Original subtitles

Mann.V.: You do not quite get What I mean.

Herr frankenstein Was interested only In human life--

First to destroy it, Then recreate it.

There you have His mad dream.

[ thunder ]

Just a few stitches. And look--

Here's the final touch.

[ thunder ]

The brain You stole, fritz. Yes.

Think of it-- The brain of A dead man,

Waiting to live again In a body I made

With my own hands.

With my own hands.

[ thunder ]

[ alarm blaring ]

Dispatcher: Squad 51. A woman sick, 1012 clinton drive.

Mann.V.: We'll see about that.

Time out 2047.

Squad 51. Kmg-365.

It's a short run.

[ siren blaring ]

This isn't Gonna be easy.

Why, where is she?

She's inside, But you're gonna Get some static.

We better wait here. Wait. Hold it.

If they come in,

I can't be Responsible for The consequences.

Get out! Get out of here!

[ siren blaring ]

♪♪

Don't break the circle.

You the guy That called us?Uh, yes. Yes.

Well, I called her husband. He told me to get you.

He's coming over. He works nights.

That's our concern.What's wrong with her?

I don't know. We, uh--

We were having a seance,

And mrs. Butler-- She's the medium--

Had just contacted and--

Well, she doesn't do it Directly, you understand.

As soon as she goes Into this trance, she--

How long has she Been out?

About a half an hour.

Anyway, we had Just contacted

Somebody named alice.

Dorothy gave This little yell

And suddenly Went stiff and...

Threw herself over Backwards.

I was holding Her hand and--

Oh, we were all holding hands Around the table there.

She darned near Pulled me off with her.

You fellas don't believe In all this.

Well, I--oh, I don't, either. Not really.

I mean, not all of it, But, uh--

But there's a little Something to it. I know that.

Are you the husband?Yeah.

How is she?She's stable right now,

But we're gonna have To transport her To the hospital.

I had a feeling She was gonna do Something like this.

I made a bet With myself.

Rampart, This is rescue 51.

I'm bernie laver, and--

I don't care who You are. Go home.

Rampart, we have A female...

This is my wife, And this is--

Just break it up now. Break it up.

What is my Dining room table Doing here, huh?!

Will you tell me that?

Just clear out. Clear out, all of you.

Bunch of nuts.

150 over 70. Pulse 130.

Respiration is Rapid and shallow.

What's going on? Where am I?

We've been asked To leave.

Leave?

What do you mean, leave?

No other injuries.

Ten-four. Stand by.

Dr. Brackett, please.

Mrs. Laver-- All of you--

You mustn't go yet.

Man: look, lady.

You and all your weirdos-

I just want you Out of here right now.

Just get out, Will you, please?

Out!

You don't Understand.

The circle has Been broken,

And that can Cause fearful Consequences.

Let me worry about that. Come on, please go. Will you go?

Now, come on. Get out of here, please.

Is your wife An epileptic?No.

Has anything like this Ever happened To her before?

No, not exactly.

How much has she Had to drink?

She just had One scotch.

Oh, that's great-- The bunch of you Guzzling my good scotch.

Now, come on, clear out Of here, all of you!

We must form The circle again!

Brackett: 51, this is rampart.

How far did The patient fall?

Rampart, She fell from a chair To a carpeted floor...

Uh, during a seance.

Confirming, 51-- A seance?

Ten-four, rampart. She's not an epileptic.

She's not on Any kind of medication.

She's had perhaps One drink.

Any change In her condition?

B.P. Is now 130 over 70.

Rampart, her b.P. Is now 130 over 70.

The pulse is 115,

And respiration Is 30 and shallow.

51, is the ambulance There yet?Yes, it is.

51, start an I.V. With d5w

And transport As soon as you can.

Ten-four, rampart.

Just how bad is she?

Well, she's stable.

The doctor should Fill you in on All the details.

Somebody owes me $25.

Lady, how many times Do I have to tell you To get out of here?

It's little enough.

These things take A lot out of me.

I lose from three to Five pounds every time.

Pure psychic force.

Three to five pounds.

Ten bucks, huh?

Just expenses?

Just go.

Sheesh.

I had a feeling About this one.

Bad news.

Oh, well.

Mr. Teal?Yes?

Mr. Teal, I'm dr. Brackett.

How is she?

I can't find anything Physically wrong with her.

I've given her A tranquilizer.

Is this the first time She's had an episode Like this?

Well, uh...

Twice before.

Once, uh--

Well, we had A very bad fight.

You know How that is.

Can I see her now?Sure.

The other time was at Her sister's funeral,

And I wasn't there, But I understand

That they had a very Hard time with her.

Hi, honey.

Are you mad at me?

Oh, come on. You know better Than that.

How do you feel?

I'm so tired.

This'll teach me--

Tying to sneak something Behind your back.

As long as you're All right...

Helen laver kept Talking about this Mrs. Butler.

I couldn't help it, harry. I wanted to reach alice.

Alice?

Alice, uh, Was her sister.

She was very Interested in Psychic phenomena.

She, uh, Died a month ago.

You aren't angry with me?

I just told you.

Then I can go home now?

I'd like to have you Stay here tonight.

Oh, must I?Are you gonna be Treating her?

No, but I'd like to see her Get a good night's rest.

I can do that at home.

Also, uh...

I'd like to have Another doctor

Take a look at her In the morning.

You mean a psychiatrist?

I'm not crazy.I'm sure you're not.

But it might be helpful.

Certainly won't Do any harm.

No. No, harry.

Take it easy, Mrs. Teal.

Get me out Of here, harry.

Please? I want to go home.

Doctor, I think Maybe we'd better.

I don't agree, mr. Teal, But it's up to you.

Thanks, but I think She'd sleep better In her own bed.

Mann.V.: Henry, you're inhuman. You're crazy!

Crazy, am I?

We'll see whether I'm crazy or not.

I'm going to turn That ray on that body

And endow it With life.

I made it With my own hands,

From the bodies I took from graves,

From the gallows, Anywhere.

Go and see For yourself.

[ thunder ]

[ t.V. Continues, Indistinct ]

It's alive! Oh, it's alive!

It's alive! It's alive! It's alive!

Announcer: and now A word from our sponsor.

Do you have trouble Sleeping at night? If so...

Okay, I called Your bluff.

Is this the hospital?

Right.

Man, you are Something else.

How long are you Gonna keep this up?

Hey, frank, Give me a hand, huh?

Uh-uh. No way.

Let me out, frank.

Ken, cut it out. Just stop it.

[ panting ] Jill, I've gotta See a doctor.

Oh, let him go.Creep.

I don't know.

We'll only be A minute.

Yeah.

You've spoiled The whole evening.

I'm sorry.

We'll have no more Of those cockamamie Seances, you hear?

Yes, doctor.

Yes, it's all been Taken care of.

Right. Thank you.

What can I do for you?

Well, I'm not sure.

Oh, he's just Clowning around.

I think.

What's your name?

Kenneth matthew dornham.

And how old Are you, ken?

17.

120 over 74.

What's wrong with me?

You just relax, ken.

When did all this start?

Uh, about an hour ago.

I don't know.

We were at a--

I don't know, a movie--

A drive-in, and...

I thought it would, uh,

Go away, but it didn't.

Then I couldn't get frank To take me here.

I mean, I have a license,

But my folks are using The car tonight.

How do you feel Generally?

Shaky, I guess.

Kind of funny.

Do you have A family doctor?

Dr. Mccarrie.

There's a dr. Mccarrie On staff here.

Is it Dr. Ralph mccarrie?

Uh, yeah.

Yeah.

What about Your arms and legs? How do they feel?

Kind of funny.

Kind of, uh, tingly?

Yeah.

Can you move them?

Yeah. Yeah.

Make a fist.

Am I gonna be paralyzed?

Oh, I think I can guarantee That you won't be.

That's all I could Think about.

Something like... Multiple sclerosis.

Well, you don't have To worry about that.

Does dr. Mccarrie Have you on tranquilizers?

No.

He doesn't?

No.

I haven't even Seen him since...

Last year, When I had the flu.

Ken, did you take any Tranquilizers tonight?

No. No.

I'll be Right back, dix.

This is dr. Brackett.

Would you ring Dr. Ralph mccarrie

At his home for me, Please?

Dr. Mccarrie? Yeah, this is dr. Brackett

At rampart emergency.

A patient of yours Was just brought in--

A young man by the name Of kenneth dornham.

He presents some Difficulty with balance,

And his eyes are Rolled back in his head.

His b.P. Is 120 over 74,

And his pulse Is around 120.

He's a little Hyperventilated.

Well, that was My first thought,

But he says you don't Have him on anything.

I see.

All right, If it checks out,

I'll start him on Diphenhydramine.

Right. If there's Any problems, I'll call you back.

Thank you, doctor.

Ken, are you still Gonna tell me

You didn't take any Tranquilizers tonight?

I just talked To dr. Mccarrie.

He told me He has your mother On tranquilizers.

Did you take some?

Couple of months ago...

I had to make this speech,

And I was really uptight.

So mom gave me one.

And it--

It seemed to help.How many tonight?

Three.

They won't even let me Take aspirin without asking.

Dad's gonna ground me.

Dix, 50 milligrams Diphenhydramine, I.V.

Did you take them All at once?

Yeah, pretty much.

Is that the trouble?

I thought tranquilizers Were supposed to Make you feel good.

Well, there's No magic in them.

Why did you Take them?

There's this girl.

Jill?

I'm dr. Brackett.Oh, how's ken?

We're going to keep Him here tonight.

Do you have A way home?

Yeah, I can call My father.

But you mean This is for real?

He's really sick?

It's what we call An oculogyric crisis.

Oh, wow.

It's just a side-effect

From taking medication. He'll be all right.

We thought he was Just putting us on.

I mean, he's always Clowning around and--

Is there anything I can do?

No, not really.

Do you like him?Uh-huh.

Maybe you could Tell him sometime.

It might help.

Whatever happened To carefree youth?

There never was Such a thing.

[ chuckles ] You're right.

I guess it's part Of the mythology Amongst us over 30.

Speak for yourself. I intend to be 29

For maybe five, Ten more years.

[ alarm blaring ]

Dispatcher: Squad 51. Person sick, 1012 clinton drive.

1012 clinton drive. Cross street schuyler.

Time out 0047.

[ siren blaring ]

Come on in.

She's calmed down now.

Is there anything That we can do for you?

No, I'm all right.

What it is--you see, It was a nightmare.

I'm not dreaming Now, harry.

Alice is right here In this house.

Honey, you know Better than that.

I know she's here.

And you've got to Get out, harry. You've got to.

Who's, uh--who's alice?

My sister!

The one who... Died last month?

Yeah.

Uh, you see, She and dorothy

Stopped speaking To each other

A little over Two years ago Because of me.

Look, uh, if you'll Do me a favor--

My wife's had a pretty Rough night of it,

And now with this Spirit, this ghost-- Whatever it is--

Would you look Around the house?

Just walk around, And tell her that There's no one here,

Because she Will not believe me.

All right.

All right.

Honey? What they're Gonna do--

They're gonna Look around,

Just so that You'll be sure

That there's Nobody here.

[ighs

Nobody?Nothing.

Honey, doesn't that Make you feel better now?

Now, come on.

I knew they Wouldn't find her,

But alice is here, I can tell.

And you can't Stay here, harry.

It's for Your own good.

Honey, for pete's sake, Be reasonable.

Something's Going to happen.

Come on. Let's go Back to bed, please.

I can't. Harry...

Why don't you go To a motel?

If I were you, I wouldn't Leave her alone tonight.

Look, I'll go

If you let me take you Back to the hospital.

No!

Mrs. Teal, That's not a bad idea.

No.Will you come with me?

If you don't, I'm just Gonna stay here.

We're gonna sit up All night.

All right.

If she could just get One good night's sleep.

Yeah, I know What you mean.

Look, thanks, fellas.

And I'm sorry I bothered you.

No, listen, mr. Teal, Don't mention it.

That's what We're here for.

Good night.Good night.

Squad 51 available. Squad 51.

I don't know about you, But I got a funny Feeling in there.

Yeah, so did I.

If you ask me, We've been watching Too many spook movies.

No, I don't believe In ghosts.

But for my money, He did the right thing,

Getting out of there Tonight.

Well, if you have Any trouble

Getting back to sleep, Just call me.

I'll come And hold your hand.

I'll let you know.

Kelly: I checked 'em out-- You know,

Without making It noticeable--

And they were both Very good-looking gals,

Particularly The brunette.

Anyway, I get up, I watch her get up

To take her Next frame and--

You guys about through here?Yeah, just about, cap.

Well, I wanna have A street-and-hydrant drill In about five minutes.

We'll cover the new Highland homes development, All right?

Sure, cap.

Go on.

Well, I could tell She couldn't bowl,

The way she tippy-toed Up to the line

And dropped the ball down.

She sends this ball-- Hovers it over her gutter,

Right down my gutter.

Oh, I know. That's no big thing, right?

She gets up and does The same thing again.

I gotta figure twice in a row Is no accident.

You know what I mean? She's tying to tell me Something.

So I just kind of Casually walk over

And give her A big smile and--

[ alarm blaring ]

Point killer.

Dispatcher: injured man. 1012 clinton drive.

1012 clinton drive. Cross street schuyler.

Time out 1014.

Squad 51. Kmg-365.

[ siren blaring ]

I told him! He wouldn't listen!

Quickly! He's in the kitchen!

Quickly, quickly!

What happened?

It was alice.

She did it.

Can I get anything for you?

No, no. Thank you.

Scissors? Anything you need, I--

No, we're pretty Well-equipped.

I didn't know What to do.

I tried calling Dr. Thomas.

He's our regular doctor, But his line was busy,

So I called you Right away.

Are you hurt anyplace else?No, no.

I was just looking Around upstairs,

And I tripped over Something in the dark.

I don't think you'll need To go to the hospital,

But I'd have your Doctor check it out As soon as possible.

Poor dear.I'm okay, I'm okay.

Now maybe you'll Listen to me, harry.

Dorothy, for heaven's sake, Cut it out.

I'm worried for you.

Look, there are No spirits or ghosts

Floating around this house.

It was an accident. I tripped over something.

That's all it was. Alice is dead and gone.

I know what I know.

Please, I don't want To hear any more of That crazy talk.

You know how sensitive I am, harry.

And you know how close Alice and I were.

It's for your own good.

All right, all right. Now, I'll move out.

I'll move out. For how long?

How long?I don't know. I--

All right, and then maybe-- What'll we do?

We'll sell the house? Is that the idea?

And then she'll Move along with us? What then?

All because of that Cockamamie seance!

Mrs. Teal, Do you drive?Yes.

I really think We should take him To the doctor.

Oh. All right. I'll get my things.

Look, I am not hurt That bad.

I know, but it's An easy way to get Her to the doctor.

Yeah. Did you see her?

She's even worse when Nobody else is around.

Fellas, what can I do?

You could have her See a psychiatrist.

I tried that. She won't go.

She's all right To drive?

Fine. She's perfectly Normal in all ways

But the one thing--alice.

Every little noise she Hears around the house,

It's alice, and alice Is out to get me.

Now, I've even thought Of getting that medium--

That what's-her-name, Mrs. Butler--

Back to do some Mumbo-jumbo, but--

Well, I don't know. That's probably not Such a good idea,

Encouraging her that way. You know?

You--how do you handle A thing like this?

I tried talking Sense to her.

I'm sorry. I--

This is probably a little bit Out of your line, huh?

Well, if she were violent Or tying to hurt herself--

No, she's not.If I can make A suggestion--

When you see The doctor,

Maybe you could Tell him about it.I will, of course.

And maybe arrange For him to talk to her.

Oh, that's a good idea. 'cause I'm telling you,

She seems to be Getting worse, And that scares me.

Do you have the keys, Harry?

Yeah, yeah.

Can you make it Out to the car all right?

No problem.

What I think I'll do When I get back To the station

Is give dr. Brackett A call.

I don't know. Well...Why not?

Well, we've done everything We're supposed to--

Everything we can-- And past that point,

Particularly In a case like this--

You can get Into trouble.

Yeah. Still, I gotta do something.

I've got a funny Feeling about it.

Yeah, I know.

She's just too hung up On the whole thing.

[ radio beeping ]

Dispatcher: Squad 51.

Man trapped and injured In a warehouse.

7126 west beech. 7126 west beech.

Cross street 71st. Time out 1104.

Squad 51. Ten-four.

[irenlaring

He's inside. We haven't Got him out yet.

Back it up. Back it up. Come on, let's go!

You need any more Help back there?No, thanks, fellas.

I don't want any more Back there than I have to.

Pete, let me On that thing. I can move it faster.

Just stay out of the way.

Drop those boxes And let's get back in!

We don't know that He's even still alive.

What happened?It was an accident.

He was on the truck, Coming down the aisle.

Nolan came around The corner--

He stepped Right out In front of me.

You were Hot-rodding it.

He just rammed the Truck into the stack.

Brought that whole pile Down on him.

All right, come on. Back it up. Let's go.

That's enough. Let's go. Get 'em out.

Is he alive?Yeah.

Rampart, This is rescue 51.

Yes, thank you very much, Doctor.

This is rampart emergency.

Rampart, We have a male,

Approximately 35, 180 pounds.

Several cartons Have fallen on him.

He's presently Unconscious.

Hold for Vital signs.

Ten-four, 51. Standing by.

Dr. Early?

51 is standing by.Thanks, dixie.

Rampart, the patient Has multiple fracture Of the left tibia.

At least one of them Is compound.

Vital signs are--

B.P. 72 over 60.

B.P. 72 over 60.

Pulse rate's 120.Pulse, 120.

Respiration is Rapid and shallow.

Respiration is rapid And shallow.

Request permission To start I.V. With Ringer's lactate.

Go ahead, 51. I.V. With lactated ringer's.

Ten-four. I.V. With ringer's.

Hey, wait a minute. Look at these neck veins.

Let's see.

Rampart, Holding up on the I.V.

Patient's neck veins Are distended.

Also indication of Anterior chest injury.

51, check for Pulsus paradoxus.

Ten-four. Hold on.

20 millimeters.

Affirmative. 20 millimeters, Pulsus paradoxus.

51, is the ambulance There yet?

Ten-four, rampart.

Cancel the I.V. With ringer's.

Start an Isoproterenol drip,

Then get him in here As fast as you can.

Ten-four.

Dix, where's kel?

He was tying to Get a cup of coffee.

Thank you.

Kel?

Looks like we might have A bad one coming in.

51's got a probable Cardiac tamponade.

Room 2 is clear.

Dix, will you start preparing A cardial tap tray?

And bring in a couple of Units of o-negative blood.

Right.

Operator, who's on call For chest surgery?

All right. Thanks.

How many times have I Told you to go slow?

I was going slow.I saw it.

I'll give you Ten minutes

To clear out your locker And beat it.

Oh, no, no. You're The shop steward. Come on.

Do any of you guys Want to work with him?

You better make that Five minutes, ernie.

All right, fellas, Let's clear up this mess.

[ siren blaring ]

Go ahead, joe. Let's see what we got.

Dix, get him cross-matched And typed as fast as you can.

Right away.

I've already removed 500 cc's of blood.

There's no increase In blood pressure.

He's still bleeding.

Chest team's standing by. I'll call them.

What's his b.P. Now?

Dr. Schultz, please.

Ed? Kel brackett.

We just did the tap.

Well, there's no increase In blood pressure.

Okay. Yeah. Yeah.

Joe early's On his way up With him right now.

How is he?

He's got at least One tear in his Heart lining.

We're sending him Up to surgery now.

I'd say he has A good chance.

Dr. Early told me You guys did a good Job of spotting it.

It's one of The few things

That anything you do Out in the field Isn't gonna help,

And may do A lot of harm.Thanks.

Listen, we got Four carloads of guys Ready for a transfusion.

Are they healthy?Very.

Good. We'll try to get A contribution from All of them.

The bank can use it.

Uh, doctor? Do you Remember mrs. Teal?

About Three nights ago,

Passed out At a seance.Yeah.

Well, she has A delusion--a fixation--

That her sister's spirit Is alive in the house.

We've already had Two responses out there.

No kidding.She wants her husband out.

She feels he's in danger. He doesn't know what to do.

Well, I tried to Recommend psychiatry.

Well, she won't have Any part of that.

Hmm. Well, unless she Creates a public nuisance

Or can't take care of herself Or endangers somebody--

I suppose her husband Could go to a lawyer,

Try to find out something About commitment procedure.

But that'd be difficult.

Yeah, well, I thought I'd ask.

Personally, I'd be inclined To take her on a long trip.

Maybe try to get A change of scene.

Okay, well, Thank you very much.

For pete's sake, Don't call him up

And tell him To go on a trip.

No, no.If you ask me,

She should just Get over it

On her own accord.You think so?

Just let things Take its own normal Course of events.

[ alarm blaring ]

Dispatcher: station 51, Engine 35, engine 18.

House fire, 1012 clinton drive.

1012 clinton drive. Cross street is schuyler.

Time out 1310.

[ sirens blaring ]

Yeah, I know-- The teal house.

We need those Salvage covers.

Roy, you and john Take a reel line

In through the front.

Help me! Please!

Kelly!Help me!

Harry!

Will you get out Of the way, please?

Cap, you wanna help Her out of here?

Come on.

[ coughing ]

[ coughing ]

Harry? Oh, sweet-- Oh, harry.

Ma'am, would you mind Staying back, please?

Harry?

His hands are Pretty badly burned.

Mike, give me the drug box, Will ya?

Oh, harry. Harry.[ coughing, gasping ]

Thanks, mike.

Oh, god. Oh.

Rampart, This is rescue 51.

This is rampart. Go ahead, 51.

Rampart, we have a male, About 35, 170 pounds.

Burns and smoke Inhalation.

Stand by, please.Rampart standing by.

Harry? Oh, harry. Are you all right?

[ panting ] Why? Why?

Why did you have To burn the house?

Mrs. Teal sure is In rough shape.

Yeah, I know.

That was a sure case Of arson.

She still says that Her sister alice did it.

She must have Set it herself.

Nobody else Could have.

[ radio beeping ]

Dispatcher: squad 51, Stand by for response.

Station 110, squad 51.

Car in the channel. Driver trapped.

Marina del rey, At the end of pacific street.

Marina del rey, at the end Of pacific street.

Time out 1547.

51. Ten-four.

[ siren blaring ]

[ siren blaring ]

There's one man In a car. He's still alive.

Car's like this. He's up in an air pocket Next to the roof.

Left wing window's open. Door's popped.

That's all.Everything else is tight.

Is there time For a scuba team?

He's losing air Too fast

Out of the trunk.

How about using the jaws?

Yeah, if we have to.

Can you break a window?

It's pretty hard to Underwater.

Yeah. I would imagine That the rear window

Would be easiest, Though.

No, he'll lose air Too fast that way.

If you don't make a hole Big enough, he's had it.

Can we get an Air tank down to him?

How much water in the car?It's pretty full.

It's awfully heavy, too.

Okay. We've got The cave-in gear with us.

That special thing They made up?

Right. Just shove the hose in

Through the wing window.

You have any Face masks aboard?

Comin' up.

[ siren blaring ]

Okay. Okay, Let's crack it.

I'll back you if you Don't make it on Your first dive.

Okay.

Okay!

Is it in?Yeah.

Beautiful. Now we've got some time.

Can you handle the jaws Down there okay?

Between the two of us, I think so.

[ revving ]

You want us to spell you?No, not yet.

Okay.All right.

We'll change over On the count of 30, All right?

Okay.

The door's open.Does he know it?

I don't know.

[ chattering ]

[ chattering ]

Well, I don't think You guys will have Any difficulties,

But if you do Develop any problems

In your ears Or sinuses, Get back in here.

Okay.Thanks, doc.

Oh, uh, that lady who Passed out at the seance?

Well, her husband Was asking about her, So I made some inquiries.

She's in the psychiatric ward For 72 hours' observation.

If she has a problem--she does.

They'll find it And give her some help.

Okay. Thanks, doc.You bet.

Well, everything Worked out all right.

Yeah, but an Awfully hard way To do it, though.

♪♪