Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,622 --> 00:00:15,711
[ radio chatter ]
2
00:00:30,900 --> 00:00:34,817
This is engine 60.
Respond an ambulance
To us.
3
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
She's back here.
It's a real mystery.
4
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
She's got all the
Symptoms of a flu,
5
00:00:40,301 --> 00:00:42,520
But I've never seen it
As bad before.
6
00:00:55,403 --> 00:00:58,232
She's hot,
About 102 or 103.
7
00:00:58,275 --> 00:01:00,756
What's her name?Jenny.
8
00:01:05,108 --> 00:01:07,806
Well, she's drowsy.
9
00:01:07,850 --> 00:01:09,547
Diaphoretic.
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,551
Heart rate's about 90.
11
00:01:13,595 --> 00:01:17,164
It's an infection
Of some kind.
12
00:01:19,775 --> 00:01:22,473
Jenny,
Can you hear me?
13
00:01:22,517 --> 00:01:25,955
Do you have any pain
Anywhere or headache?
14
00:01:25,998 --> 00:01:29,915
My--my head hurts.
15
00:01:29,959 --> 00:01:32,657
My chest hurts, too.
16
00:01:32,701 --> 00:01:34,485
When did this happen?
17
00:01:34,529 --> 00:01:37,140
About an hour ago.
No warning.
18
00:01:37,184 --> 00:01:40,404
She just collapsed
Into her chair
And started shaking.
19
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
She vomited quite a bit
Before you got here.
20
00:01:42,189 --> 00:01:44,582
Thanks, duntley.
21
00:01:47,150 --> 00:01:53,113
B.P.'s 110 over 82.
Her respiration's okay.
22
00:01:53,156 --> 00:01:55,463
You know what it is?
23
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
We ought to be able
To find out soon enough.
24
00:01:58,205 --> 00:01:59,119
It's gotta be
The asian flu.
25
00:01:59,162 --> 00:02:01,251
Rampart, this is rescue 51.
26
00:02:01,295 --> 00:02:05,995
Rampart,
This is rescue 51.
27
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
Go ahead, 51.
28
00:02:08,171 --> 00:02:11,131
Rampart, we have a girl,
24 years old,
29
00:02:11,174 --> 00:02:13,524
Suffering from fever,
Chills and nausea.
30
00:02:13,568 --> 00:02:17,398
Also head and chest pains.
She's somewhat drowsy.
31
00:02:17,441 --> 00:02:21,445
The vital signs are
B.P., 110 over 82.
32
00:02:21,489 --> 00:02:24,666
Pulse, 90. Pupils, sluggish.
She is diaphoretic.
33
00:02:24,709 --> 00:02:28,148
Temperature is--
Hold on, rampart. Coming up.
34
00:02:28,191 --> 00:02:31,063
Temperature is 105.
35
00:02:31,107 --> 00:02:34,502
Temperature is 105.
36
00:02:36,068 --> 00:02:37,809
51, how long has she
Been like this?
37
00:02:37,853 --> 00:02:39,376
A little less than an hour.
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,465
It hit her all at once.
39
00:02:41,509 --> 00:02:44,207
She's had no unusual diet
Or accident.
40
00:02:44,251 --> 00:02:46,514
Also, she's had
No history of ailment
41
00:02:46,557 --> 00:02:48,342
Other than
An occasional cold.
42
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
Start cooling measures
43
00:02:50,213 --> 00:02:52,911
And bring her in
When you can. Ten-four.
44
00:02:55,218 --> 00:02:59,440
Let's transport.
45
00:02:59,483 --> 00:03:01,268
Early: rescue 51,
A word of caution.
46
00:03:01,311 --> 00:03:04,009
Just in case whatever it is
Is contagious,
47
00:03:04,053 --> 00:03:07,491
Keep contact with the patient
To an absolute minimum.
48
00:03:07,535 --> 00:03:09,450
Ten-four.
49
00:03:18,198 --> 00:03:20,635
[ chitters ]
50
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
I guess I'd rather
Stick to working fires
51
00:03:22,289 --> 00:03:23,203
Than being a paramedic.
52
00:03:23,246 --> 00:03:25,466
We'd better be going,
Duntley.
53
00:03:25,509 --> 00:03:27,816
Sure would make a good
Pet, wouldn't he?
54
00:03:27,859 --> 00:03:29,513
Yeah.
55
00:03:41,743 --> 00:03:43,832
[ siren blaring ]
56
00:03:43,875 --> 00:03:45,790
♪♪
57
00:04:39,366 --> 00:04:43,021
What have you got, joe?Infection of some kind.
58
00:04:43,065 --> 00:04:46,198
Fever, chills, nausea.
Head and chest pains.
59
00:04:46,242 --> 00:04:49,245
The spinal tap shows
A slight elevation
Of pressure, too.
60
00:04:49,289 --> 00:04:51,160
Besides the run-up,
61
00:04:51,203 --> 00:04:54,511
Get virology to begin
A cross check against
Positive serum.
62
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
Temperature's 105.
63
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Sudden onset.
64
00:04:59,603 --> 00:05:02,127
She was just fine
At breakfast.
65
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
Have you ruled out
Malaria, encephalitis?
Brucellosis?
66
00:05:04,391 --> 00:05:07,219
Symptoms are more
Similar to asian flu,
67
00:05:07,263 --> 00:05:09,483
Possibly rickettsial
Fevers.
68
00:05:09,526 --> 00:05:10,701
What about polio?
69
00:05:10,745 --> 00:05:13,400
She's had the vaccine.What's her history?
70
00:05:13,443 --> 00:05:15,837
Clean. Except I'm not sure
Where she's been the past
Couple of months.
71
00:05:15,880 --> 00:05:19,493
All over
Southeast asia.
A u.S.O. Tour.
72
00:05:19,536 --> 00:05:22,452
Jenny's a dancer.
Got back a month ago.
73
00:05:22,496 --> 00:05:23,453
She also spent
A weekend camping
74
00:05:23,497 --> 00:05:25,368
Since she got home--
Big bear.
75
00:05:25,412 --> 00:05:29,590
So we're stuck with
Three possibilities--
76
00:05:29,633 --> 00:05:32,375
A strain of asian flu,
A-2 or worse,
77
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
Or some kind of
Tropical fever--
78
00:05:34,072 --> 00:05:36,858
Typhus, malaria,
Q fever,
79
00:05:36,901 --> 00:05:38,555
Or a local
Rickettsial infection,
80
00:05:38,599 --> 00:05:40,905
Like rocky mountain
Spotted fever.
81
00:05:40,949 --> 00:05:42,864
What kind of protection
Did she have for her tour?
82
00:05:42,907 --> 00:05:44,474
See if you can
Get her shot card.
With the u.S.O.
83
00:05:44,518 --> 00:05:47,564
She'd have had
A military series.
84
00:05:50,741 --> 00:05:53,701
All we can do is monitor
Until we hear from the lab.
85
00:05:53,744 --> 00:05:55,877
Better get a blood smear
For malaria.
86
00:05:55,920 --> 00:05:57,748
If it is as straightforward
As malaria,
87
00:05:57,792 --> 00:05:59,533
Or rocky mountain
Spotted fever,
88
00:05:59,576 --> 00:06:01,491
We could begin
Treatment right now.
89
00:06:01,535 --> 00:06:04,102
And if it isn't?
90
00:06:12,459 --> 00:06:14,983
Did you get a hold
Of dixie?
91
00:06:15,026 --> 00:06:18,290
Yeah, jenny still has
A high fever.
92
00:06:18,334 --> 00:06:19,988
She's drowsy.
93
00:06:20,031 --> 00:06:21,381
The lab's been working
48 hours straight,
94
00:06:21,424 --> 00:06:23,470
Can't find the virus.
95
00:06:23,513 --> 00:06:25,776
They got u.S.C.
Working on it.
96
00:06:25,820 --> 00:06:28,300
They figure she's
Going downhill.
97
00:06:28,344 --> 00:06:30,999
Oh. Poor kid.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,916
I mean, it must be bad
To be sick and not know
What from.
99
00:06:34,959 --> 00:06:37,353
Well, they'll figure
It out at rampart.
100
00:06:37,397 --> 00:06:38,615
In time?
101
00:06:38,659 --> 00:06:41,575
[ alarm blaring ]
102
00:06:41,618 --> 00:06:44,012
Dispatcher:
Squad 51, person trapped.
103
00:06:44,055 --> 00:06:48,582
336 courtleigh boulevard.
336 courtleigh boulevard.
104
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
Cross street bathurst.
Time out 1115.
105
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Squad 51, ten-four.
106
00:06:57,504 --> 00:06:59,897
[ siren blaring ]
107
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
What have you
Got, roy?
108
00:07:38,849 --> 00:07:40,982
Don't know
Anything yet.
109
00:07:49,730 --> 00:07:51,949
Over here.
Over here, please.
110
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
It's my son mickey.
He suffers meniere's syndrome.
111
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
Disease of
The inner ear?Right.
112
00:07:56,214 --> 00:07:57,651
That's
What's wrong now.
113
00:07:57,694 --> 00:07:59,435
Mickey gets
Frequent attacks.
114
00:07:59,479 --> 00:08:00,697
My husband tends to
Keep him close to home.
115
00:08:00,741 --> 00:08:02,003
Mickey doesn't like
Being treated
116
00:08:02,046 --> 00:08:02,525
Like an invalid.
117
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
As a result--
118
00:08:04,701 --> 00:08:05,441
Well, you can see
For yourself.
119
00:08:05,485 --> 00:08:08,792
He's--he's up there.
120
00:08:12,317 --> 00:08:14,537
He ran away again
Last night,
121
00:08:14,581 --> 00:08:18,628
And I only discovered it
This morning when he
Called out for help.
122
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
He's been silent now
For a half hour.
123
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
I think it must be
A severe attack.
124
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Oh, please help him.Yes, ma'am.
125
00:08:25,505 --> 00:08:28,072
Johnny, you better
Call for an engine.
We're gonna need a stokes.
126
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
Bob, can you
Give him a hand?Sure thing.
127
00:08:29,683 --> 00:08:32,381
He'll be terribly
Sick to his stomach.
128
00:08:32,424 --> 00:08:37,125
Even the slightest
Movement is extremely
Irritating.
129
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
I don't know how you're
Gonna get him down
130
00:08:39,431 --> 00:08:40,694
Without aggravating it.
131
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Don't worry, ma'am.
We'll get him down.
132
00:08:51,922 --> 00:08:55,404
Oh, mickey, please stay away
From that trap door.
133
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
Please.
134
00:08:56,797 --> 00:08:59,190
[ labored breathing ]
135
00:09:03,455 --> 00:09:07,634
Hi, mickey.
How are you doing?
136
00:09:07,677 --> 00:09:10,245
I can't hear you.
137
00:09:10,288 --> 00:09:12,639
You're gonna be okay.
138
00:09:12,682 --> 00:09:16,120
You better turn
On your side here.
139
00:09:16,164 --> 00:09:18,993
Keep your eyes closed.
140
00:09:19,036 --> 00:09:21,996
And make as little movement
As possible, all right?
141
00:09:27,654 --> 00:09:30,700
Johnny, I'm gonna need
A sedation and an I.V.
142
00:09:30,744 --> 00:09:31,614
Before we can move him
Out of here.
143
00:09:31,658 --> 00:09:34,095
Also, get a line up here,
144
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
And make fast the drug box
On the end of it.
145
00:09:36,445 --> 00:09:37,794
Okay.
146
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
Excuse me, ma'am.
147
00:09:42,669 --> 00:09:45,672
He's only needed
An I.V. Once before.
148
00:09:45,715 --> 00:09:47,282
It's only a precaution.
149
00:09:47,325 --> 00:09:49,893
Plus, it's a good way to
Administer a sedative.
150
00:09:49,937 --> 00:09:51,634
Dilatation of the
Endolymphatic channels
151
00:09:51,678 --> 00:09:54,419
In the cochlea, correct?
152
00:09:55,769 --> 00:09:56,552
See, I've been
Studying up on it.
153
00:09:56,596 --> 00:09:59,250
All right, step back.
154
00:09:59,294 --> 00:10:00,817
Roy!
155
00:10:16,703 --> 00:10:19,488
All right, roy.
It's coming up.
156
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
Can you take this
Over for me?
157
00:10:21,490 --> 00:10:23,187
Thanks, bob.
158
00:10:40,727 --> 00:10:43,077
Rampart,
This is rescue 51.
159
00:10:43,120 --> 00:10:46,602
Rampart,
This is rescue 51.
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,560
Go ahead, 51.
161
00:10:48,604 --> 00:10:51,651
We have a 14-year-old boy
Suffering from acute vertigo
162
00:10:51,694 --> 00:10:54,001
Due to meniere's syndrome.
163
00:10:54,044 --> 00:10:55,872
He is presently
30 feet off the ground
164
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
In a tree house.
Roy's up there with him now
165
00:10:58,092 --> 00:11:01,443
Requesting I.V.
And sedation. Over.
166
00:11:01,486 --> 00:11:03,140
Rescue 51, stand by.
167
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Sally, track down dr. Early
Or dr. Morton.
168
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
We've got
A field emergency.
169
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
Right away,
Miss mccall.
170
00:11:09,233 --> 00:11:12,019
Rescue 51, we'll have
A doctor here
In just a minute.
171
00:11:12,062 --> 00:11:14,978
Stand by.Ten-four.
172
00:11:15,022 --> 00:11:16,676
Johnny, I'm gonna
Need you up here!
173
00:11:16,719 --> 00:11:19,591
[ighs
174
00:11:19,635 --> 00:11:21,289
Bob, can you monitor
The radio for me?
175
00:11:21,332 --> 00:11:22,986
Sure, johnny.Thanks.
176
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
Okay.
177
00:11:33,257 --> 00:11:35,085
Rescue 51,
This is rampart.
178
00:11:35,129 --> 00:11:36,347
I understand you've got
A 14-year-old
179
00:11:36,391 --> 00:11:38,654
With meniere's syndrome
Suffering vertigo.
180
00:11:38,698 --> 00:11:40,395
That's affirmative,
Rampart.
181
00:11:40,438 --> 00:11:41,744
Who is this transmitting?
182
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
This is deputy pauling
183
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
From the l.A. County
Sheriff's department.
184
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Your two paramedics
Are up a tree.
185
00:11:46,793 --> 00:11:49,621
I'll relay your
Transmissions. Over.
186
00:11:49,665 --> 00:11:52,886
Ten-four.
Can they start an I.V.
In their present situation?
187
00:11:52,929 --> 00:11:55,062
Also, is there
A relative present
188
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
Who knows
The boy's history?
189
00:11:56,846 --> 00:11:58,413
Affirmative
On both, rampart.
190
00:11:58,456 --> 00:12:00,502
They've got
The drug box
Up there right now,
191
00:12:00,545 --> 00:12:02,330
And the boy's mother
Is standing here
Next to me.
192
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
Tell desoto to start
An I.V. With d5w.
193
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
Make sure he uses
A plastic bag
Instead of a bottle.
194
00:12:08,031 --> 00:12:10,904
And administer
One ampule of diazepam--
195
00:12:10,947 --> 00:12:13,428
Half of it I.M.
And the rest of it I.V.
196
00:12:13,471 --> 00:12:15,299
Over.Ten-four.
197
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
Hey, roy!
Rampart says
198
00:12:16,823 --> 00:12:21,479
You should start
An I.V. Using d5w.
199
00:12:21,523 --> 00:12:24,439
And you should
Use a plastic bag,
Not a bottle.
200
00:12:24,482 --> 00:12:28,312
Also, you should
Administer one
Ampule of, um...
201
00:12:30,793 --> 00:12:33,143
Of what? Phenobarb?
202
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
No, it starts
With a "D".
203
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
Rampart, say again
On last drug.
204
00:12:36,843 --> 00:12:41,630
One ampule of diazepam,
Half of it intramuscular,
205
00:12:41,673 --> 00:12:43,937
And the rest I.V.Ten-four.
206
00:12:43,980 --> 00:12:46,983
Diazepam.
One ampule.
207
00:12:47,027 --> 00:12:48,071
Half of it
Intramuscular,
208
00:12:48,115 --> 00:12:50,639
The rest I.V.,
Got it?Got it.
209
00:12:50,682 --> 00:12:53,990
They give him
Faster service here
Than they do at the clinic.
210
00:12:54,034 --> 00:12:56,819
Well, those two guys
Are the best team
In the business.
211
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
[ siren blaring ]
212
00:12:59,343 --> 00:13:02,825
Oh. Well, I'm sure glad
The gigliottis are
On vacation.
213
00:13:02,869 --> 00:13:07,308
They wouldn't appreciate
All this in their backyard.
214
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
They say vertigo has
A psychological effect.
215
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
It makes you angry.
216
00:13:18,188 --> 00:13:19,799
Well, he's
Pretty calm now.
217
00:13:19,842 --> 00:13:22,671
I guess this is
Old stuff to him.
218
00:13:22,714 --> 00:13:25,892
Got a kid up in the tree fort.
Bad case of vertigo.
219
00:13:25,935 --> 00:13:27,937
Gage and desoto
Are up there now.
220
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
They'll have to
Carry him down.
221
00:13:29,330 --> 00:13:32,333
Will, I need a ladder,
And we can use their stokes.
222
00:13:32,376 --> 00:13:34,465
Desoto, you got
A line up there?
223
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
Yo!
224
00:13:57,401 --> 00:13:59,099
I'd just like to get
A few facts, ma'am.
225
00:13:59,142 --> 00:14:00,709
What is your son's
Full name?
226
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
Mickey--
I mean, michael brydon.
227
00:14:02,798 --> 00:14:05,801
B-r-y-d-o-n.
228
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
And his date of birth?
229
00:14:07,324 --> 00:14:10,632
March 28, 1958.
230
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
And your
Full name is...
231
00:14:15,115 --> 00:14:17,900
Mrs. Jean brydon.
232
00:14:19,336 --> 00:14:21,991
And this is 336
Courtleigh boulevard.
233
00:14:22,035 --> 00:14:24,080
Is that correct?Yes.
234
00:14:39,139 --> 00:14:41,750
All right. I want you
To keep your arms in here.
235
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
I don't need to remind you
To keep your eyes closed.
236
00:14:44,013 --> 00:14:45,145
No, sir.All right.
237
00:14:45,188 --> 00:14:46,929
Take it easy. You'll
Be down in no time.
238
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
You won't even know
You're moving.
239
00:15:23,096 --> 00:15:25,576
[ siren blaring ]
240
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
Oh, mickey.
241
00:15:32,018 --> 00:15:33,715
Mickey, I promise...
242
00:15:33,758 --> 00:15:36,718
I'll speak to your father
About the operation.
243
00:15:54,040 --> 00:15:56,259
There's an acoustic
Nerve division
244
00:15:56,303 --> 00:15:58,261
That's sometimes
Successful.
245
00:15:58,305 --> 00:16:01,743
They get to the
Vestibular portion
Intracranially.
246
00:16:01,786 --> 00:16:03,223
They do?
247
00:16:03,266 --> 00:16:06,182
I thought
You studied it.
248
00:16:06,226 --> 00:16:09,533
Yeah, well, I guess I didn't
Study it well enough.
249
00:16:22,590 --> 00:16:25,419
E.N.T.,
Mccall in emergency.
250
00:16:25,462 --> 00:16:27,638
We have a vertigo
Patient in 4.
251
00:16:27,682 --> 00:16:30,946
Can you send someone down?
All right. Thanks.
252
00:16:30,990 --> 00:16:34,689
Oh, kel?
We just had a call
253
00:16:34,732 --> 00:16:36,343
From the lab at u.S.C.
Repeating the same thing--
254
00:16:36,386 --> 00:16:39,650
That jenny's virus has
No known counterpart
Anywhere.
255
00:16:39,694 --> 00:16:42,436
How are they doing
With their cultures?
256
00:16:42,479 --> 00:16:44,742
Nothing yet.
The lab found
257
00:16:44,786 --> 00:16:48,050
An elevated white cell count
In the spinal fluid.
258
00:16:48,094 --> 00:16:50,748
I've got a call
Into the communicable
Disease center in atlanta.
259
00:16:50,792 --> 00:16:53,447
The lab's preparing jenny's
Blood samples to send off.
260
00:16:53,490 --> 00:16:58,278
I've just been to see her.
She's going downhill fast.
261
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Her father would sure like
Something definite.
262
00:17:02,499 --> 00:17:04,893
So would her doctors.
263
00:17:13,510 --> 00:17:19,473
Tim said something
About a new super-strain
Of asian flu.
264
00:17:21,127 --> 00:17:23,825
Whatever it is, he didn't
Have it at lunchtime.
265
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Are you his wife?Yes, I'm mrs. Tim duntley.
266
00:17:27,437 --> 00:17:30,962
My husband's a fireman.
267
00:17:31,006 --> 00:17:34,314
Whatever he has,
It's nothing to
Worry about, is it?
268
00:17:34,357 --> 00:17:36,577
Well, we're not sure,
Mrs. Duntley.
269
00:17:36,620 --> 00:17:39,014
And worrying never
Does any good anyway.
270
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
Better get him
To isolation.
271
00:17:42,191 --> 00:17:45,847
Joe, if he responded on
The jenny hollister case,
272
00:17:45,890 --> 00:17:47,588
We could be in
For real trouble.
273
00:17:47,631 --> 00:17:48,719
Whatever we've got,
It's contagious.
274
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
Only nobody knows
Howcontagious.
275
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Better get on
The phone to atlanta,
Bring them up to date.
276
00:17:52,375 --> 00:17:55,378
I'll get martin
Working on samples.
277
00:17:59,948 --> 00:18:04,996
104. Up a half a degree
In five minutes.
278
00:18:05,040 --> 00:18:09,088
The same, exactly the same,
Even to the speed.
279
00:18:09,131 --> 00:18:11,264
Onset, two to three hours.
280
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
Symptoms, confusing.
Antidote, unknown.
281
00:18:13,831 --> 00:18:15,355
You're leaving out
The worst part.
282
00:18:15,398 --> 00:18:18,358
I wish I could.
283
00:18:18,401 --> 00:18:21,012
Okay, dix, time to hit
The limited panic button.
284
00:18:21,056 --> 00:18:23,232
I want everyone who came
In contact with jenny
285
00:18:23,276 --> 00:18:25,104
In the past three days
In for a checkup.
286
00:18:25,147 --> 00:18:27,236
Everyone?No choice.
287
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
And do it as smoothly
As you can.
288
00:18:28,716 --> 00:18:30,326
And whatever happens,
Don't let the press get it.
289
00:18:30,370 --> 00:18:32,676
Not yet, anyway.
290
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
I especially want to see
Gage and desoto
291
00:18:34,330 --> 00:18:36,767
And any other firemen
Who came in contact with jenny.
292
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
Also her father,
The deputy on the case
And the ambulance people.
293
00:18:39,683 --> 00:18:40,728
Okay.In the meantime...
294
00:18:40,771 --> 00:18:43,296
Order a code 2 quarantine
For jenny.
295
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Let's keep her down here.
296
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
No need to spread it
Throughout rampart.
297
00:18:46,951 --> 00:18:48,518
Right away, kel.
298
00:18:53,697 --> 00:18:55,743
Atlanta needs
More time.
299
00:18:55,786 --> 00:18:58,311
They've brought in
Yale's arbovirus
Research team.
300
00:18:58,354 --> 00:18:59,529
All they can say
So far is that
It's similar
301
00:18:59,573 --> 00:19:01,488
To the virus that
Causes bolivian fever.
302
00:19:01,531 --> 00:19:03,446
Did you check their opinion
On idouroxidine?
303
00:19:03,490 --> 00:19:06,493
Effect unknown against
A virus like ours.
304
00:19:06,536 --> 00:19:09,017
They advise waiting.
305
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Maybe they can convince him
To stick around long enough.
306
00:19:18,461 --> 00:19:22,248
Up another half.
It's 104 1/2.
307
00:19:22,291 --> 00:19:24,424
He isn't going to wait.
308
00:19:24,467 --> 00:19:26,948
Maybe it's time
We took our own advice.
309
00:19:26,991 --> 00:19:29,864
Isolation procedures
From now on.
310
00:19:31,518 --> 00:19:33,998
[ siren blaring ]
311
00:19:45,706 --> 00:19:48,578
Gage:
Squad 51 at the scene.
312
00:19:48,622 --> 00:19:50,450
Dispatcher:
Squad 51, l.A.
313
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
Squad 51.
314
00:19:52,365 --> 00:19:55,498
Squad 51, we have a request
From rampart hospital.
315
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
They want you in for
A checkup. It's urgent.
316
00:19:59,502 --> 00:20:02,201
Uh, ten-four.
317
00:20:03,419 --> 00:20:04,986
It's a little girl.
318
00:20:05,029 --> 00:20:07,075
Swallowed a package
Of birth-control pills.
319
00:20:07,118 --> 00:20:08,468
Figured it would bring her
A baby like her mother.
320
00:20:08,511 --> 00:20:11,819
[ chuckles ] She must've
Misread the label.
321
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
But anyway, the family
Doctor just arrived,
322
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
And everything's under
Control. She's okay now.
323
00:20:16,040 --> 00:20:19,305
Dispatcher:
Squad 51, what is your status?
324
00:20:19,348 --> 00:20:21,481
L.A., squad 51.
Put us 10-8 to rampart.
325
00:20:21,524 --> 00:20:24,440
Squad 51.
326
00:20:24,484 --> 00:20:27,051
See you later, vince.See you.
327
00:20:29,489 --> 00:20:33,101
I wonder what this
Is all about.
328
00:20:33,144 --> 00:20:36,235
Could be about two paramedics
Who might have the plague.
329
00:20:44,634 --> 00:20:47,811
I know that you've been
Exposed the same length
Of time as duntley,
330
00:20:47,855 --> 00:20:49,857
And I believe that
You feel okay.
331
00:20:49,900 --> 00:20:52,033
I'm only doing what
Brackett ordered.
332
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
I want blood samples.Wait a minute.
333
00:20:53,730 --> 00:20:56,646
What about you?
You're just as
Vulnerable as we are.
334
00:20:56,690 --> 00:20:58,518
Now, that's where
You're wrong, gage.
335
00:20:58,561 --> 00:21:01,695
Aside from the occasional
Tsetse fly,
336
00:21:01,738 --> 00:21:05,046
Nothing like this
Ever bothers my people.
337
00:21:18,189 --> 00:21:21,018
You know, if they want
To check us out,
338
00:21:21,062 --> 00:21:23,717
Whatever jenny's got
Must really be contagious.
339
00:21:23,760 --> 00:21:25,806
Yeah, they'll probably
Have to go through
340
00:21:25,849 --> 00:21:28,983
Everybody she's been
In contact with for
The past month.
341
00:21:29,026 --> 00:21:32,682
Including her monkey.
I wonder where she got him.
342
00:21:37,905 --> 00:21:41,909
Probably the same place
Where she got her fever.
343
00:21:41,952 --> 00:21:44,085
Hold on. You might
Have something.
344
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
Dr. Early,
It's desoto with 51.
345
00:21:48,394 --> 00:21:50,918
Apparently, jenny hollister
Brought back a pet monkey.
346
00:21:50,961 --> 00:21:53,964
And tim duntley
Was playing with it
The day they brought her in.
347
00:21:54,008 --> 00:21:55,836
That's our
First break.
348
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
Get someone
To the hollisters'
And bring it in.
349
00:21:57,490 --> 00:21:59,753
Mr. Hollister's in
The cafeteria waiting
For news of jenny.
350
00:21:59,796 --> 00:22:00,971
Then find him.
Take him along.
351
00:22:01,015 --> 00:22:02,625
Only isolate the monkey
As much as possible.
352
00:22:02,669 --> 00:22:05,628
I'll tell dr. Brackett
And alert the lab.
353
00:22:05,672 --> 00:22:07,674
We're gonna have
The little guy picked up,
354
00:22:07,717 --> 00:22:09,893
And thanks for the tip.
355
00:22:09,937 --> 00:22:11,634
Doctor, is tim duntley
Any better?
356
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
No. I'm sorry to say
357
00:22:13,636 --> 00:22:16,465
That duntley's been placed
On the danger list.
358
00:22:16,509 --> 00:22:18,772
Sorry to hear that.
359
00:22:18,815 --> 00:22:22,863
No more than we are.
Take care.
360
00:22:26,910 --> 00:22:28,869
What did they say
About tim duntley?
361
00:22:28,912 --> 00:22:31,175
He's just been put
On the critical list.
362
00:22:33,743 --> 00:22:35,702
You know...
363
00:22:37,268 --> 00:22:39,749
I kind of played with
That monkey, too.
364
00:22:52,762 --> 00:22:55,852
No apparent pathology.
365
00:22:55,896 --> 00:22:58,420
He could still be
The carrier.
366
00:22:58,464 --> 00:23:01,467
The question is,
How does koki transmit
367
00:23:01,510 --> 00:23:03,425
Whatever it is he's got?
368
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Apparently,
Tim duntley
Touched him.
369
00:23:05,949 --> 00:23:07,908
Could be
Saliva-borne.
370
00:23:07,951 --> 00:23:11,477
You can't rule out fleas.
He's got a pound of 'em.
371
00:23:11,520 --> 00:23:13,566
I'm gonna see what jenny
Can tell us.
372
00:23:13,609 --> 00:23:16,438
Better keep koki sealed off
Down here for now.
373
00:23:25,839 --> 00:23:27,580
Nurse.
374
00:23:27,623 --> 00:23:29,233
Don't try and
Talk now, jenny.
375
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
But I need to know.
How's the fireman?
376
00:23:38,373 --> 00:23:40,288
Sharon, why aren't you
Wearing your mask?
377
00:23:40,331 --> 00:23:42,769
I'm sorry, doctor.
I was--
378
00:23:42,812 --> 00:23:44,771
You're taking
An unnecessary chance.
379
00:23:44,814 --> 00:23:46,337
Not just for
Yourprotection.
380
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
You could be carrying
Something out of here.
381
00:23:48,992 --> 00:23:50,994
How you doing, jenny?
382
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
We've got koki
Down in the lab.
383
00:23:56,478 --> 00:23:59,916
I wanted to ask you if
He'd ever been sick.
384
00:23:59,960 --> 00:24:02,441
Yes, just after
I bought him.
385
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
Roger and I--
That's the choreographer--
386
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Found him in a marketplace
In kuala lumpur.
387
00:24:07,489 --> 00:24:10,536
He was an orphan.
388
00:24:10,579 --> 00:24:14,496
Then two days later,
He got a terrible cold.
It lasted a week.
389
00:24:14,540 --> 00:24:16,977
Do you remember
If he had a temperature?
390
00:24:17,020 --> 00:24:21,155
I think so.
And he threw up a lot.
391
00:24:21,198 --> 00:24:22,896
He's all right now,
Isn't he?
392
00:24:22,939 --> 00:24:25,202
Yes.
393
00:24:25,246 --> 00:24:27,509
But we might have to--
394
00:24:29,206 --> 00:24:31,644
There's a possibility
We might have to
Put him away
395
00:24:31,687 --> 00:24:34,647
In order to do
An autopsy.
396
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
You couldn't.
397
00:24:37,867 --> 00:24:40,783
I don't know what I'd do
Without koki.
398
00:24:40,827 --> 00:24:43,307
Jenny, tim duntley
Won't make it
399
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
Unless we find a cure
For his fever fast.
400
00:24:45,484 --> 00:24:48,182
Koki might be
Our only chance.
401
00:24:53,709 --> 00:24:56,016
If--
402
00:24:56,059 --> 00:24:58,409
If it'll save
His life...
403
00:24:59,933 --> 00:25:03,066
Then you take koki.
404
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
It could help you,
Too, jenny.
405
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
I know.
406
00:25:10,596 --> 00:25:13,337
You do what's best,
Dr. Brackett.
407
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Just got the latest
Lab report.
408
00:25:15,426 --> 00:25:17,341
They've finally isolated
The virus--
409
00:25:17,385 --> 00:25:21,345
A totally new strain
Akin to asian a-3 flu.
410
00:25:21,389 --> 00:25:23,043
How are you feeling, jenny?
411
00:25:23,086 --> 00:25:26,394
Pretty good. Thanks.
412
00:25:26,437 --> 00:25:30,398
Trouble is, they've
Never seen anything
Like it before--
413
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
Either here
Or atlanta.
414
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
They've warned us to
Take every precaution.
415
00:25:33,880 --> 00:25:37,057
They're hoping
The newer anti-tumor
Drugs will work.
416
00:25:37,100 --> 00:25:40,147
In the meantime, did they
Recommend idouroxidine?
417
00:25:41,191 --> 00:25:43,237
Sorry, kel.
418
00:25:47,458 --> 00:25:49,243
Kel, you wanna take
A look at this?
419
00:25:49,286 --> 00:25:51,071
A runaway power mower.
It's a hell of a mess.
420
00:25:51,114 --> 00:25:52,768
He's gonna need surgery
Immediately.
421
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
You handle it.
I've got a patient
Who's critical.
422
00:25:54,901 --> 00:25:58,600
Dr. Brackett,
I know you have
A lot on your mind.
423
00:25:58,644 --> 00:26:01,124
No, not a lot.
Just one lousy little virus.
424
00:26:01,168 --> 00:26:04,737
I can't find anyone to
Tell me how tim's doing.
425
00:26:04,780 --> 00:26:09,002
Not very well, I'm afraid.
We've isolated the virus,
426
00:26:09,045 --> 00:26:10,830
But we can't find anything
That will stop it.
427
00:26:10,873 --> 00:26:13,876
If you can't, he--
He'll die?
428
00:26:16,226 --> 00:26:19,099
Don't worry about me,
Doctor.
429
00:26:19,142 --> 00:26:23,451
I'm a fireman's wife,
Remember?
430
00:26:41,991 --> 00:26:44,472
Downhill.
431
00:26:44,515 --> 00:26:47,214
I think we should
Start treatment.
432
00:26:47,257 --> 00:26:49,433
I wish we knew
Of a treatment.
433
00:26:49,477 --> 00:26:52,132
I know of one--
Idouroxidine.
434
00:26:52,175 --> 00:26:54,656
Too much of a gamble.
435
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Any more of a gamble
Than he's taking?
436
00:26:56,527 --> 00:26:59,008
He's got one foot
In the morgue already.
437
00:26:59,052 --> 00:27:01,707
Idouroxidine might
Put his other foot
Down there too, kel.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,231
Or save his life.
You know atlanta's
Gonna recommend
439
00:27:04,274 --> 00:27:05,798
A newer drug
Sooner or later.
440
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
They'll have
No alternative.
Krasna agrees.
441
00:27:08,191 --> 00:27:10,280
So do the people
At the med center.
442
00:27:10,324 --> 00:27:11,412
The trouble is,
Poor duntley
443
00:27:11,455 --> 00:27:13,806
Might not be around
To play guinea pig.
444
00:27:13,849 --> 00:27:15,546
I think
We ought to wait
445
00:27:15,590 --> 00:27:17,984
For something
More definite
From the lab, kel.
446
00:27:18,027 --> 00:27:20,508
Give them another hour.
447
00:27:20,551 --> 00:27:23,990
Ask him to do that,
Joe, not me.
448
00:27:24,033 --> 00:27:25,731
There is an alternative.
449
00:27:25,774 --> 00:27:27,210
We could put him
On 200 milligrams
Of amantadine.
450
00:27:27,254 --> 00:27:30,518
That might have
Worked when he was
First exposed.
451
00:27:30,561 --> 00:27:33,695
Now he'd be better off
With a candy aspirin.
452
00:27:33,739 --> 00:27:35,349
You watch.
453
00:27:35,392 --> 00:27:38,221
They'll come through
When it's too late.
454
00:27:39,962 --> 00:27:41,398
They're doing
Their best, kel.
455
00:27:41,442 --> 00:27:44,575
Well, it's not
Good enough.
456
00:27:55,804 --> 00:27:58,894
I'm glad to see
You've still got
The energy to eat.
457
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
Barely.
458
00:28:00,243 --> 00:28:03,290
Any news?
459
00:28:03,333 --> 00:28:06,249
Jenny's stable.
460
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
What about that
Young fireman?
461
00:28:11,690 --> 00:28:14,214
I've seen patients
In worse condition,
462
00:28:14,257 --> 00:28:16,346
And they've
Been dead.
463
00:28:24,659 --> 00:28:28,054
Doctor,
What's the matter?
464
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
I don't know.
A little dizzy.
465
00:28:32,580 --> 00:28:35,757
I always get a headache
When I work too hard.
466
00:28:37,628 --> 00:28:40,414
I think you deserve
A night off.
467
00:28:50,990 --> 00:28:53,993
There are some
School kids coming in
For a tour, gage.
468
00:28:54,036 --> 00:28:57,648
Aw, cap, I'm bushed.
Roy's better with the kids.
Let him do it.
469
00:28:57,692 --> 00:28:59,476
Roy's filling out
The log. Let's go.
470
00:28:59,520 --> 00:29:02,871
[ siren blaring ]
471
00:29:02,915 --> 00:29:05,352
Dispatcher:
Station 51, truck 210.
472
00:29:05,395 --> 00:29:07,310
Man trapped on a scaffold.
473
00:29:07,354 --> 00:29:11,097
Number 35
Roxborough street west.
474
00:29:11,140 --> 00:29:14,143
Number 35
Roxborough street west.
475
00:29:14,187 --> 00:29:16,276
Cross street young.
Time out 1531 .
476
00:29:16,319 --> 00:29:19,453
Station 51,
Ten-four.
477
00:29:27,374 --> 00:29:30,420
[ siren blaring ]
478
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
Want some coffee?
479
00:29:46,523 --> 00:29:50,223
Idouroxidine.Pardon?
480
00:29:50,266 --> 00:29:52,616
I'm gonna use it, dix,
481
00:29:52,660 --> 00:29:54,183
Whether atlanta
Approves or not.
482
00:29:54,227 --> 00:29:57,317
I know dr. Krasna
Will understand.
He might even agree.
483
00:29:57,360 --> 00:29:59,754
Never happen, kel.
484
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
The staff of
The med center
Are against it.
485
00:30:01,277 --> 00:30:03,627
Yale says no.
486
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Atlanta knows
More than we do.
487
00:30:05,281 --> 00:30:06,282
Nobody's dying
In atlanta.
488
00:30:06,326 --> 00:30:09,590
[ phone ringing ]
489
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
Miss mccall.
490
00:30:14,116 --> 00:30:15,422
Yeah, sally.
491
00:30:15,465 --> 00:30:19,034
Would you say that
Again?
492
00:30:19,078 --> 00:30:20,688
It just came in
On the wire.
493
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
"Amantadine dangerous
And non-effective
494
00:30:22,559 --> 00:30:24,518
"In doses above
100 milligrams.
495
00:30:24,561 --> 00:30:26,389
"Urgently suggest
You stop treatment.
496
00:30:26,433 --> 00:30:30,089
"Our findings
Indicate idouroxidine
50 milligrams to start,
497
00:30:30,132 --> 00:30:32,700
Increase at two-hour intervals,
Most effective."
498
00:30:32,743 --> 00:30:35,529
Thanks. Atlanta says
You're right.
499
00:30:35,572 --> 00:30:38,880
Idouroxidine.
They say to discontinue
Everything else.
500
00:30:38,924 --> 00:30:40,795
How much? How soon
Can we begin?
501
00:30:40,839 --> 00:30:42,666
Right away.
50 milligrams.
502
00:30:42,710 --> 00:30:44,930
Start with duntley,
Then jenny.
503
00:30:44,973 --> 00:30:48,934
And I want precautionary
Shots for every--
504
00:30:48,977 --> 00:30:50,500
Kel!
505
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Gus was just starting
To let himself down.
All of a sudden,
506
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
He just let out a yell
And collapsed.
507
00:31:03,687 --> 00:31:05,907
If the block hadn't
Jammed, he'd have--
508
00:31:05,951 --> 00:31:07,604
Slow it up a bit.
509
00:31:07,648 --> 00:31:08,692
What's holding the
Scaffold up now?
510
00:31:08,736 --> 00:31:11,260
The line on the
High side is okay,
511
00:31:11,304 --> 00:31:13,741
But the strain on it
Has gotta be terrible.Sounds like a cardiac.
512
00:31:13,784 --> 00:31:16,831
Listen, the ladder
Isn't gonna make it.
We'll have to go over.
513
00:31:16,875 --> 00:31:19,965
How about swinging
Him over and bringing
Him through a window?
514
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
No, we couldn't move
That scaffold safely.
515
00:31:22,184 --> 00:31:24,273
Hey, let me go.
He's my friend.
516
00:31:24,317 --> 00:31:26,493
We're paid for it.
Come on, johnny, let's--
517
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
Let's rig a bowline
On a bight.
518
00:31:28,277 --> 00:31:30,105
Wait. Refilling
Would be faster.
519
00:31:30,149 --> 00:31:33,717
No, by the time we get
An anchorman down there,
It wouldn't.
520
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
You guys may be trained
For a lot of things,
521
00:31:35,371 --> 00:31:37,634
But I've walked
Up and down the outside
Of more buildings
522
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
Than you've ridden
The elevators of.
523
00:31:38,940 --> 00:31:40,507
I understand you want
To help your friend.
524
00:31:40,550 --> 00:31:43,640
Come on, johnny.
Let's go.
525
00:31:58,003 --> 00:32:00,570
You wanna take
This line over to him?
526
00:32:00,614 --> 00:32:03,965
Uh, no, send that down.Okay.
527
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Okay.
528
00:32:56,539 --> 00:32:59,281
Slack!
529
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Hey, johnny,
Are you okay?
530
00:33:08,377 --> 00:33:09,988
Yeah.
531
00:34:07,349 --> 00:34:10,657
Engine 51, have the
Ambulance send up
Another stretcher.
532
00:34:10,700 --> 00:34:13,051
Gage is in trouble. Ten-four.
533
00:34:13,094 --> 00:34:15,923
It won't work!
Now he's tangled, too.
534
00:34:15,966 --> 00:34:17,446
I'm gonna go over
After him.
535
00:34:17,490 --> 00:34:19,927
Make his line fast.
536
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
I'm gonna need you
On mine.
537
00:34:26,586 --> 00:34:29,806
You guys ought to leave
This kind of work to people
Who do it every day.
538
00:34:29,850 --> 00:34:32,331
Sometimes I wish
We could.
539
00:35:06,539 --> 00:35:08,628
More slack!
540
00:35:15,809 --> 00:35:17,550
He's in full cardiac arrest.
541
00:35:17,593 --> 00:35:20,770
Give me more slack.
542
00:35:32,652 --> 00:35:36,656
All right.
Take up the slack.
Let's move him out.
543
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
Okay.
Pull him up a bit!
544
00:36:07,948 --> 00:36:10,994
All right.
Take him up slow.
545
00:36:17,566 --> 00:36:19,873
Okay.
546
00:36:40,546 --> 00:36:42,417
[ sighs ]
547
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Hey, roy.
548
00:37:34,730 --> 00:37:39,779
Man, I think I got--
549
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Yeah. Yeah,
Take it easy.
550
00:37:41,824 --> 00:37:44,914
[ panting ]
551
00:37:54,794 --> 00:37:57,666
It's 103 and climbing.
552
00:37:57,710 --> 00:38:00,756
I'm going to increase
To 100 milligrams.
553
00:38:00,800 --> 00:38:02,497
I know it's been
Less than two hours,
554
00:38:02,541 --> 00:38:04,325
But he seems to be
Getting worse.
555
00:38:04,369 --> 00:38:06,284
We've got to do something
To keep his temperature down.
556
00:38:06,327 --> 00:38:08,198
I'm with you, joe,
But I think
557
00:38:08,242 --> 00:38:10,766
You should have started
At 150 milligrams.
558
00:38:10,810 --> 00:38:13,769
Joe?Yeah.
559
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
How are jenny
And duntley doing?
560
00:38:16,163 --> 00:38:18,034
Jenny's stable
But still serious.
561
00:38:18,078 --> 00:38:20,123
Duntley's slipping.
562
00:38:20,863 --> 00:38:22,952
I knew we--
563
00:38:22,996 --> 00:38:27,043
I knew I should've
Started treatment sooner.
564
00:38:27,087 --> 00:38:29,872
My hesitation
Might kill them.
565
00:38:44,496 --> 00:38:46,324
Hi, dix.
566
00:38:47,150 --> 00:38:51,372
I never thought I'd be
Looking up at you from here.
567
00:38:51,416 --> 00:38:53,069
Oh, that's only temporary.
568
00:38:53,113 --> 00:38:57,770
This place would fall apart
At the seams without you
On the job.
569
00:38:57,813 --> 00:38:59,946
I wouldn't
Say that.
570
00:39:00,947 --> 00:39:05,517
Dix, has anybody
Else been--
571
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
Yes, kel.
572
00:39:08,955 --> 00:39:09,869
John gage is on his way in
573
00:39:09,912 --> 00:39:12,611
With a 104 temperature.
574
00:39:19,792 --> 00:39:22,011
Oh, miss mccall.Yeah?
575
00:39:22,055 --> 00:39:24,666
Can you tell me
How tim is?
576
00:39:24,710 --> 00:39:25,928
I'm on my way
To see him now.
577
00:39:25,972 --> 00:39:29,845
Dr. Morton said
That he, uh--
578
00:39:29,889 --> 00:39:31,847
That he--
579
00:39:31,891 --> 00:39:36,199
No, he isn't responding
To the drugs yet.
580
00:39:36,243 --> 00:39:38,854
But the hollister girl
Isn't going downhill.
581
00:39:38,898 --> 00:39:40,726
We think she's
Built up some immunity,
582
00:39:40,769 --> 00:39:42,815
Being exposed to koki
For so long.
583
00:39:42,858 --> 00:39:47,210
Some people have
All the luck.
584
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
Mattie.
585
00:39:48,908 --> 00:39:51,563
Mattie,
Listen to me.
586
00:39:51,606 --> 00:39:53,260
Your husband
Is still alive.
587
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
And the doctors here
And three other labs
Across the county
588
00:39:55,958 --> 00:39:59,135
Are doing all they can
To find an answer.
589
00:39:59,179 --> 00:40:03,705
You won't
Do him any good by
Blaming it on luck.
590
00:40:03,749 --> 00:40:06,142
What chance has he got?
591
00:40:07,796 --> 00:40:10,320
If we got a little
Of that on our side,
592
00:40:10,364 --> 00:40:11,931
He'll be okay.
593
00:40:11,974 --> 00:40:15,587
All my married life,
594
00:40:15,630 --> 00:40:20,113
I've been preparing for tim
To get burned to death,
595
00:40:20,156 --> 00:40:23,725
Or choked, crushed--
Not for this.
596
00:40:23,769 --> 00:40:26,859
I didn't bargain
On some lousy virus.
597
00:40:26,902 --> 00:40:29,514
None of us do.
598
00:40:41,308 --> 00:40:43,702
What happened
To your cardiac arrest?
599
00:40:43,745 --> 00:40:46,792
He didn't make it.
How's johnny?
600
00:40:46,835 --> 00:40:49,359
Not so good.
601
00:40:49,403 --> 00:40:50,839
Dr. Brackett?
602
00:40:50,883 --> 00:40:55,453
Worse. 104 and climbing.
603
00:40:55,496 --> 00:40:57,759
Well, what about
The others?
604
00:40:57,803 --> 00:40:59,935
Jenny's stabilized.
605
00:40:59,979 --> 00:41:02,285
Duntley's on his way out,
I think.
606
00:41:02,329 --> 00:41:04,940
Has anybody else
Got it?
607
00:41:04,984 --> 00:41:08,335
Not yet.
608
00:41:13,296 --> 00:41:16,212
Let's run 50 milligrams
To start.
609
00:41:33,752 --> 00:41:37,059
Does anybody know
What causes it?
610
00:41:37,103 --> 00:41:39,148
They've isolated
The virus.
611
00:41:39,192 --> 00:41:41,150
Something quite new.
612
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
But nobody knows how
It's communicated.
613
00:41:43,370 --> 00:41:45,241
Something to do
With the monkey.
614
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
What was his temperature?
615
00:41:47,983 --> 00:41:50,769
104, steady.
616
00:41:53,293 --> 00:41:56,165
Not anymore.
It's up a full degree.
617
00:41:56,209 --> 00:41:58,907
Increase the dosage to 100.
618
00:41:58,951 --> 00:42:01,693
[ phone buzzes ]
619
00:42:04,043 --> 00:42:07,220
Fireman roy desoto.
620
00:42:11,267 --> 00:42:14,401
Yeah, I'll pass that on.
621
00:42:16,142 --> 00:42:19,145
Tim duntley just died.
622
00:42:21,713 --> 00:42:22,801
Early: let's go.
623
00:42:29,895 --> 00:42:32,506
Get morton for me,
Will you, roy?
624
00:42:52,134 --> 00:42:55,790
Come on, mattie.
Let it out. Let it out.
625
00:42:55,834 --> 00:42:58,010
Not today.
626
00:42:58,053 --> 00:43:01,579
Maybe tomorrow,
The day after.
627
00:43:02,057 --> 00:43:06,584
Mattie, I'm sorry.
628
00:43:08,150 --> 00:43:10,413
Me, too, roy.
629
00:43:10,457 --> 00:43:13,112
Just don't let
Anyone else die, huh?
630
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Dr. Morton,
Dr. Early wants to see you.
631
00:43:18,204 --> 00:43:20,032
Gage is getting worse.
632
00:43:20,075 --> 00:43:22,469
Thank you.
633
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Sharon?Yes, doctor.
634
00:43:42,489 --> 00:43:46,972
If--if jenny hollister's...
635
00:43:47,015 --> 00:43:49,931
Been carrying the virus
For over a month
636
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
And it hasn't
Killed her yet...
637
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Yes?
638
00:43:53,979 --> 00:43:59,375
Then she's built up
A certain immunity
To it, hasn't she?
639
00:43:59,419 --> 00:44:01,769
She's pretty sick
Herself, doctor.
640
00:44:01,813 --> 00:44:07,296
Yes, yes, but...
The least sick
Of all of us.
641
00:44:07,340 --> 00:44:11,126
Sharon,
I need dr. Early,
642
00:44:11,170 --> 00:44:14,260
As fast as you can.
643
00:44:19,787 --> 00:44:22,790
He mumbled something
About jenny having
Immunity.
644
00:44:22,834 --> 00:44:26,576
She will have, but only
If she's luckier than
Tim duntley.
645
00:44:30,232 --> 00:44:35,281
Yes, kel?Joe, listen.
646
00:44:35,324 --> 00:44:37,283
Why can't we use
Jenny's serum?
647
00:44:37,326 --> 00:44:39,502
It won't work, kel.Sure, it will.
648
00:44:39,546 --> 00:44:42,984
Only when she's better.
She's still running 101.
649
00:44:43,028 --> 00:44:46,422
Sure, her blood serum
Is developing antibodies
Against the virus,
650
00:44:46,466 --> 00:44:48,598
But they're still living.
651
00:45:01,481 --> 00:45:03,744
Oh, I was hoping
I'd see you.
652
00:45:03,788 --> 00:45:07,226
Oh, sit down, please.
I just wanted to tell you
That mickey's doing fine
653
00:45:07,269 --> 00:45:11,230
And that the doctors say
There's a good chance
The operation will cure him.
654
00:45:12,405 --> 00:45:15,451
I really just wanted
To thank you.
655
00:45:15,495 --> 00:45:18,977
And thank
Your partner for me.
656
00:45:19,020 --> 00:45:20,979
Yes, ma'am.
657
00:45:24,983 --> 00:45:27,159
If he's okay enough
To listen.
658
00:45:27,202 --> 00:45:30,336
Now, that kind of talk's
Not going to help him.
659
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
Yeah.
660
00:45:33,165 --> 00:45:35,428
Yeah, you're right.
661
00:45:38,823 --> 00:45:40,999
Is he okay--
Johnny?
662
00:45:41,042 --> 00:45:42,217
Fading.
663
00:45:42,261 --> 00:45:44,742
Dr. Brackett, too.
664
00:45:46,091 --> 00:45:48,441
Only your daughter
Seems to be showing
665
00:45:48,484 --> 00:45:50,748
Some signs of recovery.
666
00:45:54,839 --> 00:45:57,885
Your partner's waiting
For you out in the squad.
667
00:46:01,846 --> 00:46:03,935
My temporary partner.
668
00:46:05,675 --> 00:46:07,329
Has atlanta found out
Anything more yet?
669
00:46:07,373 --> 00:46:10,071
Only a new name
For the virus,
670
00:46:10,115 --> 00:46:12,508
In honor of
Your monkey friend.
671
00:46:12,552 --> 00:46:14,293
Officially, it's the
"Koki fever virus".
672
00:46:14,336 --> 00:46:16,686
That's fitting enough.
673
00:46:16,730 --> 00:46:20,516
Poor little koki
Was the only one
To get it before I did.
674
00:46:20,560 --> 00:46:22,388
Except for roger,
I guess.
675
00:46:22,431 --> 00:46:24,782
What did you say?
676
00:46:24,825 --> 00:46:27,785
She said,
"Except for roger."Who's roger?
677
00:46:27,828 --> 00:46:30,222
He's the choreographer
With our dance troupe.
678
00:46:30,265 --> 00:46:32,441
He's the one who
Helped me buy koki.
679
00:46:32,485 --> 00:46:34,008
Was he sick, jenny,
Like you've been?
680
00:46:34,052 --> 00:46:36,228
But he got better
So quickly,
681
00:46:36,271 --> 00:46:39,579
I'd forgotten about it.
682
00:46:41,233 --> 00:46:42,582
Kel, you hit it!
683
00:46:42,625 --> 00:46:45,628
Jenny's still too sick,
But her choreographer isn't.
684
00:46:45,672 --> 00:46:47,935
And he had the same bug.
We can use his serum.
685
00:46:47,979 --> 00:46:49,241
He can't hear you,
Doctor.
686
00:46:49,284 --> 00:46:51,983
He will soon enough.
687
00:46:54,159 --> 00:46:57,118
Roger, the fact that you've had
A mild case of the infection
And recovered
688
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
Means you've built up
An immunity,
689
00:46:59,338 --> 00:47:02,123
And we can transfer
That immunity.
690
00:47:02,167 --> 00:47:04,299
Yes, rampart general
Will cover that.
691
00:47:04,343 --> 00:47:06,171
You just call in.
We'll meet you.
692
00:47:06,214 --> 00:47:08,869
As fast as you can.
693
00:47:08,913 --> 00:47:11,567
The lives of two
Good friends of mine
Are at stake.
694
00:47:12,264 --> 00:47:14,744
He's on his way.
695
00:47:19,314 --> 00:47:22,622
[ siren blaring ]
696
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
So, anyway,
There I was,
697
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
500 feet straight
Up in the air
On this crane.
698
00:48:53,626 --> 00:48:58,239
We're just inching across,
Hand over hand--
699
00:48:58,283 --> 00:49:00,459
Hey, johnny.
700
00:49:01,634 --> 00:49:04,289
How you feeling?
701
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
Oh, not bad, not bad.
[ clears throat ]
702
00:49:06,291 --> 00:49:08,293
Of course, I'm still
Awfully weak.
703
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Boy, it was rough.
704
00:49:10,599 --> 00:49:11,949
I'll tell you what's
Really rough--
705
00:49:11,992 --> 00:49:15,735
Having young romeo here
As a roommate.
706
00:49:15,778 --> 00:49:17,476
You know, maybe I shouldn't
Say this, but...
707
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
He was sure a lot easier
To live with
708
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
When he was still
In a coma.
709
00:49:34,188 --> 00:49:36,190
♪♪
51973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof