Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,563
HAL ROACH �i prezint�
pe STAN �i BRAN �n
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,571
SUPA DE RA��
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,691
Doi domni venerabili
care ar fi fost boga�i
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,845
dac� n-ar fi �nt�rziat
prea mult la poman�.
5
00:01:22,480 --> 00:01:24,448
INCENDIILE AMENIN��
P�DURILE NA�IONALE
6
00:01:24,600 --> 00:01:26,762
Incendiile care au f�cut pr�p�d �n
ultima s�pt�m�n� au sc�pat de sub control.
7
00:01:26,960 --> 00:01:29,645
P�durarul �ef a �naintat o cerere ca 5.000
de persoane s� controleze fl�c�rile
8
00:01:29,840 --> 00:01:33,128
care acum amenin�� rezervele guvernamentale
de lemn �n valoare de milioane de dolari.
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,685
Pentru �ndeplinirea acestei solicit�ri,
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,645
p�durarul �ef McFidget a fost
autorizat s� adune to�i vagabonzii...
11
00:01:38,640 --> 00:01:42,964
S�racii de ei! S�rmanii!
�i e �i canicul�!
12
00:02:33,440 --> 00:02:35,044
Haide�i, p�duchio�ilor!
13
00:02:35,240 --> 00:02:38,130
Avem �nt�lnire cu Rockefeller
la Banca Na�ional�!
14
00:03:19,680 --> 00:03:22,604
Sunt prima dat� pe biciclet�,
domnule!
15
00:03:23,720 --> 00:03:26,803
�i eu!
16
00:03:46,880 --> 00:03:50,646
Cred c� mergem pu�in cam repede,
domnule!
17
00:04:55,080 --> 00:05:02,806
Crezi c� e bine s� l�s�m
casa p�n� luni?
18
00:05:05,680 --> 00:05:08,286
Desigur!
Colonelul e plecat pentru 6 luni
19
00:05:08,480 --> 00:05:12,280
�i nu conteaz� dac� e �nchiriat�
casa azi sau s�pt�m�na viitoare!
20
00:05:37,240 --> 00:05:39,811
Proprietar plecat.
Servitorii sunt �n vacan��.
21
00:05:40,080 --> 00:05:43,050
Pentru informa�ii privind
�nchirierea casei reveni�i luni.
22
00:05:44,960 --> 00:05:50,364
P�duchiosule! Avem noroc. Suntem unicii
proprietari �i ocupan�i ai casei p�n� luni!
23
00:06:10,360 --> 00:06:15,446
Trebuie s� cobor!
Mi-am uitat arcul cu s�ge�i!
24
00:06:33,680 --> 00:06:37,969
útia sunt recrutorii pentru pompieri!
25
00:06:58,320 --> 00:07:01,767
Domnul �i doamna Tarbotham...
tocmai au sosit pentru luna de miere.
26
00:07:02,880 --> 00:07:06,601
Cred c� asta e casa din anun�ul
cu �nchirieri, dragule!
27
00:07:12,120 --> 00:07:14,964
P�duchiosule!
útia vor s� �nchirieze casa!
28
00:07:15,320 --> 00:07:18,961
Eu pretind c� sunt st�p�nul,
iar tu e�ti menajera.
29
00:08:07,240 --> 00:08:10,881
A� dori s� vorbesc cu colonelul Blood.
30
00:09:16,360 --> 00:09:21,241
Apropo, colonele,
ave�i o sal� de biliard?
31
00:09:51,080 --> 00:09:55,722
Ia spune, cum te cheam�?
32
00:10:15,400 --> 00:10:19,166
Ce ciudat! Niciodat� n-am g�sit
sala aia de biliard!
33
00:10:20,280 --> 00:10:24,080
Nu-�i face probleme, b�tr�ne!
Oricum nu �tiu s� joc!
34
00:10:28,880 --> 00:10:32,646
Agnes, c�te camere are casa?
35
00:10:36,360 --> 00:10:39,170
Casa e plin� de camere!
36
00:10:42,720 --> 00:10:46,247
Vrei s�-mi ar��i dormitorul?
37
00:11:36,640 --> 00:11:42,124
Colonele, a� vrea s� m� mut imediat!
38
00:11:44,440 --> 00:11:48,729
�nainte de plecare a� vrea s� iau
c�teva bijuterii de familie.
39
00:11:49,880 --> 00:11:53,566
Cu permisiunea dvs, colonele, mi-ar
pl�cea ca Agnes s� r�m�n� cu noi.
40
00:12:17,760 --> 00:12:21,526
Dac� mai continua�i,
o s� lua�i casa cu totul!
41
00:12:46,200 --> 00:12:49,170
Repede! Omul cu mutatul!
42
00:12:58,600 --> 00:13:02,286
A�i ajuns prea t�rziu!
Casa a fost �nchiriat�!
43
00:13:26,760 --> 00:13:33,848
Arcul �i s�ge�ile mele!
44
00:13:51,120 --> 00:13:54,806
A venit adev�ratul proprietar
�i nu e prea ospitalier!
45
00:14:09,200 --> 00:14:10,964
E domnul Hookworm!
46
00:14:11,160 --> 00:14:14,084
Ne-am luptat �ntr-un proces pentru
casa asta, a pierdut �i a �nnebunit!
47
00:14:15,040 --> 00:14:18,806
E un nebun aici!
Un tip foarte periculos!
48
00:14:30,520 --> 00:14:34,161
Ho�ilor! T�lharilor!
Ce c�uta�i �n casa mea?
49
00:14:35,080 --> 00:14:38,527
Fi�i atent, domnule Hookworm!
50
00:14:39,120 --> 00:14:40,451
S� nu-mi spui mie Hookworm!
51
00:14:40,640 --> 00:14:42,802
Sunt colonelul Blood
�i sunt proprietarul acestei case!
52
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
Drag� domnule Hookworm!
Nu fi�i caraghios!
53
00:14:46,000 --> 00:14:48,446
Acesta este colonelul Blood,
iar eu tocmai am �nchiriat casa!
54
00:15:56,240 --> 00:15:59,767
N-a�i uitat ceva?
55
00:16:02,280 --> 00:16:06,171
De fapt... am impresia
c� am fost dezbr�cat�.
56
00:16:13,800 --> 00:16:17,725
�eful recrutorilor e aici!
57
00:16:28,920 --> 00:16:32,845
Avem nevoie de ei pentru
a stinge incendiul!
58
00:16:54,880 --> 00:16:57,451
SF�R�IT
59
00:17:00,960 --> 00:17:05,648
Dvdrip by okota_99
5269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof