Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,922 --> 00:00:12,403
Mornin'.Mm.
2
00:00:13,796 --> 00:00:16,625
What brings you in
So early this morning?
3
00:00:16,668 --> 00:00:19,845
I had to work an extra
Shift yesterday.
4
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Well, is that something
To be mad about?
5
00:00:22,587 --> 00:00:25,416
Nah, I'm just angry about
What happened last night.
6
00:00:25,460 --> 00:00:28,419
Which was?Oh.
7
00:00:28,463 --> 00:00:31,161
We were on a run--
A cardiac--
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,034
And some fool
Ran right through
The intersection.
9
00:00:34,077 --> 00:00:35,687
Didn't pay
Any attention
To the siren
10
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
And almost
Wiped us out.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
He hit you?No.
12
00:00:38,734 --> 00:00:40,518
It wasn't a he,
It was a she.
13
00:00:40,562 --> 00:00:42,868
And she piled
Herself right into
A telephone pole.
14
00:00:42,912 --> 00:00:45,393
We had to call
For a rescue squad to
Go back and get her.
15
00:00:45,436 --> 00:00:48,874
She okay?Yeah. She's just scared.
16
00:00:48,918 --> 00:00:51,921
I'm tellin' you.
The way these civilians
Are gettin' in our way,
17
00:00:51,964 --> 00:00:54,445
We'll have to send
A squad with a squad
18
00:00:54,489 --> 00:00:56,230
While we're
On our run.
19
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Or somethin'.Or somethin'.
20
00:01:00,016 --> 00:01:02,323
You know,
One of these days,
Somebody's gonna--
21
00:01:02,366 --> 00:01:05,674
[larmlaring
22
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Dispatcher: squad 51,
Person injured
23
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
At the football field
At the college.
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,897
1837 east fountain.
25
00:01:11,941 --> 00:01:15,901
1837 east fountain.
Cross street marlow.
26
00:01:15,945 --> 00:01:17,686
[ siren wailing ]
27
00:01:29,785 --> 00:01:31,830
Watch it. Watch it.
Watch it!
28
00:01:31,874 --> 00:01:34,703
[ tires squeal ]
29
00:01:34,746 --> 00:01:37,923
Did you see that guy?
He ran right through
That boulevard stop.
30
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
You see what I mean?
31
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
It's about time.
32
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
What's the problem?It's steve.
33
00:02:07,605 --> 00:02:09,433
He was working out
And just collapsed.
34
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
He seems to be
In terrible pain.
35
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
Was he unconscious?
36
00:02:12,697 --> 00:02:14,612
He wasn't until
You guys just got here.
37
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
I've been tying
To wake him up,
And he just won't move.
38
00:02:17,311 --> 00:02:18,573
Ever had
A seizure before?
39
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
He's been playing
For two years.
40
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
He's never
Had a problem.
41
00:02:21,793 --> 00:02:24,274
At least
Not like this.
42
00:02:24,318 --> 00:02:26,189
Firemen?
What's happening, man?
43
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
Steve,
You passed out.
44
00:02:28,017 --> 00:02:29,279
I'm okay now.
45
00:02:29,323 --> 00:02:31,107
You better just
Take it easy.
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,022
I'm all right,
I tell ya.
47
00:02:33,065 --> 00:02:35,198
[ grunting ]
48
00:02:37,809 --> 00:02:39,855
I'm all right. Leave me alone.
I got to play tomorrow.
49
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
You're not all right.
You got a problem.
50
00:02:42,423 --> 00:02:45,077
Why don't we take you
Into the hospital,
Get it checked out?
51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
No hospital!Now, look...
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,647
There's an ambulance here.
We'll get you into
Rampart general,
53
00:02:49,691 --> 00:02:51,475
Find out what
The problem is.
54
00:02:51,519 --> 00:02:53,521
Maybe we'll
Relieve the pain.
What do you say?
55
00:02:53,564 --> 00:02:56,567
You're gonna have to have
A little help, friend.
How about it?
56
00:02:56,611 --> 00:02:59,527
[ groans ]
I don't have much
Choice, I guess.
57
00:02:59,570 --> 00:03:01,877
Come on. Sit back
On this gurney.
58
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
You say they really
Can get rid of this pain?
59
00:03:06,186 --> 00:03:08,710
Well, there's
No promises,
But...
60
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
It won't go away
Without any
Medical attention.
61
00:03:10,712 --> 00:03:12,540
But I gotta play tomorrow!
62
00:03:12,583 --> 00:03:14,629
Best quarterback
I've had in 20 years.
63
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
I guess that takes care
Of the season.
64
00:03:16,544 --> 00:03:19,068
And my pro career.
If you take me to the hospital,
65
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
There'll be tests
And x-rays and all
Sorts of nonsense.
66
00:03:21,505 --> 00:03:23,942
I'll never make it
Out of there in time.
67
00:03:23,986 --> 00:03:27,424
Well, you're not gonna
Be able to play
Like this, are you?
68
00:03:27,468 --> 00:03:37,173
Only in a wheelchair,
I guess.
69
00:03:37,217 --> 00:03:40,350
The coach
Says he suffered
A syncopal episode.
70
00:03:40,394 --> 00:03:44,615
No idea whether
The onset was before
Or after the fall.
71
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
I'll go check
His head for hematoma
72
00:03:46,574 --> 00:03:48,097
And then get
The vitals.
73
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
All right.
74
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
[ groaning ]
75
00:03:54,756 --> 00:03:57,498
I can get your
Blood pressure here.
76
00:04:02,590 --> 00:04:04,287
Okay. You can
Lay him down now.
77
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
I'll take it over here.
78
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
[ groaning ]
79
00:04:15,429 --> 00:04:17,909
Rampart, rescue 51.
80
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
This is rampart, 51.
81
00:04:20,608 --> 00:04:22,697
Respiration's, uh...
82
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
18 and shallow.
83
00:04:25,917 --> 00:04:29,181
Rampart,
We have a male, 21,
84
00:04:29,225 --> 00:04:31,923
Was unconscious.
He has apparent back injury.
85
00:04:31,967 --> 00:04:34,404
His blood pressure's
145 over 80.
86
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
Respiration's 18
And shallow.
87
00:04:36,101 --> 00:04:39,366
He's complaining of pain
In his lower back area.
88
00:04:39,409 --> 00:04:41,846
Uh, no apparent
Head injury, though.
89
00:04:41,890 --> 00:04:44,675
51, is the patient
Conscious now?
90
00:04:44,719 --> 00:04:47,504
Affirmative.
Conscious and in pain.
91
00:04:47,548 --> 00:04:50,420
Transport as soon
As possible.
92
00:04:50,464 --> 00:04:52,204
Ten-four, rampart.
93
00:04:52,248 --> 00:04:54,294
[ groans ]
94
00:04:54,337 --> 00:04:56,992
All right.
I'll ride in with you.
95
00:05:00,256 --> 00:05:03,303
All right, you guys,
Let's get back
To practice, huh?
96
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Go!
97
00:05:12,268 --> 00:05:14,444
[ team chattering ]
98
00:05:32,244 --> 00:05:33,550
Hi.Hi, doc.
99
00:05:33,594 --> 00:05:35,247
What's
The problem?
100
00:05:35,291 --> 00:05:37,728
My back--
It's killing me.
101
00:05:39,208 --> 00:05:42,951
Do you have
A history of
Back problems?
102
00:05:42,994 --> 00:05:45,954
Me?Ou gotta be
Kidding, doc.
103
00:05:45,997 --> 00:05:47,564
[ gasps ] Ow!
104
00:05:47,608 --> 00:05:49,087
Until this morning,
105
00:05:49,131 --> 00:05:51,176
I never had any problem
With anything.
106
00:05:51,220 --> 00:05:54,354
Was there any
Soreness or warning
Before it hit?
107
00:05:54,397 --> 00:05:57,922
Nothing at all. Hit me
Like a bolt of lightning.
108
00:05:57,966 --> 00:05:59,968
What were you doing
When it happened?
109
00:06:00,011 --> 00:06:02,666
The same thing I do every day,
Working out with the team.
110
00:06:02,710 --> 00:06:06,409
Now, why all these
Crazy questions, doc?
I got to play tomorrow.
111
00:06:06,453 --> 00:06:09,673
Can't you just give me
Something to get rid
Of this pain?
112
00:06:09,717 --> 00:06:12,197
Take his shoes off,
Please.
113
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
Did you do
Anything unusual
114
00:06:13,634 --> 00:06:15,113
During your workout
This morning?
115
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
Unusual for you,
That is.Aah!
116
00:06:17,289 --> 00:06:18,682
Do you have to?
117
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
We have to
Take them off
118
00:06:20,205 --> 00:06:22,947
To check neurological
Responses.
119
00:06:22,991 --> 00:06:24,949
Carol, 15 milligrams
Of meperidine.
120
00:06:24,993 --> 00:06:26,690
Yes, doctor.
121
00:06:29,432 --> 00:06:32,609
[ grunts ]
122
00:06:44,099 --> 00:06:46,406
It's just something
To ease the pain.
123
00:06:52,020 --> 00:06:53,630
[ grunts ]
124
00:06:54,762 --> 00:06:56,894
The boy faints easily.
125
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
[ siren wailing ]
126
00:07:06,730 --> 00:07:09,037
♪♪
127
00:07:56,824 --> 00:07:59,000
[ chattering ]
128
00:08:00,262 --> 00:08:02,133
How ya doin', fellas?How are ya?
129
00:08:02,177 --> 00:08:04,309
What's the prognosis
On our star quarterback?
130
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
Well, there's
Every indication
131
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
That it's
A muscle spasm.
132
00:08:07,530 --> 00:08:09,489
Could be a disk.How do you treat it?
133
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
First thing we do
Is make sure there's
No trauma
134
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Or neurological injury.
135
00:08:13,667 --> 00:08:16,408
We administered
A muscle relaxant,
For a start.
136
00:08:16,452 --> 00:08:18,759
Not to change the
Subject or anything,
137
00:08:18,802 --> 00:08:23,677
But, uh, we heard
That the paramedics
Up at 110's
138
00:08:23,720 --> 00:08:25,809
Had a case involving
Dr. Parsons.
139
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
He used to be
Our instructor.
He's a very nice man.
140
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Yeah, they did.
How are you guys
Fixed for time right now?
141
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
We're not doing
Anything.
142
00:08:33,600 --> 00:08:35,732
I got the tape in my office
If you wanna hear it.
143
00:08:35,776 --> 00:08:37,342
Let's go.
144
00:08:42,347 --> 00:08:44,698
Dr. Parsons was having
Dinner at the byzantine
145
00:08:44,741 --> 00:08:46,177
And choked
On a piece of meat.
146
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
Nobody in the place
Knew what to do,
147
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
So the owner started looking
Through the yellow pages
148
00:08:49,746 --> 00:08:51,182
To find a doctor.
149
00:08:51,226 --> 00:08:53,402
110's get
A late call?Yeah, real late.
150
00:08:53,445 --> 00:08:55,622
Dr. Parsons was
Clinically dead when
The paramedics got there.
151
00:08:55,665 --> 00:08:57,798
But they stuck with it.
That's why I want you
To hear the tape.
152
00:08:57,841 --> 00:09:00,235
I think you can learn
Something from the way
They handled it.
153
00:09:02,150 --> 00:09:04,021
How's he doing now?
154
00:09:04,065 --> 00:09:06,458
His e.K.G.
Shows substantial
Heart damage--
155
00:09:06,502 --> 00:09:08,243
Apparently due to
The lack of oxygen
156
00:09:08,286 --> 00:09:11,333
During the period
Of cardiac arrest.
157
00:09:11,376 --> 00:09:13,944
He's presently stable
But comatose.
158
00:09:13,988 --> 00:09:16,381
We'll run an e.E.G.
On him tomorrow.
159
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
There's a chance
The heart damage
May trigger
160
00:09:18,253 --> 00:09:20,951
A cardiac arrhythmia
Within 24 hours.
161
00:09:20,995 --> 00:09:23,954
Man: rampart,
Rescue 110.
162
00:09:23,998 --> 00:09:26,391
Early: rescue 110,
This is rampart.
163
00:09:26,435 --> 00:09:30,178
Rampart, we have a male,
Approximately 45.
164
00:09:30,221 --> 00:09:33,660
Pulseless, non-breathing,
Cyanotic.
165
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
We're administering
C.P.R.
166
00:09:35,618 --> 00:09:38,882
And preparing
To defibrillate.
Stand by, rampart.
167
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
Those guys at 110's
168
00:09:40,536 --> 00:09:42,538
Deserve a lot of
Credit on that one.
169
00:09:42,582 --> 00:09:44,105
Yeah, they do.
170
00:09:45,497 --> 00:09:48,544
We better hustle.
We have to be in
Tonapah canyon
171
00:09:48,588 --> 00:09:50,894
At 11:00 for that
C.P.R. Demonstration.
172
00:09:50,938 --> 00:09:52,809
Oh, that's right.
173
00:09:52,853 --> 00:09:55,638
Hey, you want me
To drive?
174
00:09:55,682 --> 00:09:57,553
No, thanks.
I can handle it.
175
00:10:01,035 --> 00:10:03,515
[ engine starts ]
176
00:10:12,481 --> 00:10:16,137
Tonapah canyon, huh?Yeah.
177
00:10:16,180 --> 00:10:18,313
Paramedic office
Got a request
178
00:10:18,356 --> 00:10:19,923
From the tonapah
Ladies' club
179
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
For a c.P.R.
Demonstration.
180
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
Training squad
Over at harbor
181
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Will cover our area
While we're gone.
182
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
Ladies' club.
183
00:10:27,017 --> 00:10:29,629
That means it's gonna be
Wall-to-wall grandmothers.
184
00:10:29,672 --> 00:10:33,110
Oh, maybe this group
Will be younger
Than the last one.
185
00:10:33,154 --> 00:10:35,112
Anyway, you got
No right to complain.
186
00:10:35,156 --> 00:10:36,984
Grandmothers
Pay taxes, too.
187
00:10:37,027 --> 00:10:39,508
Yeah, you're right.
188
00:10:46,994 --> 00:10:48,560
You're not gonna do
That thing with the dye
189
00:10:48,604 --> 00:10:50,345
In the spinal fluid,
Are you, doctor?
190
00:10:50,388 --> 00:10:52,129
A myelogram?
No, we only do that
191
00:10:52,173 --> 00:10:53,696
When there's evidence
Of nerve damage.
192
00:10:53,740 --> 00:10:55,698
Does that mean
He's gonna be here
For a while?
193
00:10:55,742 --> 00:10:58,658
I'm afraid so.
We've administered
A muscle relaxant.
194
00:10:58,701 --> 00:11:01,661
We'll have to keep him
Under close observation
For at least 24 hours.
195
00:11:01,704 --> 00:11:05,708
24 hours? That means
He won't be able
To play tomorrow.
196
00:11:05,752 --> 00:11:07,318
Listen, isn't there
Anything we can do?
197
00:11:07,362 --> 00:11:10,495
This game means
A lot to steve.
198
00:11:10,539 --> 00:11:12,106
It's his chance
At a pro draft.
199
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
Hmm. That anxiety
200
00:11:14,021 --> 00:11:15,457
May have had something
To do with the occurrence
201
00:11:15,500 --> 00:11:17,372
Of an involuntary
Muscle contraction--
202
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
If that's what
We're dealing with.
203
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
In any case,
I couldn't release him
204
00:11:21,028 --> 00:11:22,507
For at least 24 hours.
Possibly longer.
205
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Will you tell him,
Doctor?
206
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
I'll tell him.
You go on home now.
207
00:11:25,859 --> 00:11:27,469
He's being
Well taken care of.
208
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
By the way, doctor,
When can I visit him?
209
00:11:30,037 --> 00:11:31,734
Why don't you come back
Tomorrow morning?
210
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
Thank you.
211
00:11:37,392 --> 00:11:39,089
I just wanted
To tell you boys
212
00:11:39,133 --> 00:11:41,657
How much we enjoyed
The demonstration.
213
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
It's just wonderful
What you're doing.
214
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
Thank you.
We appreciate that.
215
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Uh, we--all of us--
Feel so safe
216
00:11:48,185 --> 00:11:50,448
Knowing we have
Firemen like you.
217
00:11:50,492 --> 00:11:54,017
Oh, well, thank you.
Thank you very much.
218
00:11:54,061 --> 00:11:56,454
[ giggles ]
Bye.Bye-bye.
219
00:11:59,370 --> 00:12:02,722
Well, you cute
Little devil, you.
220
00:12:02,765 --> 00:12:07,204
You ever thought about,
Uh, going into politics?
221
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
The only thing
I'm thinking about
222
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
Is my empty stomach.
Come on. Let's go.
223
00:12:11,513 --> 00:12:13,341
[ beeping ]
224
00:12:13,384 --> 00:12:15,082
Dispatcher:
Patrol 69, l.A.
225
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Man: patrol 69.
Go ahead.
226
00:12:16,692 --> 00:12:18,041
Patrol 69,
227
00:12:18,085 --> 00:12:19,782
Respond with engine 69.
228
00:12:19,826 --> 00:12:22,132
Unknown type rescue
At the powderhorn ranch.
229
00:12:22,176 --> 00:12:24,047
Powderhorn ranch.
230
00:12:24,091 --> 00:12:26,615
The informant will meet you
At the lower gate.
231
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Time out 1327.
232
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
Patrol 69 responding.
Be advised
233
00:12:30,445 --> 00:12:32,099
That I am on
Buzzard peak road.
234
00:12:32,142 --> 00:12:34,144
E.T.A. Will be
About 15 minutes.
235
00:12:34,188 --> 00:12:36,059
Patrol, 69,
This is squad 51.
236
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
We're in
Tonapah canyon,
237
00:12:37,495 --> 00:12:39,280
Just leaving the
Community building.
238
00:12:39,323 --> 00:12:41,412
We're available
To respond to
Your rescue call.
239
00:12:41,456 --> 00:12:43,980
Ten-four, squad 51.
The powderhorn ranch
240
00:12:44,024 --> 00:12:45,765
Is on mount vista road,
241
00:12:45,808 --> 00:12:48,942
About a mile down canyon
From your location.
242
00:12:57,907 --> 00:13:00,431
[ siren wailing ]
243
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
L.A., squad 51 responding
244
00:13:15,664 --> 00:13:19,015
To the powderhorn ranch
With station 69, over.
245
00:13:19,059 --> 00:13:20,712
Ten-four, squad 51.
246
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
[ panting ]
247
00:13:49,002 --> 00:13:50,786
Is that your boy?No.
248
00:13:50,830 --> 00:13:53,441
I don't know who he is
Or how long he's been there.
249
00:13:53,484 --> 00:13:56,444
I went into town
About three hours ago
To go shopping,
250
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
And I don't believe
He was there then.
251
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
There's some baby owls
In the tree,
252
00:13:59,926 --> 00:14:02,319
And my kids have been
Talking about them
At school.
253
00:14:02,363 --> 00:14:06,367
I think that's
What attracted him,
Whoever he is.
254
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
Son, can you hear me?
255
00:14:14,114 --> 00:14:16,116
There's no response.
256
00:14:17,726 --> 00:14:20,250
He's wedged in here
Tighter than a drum.
257
00:14:22,252 --> 00:14:23,732
We won't be able
To pull him out.
258
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
We'll have to
Cut the tree up
259
00:14:25,255 --> 00:14:27,518
To get him
Outta here.
260
00:14:27,562 --> 00:14:31,218
Get a hold of 69,
See what their e.T.A. Is.
261
00:14:36,310 --> 00:14:39,400
Station 69, truck 69,
What's your e.T.A.?
262
00:14:41,228 --> 00:14:42,751
Over.
263
00:14:49,018 --> 00:14:50,890
E.T.A.'s
A couple of minutes.
264
00:14:50,933 --> 00:14:52,543
Do you want me up there?
265
00:14:52,587 --> 00:14:54,806
No. Just get a hold
Of rampart.
266
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
The skin's
Wet and clammy.
267
00:15:12,824 --> 00:15:14,217
Shock?
268
00:15:14,261 --> 00:15:16,959
I don't know.
It's hard to tell.
269
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
I think so.
270
00:15:18,700 --> 00:15:20,745
I can't tell yet whether
There's any body trauma
271
00:15:20,789 --> 00:15:23,226
Or blood loss
In the upper portion.
272
00:15:23,270 --> 00:15:25,663
Rampart,
This is rescue 51.
273
00:15:27,056 --> 00:15:29,537
Pulse rate's 95
And thready.
274
00:15:29,580 --> 00:15:32,409
Systolic and diastolic
Are both low.
275
00:15:32,453 --> 00:15:34,237
90 over 60.
276
00:15:34,281 --> 00:15:37,284
Rampart,
This is rescue 51.
277
00:15:37,327 --> 00:15:39,590
51, this is rampart.
Go ahead.
278
00:15:39,634 --> 00:15:41,941
Rampart, we have
An unusual problem
279
00:15:41,984 --> 00:15:45,945
Involving a male child,
About 8 to 12 years old.
280
00:15:45,988 --> 00:15:48,686
He's trapped in a tree
In an inverted position.
281
00:15:48,730 --> 00:15:52,516
The b.P. Is 90 over 60,
Rate 120.
282
00:15:52,560 --> 00:15:54,475
Skin, wet and clammy.
283
00:15:54,518 --> 00:15:56,694
51, can you give us
More specific information?
284
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
Is there any blood loss
Or trauma?
285
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Rampart, the child
Has climbed into a hole
286
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
In the crotch
Of a large tree.
287
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
All that's visible
Are his legs.
288
00:16:05,921 --> 00:16:07,967
We're unable to check
His upper body.
289
00:16:08,010 --> 00:16:09,751
How soon will you
Have him out, 51?
290
00:16:09,794 --> 00:16:12,145
Well, rampart, that may
Pose us a problem.
291
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
It may be as much
As an hour.
292
00:16:13,973 --> 00:16:17,498
51, do you have access
To the patient's legs?
293
00:16:17,541 --> 00:16:18,934
Affirmative, rampart.
294
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Try to establish
An I.V.,
295
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
Uh,
Ringer's lactate.
296
00:16:22,677 --> 00:16:25,071
Continue to monitor
Vitals and report
All changes.
297
00:16:25,114 --> 00:16:27,899
Uh, rampart,
Negative on the I.V.
298
00:16:27,943 --> 00:16:30,641
We don't have
Parental consent.
299
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
[ siren wailing ]
300
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
Rampart,
Police department
Has just arrived.
301
00:16:47,180 --> 00:16:49,486
We'll see if
He can't help us
Find the parents.
302
00:16:49,530 --> 00:16:51,923
Stand by. Ten-four, 51.
303
00:16:51,967 --> 00:16:53,838
What do you think, joe?
304
00:16:53,882 --> 00:16:55,971
The vitals would indicate
Shock from any cause.
305
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
The I.V. Is your best bet,
If they can get
Parental consent.
306
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
But if the condition
Worsens,
307
00:17:01,063 --> 00:17:03,718
We'll have to go
With the I.V.
Even without consent.
308
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
We have
A little boy hurt.
309
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
We need to start
An I.V.,
310
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
But we don't have
Parental consent.
311
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
We can't find
The parents.
312
00:17:13,032 --> 00:17:14,468
Can you help us
Find her?Yeah.
313
00:17:14,511 --> 00:17:16,557
This lady will be
Able to help.
314
00:17:16,600 --> 00:17:18,124
I want to get back
With my partner.
315
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
May I speak to you
For a moment?Yes.
316
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Where do your children
Go to school?
317
00:17:22,084 --> 00:17:23,738
Tonapah school.
It's the only one
In the canyon.
318
00:17:23,781 --> 00:17:25,653
I want you to go
To the school with me.
319
00:17:25,696 --> 00:17:28,090
We'll see
If they're missing
A ten-year-old boy.
320
00:17:28,134 --> 00:17:29,961
If they are,
Guide me to his home.
321
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
You know most
Everyone up here?
322
00:17:31,833 --> 00:17:34,183
Oh, yes. I've lived here
In the canyon all my life.
323
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
What the firemen need
Is the parents'
Permission
324
00:17:37,012 --> 00:17:38,535
Before they can
Start treatment.
325
00:17:38,579 --> 00:17:41,103
Will he be all right?He's in shock.
326
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
They want to give him
Treatment right away,
327
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
And they can't without
A parent's permission.
328
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
Do you know the way
To the school?
329
00:17:46,369 --> 00:17:47,718
Yes. Would you
Get in the squad car
330
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
And go with me now?
331
00:17:51,157 --> 00:17:52,984
He's wedged in here
Real tight.
332
00:17:53,028 --> 00:17:54,769
We'll have to cut the tree up
To get him out.
333
00:17:54,812 --> 00:17:58,077
That tree's been dead
A long time. Pretty rotten.
334
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
We cut off too much
From one side or the other,
335
00:18:00,166 --> 00:18:01,906
The heaviest fork's
Liable to give way.
336
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
We could to crush him in
The middle of the trunk.
337
00:18:04,083 --> 00:18:07,738
Get the ladder. Let's get
The saws off the squad.
338
00:18:08,913 --> 00:18:10,089
How's he doin'?
339
00:18:10,132 --> 00:18:12,439
He's not doin' too good.
340
00:18:12,482 --> 00:18:15,224
The legs were movin' before.
Now they're not movin' at all.
341
00:18:15,268 --> 00:18:17,966
What worries me is,
He's wedged in here
So tight,
342
00:18:18,009 --> 00:18:20,055
I don't know if he's
Gettin' enough air.
343
00:18:20,099 --> 00:18:22,231
I can't be sure how
Big this cavity is,
344
00:18:22,275 --> 00:18:24,059
Or whether or not
It's airtight.
345
00:18:24,103 --> 00:18:26,235
What about drilling some
Holes into the trunk
346
00:18:26,279 --> 00:18:28,759
So we can get into
The cavity, you know,
To ventilate it?
347
00:18:28,803 --> 00:18:31,893
Yeah, but the problem
Is that this tree's
So rotten,
348
00:18:31,936 --> 00:18:33,416
We start drilling
Holes in this trunk,
349
00:18:33,460 --> 00:18:36,332
We could cave the
Whole thing in on him.
350
00:18:36,376 --> 00:18:38,856
Johnny, what about
One hole?
351
00:18:38,900 --> 00:18:41,729
Then we can put the
Oxygen through that.
352
00:18:41,772 --> 00:18:44,819
Yeah, that sounds
Pretty good.
353
00:19:06,057 --> 00:19:08,930
Hey, you better get
On the phone to rampart!
354
00:19:08,973 --> 00:19:12,151
His b.P.'s gone down
To 80 over 50.
355
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Rampart,
This is rescue 51.
356
00:19:19,767 --> 00:19:21,725
Rate has
Increased to 128.
357
00:19:21,769 --> 00:19:23,945
Seems to be less
Voluntary movement
In the legs.
358
00:19:23,988 --> 00:19:25,425
Ten-four, 51.
359
00:19:25,468 --> 00:19:27,209
Do you have parental
Consent yet?
360
00:19:27,253 --> 00:19:30,386
Negative. We still haven't
Identified the patient.
361
00:19:30,430 --> 00:19:33,084
Police officer's working
On it for us though.
362
00:19:33,128 --> 00:19:36,871
Ten-four, 51.
Keep us advised.
363
00:19:36,914 --> 00:19:40,004
Womann.A.: code blue,
Intensive care unit.
364
00:19:40,048 --> 00:19:41,832
Repeat.
This is a code blue.
365
00:19:41,876 --> 00:19:43,269
Dr. Parsons.
366
00:19:48,187 --> 00:19:51,233
[ndistinct chatter ]
367
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Paddles, carol.
368
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
How much sodium bicarb?Two amps.
369
00:19:55,933 --> 00:19:57,848
[ oxygen hissing ]
370
00:19:57,892 --> 00:20:00,111
400 watt seconds.
371
00:20:03,550 --> 00:20:06,770
[ steady tone ]
372
00:20:06,814 --> 00:20:08,381
400, doctor.
373
00:20:08,424 --> 00:20:10,078
Clear.Clear.
374
00:20:11,253 --> 00:20:12,341
[ pops ]
375
00:20:16,171 --> 00:20:18,869
No conversion.
Recharge.
376
00:20:18,913 --> 00:20:21,872
[ steady tone ]
377
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
400.
378
00:20:23,004 --> 00:20:24,484
Clear.Clear.
379
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
[ pops ]
380
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
[ steady tone ]
381
00:20:31,534 --> 00:20:33,188
Again.
382
00:20:36,365 --> 00:20:37,410
400.
383
00:20:37,453 --> 00:20:38,889
Clear.Clear.
384
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
[ pops ]
385
00:20:45,896 --> 00:20:47,376
How long ago
Did he arrest?
386
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
Three minutes ago.
I called you immediately.
387
00:20:49,422 --> 00:20:50,988
Epinephrine.
388
00:20:56,951 --> 00:20:58,518
Come on, man.
389
00:21:29,766 --> 00:21:31,420
[ steady tone ]
390
00:21:50,831 --> 00:21:53,224
Hope that cop
Found a parent.
391
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
Oh, thank god.
392
00:21:58,839 --> 00:22:00,623
Ma'am,
Is that your son?
393
00:22:00,667 --> 00:22:04,279
I think so.Come here and check
Just to make sure.
394
00:22:05,846 --> 00:22:07,151
Is that him?
395
00:22:07,195 --> 00:22:09,371
We contacted
The hospital.
396
00:22:09,415 --> 00:22:11,634
We'll be able
To give him any
Treatment he needs,
397
00:22:11,678 --> 00:22:13,375
But I'll need you to
Sign a parental form.
398
00:22:13,419 --> 00:22:16,117
Yeah. Please,
Just get him out
Of the tree.
399
00:22:18,380 --> 00:22:20,034
Help.
400
00:22:20,948 --> 00:22:22,471
Help.
401
00:22:22,515 --> 00:22:24,212
Don't worry.
402
00:22:28,434 --> 00:22:31,350
Wait a minute!
Hold it. Hold it. Hold it.
403
00:22:33,352 --> 00:22:36,659
We've been pumping
Pure oxygen into
This cavity.
404
00:22:36,703 --> 00:22:38,487
Kill that saw.
405
00:22:38,531 --> 00:22:40,489
Well, even if you
Cut the oxygen off now,
406
00:22:40,533 --> 00:22:43,144
The wood inside that cavity's
Still impregnated with it.
407
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
If a spark is created
By that saw chain,
408
00:22:45,538 --> 00:22:48,802
The wood inside that trunk
Will burn in a flash.
409
00:22:48,845 --> 00:22:51,500
We got enough time to
Cut the rest of it up
With handsaws?
410
00:22:51,544 --> 00:22:54,460
No. His blood
Pressure's dropping.
411
00:22:54,503 --> 00:22:56,592
Time is very important
To us, cap.
412
00:22:56,636 --> 00:22:59,987
All right. We'll have
To take a chance, then.
413
00:23:00,030 --> 00:23:01,510
We'll cut grooves
In the trunk
414
00:23:01,554 --> 00:23:03,425
And pull it apart
With the rigs.
415
00:23:03,469 --> 00:23:05,384
Check that trunk
Real good.
416
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
Make sure there are
No nails that'll
Cause a spark.
417
00:23:07,560 --> 00:23:11,999
And when you cut
The grooves in the trunk,
Oxygen may seep through.
418
00:23:12,042 --> 00:23:15,437
If the carburetor of
That saw motor picks it up,
It'll run wild.
419
00:23:15,481 --> 00:23:17,526
So be ready to turn it off
In a hurry.
420
00:23:17,570 --> 00:23:21,008
Get a line off and stand by
Just in case.
421
00:23:22,444 --> 00:23:26,143
[ sniffling
And muttering ]
422
00:23:27,362 --> 00:23:30,104
Here. I got
The consent signed.
423
00:23:31,192 --> 00:23:32,889
This is gonna
Take too long.
424
00:23:32,933 --> 00:23:34,456
Cap, what do you think
425
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
About chiseling him
Outta there?
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
All right. Go ahead.Okay.
427
00:23:38,460 --> 00:23:41,115
Hey. Give him a hand
With this ladder.
428
00:23:46,033 --> 00:23:49,079
[uttering
429
00:24:12,233 --> 00:24:15,062
Just live. Please.
430
00:24:19,414 --> 00:24:23,200
[ crying ]
Please. Please.It's okay.
431
00:24:24,550 --> 00:24:26,465
Cap?
432
00:24:30,817 --> 00:24:32,949
Mrs. Verdugo,
433
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
The boys will have
Tony out of there
In just a moment.
434
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
It's gonna be okay.
435
00:24:36,605 --> 00:24:38,564
I want you to come
Here and sit down.
436
00:24:38,607 --> 00:24:40,391
Oh, thank god!
437
00:24:40,435 --> 00:24:43,351
[ siren approaching ]
438
00:24:50,489 --> 00:24:52,534
Rampart,
This is rescue 51.
439
00:24:52,578 --> 00:24:55,624
This is rampart, 51.
Stand by.
440
00:24:55,668 --> 00:24:57,844
51, this is dr. Brackett.
Go ahead.
441
00:24:57,887 --> 00:25:00,150
Rampart, we almost
Have this child out.
442
00:25:00,194 --> 00:25:04,111
We have parental consent.
We're preparing to
Establish I.V. Now.
443
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
What are his vitals?
444
00:25:05,678 --> 00:25:09,072
Vital signs are b.P.,
90 over 60.
445
00:25:09,116 --> 00:25:11,205
Rate 125. Respiration 21.
446
00:25:11,248 --> 00:25:14,643
We're unable to view his head
And upper limbs at this time.
447
00:25:14,687 --> 00:25:16,645
But he appears
To be unconscious.
448
00:25:16,689 --> 00:25:18,778
Now there's no evidence
Of trauma or blood loss.
449
00:25:18,821 --> 00:25:22,129
Ten-four, 51.
Establish I.V.
As soon as you can
450
00:25:22,172 --> 00:25:23,739
And report any change
In vitals.
451
00:25:23,783 --> 00:25:25,654
Can you transport
As soon as he's free?
452
00:25:25,698 --> 00:25:29,397
Affirmative, rampart.
Ambulance is here.
453
00:25:30,964 --> 00:25:33,444
Move your hand, now.
I got it.
454
00:25:33,488 --> 00:25:35,751
Okay. Watch out below.
455
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
You got him?
456
00:25:53,377 --> 00:25:55,118
Over to me.
457
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
All right. I got him.
You want to bring in
That gurney?
458
00:26:20,230 --> 00:26:22,755
[ siren wailing ]
459
00:26:36,159 --> 00:26:38,205
Thank you.You bet. We'll see you.
460
00:26:38,248 --> 00:26:39,902
Yeah.
461
00:26:39,946 --> 00:26:41,730
Did you have
Any trouble
On the way in?
462
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
No, he stabilized
Right away.
463
00:26:43,689 --> 00:26:45,255
I knew we were
Out of the woods
464
00:26:45,299 --> 00:26:46,648
When he said
He was hungry.
465
00:26:46,692 --> 00:26:49,433
Out of the woods.[ chuckles ]
466
00:26:49,477 --> 00:26:52,262
Hi, fellas.Oh, hi, dix.
467
00:26:52,306 --> 00:26:55,614
How's your boy doing?Dr. Gray said he
Should be all right.
468
00:26:55,657 --> 00:26:59,313
That's good.
Excuse me.
469
00:27:02,533 --> 00:27:04,797
What's wrong
With her?
470
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Hey, johnny, what happened
To the baby owls
471
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
He was tying to get?
472
00:27:08,844 --> 00:27:11,542
Oh, one of the
Firemen up at 69
473
00:27:11,586 --> 00:27:13,632
Said he was going
To take care of 'em.
474
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
What's wrong
With dix?
475
00:27:15,503 --> 00:27:17,548
She's pretty upset.
476
00:27:17,592 --> 00:27:20,290
She used to work with
Dr. Parsons in pediatrics.
477
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
She thought a lot of him.
478
00:27:22,162 --> 00:27:24,773
P-parsons.He, uh--
479
00:27:24,817 --> 00:27:27,863
Just a little while ago.
Cardiac arrest.
480
00:27:27,907 --> 00:27:30,649
Dr. Brackett's going
To tell his wife.
481
00:27:30,692 --> 00:27:33,477
[ sighs ]
That's rough.
482
00:27:33,521 --> 00:27:36,306
We're gonna have
To tell the paramedics
Over at 110.
483
00:27:36,350 --> 00:27:38,178
Yeah, I know.
484
00:27:38,221 --> 00:27:40,049
We heard that tape
This morning.
485
00:27:40,093 --> 00:27:42,225
They gave it
The full shot.
486
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
He was one of
Our lecturers
487
00:27:43,879 --> 00:27:45,576
When we went through
Paramedic training.
488
00:27:45,620 --> 00:27:48,275
I know he was.
Well, excuse me, guys.
489
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
Yeah, so long.
490
00:28:18,261 --> 00:28:20,873
[ sighs ]
Man, that really bugs me.
491
00:28:20,916 --> 00:28:22,613
You know, if they'd
Had that call
492
00:28:22,657 --> 00:28:24,398
About three or four
Minutes earlier,
493
00:28:24,441 --> 00:28:26,530
Parsons would have
Had a chance.
494
00:28:26,574 --> 00:28:30,534
Yeah, you're right.
But what are we gonna do?
495
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
Engine companies have been
Canvassing the area.
496
00:28:32,623 --> 00:28:35,322
Phone stickers, ever since
We went into service.
497
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Publicity doesn't seem
To sink in.
498
00:28:37,454 --> 00:28:40,370
Doctors have been
Eating at the byzantine
For years.
499
00:28:40,414 --> 00:28:43,547
All of a sudden, a medical
Emergency occurs,
No one knows who to call.
500
00:28:43,591 --> 00:28:45,332
[ beeping ]
501
00:28:45,375 --> 00:28:48,074
Quad 51,
Stand by for response.
502
00:28:48,117 --> 00:28:50,511
[ beeping ]
503
00:28:56,256 --> 00:29:00,608
Station 127, station 36,
Station 51,
504
00:29:00,651 --> 00:29:03,480
Squad 6 and truck 106.
505
00:29:03,524 --> 00:29:05,787
Fire alarm ringing
In the cafeteria
506
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
At ardmore
Junior high school.
507
00:29:07,833 --> 00:29:11,575
Ardmore and vincent.
Ardmore and vincent.
508
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Time out 1612.
509
00:29:13,273 --> 00:29:15,492
[ siren wailing ]
510
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
Come on. Come on.
Pull over.
511
00:29:41,257 --> 00:29:43,825
Truck 106,
This is squad 51,
512
00:29:43,869 --> 00:29:45,914
Approaching
Pacific and main.
513
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Truck 106.
514
00:29:52,965 --> 00:29:54,793
Watch it!
515
00:29:56,664 --> 00:29:59,449
[ tires squealing ]
516
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
[ siren resumes ]
517
00:30:15,683 --> 00:30:19,556
Dispatcher: all units
Responding to ardmore
Junior high school return.
518
00:30:19,600 --> 00:30:23,604
Battalion 14-127
Reports false alarm.
519
00:30:23,647 --> 00:30:25,998
Squad 51, ten-four.
520
00:30:37,705 --> 00:30:40,751
[ radio chatter ]
521
00:30:42,057 --> 00:30:44,886
Hey, gage. I didn't know
You knew how to write.
522
00:30:44,930 --> 00:30:47,541
Don't tell me.
A letter home to mother.
523
00:30:47,584 --> 00:30:49,673
[ sighs ]
524
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
A memo to the chief.
525
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Hey, this is
Serious, huh?
526
00:30:54,243 --> 00:30:56,985
You bet it's serious.
I'm gonna do something
527
00:30:57,029 --> 00:30:59,466
About the jerks who won't
Pull over for our siren.
528
00:30:59,509 --> 00:31:02,121
Something like, uh,
"Dear chief,
529
00:31:02,164 --> 00:31:06,821
Respectfully request
A special police escort
For squad 51."
530
00:31:06,865 --> 00:31:08,605
Oh, get serious, chet.
531
00:31:08,649 --> 00:31:11,260
Now, you know
What a problem it is.
532
00:31:11,304 --> 00:31:14,394
Every shift, we almost
Get hit by somebody
At an intersection.
533
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
And it never fails.
We'll always pull up
Right behind somebody,
534
00:31:17,353 --> 00:31:18,964
And they won't
Pull over.
535
00:31:19,007 --> 00:31:20,791
They're
Breaking the law.
The law says
536
00:31:20,835 --> 00:31:22,793
You have to stop
And pull over
To the right.
537
00:31:22,837 --> 00:31:25,318
We don't have that problem
On big red, gage.
538
00:31:25,361 --> 00:31:28,234
When they see that big crown
Roarin' down that road,
539
00:31:28,277 --> 00:31:30,149
They just pull over anyway.
540
00:31:30,192 --> 00:31:33,892
Well, that doesn't help
Solve our problem
On the squad, chet.
541
00:31:33,935 --> 00:31:35,676
But you have
A solution, right?
542
00:31:35,719 --> 00:31:38,897
Right. I'm gonna
Recommend to the chief
543
00:31:38,940 --> 00:31:40,986
That a camera be
Mounted on the squad,
544
00:31:41,029 --> 00:31:43,162
And when they
Won't pull over,
545
00:31:43,205 --> 00:31:44,946
We'll just snap
A picture of
Their license
546
00:31:44,990 --> 00:31:47,035
And turn it in
To the police.
547
00:31:53,041 --> 00:31:54,956
The banks and
The liquor stores,
548
00:31:55,000 --> 00:31:57,263
They do that when
They get robbed.
549
00:31:57,306 --> 00:31:59,787
Breaking the law
Is breaking the law.
550
00:31:59,830 --> 00:32:02,659
And the violator ought
To be punished. Right?
551
00:32:08,448 --> 00:32:10,711
Do you believe that?
552
00:32:15,324 --> 00:32:17,587
Get outta here.
553
00:32:36,258 --> 00:32:38,652
Charlie, what
Brings you here?
554
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
You do, gage.Meaning what?
555
00:32:41,350 --> 00:32:44,005
Your letter
To the chief.
He got on my chief
556
00:32:44,049 --> 00:32:45,833
About the near misses
You guys have been having,
557
00:32:45,876 --> 00:32:48,662
And I wind up playing
Nursemaid to your squad.
558
00:32:48,705 --> 00:32:51,621
Supposed to tail
You around, when I can,
Picking up violators.
559
00:32:51,665 --> 00:32:53,319
Well, it's about time.
560
00:32:53,362 --> 00:32:55,234
I t's gettin'
Positively dangerous
561
00:32:55,277 --> 00:32:56,670
Being a fireman lately.
562
00:32:56,713 --> 00:32:58,237
Try being a cop
For a change.
563
00:32:58,280 --> 00:33:00,021
No, thank you.
564
00:33:01,066 --> 00:33:03,242
[ light snoring ]
565
00:33:26,743 --> 00:33:30,530
[ alarm blaring ]
566
00:33:30,573 --> 00:33:34,925
Dispatcher: station 51,
Engine, 42, engine 5,
567
00:33:34,969 --> 00:33:38,973
Unknown type fire,
21129 pomona boulevard.
568
00:33:39,017 --> 00:33:42,150
21129 pomona boulevard.
569
00:33:42,194 --> 00:33:46,067
Cross street 212th.
Time 0046.
570
00:33:46,111 --> 00:33:49,679
Station 51,
Ten-four. Kmg-365.
571
00:34:04,825 --> 00:34:07,088
[ sirens wailing ]
572
00:34:18,795 --> 00:34:20,928
It's a trash fire.
573
00:34:36,639 --> 00:34:38,728
Dispatcher:
Engine 51.
574
00:34:40,165 --> 00:34:44,386
All units responding
With engine 51, return.
575
00:34:44,430 --> 00:34:47,128
Squad 51, ten-four.
576
00:34:49,696 --> 00:34:52,220
Only a little
Trash fire.
577
00:34:52,264 --> 00:34:55,484
That's a good way to ruin
A good night's sleep.
578
00:34:55,528 --> 00:34:58,008
At least we'll get
Five minutes'
More sleep
579
00:34:58,052 --> 00:35:00,141
Than the
Engine company.
580
00:35:00,185 --> 00:35:03,927
Squad 51, stand by
For response with engine 29.
581
00:35:03,971 --> 00:35:06,147
[ beeping ]
582
00:35:16,201 --> 00:35:19,943
Engine 29,
Engine 51, engine 37,
583
00:35:19,987 --> 00:35:23,556
Engine 105, truck 8,
Battalion 14.
584
00:35:23,599 --> 00:35:28,648
Structure fire at the hotel.
22123 flores boulevard.
585
00:35:28,691 --> 00:35:31,303
22123 flores boulevard.
586
00:35:31,346 --> 00:35:35,524
Cross street 221st.
Time out 0056.
587
00:35:35,568 --> 00:35:37,657
L.A., squad 51.
Ten-four.
588
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
That's a couple
Blocks away--
The old atlas hotel.
589
00:35:40,355 --> 00:35:43,053
This could be a bad one.Uh-huh.
590
00:35:46,709 --> 00:35:49,625
Squad 51, truck 8,
591
00:35:49,669 --> 00:35:52,454
Engine 29 has been involved
In a traffic accident.
592
00:35:52,498 --> 00:35:55,457
You will be first in.
We're dispatching engine 4
593
00:35:55,501 --> 00:35:57,503
In place of engine 29.
594
00:35:57,546 --> 00:35:59,940
[ siren wailing ]
595
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
[ siren wailing ]
596
00:36:05,206 --> 00:36:07,730
Man:
Help! Help!
597
00:36:10,211 --> 00:36:12,126
[ siren fades ]
598
00:36:12,170 --> 00:36:15,999
Help!Help us! Please! Help us!
599
00:36:16,043 --> 00:36:18,437
I called as soon as
I smelled the smoke!
600
00:36:18,480 --> 00:36:20,352
The place went up
In seconds.
601
00:36:20,395 --> 00:36:22,789
I don't know how many
Didn't get out.
602
00:36:22,832 --> 00:36:26,184
L.A., squad 51.
We have a four-story hotel.
603
00:36:26,227 --> 00:36:29,361
Well-involved.
People hanging out windows
Waiting for a rescue.
604
00:36:29,404 --> 00:36:32,625
Suggest we start
A second alarm and get
Another company out here.
605
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
I'll try to make entry.
We better hurry,
606
00:36:35,018 --> 00:36:37,195
See if we can't talk 'em
Out of jumping.
607
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
[ on bullhorn ]
Stay where you are!
608
00:36:40,894 --> 00:36:42,722
Stay where you are!
Don't move!
609
00:36:42,765 --> 00:36:46,116
We're gonna have
An engine company
Bring a ladder!
610
00:36:46,160 --> 00:36:49,642
Ma'am, get back.
Stay where you are.
Do you understand me?
611
00:36:49,685 --> 00:36:52,688
I want you all
To close your doors.
Understand?
612
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
Get us outta here!Help!
613
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
Take your bedspread off,
Stuff it around the
Crack in the door.
614
00:36:57,780 --> 00:37:01,871
All right?
Stay close to the floor.
615
00:37:01,915 --> 00:37:03,699
Stay close
To the floor!
616
00:37:05,005 --> 00:37:07,790
Johnny, look out!
Above you! The woman!
617
00:37:11,185 --> 00:37:13,840
Stay where you are.
You'll be all right.
618
00:37:13,883 --> 00:37:15,842
[ sirens wailing ]
619
00:37:15,885 --> 00:37:17,191
[ baby crying ]
620
00:37:17,235 --> 00:37:19,367
Truck 8,
This is squad 51.
621
00:37:19,411 --> 00:37:21,674
Set up the truck
In front of the building.
622
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
We're ready
To make entry.
623
00:37:50,355 --> 00:37:52,835
[ firemen chattering ]
624
00:38:07,110 --> 00:38:10,331
Over here, you guys!
Get me outta here!
625
00:38:15,118 --> 00:38:17,773
[ sirens approaching ]
626
00:38:31,047 --> 00:38:33,311
[houting
627
00:39:10,652 --> 00:39:13,612
Battalion 14,
This is squad 51.
628
00:39:13,655 --> 00:39:15,744
We're on
The third floor.
629
00:39:15,788 --> 00:39:17,267
Fourth floor
Is fully involved.
630
00:39:17,311 --> 00:39:18,878
We can't get through
By the stairway.
631
00:39:18,921 --> 00:39:21,228
Battalion 14,
Search the lower floors.
632
00:39:21,271 --> 00:39:23,622
Engine crew is right
Behind you with lines.
633
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
Ten-four.
634
00:39:43,598 --> 00:39:45,339
Man: help!
635
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
Engine 23, increase
Your pressure 50 pounds.
636
00:39:53,695 --> 00:39:56,350
You're supplying
Two two-and-a-halves
To the third floor.
637
00:39:56,394 --> 00:39:59,658
L.A. Battalion 14,
We'll need additional
Traffic control.
638
00:39:59,701 --> 00:40:02,312
[ coughing ]
639
00:40:07,100 --> 00:40:09,145
Ma'am, keep goin'.
Keep goin'.
640
00:40:09,189 --> 00:40:11,234
We'll be set up
In a second.
641
00:40:14,542 --> 00:40:17,197
Man: hey!
642
00:40:17,240 --> 00:40:19,373
Truck 98,
Sweep the west roof.
643
00:40:19,417 --> 00:40:23,116
Check for flying brands
On the south side.
644
00:40:30,123 --> 00:40:32,386
Man: hey!
Give me a hand with this.
645
00:40:37,565 --> 00:40:39,654
Engine 19, battalion 14.
646
00:40:39,698 --> 00:40:41,395
Lay duals
From the hydrant
647
00:40:41,439 --> 00:40:43,919
At pomona and earl
To the rear of the hotel.
648
00:40:46,748 --> 00:40:48,837
All right. Here.
I'll take over.
649
00:40:48,881 --> 00:40:51,710
Call the engine company.
Tell 'em we're gonna need
Our gear up here.
650
00:40:51,753 --> 00:40:53,799
Keep goin'. Keep goin'.
651
00:40:55,453 --> 00:40:58,194
Battalion 14,
This is squad 51.
652
00:40:58,238 --> 00:41:02,068
We need our gear
Up on the third floor.
Room 310.
653
00:41:02,111 --> 00:41:04,026
Ten-four, squad 51.
654
00:41:08,074 --> 00:41:11,077
Hey, chet, marco--
Get gage and desoto's gear
655
00:41:11,120 --> 00:41:12,774
And get it up to 'em
Right now.
656
00:41:16,256 --> 00:41:18,301
Assistant 4, battalion 14,
657
00:41:18,345 --> 00:41:21,914
This is a four-story hotel,
Fourth floor well-involved.
658
00:41:21,957 --> 00:41:23,742
Fire is through the roof.
659
00:41:23,785 --> 00:41:27,093
We've removed five persons
From the third
And fourth floor.
660
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
I'll take over.
661
00:42:03,999 --> 00:42:06,262
Better hurry up.
This is gettin' worse!
662
00:42:06,306 --> 00:42:08,569
If we move him now,
We're gonna lose him!
663
00:42:13,922 --> 00:42:16,142
John, you wanna set up
That scope?
664
00:42:17,404 --> 00:42:18,927
[ coughs ]
665
00:42:20,015 --> 00:42:21,930
Take it.
666
00:42:21,974 --> 00:42:24,411
[ exhaling heavily]
667
00:42:26,631 --> 00:42:28,415
[ coughing ]
668
00:42:28,458 --> 00:42:30,373
[ndistinct chatter ]
669
00:42:31,723 --> 00:42:33,376
Okay, let's
Defibrillate him.
670
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
All right, clear.
671
00:42:40,340 --> 00:42:42,342
[ops
672
00:42:45,954 --> 00:42:48,827
Hit him again.
Clear.
673
00:42:48,870 --> 00:42:50,611
[ pops ]
674
00:42:52,352 --> 00:42:54,093
All right. We're starting
To get something now.
675
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
He's breathing
On his own.
676
00:42:55,573 --> 00:42:57,923
[ndistinct chatter ]
677
00:43:06,105 --> 00:43:09,021
Rampart,
This is rescue 51.
678
00:43:11,023 --> 00:43:13,982
Rampart,
This is rescue 51.
679
00:43:15,897 --> 00:43:17,507
Come on.
680
00:43:17,551 --> 00:43:19,031
Come on.
681
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
Brackett: 51, this is
Rampart. Go ahead.
682
00:43:21,163 --> 00:43:24,514
Rampart, we have a male,
About 60,
683
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Suffering from apparent
Smoke inhalation.
684
00:43:26,604 --> 00:43:28,431
He was pulseless,
Non-breathing,
685
00:43:28,475 --> 00:43:30,564
Receiving c.P.R.
On our arrival.
686
00:43:30,608 --> 00:43:32,653
We've, uh,
Defibrillated twice.
687
00:43:32,697 --> 00:43:34,568
He seems to have
Normal sinus rhythm
688
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
With frequent p.V.C.'s
At this time.
689
00:43:37,397 --> 00:43:40,052
51, do you have
Your e.K.G. Hooked up?
690
00:43:40,095 --> 00:43:42,054
Ten-four, rampart.
We'll send you a strip.
691
00:43:42,097 --> 00:43:44,056
Now, this is gonna be
Lead two.
692
00:43:44,099 --> 00:43:46,362
[ whirring ]
693
00:43:47,712 --> 00:43:49,714
Rampart, rescue 51.
694
00:43:49,757 --> 00:43:52,194
Did you receive?
695
00:43:52,238 --> 00:43:54,675
Ten-four, 51.
Start an I.V.
696
00:43:54,719 --> 00:43:58,418
Two amps sodium bicarb,
100 milligrams lidocaine.
697
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Uh, rampart, the victim
Is in danger of a fire
698
00:44:02,248 --> 00:44:04,250
Right at this location.
699
00:44:04,293 --> 00:44:05,904
Can we hold off on the drugs
700
00:44:05,947 --> 00:44:08,428
Until we get him moved
Into a safer position?
701
00:44:08,471 --> 00:44:11,213
51, that's affirmative,
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,868
But get that lidocaine
Started as soon as possible.
703
00:44:13,912 --> 00:44:15,827
Ten-four, rampart.
704
00:44:15,870 --> 00:44:18,525
Let's get him out of here
Down the ladders.
Less smoke.
705
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
Battalion 14,
This is squad 51.
706
00:44:20,614 --> 00:44:22,964
Patient's ready
To be moved.
707
00:44:23,008 --> 00:44:26,446
Can we get truck 8
To evacuate from
This location?
708
00:44:26,489 --> 00:44:30,145
Ten-four, squad 51.
Truck 8, lower to
Third floor.
709
00:44:47,075 --> 00:44:49,208
[ whistles ]
710
00:45:26,593 --> 00:45:29,291
L.A., battalion 14.
Fire under control.
711
00:45:29,335 --> 00:45:32,599
All units out over an hour.
Are all stations covered?
712
00:45:32,642 --> 00:45:34,688
Dispatcher:
Ten-four, battalion 14.
713
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
What you got here,
Fellas?
714
00:45:36,429 --> 00:45:37,865
Smoke inhalation,
Cardiac arrest.
715
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
That ambulance gonna
Be rollin' soon?
716
00:45:39,432 --> 00:45:40,912
They're on their way.
717
00:45:40,955 --> 00:45:44,480
Hey, that's old
Tokay tommy.
718
00:45:44,524 --> 00:45:47,353
I knew the wine
Would finally get him.
719
00:45:47,396 --> 00:45:49,703
He's got a rap sheet
As long as your arm.
720
00:45:49,747 --> 00:45:52,837
Common drunk arrests
Clear back to 1941.
721
00:45:52,880 --> 00:45:57,015
Last I heard, he was dying out
At some drunk farm.
722
00:45:57,058 --> 00:45:58,930
Must've been released.
723
00:45:58,973 --> 00:46:01,062
Thanks to his
Neighbors, he's not
Ready to cash in.
724
00:46:01,106 --> 00:46:03,195
He's pretty stable now.
We'll get some
Drugs into him,
725
00:46:03,238 --> 00:46:06,328
Send some more
E.K.G. Transmissions
To the hospital.
726
00:46:06,372 --> 00:46:09,070
We're ready to go now.
Let's load him up.
727
00:46:53,462 --> 00:46:56,248
[ siren blaring ]
728
00:47:03,037 --> 00:47:05,083
Desoto:
It was really something.
729
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
This guy--
One of the old man's
Neighbors, I guess--
730
00:47:07,607 --> 00:47:09,652
Goes in the smoke
And finds him out cold.
731
00:47:09,696 --> 00:47:12,612
Not only found him,
But started mouth-to-mouth
While this chick--
732
00:47:12,655 --> 00:47:15,006
Who was that girl, anyway?Oh, beats me.
733
00:47:15,049 --> 00:47:18,487
Anyway, she did a darn
Nice job of external
Cardiac massage.
734
00:47:18,531 --> 00:47:21,360
When we finally relieved them,
They just disappeared.
735
00:47:21,403 --> 00:47:23,623
We couldn't even find them
To say thank you.
736
00:47:23,666 --> 00:47:26,626
Dr. Parsons could've
Used helpers like that.
737
00:47:30,325 --> 00:47:33,241
Ah, it's just not right.What's that?
738
00:47:33,285 --> 00:47:35,940
That old wino inhales
A fatal dose of smoke,
739
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
And he's saved by two
Complete strangers.
740
00:47:39,508 --> 00:47:41,336
And dr. Parsons chokes
On food at a place
741
00:47:41,380 --> 00:47:43,469
Where he's been
Eating for years.
742
00:47:43,512 --> 00:47:46,124
And they just
Flat let him die
Out of ignorance.
743
00:47:46,167 --> 00:47:48,909
No, it's not right, johnny.
744
00:47:48,953 --> 00:47:50,650
But if you let things
Like that get to you,
745
00:47:50,693 --> 00:47:52,347
This business
Can kill you.
746
00:47:52,391 --> 00:47:56,308
[ sighs ]
Yeah, you're right.
747
00:47:56,351 --> 00:47:58,571
See you.
748
00:48:07,362 --> 00:48:09,408
Morning. How were
The days off?
749
00:48:09,451 --> 00:48:10,888
Fine.
750
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
Girl troubles
Again?
751
00:48:12,367 --> 00:48:14,979
Don't be smart.
752
00:48:15,022 --> 00:48:18,330
Good morning, gentlemen.
Mind if the fuzz
Scrounges some coffee?
753
00:48:18,373 --> 00:48:20,375
Help yourself.
754
00:48:20,419 --> 00:48:22,073
You're not still mad,
Are you, johnny?
755
00:48:22,116 --> 00:48:24,423
I don't want
To talk about it.
756
00:48:24,466 --> 00:48:26,164
Talk about what?
757
00:48:26,207 --> 00:48:28,035
None of your business.
758
00:48:28,079 --> 00:48:30,385
They're gonna find out
Sooner or later.
759
00:48:30,429 --> 00:48:32,344
Do you want to
Tell 'em, or should I?
760
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Go ahead. Tell 'em.
I don't care.
761
00:48:35,042 --> 00:48:38,132
I can't stand
The suspense.
Tell us already.
762
00:48:38,176 --> 00:48:39,960
Well, you know how this
Fanatic here got me assigned
763
00:48:40,004 --> 00:48:41,657
To tail the squad
For violators?
764
00:48:41,701 --> 00:48:43,921
You'll never guess who
I picked up last night
765
00:48:43,964 --> 00:48:47,054
For not pulling over
For a siren.
766
00:48:47,098 --> 00:48:48,969
Gage?
767
00:48:49,013 --> 00:48:50,884
Mr. John gage himself.
768
00:48:50,928 --> 00:48:53,539
All I was doin'--I was
Comin' home from a date,
769
00:48:53,582 --> 00:48:55,454
And the squad
Went by on a run.
770
00:48:55,497 --> 00:48:57,412
And I just naturally--went after it?
771
00:48:57,456 --> 00:48:59,893
Right. And then,
Before I knew it,
772
00:48:59,937 --> 00:49:01,895
My friend here--
773
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Pulled you over.
I was right,
And you know it.
774
00:49:04,028 --> 00:49:06,769
Look, all I was tryin' to do
Was see if I could help.
775
00:49:06,813 --> 00:49:08,554
Now, what's wrong
With that?
776
00:49:08,597 --> 00:49:10,338
Nothing, except
That hot rod of yours
777
00:49:10,382 --> 00:49:12,427
Didn't have a red light
And a siren.
778
00:49:12,471 --> 00:49:14,168
You know somethin'
Charlie?
779
00:49:14,212 --> 00:49:15,517
What?
780
00:49:15,561 --> 00:49:18,259
You're absolutely right.
781
00:49:31,229 --> 00:49:35,229
♪♪
57320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof