Original subtitles

Yeah, sure, he's right Around the corner. Hold on a sec.

Hey, roy.Yeah?

Roy, phone call for you. Phone call in the office. It's your wife.

How're you coming, Chet?

Just about done Here, cap. John?

Yeah, about Five more minutes.

Well, remember we Got that pre-plan

At the robertson Building at 9:00.

Yeah.

Rampart, squad 51 .

This is rampart. Go ahead, 51 .

Rampart, are you ready For our morning radio check?

10-4, I receive Your transmission Loud and clear.

Okay. Transmitting ekg Calibration.

Dixie: go ahead, 51.

[ beeping ]

Received your calibration, 51, and it looks good.

10-4, rampart. Thank you.

51 clear.Roy: all right, I'll talk to you later.

Okay. Bye-bye.

What's wrong?

Remember I told you We were gonna have Our house termited?

Yeah, next week Sometime, right? No.

Now the... The guy Had a cancellation Or something,

And they're gonna Have to start This afternoon.

This afternoon?Yeah, this afternoon.

That's awfully Short notice, isn't it?Yeah.

Don't they put Your house in a tent

And then pump Methyl bromide into it Or something like that?

Yeah.

Well, joanne's just gonna Take the kids over To her mother's, that's all.

Yeah. What're you gonna do?

I'm going to a motel.Oh, well now, That's stupid.

You can come and stay With me.

Oh, this is going to be For a couple of days.Well, so what?

I mean, we spend one Out of three days Together the way it is.

What's a couple more?

Oh, I don't want To put you out.Aw...

I don't know. Me sleeping on the bed, You sleeping on the sofa.

Oh, wait a minute.

I'm not sleeping On any sofa.

I mean, you're welcome To come and stay with me But...

I'm not going to stay On any crummy sofa.

[ alarmlaring ]

Dispatcher on radio: Station 51.

Traffic accident With injuries unknown.

936 south burnside. 936 south burnside.

Cross street waverly. Time out, 08:26.

Station 51. Kmg 365.

[ horn blaring ]

Calling engine 51. We have a traffic accident And fire.

There's a gasoline truck Involved.

Send me a full assignment.

Dispatcher on radio: Engine 51.

Engine 9, engine 26, Follow on 27

With station 51. Traffic accident and fire.

936 south burnside. 936 south burnside.

Cross street waverly. Time out, 08:32.

Please, hurry. There's still someone In the car trapped!

They can't get out!

Boys, we've got somebody Trapped inside the car.

John, we'll go in it From two sides with Inch-and-a-halves.

Cool it off. You go in their And bring her out.

All right.

Engine 9, engine 51.

We have a rescue In progress on the north Side of the wreck,

So come on in from The south and hit the fire.

Man: engine 9...Whoa, hey, hey.

[ chattering ]

Watch out, It's going too fast.

Make sure it's out.

Okay, over there On the right.

Watch it.

You got it?Yeah.

Push it up. Watch your feet.

She's alive.Good.

Can we get her out?

No, no, she's trapped Underneath the steering Wheel.

How about over On your side? Can we pull her?

I can't pull her. I just can't get her out.

Hey, you all right?

You okay?Yeah, I'm all right.

We're just too close To those flames.

Let's get the squad And tow this thing Out of here.

All right.

Gonna move the car Back to the squad.

All right.

[ siren wailing ]

Come on back. Come on back.

All right, hold it!

All right, pull at it And take out the slack.

Pull ahead!

Whoa!

Okay, you can go.

All right, hold it!

All right, back out And give me some slack.

Cap, we're gonna Need a crowbar.

[ both chattering ]

All right. Good.

Okay, I got it.

You got it?Yeah.

I need some help From this side. Yeah.

Untie that loop There, okay?

Easy.Get someone there On the other side.

Okay.

Keep her flat now.

[ all chattering ]

This is it.

She has a pretty Bad bruise here

On the right Of her forehead.

Rampart, this is squad 51, How do you read me?

This is rampart. I read you loud And clear.

Rampart, we have a victim Of a traffic accident And a fire.

Female, about 120 pounds, early 30s. She's unconscious.

Rampart, She has a large bruise On the right forehead,

Near the hairline.

She has second And third degree burns On both lower legs.

She's also probably Inhaled some smoke.

Stand by for vitals.

We're standing by, 51.

Get me dr. Brackett, Please.

Pulse is 120.

Bp is 105 over 70.

Respiration's 10.

[ panting ] Can I talk to you A minute?

Yeah, just a second, I'm busy right now.

Rampart, We have the vital signs. Bp is 105 over 70,

Pulse is 120 And respiration is 10.

Have you applied Sterile dressings To the burns yet?

Negative, rampart.

Her right pupil Is blowin'.

Rampart, right pupil Is dilated and Unresponsive.

51, start an iv With d5w to keep open.

10-4, rampart. D5w tkvo.

Kelly: 51, Is there an ambulance On the scene yet?

Negative, rampart.

Transport as soon As possible.

10-4, rampart.

Listen, I... I got burned some.

Well, where you burned?

My hands.

I was trying To save her myself.

I kept at it till You fellas got here.

Yeah, well, are you Hurt anyplace else?

I was right in the middle Of the flames.

I risked my life. You can tell that.

Yeah, right.My name's wayne lyman.

I'm 29 years old. I've been driving this...

Wayne, look, I'll take care Of you as soon as we finish With the girl, okay?

I tried to let her out. I thought somebody Ought to know.

Johnny: right. We really appreciate that. Thank you very much.

All right, We're gonna have to Watch her back here.

Try to keep it Straight.

I'll get The middle here. Why don't you...

There we go.

Roy: up, up.

Johnny, you wanna get My helmet and jacket?

All right.I'll go with the ambulance.

Easy.

Look, what I was trying To tell you is that I was Driving the truck, you know...

[ siren wailing ]

Watch it!

Hey, Are you okay?

[ groaning ] My shoulder. I think it's out.

Hal, how about you? You hurt?

No, I'm okay. I just got a cut lip.

All right. Look, we got to get Some help out here.

Where are we?

South burnside and 52nd.

You better check that Other car and make sure Everyone is okay.

Right.

Come on, stand back. Get back, folks.

Are you sure You're okay?

Yeah.

Please, get back, folks. Get back, way back.

Rampart, squad 51 .

Keep an eye On that, dix.

51, this is rampart. Go ahead.

We got a little Traffic accident here.

South burnside and 52nd.

You'll wanna notify The fire department.

Get them out here.

And there'll be a report From me to follow.

10-4, 51. We'll stand by.

10-4.

You're okay? All right.

Hey! This guy's hurt! He's bleeding bad!

Okay, now, you-- You watch her, huh?

How we doing?

He's opened an artery. I better call in.

Okay, let me Get in there.

Okay, I got it.

[ alarmlaring ]

Dispatcher on radio: Engine 11 to squad 43.

Traffic accident With injuries.

South burnside and 52nd. South burnside and 52nd.

Squad 51 near scene And responding.

[ siren wailing ] Squad 51. Squad 43, cancel.

Dispatch, dispatch, This is unit 4. Come in.

How you doing? You feeling okay?

Dispatch, this is unit 4. Come in, please.

Hal: I can't raise them. This thing's busted.

All right, look, Don't worry about it.

I already contacted The hospital.

There should be an Ambulance on the way. I need help over here.

Right.

All right, Let's get him Out of here.

Set him over there.

I'll get the legs. Easy.

Easy.

Easy.

Okay. Give me an 8 by 10 compress And some kerlix, will you?

All right.

[ siren wailing ]

I got some help Coming.

What the hell happened? You all right?

Yeah, I'm fine. You know, you better Check on them.

Georgie got a little shaken, I think she'll be okay.

[ siren wailing ]

Now, those bruises May give you a little pain, But I think you'll live.

Well, why don't you Treat somebody that's Seriously hurt here.

You look all right To me.

Well, I'm not. Look.

How do you Stand it?Oh, you've been burned.

Yeah, burned All my hair On my leg.

How's the woman?We'll know more when The x-rays come in.

Incidentally, that man You brought in,

His leg will be in a cast For a few weeks,

Plus he's going to have Some other problems.

What?He'd been drinking.

You mean I got to Put this on myself?

Joe, those x-rays Are ready.Right.

Mike, there's another One on the way in.Coming.

Okay.Thanks, doc.

Well, let's get back To work.

Yeah, I...

Wait a minute here. I've got...

Wait a minute, I got...

[ sighing ]

You know, I don't think It's going to work, My staying at your house.

Why don't you just come Right out and say it?

You don't want to Sleep on the sofa.

I don't want to Sleep on the sofa.

Okay, fine, You don't have to.

I've got an armchair.That's even worse.

No.I'm gonna go to a motel.

No, listen, It converts.

Converts?

Yeah, converts Into a bed.

Bigger than the ones we've Got back at the station, I can tell you.

Plus nobody has Ever slept in it.

Okay. I can't let joanne know.

I need to get away from The family for a while.

All the little problems And chores have been Getting me down.

Yeah, I know. I can't blame you.

Oh, we're gonna Have a ball.

Hey, look now, I need Some peace and quiet. Relaxation.

Right, I guarantee it.All right.

Hey, good morning. Hey, how did you guys Make out last night?

Did you have some fun For yourselves?

Wow, That much fun, huh?

Look, you didn't have To move out to a motel, You know.

Yes, I did.Things started To quiet down.

I told you it would.

I didn't mind so much The first girl

Pounding on the door At 1:30 in the morning...

Oh, for heaven's sakes. It was laverne.

Who is she?She lives down The hall from me.

She always likes to drop in Every now and then.

Drop in and cry.She has these fights With her boyfriend.

At 1:30 In the morning.

Can I help it? I mean, they keep Odd hours.

Then the other girl comes Barreling in, right? That was about...

That's laverne's Boyfriend's sister.

She comes in, Tries to straighten Everything out.

You could've fooled me.

And then he comes in At 2:30 in the morning.

Yeah, that was A bit unusual.

Edgar usually Doesn't do stuff Like that.

And so, what? A big fight Occurred?

Not really.Big.

And I'm lying right In the middle of it,

Stuck in this Convertible armchair In my underwear.

Look, I was trying To do you a favor, Pally.

I appreciate that. But, you know,

Your private life Is a little too Uproarious for me.

Oh, yeah?

Oh, yeah? All right, okay, All right.

Laverne's boyfriend's Sister...[ johnny muttering ]

I can even forgive the fact That you didn't really Go to sleep at 10:00.

I like to lie In bed and read. And eat.

Well, That relaxes me.Relaxes you?

Six times to The refrigerator You went.

Six times. Bang, clatter, clash. It was incredible.

I like something To nibble on when...Nibble on?

Nibble on? For an hour and A half, you nibble?

[ sighing ] I don't know how Joanne stands it.

Oh, she does it, too.

[ alarmlaring ]

Dispatcher on radio: Squad 51, heart attack, 4712 north ravenhurst.

4712 north ravenhurst.

Cross street, bayview. Time out, 09:17.

Squad 51, Kmg 365.

[ horn blaring ]

Man: Right in here.

He's been complaining Of chest pains for Like an hour.

He's the one.This one here?

Yeah.Take it easy, Barry.

You'll be okay. It's probably just Indigestion or something.

Guys, I think We ought to Knock it off.

No, no, wait a minute. Just keep your hands Off the cards.

Okay, take it easy Now, all right.

Come on, frank, You've been trying To break this thing up

Since 4:30 this morning. You're the big winner.

You guys been playing All night?Yeah.

Fourteen hours. Couple of other guys Were here,

But they had brains Enough to leave.

You have any history Of heart problems?

No, no.

You on any kind Of medication?No.

Rampart, This is squad 51, How do you read?

Keep an eye on Mr. Courtney in 6, I don't like...

Johnny: rampart base, This is rescue 51. How do you read?

10-4, 51, This is rampart.

We read you loud And clear.

Rampart, we have A possible heart attack Victim...

Approximately early 50s.

He's been complaining Of chest pains For over an hour.

Vital signs to follow.

[ siren wailing ]

We're seeing Multiple pvcs.

Kelly: 51, can you Send me a strip?

10-4, rampart, Sending a strip.

[ beeping ]

51, start a lidocaine drip.

And give him 5 milligrams ms iv.

10-4, rampart, 5 milligrams ms iv.

I feel a lot better.

That pain's starting To go away.

Good.

[ machine beeping ]

That should do it, 51. Bring him on in.

10-4, rampart. Transporting immediately.

Okay, he's ready. Let's go.

Hey, What are you doing?

We're taking you To the hospital.

Oh, no, no. Wait till I finish This hand.

Oh, barry, For crying out loud.

Lookit, I feel fine.

'course you feel fine. That's the medication.

You're still A very sick man.

And that's why We're going to take you To the hospital.

Listen, I know my rights.

Nobody's taking Me anyplace without My say-so.

Now, look, It's very important.

Wait until I finish the hand.

He's got to be moved.

The game's over, barry.Now lookit.

Just keep your hands Off there.

Not till I get My last card.

Anybody lays a hand On me, I'll sue.

Rampart, We have a delay.

What's the problem, 51?

[ sighing ] Patient is playing poker. He's extremely agitated.

Says he won't go anywhere Without playing his hand.

Roy, pvcs.

Rampart, we're showing 10 to 15 pvcs per minute.

His pulse is up to 130.Rampart, pulse is 130.

51, increase The lidocaine flow rate

And give him an additional 5 milligrams ms iv.

Don't transport Until he's stabilized.

10-4, rampart. Increasing lidocaine Flow rate.

Additional 5 milligrams Ms iv.

You play poker?

Yeah, sometimes.

You finish this hand For me and I'll go.

Don't be stupid, barry.

You heard what They said, barry.

And you heard What I said.

If he finishes the hand For me, I'll go.

What do I do?

Play the hand.

Rampart, patient says He'll go if I play His hand for him.

I don't care What it takes, 51. Just get him in here.

10-4, rampart.

Okay, I'll finish your hand.

Okay, then. I'll go.

Okay, he's ready. Let's go.

Hey.

Whatever you do, Don't fold.

Ahem. Now...

[ siren blaring ]

Well, the game's Seven card stud. Nothing wild.

You're sitting on A possible straight Flush, queen high.

The chips are 5s, 10s and 20s.

Dollars?

Dollars.

Dollars.

Last card. Down and dirty.

Nine's bet.

A hundred.

You fold?

Well, let's keep The game honest.

I'll call that And bump it a hundred.

It's up to you.

Yes.

Two hundred To play.

[ mumbling ]

How much are these?

Twenties.

Twenties...

[ sighing ]

Two, four...

Well, your Poker-playing friend Is doing just fine.

Then he won Both ways, then.

Oh?

You're not going To believe this,

But when I looked at That man's hole cards,

I almost had A heart attack myself.

He was bluffing.

He was bluffing.

There was nothing In comparison of when You came in and said...

Now wait a minute, Wait a minute. It's my turn.

You know, That convertible Armchair of yours

Isn't one Of the great things...All right.

What's wrong with The convertible armchair?

I mean, it's brand new. Nobody's ever slept in it.

That's right, nobody has.

Let me know if someday Somebody manages to do so.

Oh, and another thing.

Every time you roll Around in that thing, It snaps back at you.

Oh, it didn't.

[ alarmlaring ]

Dispatcher on radio: Station 51, station 165,

Engine 12, engine 98, Battalion 14.

Explosion at The abandoned refinery.

10022 north vernon. 10022 north vernon.

Cross street, wellburn. Time out, 11:02.

Station 51, Kmg 365.

[ horn blaring ]

[ sirens wailing ]

Stanley: L.A. Engine 51.

We have fire visible On the third floor Of the butadiene unit.

Report to follow.

Dispatcher: Engine 51.

Manifold line check.

Hey, I got a man Pinned in here Under a tank.

Wait a minute. Is he alive?Yeah.

Okay, roy, go. You go with him, Marco.

Wait a minute. Is anybody else In there?

Yeah, three more up there. But I don't know where.

Let's go, chet.

Hey, look, Can I help?

You stay here. We got plenty Of people coming.

Man: [ groaning ] Help. Help.

There he is.

Take it easy.

Can you breathe okay?

Yeah, but it's hard.

What do you think?

Going to need some Pry-bars, I think.

And we're gonna need Oxygen right away.Right.

Okay, you're going To be all right.

We'll get you Out of here. Take it easy.

We're getting you Some oxygen right now.

John, make a search On this level.

We got three guys Somewhere between Here and the top.

Here you go, pal. You and I'll take The third level.

Be right behind you.

[ sirens wailing ]

Engine 12, engine 51. We want a hand here On the third level.

Engine 165, Assist with the rescue On the first level.

Dispatcher on radio: Engine 12, engine 165.

Anybody here?

Anybody here?

Hey! Anybody here?

All right, How's that?

Okay, we're going To get you out.

Hello! Is anybody here?

Cap?

We're going to need Some help here.

We're going to have To lift this thing up Just a little bit.

Get ahold Of the crowbars.

All right, all we need Is a little bit of give And I can pull him out.

Okay. All right, boys, On my count.

All right. Get ready.

And...

[ creaking ]

No.

All right. Let's try it again. And...

Pulling you out. Ready?

Roy, She just won't budge.

Tim, bob, Go get the jacks.

Want to get A drug box for me?

John, Come on up here!

We got this About broken down.

You start a search here. I'm going up.All right.

[ coughing ]

[ footsteps approaching ]Help! Help!

Are you all right? Huh?

Yeah, I think so. I'm just stuck.

All right, Now, just hang on. Just stay still.

Let me do all the work. Just stay still.

All right.

Are you sure You're not hurt?

No, I can...

Okay, then just Get up slowly.

Here, put your arm Around my neck. Here.

Okay. Just slowly now.

[ coughing ]

All right, here we go.

Easy does it.

[ coughing ]

You sure that Leg's okay?Yeah, it's all right.

Listen, there's Still two more guys Up top somewhere.

All right. Hey, you!

Come over here And take him down, Will you?

Okay, we're set.

Okay, you jack it up

And then when I Tell you we're okay, We'll drag you out.

We're gonna get you Out of here by jacking This thing up.

All right?Okay.

Get the pressure off and We're gonna bring you out And treat you over there.

All right.

Okay, we're Starting to get it. Keep going.

Come on, come on, Little more.

All right, We're almost there. Couple more.

One more, one more.

Okay. Okay, okay, we got it.

Easy, easy. Get him out.

Okay, just bring him Over here.

Man: can anybody Hear me?

Is anybody Up there?

Help! Can anybody hear me?

Hey, are you hurt?

No, I'm okay. [oughing

It's my ankle. It's sprained.

You got nothing broken. You're going to be okay.

There'll be an ambulance Here in a couple of minutes For you, all right?

Thanks.

[ steam whistling ]

Hey, cap?

Right there, john.

This is captain Of 51s.

I need a couple Of life belts

And an air mask up here On the fourth level.

Okay, I'll see you A little later.

Hey, you all right?

Hey!

Now, this is going to Take a minute or two.

But we'll be Down to get you As soon as we can.

Okay!

[ coughing ] The fumes are getting bad.

Better hurry it up!

Cap, we got this man Trapped in here.

These two pipes Here are red hot,

And I don't think He can touch them.

We ought to be able To rig something up Here.

I know, I...

Cap, what about the tarp?

Yeah.

Okay.

Quickly. There we go.

Got it?Got it, yeah.

Got it?Yeah.

Stanley: Over here, boys.

We got a man In the hole over there. Give him a hand.

All right. Can you move? Are you okay?

Yeah, I think so.Okay, come on.

If you're hurt, Tell me, all right?

Okay, come on up here. Take it easy. Come on.

Okay, you're All right now.I got you.

Just keep coming.

Down here! Down here!

Are you sure You're okay?Yeah, I think so.

We got two more victims Here on fourth level.

Need some manpower up here.Let's take a look at this.

Stay with him, john.All right.

You know how to use An air mask?

Okay, yeah.Good.

We're going to be Sending one down To you.

Then we're going To get you out, All right?

Okay.

Hook that up.Yeah.

All right, coming down.

[oughing

[ breathing heavily ]

Wanna hand me Those gloves?

All righty, I'm on my way.

You all right?

[ coughing ] Yeah, I'm okay.

Okay. Let's get you hooked up.

Over here, guys.

Okay, lift up. Keep it on your face.

You sure you're okay?Yeah.

All right.

Heave!

Heave! Heave!

Yeah, I'm okay.

[ coughing ]

All right.

Hey, want to take This air mask?

L.A. Engine 51. The fire's under control.

All victims accounted for.

Dispatcher on radio: Engine 51.

You beat? Yeah.

Me, too.

Hey, look, About your place,

I didn't mean to sound Ungrateful or anything.

Oh, forget it.

If I said anything Out of line, sorry.

Oh, that's okay.

You know, if they're Ever going to paint your Apartment or anything,

Anything like that, You can always stay with us.

What are you trying to do, Get even with me?

Oh, no, I'm just trying To return the favor.

Yeah. Thanks.

But iigure one day In three's enough.

Okay.

Squad 51, available.

Dispatcher on radio: Squad 51.