Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

(jemná hudba)

SABU: Abnormální klima.

Přírodní katastrofy.

Klima se rychle mění k horšímu.

Lesní požáry, zemětřesení a války.

Mnoho nepředvídatelných incidentů, nehody a katastrofy způsobené člověkem.

Budeme jimi pohlceni náhle a bez varování.

v tomto okamžiku svět se stal místem

kde ať se stane cokoli, nebylo by to překvapivé.

Teď,

musíme se na takový svět připravit.

Náš projekt Rough Rock se pro to stane základním kamenem.

EPIZODA 9

PROTI PŘESTAVBĚ TO JE VYHAZOVÁNÍ OBYVATEL!

PROTESTER: Jsme proti této přestavbě!

STUDENT 1: Ahoj, Dnes jsem složil všechny zkoušky.

A co vy?

To je příběh mého života.

Přesto jdu na akademii pokusit se alespoň dobře zvládnout matematiku.

-STUDENT 1: Jako bys byl. -(student 2 se směje)

Slyšeli jste, že se akademie stěhuje? do centra Jeongseonu příští měsíc?

Měli se odstěhovat už dávno. Podívejte se na tohle.

Je to zázrak budova stále stojí.

Přestěhuje se i restaurace tteokbokki?

Sakra. Tteokbokki.

-Dobrý den. -Ahoj.

ŽENA 1: Ahoj holky.

-Dobrý den. -Ahoj.

MUŽ 1: Ahoj, tady.

STUDENT 1: Budova vypadá dnes ošuntělejší než obvykle.

STUDENT 2: Já vím, že?

Neexistuje žádné tteokbokki místo? poblíž nového místa?

STUDENT 1: Nevím. Líbí se mi zde tteokbokki.

STUDENT 2: Já vím.

-UČITEL: Dobrý den. -STUDENTI: Dobrý den.

STUDENT 3: Dobrý den.

Hej.

Proč tam jdeš? Akademie je nahoře.

co tě to zajímá? Jen jděte a učte svou třídu, pane.

co jsi říkal?

UČITEL: Budete skákat dál po zaplacení školného?

Zavolám tvojí mámě.

Co je s tím náhlým činem?

Stačí vzít peníze a ztratit se. Jsi tak otravný.

(klikne jazykem)

-(vzdychne) -(kroky se vzdalují)

VAROVÁNÍ: JE NAINSTALOVÁN MONITOR PRASKNUTÍ PROSÍM, NEDOTÝKEJTE SE

PROGRAM BLS

911 ZDRAVOTNICE VYSOCE KVALITNÍ ZÁKLADNÍ PROGRAM PODPORY ŽIVOTA

Dobrý den, jsem lékař na pohotovosti

Jung Insu z nemocnice Doldam.

(potlesk)

V poslední době některé oblasti spustily pilotní programy

které implementují technologie jako např Chytré pohotovostní lékařské služby

který může poskytnout nejen základní podporu života

ale také pokročilejší podporu života

když u pacienta dojde k zástavě srdce.

INSU: Některé zprávy to říkají

šance ROSC pacientů se srdeční zástavou přibývá,

a je jich mnoho vykazují dobré neurologické prognózy

díky těmto programům.

Co děláme při katastrofách?

(lidé si šeptají)

Co je první věc, kterou bychom měli udělat

na scéně s více oběťmi?

Jde o minimalizaci škod.

Aby se minimalizovaly škody s omezenými lidmi a zdroji,

musíme si vybrat a zaměřit se.

Jinými slovy, není to náš cíl k resuscitaci již mrtvého pacienta.

Místo toho náš největší cíl

je zabránit úmrtím

léčbou pacientů, kteří by mohli zemřít.

Myslíte, že neprovádíme KPR?

je to tak.

V katastrofických situacích s více oběťmi neprovádíme KPR.

To je pravidlo.

(telefon vibruje)

Promiňte.

15:20 OBVODNÍ SOUD ČUNCHEON, POBOČKA YEONGWOL

(vzdychne)

Dobře, začněme s programem hned.

-Otevřete své knihy. -STUDENTI: Ano, pane.

Prošli jsme graf minule logaritmická funkce, že?

STUDENTI: Ano, pane.

UČITEL: Co děláš když je větší než jedna?

-STUDENTI: Zvyšuje se. -UČITEL: Přesně tak.

Když je větší než nula ale méně než jeden?

-STUDENTI: Snižuje se. -Ano, snižuje se.

Jungmin.

-Ano? -UČITEL: Odlož svůj telefon.

Proto ty vaše známky a popularita takto klesá.

(studenti se smějí)

Pane, Jungmin není tak špatný.

Proč to říkáš nahlas?

- KLUCI: Ooh. -Pane, jsem populárnější, než si myslíte.

STUDENTI: Ooh.

To je nečekané. Přejděme k problému.

UČITEL: Musíte najít maximum a minimum logaritmické funkce.

-To je snadné. -(praskání)

Co je s tím dnes? Voda netekla celý den.

Musíte s tím něco udělat. Musím podnikat!

-STUDENT 4: Vážně? -ŽENA 1: To mě přivádí k šílenství!

STUDENT 4 (sténá): Co kdyby zlobí se na nás učitel?

-(zlověstná hudba) -(praskání skla)

STUDENT 5 (v angličtině): Šest, sedm, osm!

(pozitivní pop music)

-(chrastění) -(bzučení elektřiny)

STUDENT 5 (korejsky): A nahoru.

Vraťte se ještě trochu zpět.

(chrastění pokračuje)

(zlověstná hudba zesílí)

(pozitivní hudba)

SVAZEK 9 KOMPLEX SPRAVEDLNÉHO LÉKAŘE

-(klepání) (Eunjae si povzdechne)

Pojď, světla. Už se změňte.

Máme dost času.

Právo.

co jsi říkal?

Máme ještě spoustu času.

Máš pravdu.

(vydechne)

Vypadám nervózně, že?

(sténá)

Je to poprvé oficiálně představit jednoho kluka mému tátovi.

Opravdu musím být váš první vztah, Dr. Cha.

A co vy?

Měl jsem jiné.

Vždycky jsem byl docela oblíbený.

Tak s kolika holkama jsi chodil?

Nejsem si jistý. nevzpomínám si.

Fakt jsem to nepočítala.

S kolika dívkami jsi chodil že si to ani nepamatuješ?

Záleží na čísle?

Teď jsi ten po mém boku.

WOOJIN: Není to to, na čem záleží?

Paní Pretty Prosím?

co je to?

Snažíš se mě vyprovokovat, Pane Seo Woojin?

Světlo je zelené.

Nemysli si, že se z toho dostaneš.

O tom povedeme pořádnou diskusi později, pan Seo Woojin.

(lehce se směje)

(vydechne)

(vzdychne)

Tudy.

EUNJAE: Mami?

Co se stalo? Kde je táta?

Šel k soudu. Dnes je slyšení.

EUNJAEOVA MAMINKA: To jsi nevěděl?

Vážně, ta nemocnice musí být prokletý nebo co.

EUNJAEOVA MAMINKA: Za prvé, tvůj bratr musel řešit vyčerpávající soudní spor,

a teď se do jednoho dostal tvůj táta

jakmile se stal vedoucí traumatologického centra?

EUNJAEOVA MAMINKA: Proboha.

Měli bychom prostě jít?

Co?

Pojďme se posadit.

Hej, nepřišel jsem protože jsem chtěl taky.

Tvůj táta trval na tom, abych ti koupil jídlo,

tak jsem to udělal, i když jsem nechtěl.

Ne rád, ale nechtěně.

To je dobře. Tak odejdeme pro dnešek, mami.

Je to náš drahocenný den volna,

a nechceme to promarnit jíst s vámi neochotně.

Pojďme, Dr. Seo.

Slyšel jsem, že toto místo má skvělé steaky.

WOOJIN: Dáš si k obědu steak?

Pokud je to příliš těžké, mohli bychom si také objednat nějaké těstoviny

a sdílet.

Mám tendenci jíst lehce na brunch.

Pak se zeptám pokud existuje salát, můžete si objednat.

WOOJIN: Promiňte.

SERVER: Ano?

Mám jiné plány.

Prosím, paní poslankyně Ko. Proč nedosáhneme dohody?

K tomu nemám co říct.

Uvidíme se u soudu.

(vzdychne)

Boj u soudu bude pro všechny vyčerpávající.

Když nám řekneš, co chceš,

Udělám maximum, abych vyhověl vašim požadavkům.

Myslíš, že se s tebou handrkuji? nad cenou života mého syna?

(vydechne) Tak jsem to nemyslel.

To trauma centrum, které jste postavili?

abych byl upřímný, Pořád nechápu, proč je to nutné.

Pohotovostní zdravotní středisko mistra Kima běží naprosto v pořádku tak jak má.

Proč jsi stavěl samostatné traumacentrum?

Proč musíme utrácet velkou částku z rozpočtu provincie na to?

Co tento soud souvisí s rozpočtem provincie?

Mám v úmyslu dokázat iluzi a bezcennost traumacentra

smrtí mého syna u soudu.

To je skutečný cíl této žaloby.

-(napjatá hudba) -(vzdychne)

Paní komisařko Ko, už jsem vám poslal

přes 100 stran materiálu o nutnosti traumatologického centra.

Informoval jsem vás o tom donekonečna.

Jeho užitečnost a hodnota jsou jasné jako den.

Pak se u soudu nebudete muset bát.

Můžeš se tam dokázat.

VELKÁ ZASEDACÍ MÍSTNOST SEMINÁŘOVÁ MÍSTNOST

(vzdychne)

MINGUK: Vypadá velmi odhodlaně.

Zdá se, že přivede reportéry aby byl problém ještě větší.

co máme dělat?

Pak bychom měli být také velmi odhodlaní

v naší odpovědi.

Není to poprvé něco takového se stalo.

Půjdete k soudu osobně?

Proč nenechat proces na právnících a sledujte, jak se věci vyvinou...

JINMAN: To by šlo

když jsou obě strany ochotné vyrovnat se s určitou částkou.

JINMAN: Měl bych to jít vysvětlit co potřebuji.

To by vypadalo lépe

za naši stranu.

Přesto vedoucí traumacentra nemůže být pryč celé odpoledne.

Soud by trval hodiny s dobou cesty k soudu.

Stěžovatel by se měl smířit nedostatek zdravotnického personálu

kvůli zbytečným soudním sporům, jako je tato.

JINMAN: Nemyslíš?

(dveře se otevírají)

(vzdychne)

Mistr Kim.

Dáme slona teď v lednici, ne?

(vzdychne)

MUNJEONG: Pozdravte, Dr. Lee.

-Tohle je Elizabeth. -Pardon?

(zakolísá) Eli… zabeth?

Elizabeth, měla bys taky pozdravit.

Toto je Dr. Lee Seonung, nového kardiotorakálního chirurga

v nemocnici Doldam.

SEONUNG: Uh…

Ahoj.

-MUNJEONG: To mi připomíná. -(rachot)

Taky jsi ještě nepotkal Jessie, že?

-MUNJEONG: Tady. -SEONUNG: Oh.

SEONUNG: Ahoj.

Páni, Jessie má určitě talent za rozpoznání ruky chirurga.

Říká, že máš skvělé ruce.

Očekává od vás velké věci.

Právo.

Jasně.

-(telefon zvoní) -Ó.

Tohle je Bae Munjeong.

Dobrý den, paní Eom.

Rozumím. Na shledanou.

(kliknutí telefonem)

Je tam pacient.

MUNJEONG: Moment. (směje se)

(dveře se otevírají, zavírají)

Konečně jsi je pozdravil?

SEONUNG: Oh.

Takže je znáte. Taky jsi je pozdravil?

Upřímně, zpočátku jsem byl také zmaten.

MUNJEONG: Pozdravte, Dr. Jang Donghwa.

Tohle je Elizabeth.

DONGHWA: Co je to?

Jo a tohle…

je Jessie.

Zde.

Pokračuj.

DONGHWA: Co je s tím chlapem?

-To jsem si myslel. -(klepání)

Ano?

Dr. Ortho, zde je seznam omezení z ER.

Děkuju.

Ahoj, Elizabeth.

AREUM: Ahoj, Jessie.

Zdá se, že Elizabeth ano dnes v dobrém stavu.

Právě potkala Dr. Jang Donghwa.

Musí ho mít ráda.

Jsi šťastlivec. Má vysoké nároky, víš.

SEONUNG: Ach.

Tohle musí být nějaký druh uvítací rituál pro nové zaměstnance.

Už to vidím.

Takže to tehdy nebyla tak zvláštní situace.

mýlíte se. Je to velmi zvláštní situace.

Celé toto místo je takové. Nemocnice a lidé také.

Bože.

Přesto zůstaneš v této nemocnici.

Ne. Můj cíl je jasný.

Kolorektální chirurgie.

Kolorektální operace?

Ano, nechtěně jsem se stal lékař kvůli mým rodičům,

ale nemám velký smysl pro povinnost být zodpovědný za něčí život.

DONGHWA: Poslouchej mě.

Žádní pacienti na pohotovosti. Máte zaručený rozvrh od devíti do šesti.

Máte stálý počet pacientů, ale ne příliš mnoho.

Můžete mít rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.

To je život, o kterém sním.

(nadechne se) Ale pak

proč jsi přišel až sem?

Mohl jsi to udělat i vaše bydliště v Soulu.

Jen proto...

Byl jsem na toto místo zvědavý.

(telefonní alarmy řinčí)

(napjatá hudba)

Ó…

(vzdychne)

EUNJAEOVA MAMINKA: Zdá se, že se stal mnohem uvolněnější.

Před třemi lety byl tak tuhý.

Je prostě plachý, není strnulý.

Jaká je jeho finanční situace?

Díval jste se na jeho bankovní účty?

co tím myslíš?

Tvůj otec to už schválil jeho talentu, takže je to v pořádku.

EUNJAEOVA MAMINKA: Měli bychom to zkontrolovat jak jsou jeho finance napřed.

Nemá žádné rodinné zázemí, kterým by se mohl chlubit.

Bude to problém, když bude mít dluhy taky.

(vzdychne) On nic takového nemá.

O všechno se postaral před třemi lety.

Teď spolu šetříme.

Spolu?

Proč bys to dělal?

Myslím, že se o to postaráme naše vlastní věc, mami.

(zazvoní budík na telefonu)

(napjatá hudba)

(zazvoní budík na telefonu)

911 ZDRAVOTNICE VYSOCE KVALITNÍ ZÁKLADNÍ PROGRAM PODPORY ŽIVOTA

PARAMEDIC: Co je?

PARAMEDIC 1: Hej, je to naléhavé.

Je to nouzový stav!

Všichni, pojďme!

Pojď!

-Dostal jsi zprávu? -Ano, jaká je teď situace?

Zchátralá budova se zřítila v oblasti přestavby Gongyeong-dong.

Nejsme si jisti kolik je obětí,

ale byla tam matematická akademie ve druhém patře budovy.

Zase studenti?

Ano, je to tak.

(vydechne)

REPORTÉR 1: Máme nejnovější zprávy.

Budova v Gongyeong-dongu, Jeongseon, provincie Gangwon se zhroutila.

Tato stará budova byla postavena v 70. letech 20. století

a bylo jich již několik trhlin ve zdech.

Bylo to v oblasti přestavby,

-a bylo připraveno k demolici. -Ach, ne.

REPORTÉR 1: Přesný počet obětí zůstává nejasné…

Jsou tu všichni?

Zřítila se budova v oblasti přestavby.

Nevíme kolik je obětí,

ale nemocnice Doldam bude sloužit jako základ pro DMAT.

DMAT: TÝM LÉKAŘSKÉ POMOCI PRO KATASTROFY

A od této chvíle jsme v Code Orange. Dobře?

-Ano, doktore. -Ano, doktore.

(tleská) Jít.

Počkej, co je to Code Orange?

Znamená to, že nyní vyprázdníme pohotovost.

Jak?

EUNTAK: Propusťte pacienty, kteří mohou odejít,

a přesunout ty, kteří nemohou, do oddělení.

Ó.

SABU: Paní Eom.

-Ano, mistře Kime. -Zavolejte do traumatologického centra.

Mít paní Oh a Dr. Jung Insu připojte se k nám na mimořádné setkání.

Dr. Jung šel učit program BLS dnes u hasičů.

Má jít rovně poté do budovy soudu.

A co Seo Woojin?

Dnes má volno.

Zavolej oba dovnitř.

(zvoní budík)

911 NOUZOVÝ REAKČNÍ TÝM

Mistře Kime, co mám dělat? Mám jít rovnou na místo činu?

Připojím se k DMAT Team One.

Není to daleko od místa, kde jsem teď. Můžu tam být za deset minut.

(v angličtině) Dobře.

(v korejštině) Pak půjde Seo Woojin na scénu.

Ano, mistře Kime.

Park Euntak, Jang Donghwa.

SABU: A šéf Jang také. Přejděte na DMAT Team One.

Ano, mistře Kime.

Dr. Jung.

Vraťte se do nemocnice jakmile to půjde.

Jsme základní nemocnice. Brzy budeme zaplaveni pacienty.

Tak rychle, jak jen můžeš.

Ano, mistře Kime.

POŽÁRNÍ ODDĚLENÍ GANGWON

Taxi!

VOLNÝ

Jdeš taky?

Je to katastrofální situace. Samozřejmě bych měl přijít taky.

A co tvoje matka?

Dokončí jídlo a přidá se k nám. Pane, pojďme.

SERVER: Vaše objednávka je připravena, madam.

(vydechne)

SERVER: Užijte si jídlo.

(vzdychne)

-Dr. Jang. -DONGHWA: Ano.

Sestra Euntak.

DMAT TÝM PRVNÍ REAKCE

LÉKAŘ

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

Vezměte si komunikační zařízení.

NEMOCNICE DOLDAM TRAUMA CENTRUM ZDRAVOTNÍ SESTRA

Vstupní průkazy.

GITAE: Dejte si to do levé náprsní kapsy.

(zazvoní telefon)

Nemocnice Doldam ER.

Rozumím.

DMAT Team One, měli byste jít hned.

PŘEJEME VÁM HODNĚ ZDRAVÍ

(telefon vibruje)

1 NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA

PANE, MÁME KÓD ORANŽOVÝ VRAŤTE SE PROSÍM DO NEMOCNICE

-(vzdychne) -(telefon vibruje)

BU YONGJU

(telefon stále vibruje)

Jsme tady, pane.

POBOČKA OKRESNÍHO SOUDU CHUNCHEON YEONGWOL

(zazvoní oznamovací tón)

(temná hudba)

OPERÁTOR: Osoba, které jste volali, není…

Sakra.

(telefon vibruje)

SABU: Woojine, už jsi dorazil?

-( kvílení sirén) -Ano, mistře Kime. Eunjae je tu se mnou.

Jaká je scéna?

Jen vteřinku. Promiňte.

-WOOJIN: Promiňte. -Jsme z nemocnice Doldam.

-Promiňte, jsme doktoři. -Jsme lékaři z nemocnice Doldam.

PARAMEDIC 2: Pospěšte si!

-STUDENT: Oh, ne. PARAMEDIC 2: No tak!

-Pohyb. -Jdeme!

(nezřetelný křik)

PARAMEDIC 3: Tudy!

PARAMEDIC 4: Procházím.

NOUZOVÁ POLNÍ VELÍCÍ STANICE

-(nezřetelné bučení) -(pochmurná hudba)

(roztřeseně dýchá)

NEULDA MATEMATICKÁ AKADEMIE

NOUZOVÁ POLNÍ VELÍCÍ STANICE

(lapá po dechu)

MAMINKA

MISTR KIM

(nezřetelné křik pokračuje)

-STUDENT 6: Prosím, pomozte! -PARAMED 5: Pojďme.

PARAMEDIC 6: Jak se dostaneme dovnitř?

(roztřeseně dýchá)

Je tu tolik mladých studentů.

Seo Woojin. Nenechte se strhnout do situace.

Zůstaňte v klidu a pusťte se do hry.

(pokračuje roztřesené dýchání)

SABU: Právě teď to nejdůležitější

je zachovat chladnou hlavu a zhodnotit situaci.

Tak se dá ušetřit ještě jeden člověk, rozumíš?

Ano, mistře Kime.

Bezpečnost zdravotnického personálu

má přednost na místě katastrofy. Mějte to na paměti.

STUDENT 7: Pomoc!

A dělejte to nejlepší.

Zachraňme co nejvíce životů.

Ano, mistře Kime. Zavolám ti znovu.

STUDENT 7: Pomoc!

(vzdychne)

Paní Oh, to jsem já.

Řekněte to všem v traumatologickém centru shromáždit se.

STUDENT 7 (pláče): Pomoc!

Pomoc!

Prosím, pomozte nám!

Můžu se podívat?

Je to můj přítel a nedýchá.

STUDENT 7: Prosím, pomozte.

(Eunjae si povzdechne)

(siréna kvílí v dálce)

WOOJIN: Na místě katastrofy s mnoha oběťmi,

pravidlo je neprovádět KPR.

Musíme zachránit ty, kteří mohou být spaseni. Chápeš, co tím myslím, že?

(vzdychne)

(pláče)

CHOI DOHYUN STŘEDNÍ ŠKOLA DONGBANG

STUDENT 7: Proč nic neuděláš?

Můj přítel nedýchá.

(Eunjae si povzdechne)

Jsi někde zraněný?

Vaše hlava, hrudník nebo kdekoli který byl těžce zasažen nebo bolí?

Vzdáváš se mého přítele?

Neděláš KPR?

To je pravidlo při katastrofě.

Nejsme tu, abychom oživovali

člověk, který je již mrtvý.

Jsme tu, abychom léčili pacienty kdo může přežít.

To je naše priorita, takže bys měl jít a nechat se léčit...

STUDENT 7: Vy nejste lékař?

Pak bys měl nejprve zachránit mého přítele.

STUDENT 7: Prosím, zachraňte ho.

(pláč) Zachraň ho.

(sténá)

Chlapče, jsi v pořádku?

EUNJAE: Chlapče!

GITAE: To je tak frustrující. Měli bychom mít přednost!

-Z cesty! Uvolnit cestu! -(kvílení sirény)

GITAE: Nevidíš sanitku?

-To je tak frustrující. -(troubení klaksonů)

Šéfe Jangu, pusť nás ven. Utečeme odtud.

(intenzivní hudba)

NEMOCNICE DOLDAM

(siréna dál kvílí)

LÉKAŘSKÁ SLUŽBA

KDMAT TÝM PRVNÍ REAKCE

-(troubení klaksonů) -(kvílení sirény)

(vzdychne) Kdy se dostanu přes?

(nezřetelný křik)

(kašel)

Jaká je současná situace?

Dosud jsou 4 oběti.

Naštěstí učitel matematiky zachytil před kolapsem

a evakuovali většinu studentů.

Děti se zamotaly a spadli na odchodu

a byli při tom zraněni.

Než dorazí tým rychlé reakce,

zřídit provizorní kliniku kde jsou pacienti

jsou vynášeny.

A rozložte třídicí rohože.

Až je vytřídíme, červená doleva, žlutá doprava,

a zelení dozadu.

Pro černochy,

necháme je uvnitř v rohu

dokud nebude zřízena provizorní márnice. Pošleme je tam.

Rozumím.

EUNTAK: Dr. Seo!

WOOJIN: Sestra Euntak.

Jděte do Cha Eunjae.

WOOJIN: Támhle.

Dr. Seo, tady je vaše vesta.

Vaše vstupní karta a komunikačním zařízením. (kalhoty)

Jang Donghwa,

začít s těžkými pacienty které záchranáři nezvládají.

WOOJIN: Někteří z nich může navenek vypadat dobře

ale dobře je zkontrolujte.

Ano, doktore. (kalhoty)

KDMAT TÝM PRVNÍ REAKCE

-Dítě! -STUDENT 7: Nemůžu dýchat...

jsi v pořádku?

-Pozor na hlavu. -(student 7 sténá)

Potřebuji tady stetoskop!

-Dr. Cha. -Sestra Euntaková.

(student 7 dál sténá)

EUNTAK: Tady.

(sténá)

SESTRA

TK 80/40, puls 120.

Je to tenzní pneumotorax.

-Potřebujete angiokatétr 16 gauge? -Ano, prosím.

(sténání pokračuje)

(vzdychne) Rozumím.

(lapá po dechu, kalhoty)

STUDENT 7 (lapá po dechu): Pomozte mi. nemůžu…

Nemůžu dýchat.

(student 7 grunts, kalhoty)

Teď už budeš v pořádku.

Dejte mi IV linku a roztok chloridu sodného

provést podvodní těsnění za katétrem.

-Dobře. -EUNJAE: A něco na zakrytí.

Dopravní tým! Tady!

TRIAGE TAG

Tento pacient má tenzní pneumotorax. Sledujte jeho tlak a saturaci.

Rychle ho dostaňte do Doldamova traumatologického centra.

(vydechne) Uvidíme se v nemocnici.

Pojďme ho přesunout.

Slečno Joo, zavolejte všechny doktory.

Zavolejte zde také Dr. Bae Munjeongovi.

-Hej. -Doil.

Nevíme kolik těžkých pacientů dostaneme.

Zavolejte všechny anesteziology, abychom mohli zahájit nouzovou operaci

jakmile vejdou.

-Dobře. Nejprve zkontrolujte krevní zásobení. -Ano, doktore.

Paní Oh.

Budou třídit pacienty na místě činu,

ale zkontrolujte RTS pacientů a oddělte je, jakmile přijdou.

Pohotoví pacienti půjdou na pohotovost v Doldamu,

a kritické pacienty přijde sem do traumacentra.

Ty jsem si objednal kteří mohou mít vnitřní zranění

poslat i sem.

Dám pozor, aby mi nic neuniklo.

Mimochodem, kde je Director Park?

Zavolal jsem mu hned poté, co jsi mi zavolal.

Tady přichází.

-Mistře Kim. - Ředitel Park.

Potřebujeme, abyste nám pomohli v traumacentru.

SABU: Vedoucí traumacentra není tady,

a se Seo Woojin na místě činu, máme málo všeobecných chirurgů.

Počkejte.

Je něco, co musíte vidět jako první.

Co?

Ještě jednou jsou tu nejnovější zprávy.

Provinční zastupitelka Ko Kyungsook který byl na návštěvě oblasti přestavby

je v současnosti považován za pohřbený pod zřícenou budovou.

REPORTÉR 1: Půjdeme na místo činu pro více podrobností.

Reportér Song Hyejin. Jaká je současná situace?

CASTEN PŘI NEHODĚ PŘI SETKÁNÍ S OBYVATELEMI

Ano.

Byla poslankyně provinčního shromáždění Ko Kyungsook v oblasti přestavby kolem 13:00

REPORTÉR 2: Měla schůzku s majiteli obchodů

v budově, kteří se ještě neodstěhovali.

Jako majitelé obchodů kteří se živili

ve staré budově odmítl se na protest vystěhovat,

byla tam přesvědčit je o otázkách bezpečnosti

a co se stane po odstěhování když se budova náhle zřítila.

(křičí) Pomoc!

Ne!

CASTEN PŘI NEHODĚ PŘI SETKÁNÍ S OBYVATELEMI

REPORTÉR 2: Bohužel, Místo pobytu členky sboru Ko Kyungsooka

dosud nebyly potvrzeny.

S prohlášením hasičského sboru nouzová reakce druhé úrovně--

Mistr Kim.

Situace může nastat vážnější, než jsme si mysleli.

co budeme dělat?

(vzdychne)

(sirény kvílí v dálce)

Mistr Kim. Pacienti přicházejí.

Jedno zranění hrudníku a jedna zlomená kost.

YEONGMI: Oba jsou přísní.

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

Udělejme zatím, co můžeme.

(sirény dál kvílí)

-(záchranáři chrochtají) -(hlasité chrastění)

PARAMEDIC 7: Pojďme. Jeden, dva, tři. (bručení)

PARAMEDIC 8: Je tam někdo?

Slyšíš mě?

Pokud nemůžete odpovědět, prosím klepněte na něco, abyste udělali hluk!

(slabé cinkání)

-PARAMED 8: Prosím odpovězte! -Vydrž.

(slabé řinčení)

-STUDENT 8: Tady. -Tím způsobem.

(slabé řinčení pokračuje)

(řinčení sílí)

Je tam někdo?

STUDENT 8: Tady.

-(jemná hudba) -(lapá po dechu)

Přesuňte to.

-STUDENT 8: Prosím, pomozte mi! -(řkání pokračuje)

Dobře. Jedna, dvě.

PARAMEDIC 8: Kde jsi?

STUDENT 8: Tady dole.

(roztřeseně dýchá) Prosím, pomozte mi.

(sténá)

Začneme kapat fyziologickým roztokem IV.

Není to otevřená zlomenina, ale bude hodně krvácet.

Mohl by upadnout do šoku. Pojďme ho teď přesunout.

Ano, doktore. Dopravní tým!

-STUDENT 9: Jsi v pořádku? -(student 10 dávení)

STUDENT 10: Jsem v pořádku.

(pokračuje zvracení)

Promiňte.

-Točí se Vám hlava? -Ano.

TRIAGE TAG CT MOZKU

Budete převezeni do nemocnice.

Můžu jít s ní?

Nohu mám celou odřenou pod kolenem.

umíš chodit?

Ano, vzal jsem ji ven.

Pak jste nenouzový případ.

Nenouzové případy se přesunou jako poslední podle stupně zranění.

Prosím, jděte zatím do toho stanu.

Chci zůstat se svým přítelem.

To pro tebe teď nemůžu udělat.

Jdete do ambulance. Ty, do toho stanu támhle.

Prosím, vezměte ji do sanitky.

DONGHWA: Dr. Cha.

POHOTOVOSTNÍ KLINIKA NA MÍSTĚ

Zdá se, že jde o hemoperitoneum.

Jeho životní funkce jsou opravdu špatné.

STUDENT 11: Pomozte mi!

(vzdychne) Jeho plíce také znějí špatně.

GITAE: Dr. Cha!

Tady to máš.

Paní Joo právě volala. Potřebuje tě rychle zpátky.

Profesor Cha je na slyšení a na CT chirurgy jsou málo.

Pak budu jezdit s tohoto pacienta s hemoperitoneem.

Jeho životní funkce jsou opravdu špatné. Budu na něj dávat pozor.

Ano, doktore.

-Dopravní tým, pojďme. PARAMEDIC 9: Ano, doktore!

ZDRAVOTNICE: Raz, dva, tři.

PARAMEDIC 9: Zvedneme jeden, dva, tři.

Jdeme.

-ŽENA 2: Pomoc! PARAMEDIC 10: Pojďme.

PARAMEDIC 11: Kudy?

Získejte životní funkce tohoto pacienta!

Dr. Cha.

Ano, odcházím.

-Dopravní tým! PARAMEDIC 12: Ano.

-Odveďte ho do červené zóny. PARAMEDIC 12: Chápu.

Dr. Seo.

EUNTAK: Pomozte mi s tímto pacientem.

Myslím, že musíme intubovat.

co se děje?

Existuje puls, ale její dech je velmi slabý.

NEMOCNICE DOLDAM TRAUMA CENTRUM LÉKAŘ

WOOJIN: Ukaž.

(Woojin zavrčí)

Ambu je ztuhlý.

Myslím, že má ucpané dýchací cesty.

Nejdřív jí nasaďte krční límec.

STUDENT 12: Pomozte mi!

Videolaryngoskop, prosím.

-(pípnutí) -Zde.

STUDENT 13: Tady!

Smažte to, prosím.

To je dobře.

Tohle nepůjde. Dejte mi přímý rozsah.

A připravte si také odsávání.

Připraven.

WOOJIN: Drž jí krk, aby se neohnul.

Prosím.

Vyjměte to.

Nemohu získat jasný výhled.

Jen jdu naslepo.

(Woojin zavrčí)

Nemůžete se odpoutat…

Existuje

žádný puls.

-STUDENT 11: Pomozte mi! -(pochmurná hudba)

ŽENA 3: Tady. Prosím.

(vydechne)

(vydechne)

STUDENT 11: Prosím, pomozte.

(roztřeseně dýchá)

(vydechne)

Dr. Seo.

MUŽ 3: Tady!

SMRTÍ

(vydechne)

(vydechne)

PAN. HEO: Doktore!

Našli jsme přeživší ve sklepě.

PAN. HEO: Dopadl záchranář poté, co jsme vyčistili malou cestu.

Myslím, že je někdo zraněný tam dole.

(zazvoní oznamovací tón)

Jaké to tam dole je?

Zdravotník 13: Je uvnitř jeho brzy do poloviny třicátých let.

Je učitelem na akademii.

Jeho nohy jsou přišpendlené a nemohou se hýbat.

Je to kvůli nám.

(pláče) Přišel dolů, aby nás evakuoval.

(pláče)

PARAMEDIC 13: Má velkou modřinu na břiše.

PARAMEDIC 13: Celé jeho břicho je tvrdý a oteklý.

A co ostatní studenti?

Je jich celkem pět.

PARAMEDIC 13: Jeden student je v bezvědomí.

Žádné vnější krvácení nebo věci k poznámce.

-Ani jeho životní funkce nejsou tak špatné. -(kašel)

Další čtyři mají lehké oděrky a tržné rány.

-Jeden chlapec má potíže s dýcháním. -(lapá po dechu)

Můžete se zeptat, jestli má astma?

Dítě.

Máte astma?

(kalhoty)

(bez dechu) Mám svůj inhalátor v mém batohu.

Ale je to zakopané vespod.

(pokračuje lapal po dechu)

Za jak dlouho je dostaneme ven?

Hrozí další kolaps. Dostat vybavení nebude snadné.

PAN. HEO: Budeme je muset dostat ven ručně.

V tom případě nevíme jestli to bude trvat hodinu nebo déle.

Pokud počkáme, až vypadnou,

je pravděpodobné, že by mohl zemřít.

co potom uděláme?

ŽENA 4: Pomozte nám tady!

Sestra Euntak.

Přineste si sadu REBOA.

REBOA: RESUSCITATIVNÍ ENDOVASKULÁRNÍ UZAVŘENÍ AORTY BALÓNKY

Ne, Dr. Seo.

Pokud půjdu dolů a poskytnu první pomoc,

můžeme si koupit nějaký čas, než se dostanou ven.

Dr. Seo.

Nemůžeš tam dolů. Budova se může dále zřítit.

Učitel riskoval svůj život

abych zachránil ty děti tam dole.

Nemohu ho jen tak nechat zemřít.

Bezpečnost zdravotnického personálu je prioritou na místech nehod. To je pravidlo.

Ve chvíli, kdy se vzdáme,

lidé zemřou.

Pak pojďme společně dovnitř.

Sestro Euntaková, nebuď taky taková. Tohle nemůžeš udělat.

Budete mě potřebovat přesto použít sadu REBOA.

Přineste salbutamol ze sanitky.

(vzdychne)

Dám vědět velitelskému centru.

STUDENT 14: Au, au.

-Au! -Zatlačte na tohle.

DONGHWA: Co?

co dělají?

PAN. HEO: Jdeme.

Co?

Jdou dovnitř?

Proboha, co mám dělat?

Vážně…

MUŽ 3: Prosím, moc to bolí.

Budova se zřítila.

Zelení pacienti do čekárny Doldam ER.

MYEONGSIM: Žlutá na pohotovost.

Reds do traumacentra pozorovací oblast. Zde.

PARAMEDIC 14: Vydržte.

Do léčebny.

-Tudy. -(sténá)

Dobrota.

-Nech mě se toho dotknout. -(křičí)

Dobře.

Dejte mu tramadol.

Prosím, řekněte mi, jestli cítíte bolest.

Ukažte mi CT vyšetření.

(bručení)

Je tam tržná rána na plicích a hemopneumotorax.

Rychle tam dej trubku.

Připravte si hrudní trubici, prosím.

(pacienti křičí, sténá)

-Nehýbej se. -STUDENT 15: Bolí to!

(sténání pokračuje)

PARAMEDIC 15: Pohyb pacienta.

-Jedna, dva, tři. -HOJUN: Teď jsi tady.

Nehýbej se.

Nehýbej se. Jeden, dva, tři.

Dítě.

Jste v nemocnici.

STUDENT 16: Bolí to!

Počkejte prosím chvíli.

Nari!

Nari, jsi v pořádku?

Tudy!

(volání)

-ŽENA 5: Musíme jít. -Okamžik!

Bude s vámi zacházeno podle závažnost vašich zranění!

ZAMĚSTNANEC: Zelení pacienti, počkejte prosím v čekárně.

Zelení pacienti, prosím posaďte se do křesel.

-Neříkej nám, abychom si jen sedli. -Uvidíme se v pořádku!

Pojďme udělat CT hlavy v posteli 13!

-Jak se jmenuješ? -Jsem Juyeon.

-Bolí tě loket? -Ano.

-Zkusíme to přesunout. (křičí bolestí)

-Bolí to. -Paní. Eom.

-Pojďme ji dostat na rentgen. -Dobře.

(sténá) Bolí to.

-Mistře Kim. -SABU: Ano?

Dr. Jang Donghwa je na lince z místa činu.

Pozor na srůsty.

Řekl jsem to Dr. Seo vydávat rozkazy na místě činu.

YEONGMI: Jde o to...

Dr. Seo šel do zřícenou budovu.

SABU: Co to říkáš?

Proč tam Seo Woojin šel?

DONGHWA: Našli přeživší v suterénu zřícené budovy.

Je tu pět studentů a učitel tam dole.

Ale…

nevěděli jak dlouho bude trvat, než je dostanete ven.

A... A myslím

je tu někdo který je uvnitř těžce zraněn.

(křičí) Tak co?

Co se stalo Seo Woojin?

DONGHWA: Odešel sám do sklepa.

Spolu se sestrou Euntakovou.

(vzdychne)

DONGHWA: Nemůžeš jim zavolat? a vrátili se nahoru?

Hrozí další kolaps.

Mistře Kime!

půjdu první. Mám lepší sportovní schopnosti.

Taky jsem docela fit. Každé ráno běhám.

PAN. HEO: Doktore, jsi si jistý, že budeš v pořádku?

Jestli to mistr Kim zjistí, budeš mít velký problém.

půjdu dolů první, pak taška DMAT a sestra Euntak jako poslední.

Pojďme v tomto pořadí.

PAN. HEO: Dobře.

-Vezmi mě dolů. -Jdu dolů.

(vyzváněcí tón)

SEO WOOJIN

NURSE PARK EUNTAK

(vyzváněcí tón)

Životní funkce pacienta jsou 80/60. Sazba se zpomaluje.

Břicho je nafouklé a zvuk plic není skvělý.

Tady není místo.

Zlomeninu posuneme do pozorovacího prostoru.

Nejprve přiveďme postel.

MUNJEONG: Potřebujeme někoho tady.

MUNJEONG: Stěhování postele!

MINGUK: Vstupuji.

-MINGUK: Sonogram a přenosný! SESTRA 1: Ano, doktore.

Pane, slyšíte mě?

Otevřete oči.

Pojďme intubovat.

Mistr Kim. (vydechne)

SEONUNG: Dr. Cha.

Můžete pomoci s tímto pacientem?

Dobře, jdu.

Pane Heo. Co se stalo?

Proč můj personál šel dolů na to nebezpečné místo?

A proč ne ani jeden z nich odpovídat na jejich telefony právě teď?

PAN. HEO: Jde o to, mistře Kime...

Přišel jsem s nimi dolů.

To jsem já, mistře Kim.

PAN. HEO: Vteřinu.

(vzdychne)

Ahoj, Seo Woojin.

Ty idiote. Co tam dole děláš?

Proč bys tam šel?

To nevíš?

bezpečnost zdravotnického personálu má na scéně přednost?

Byl tam pacient.

WOOJIN: Je to učitel, který byl zraněn při snaze zachránit děti.

Co?

Jeho noha je přišpendlená pod troskami a nemůže se hýbat.

WOOJIN: Hodně krvácí v jeho břiše, takže i s ultrazvukem,

Nevidím dobře jeho orgány.

(vydechne)

WOOJIN: Zdá se, že má slezinu úplně prasknout.

Zdá se, že i jeho játra jsou poškozená.

Právě teď ho hydratujeme pomocí IV.

Jak jsou na tom jeho životní funkce?

Je to 80/40, 121.

Jaké jsou jeho nohy?

Myslím, že jeho smyslová funkce se zhoršuje.

Ale stále cítím jeho tepna dorsalis pedis.

SABU: Tak jaký je tvůj plán?

Musel jsi jít dolů s nějakým plánem.

Přinesl jsem sadu REBOA.

REBOA?

Poskytneme první pomoc

a získat nějaký čas do záchrany.

(vzdychne)

SABU: Příště neutíkej do nebezpečí, jako jste právě byli, rozumíte?

Mohli se zranit další lidé.

Udělal byste totéž, mistře Kime.

WOOJIN: Nedělejte si starosti.

Udělám, co budu moci a zavolám vám zpět, mistře Kime.

SABU: Ahoj.

-Seo Woojin! -(hovor končí)

(vzdychne)

Šel do toho Dr. Seo zřícenou budovu?

Myslím, že ano.

(roztřeseně vydechne)

Jsou tam dva pacienti s poraněním hrudníku, mistře Kime.

Pacient s hemoperitoneem který právě vešel

ukazuje extravazaci v plicích. Budeme muset jít dovnitř a zastavit krvácení.

co máme dělat?

Vy a ředitel Park by měl udělat kombinovanou operaci

a zastavit krvácení.

SABU: Musím udělat opravu tepny u pacienta se zlomeninou kolena.

A pomozte Dr. Lee s případnými budoucími pacienty s poraněním hrudníku.

Ano, mistře Kime.

EUNJAE: Sluneční světlo bylo tak teplé dnes odpoledne.

EUNJAE: Nevím, který je lepší.

EUNJAE: Ne, s džínami to bude roztomilé.

Jaké džíny se vám líbí?

Dobře, ukaž mi svou procházku.

WOOJIN: Dobře.

Ta-da.

EUNJAE: Ty a já jsme byli nadšení jít poprvé ven

za chvíli.

EUNJAE: Paní Joo.

Pokud máte nějaké zprávy o Dr. Seo při operaci, dejte mi prosím vědět.

Není to proto, že bych se nebál. Bylo to v mé mysli.

Myslím, že bych se mohl více soustředit jestli slyším, že to zvládl v pořádku.

Taky se bojím, Dr. Cha.

Dám vám vědět, jakmile budu mít novinky.

EUNJAE: Děkuji.

EUNJAE: Ale než se nadějeme,

jsme

stojí na konci znovu něčí život.

Jak se má student?

Jeho životní funkce jsou stabilní.

WOOJIN (v angličtině): Dobře.

(v korejštině) Euntaku, začněme. Jehlu, prosím.

EUNTAK: Tady.

(jemná hudba)

Vodicí drát.

Dlouhý vodicí drát.

EUNJAE: Jste tam,

a jsem tady.

Jako vždy, oba uděláme maximum.

MINGUK: Pacient je ve špatném stavu.

Budeme muset jít po obou krváceních

v hemoperitoneu a hemotorax zároveň.

Dr. Nam Doil.

DOIL: Ano, můžete začít.

MINGUK: Dr. Cha Eunjae.

EUNJAE: Ano, jsem připraven.

MINGUK: Skalpel.

EUNJAE: Upřímně doufám

že naše úsilí skončí dobře

a že nepřijdou nazmar.

WOOJIN: Dejte to sem.

Rozumím.

Oblečme ránu.

Jak jsou na tom jeho životní funkce?

EUNTAK: BP stoupá.

Je to 100/60.

(vydechne) (v angličtině) Dobře.

(kalhoty)

(vydechne)

OBŽALOVANÝ

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

(telefon vibruje)

(zazvoní oznamovací tón)

(vzdychne) Proč nezvedá telefon?

(Sabu zasténá)

INSPEKTOR: Všichni povstaňte.

SOUD

Sedět.

ŽALOBCE

(kašel)

(kašel)

(kašel)

(kašel)

(sténá, chrochtá)

(kalhoty)

(sténá)

Zde. Děti.

Budete vyvedeni jeden po druhém. Tudy.

Dejte nohu dovnitř.

Chlapče, co tam děláš? Měl bys jít.

Odejdu se svým učitelem.

PAN. HEO: Táhni.

To je vše.

Opatrně.

Vyhledat.

PAN. HEO: Budu to ovládat odsud. Jen pozor na hlavu.

PAN. HEO: Pomozte ji vytáhnout.

PARAMEDIC 16: Jsi v pořádku?

Pozor na hlavu.

911 NOUZOVÝ REAKČNÍ TÝM POŽÁRNÍ ZÁCHRANA

MUŽ 4: Máme přeživšího!

Buďte opatrní.

(jásající dav)

(fandění pokračuje)

VELÍCÍ CENTRUM

KDMAT TÝM PRVNÍ REAKCE

Tamhle!

Proč doktoři nepřijdou?

Dr. Woojin a sestra Euntak.

Jsem si jistý, že přijdou poté, co pošlou děti nahoru.

GITAE: Kdyby byli takoví lidé kteří se chtěli nejprve zachránit,

neměli by padl na prvním místě.

Vážně, proč proboha šli tam dolů?

Mají to lékaři dělat být superhrdinové nebo co?

Vypadá to tak všichni jsou bezpečně zachráněni.

Počkáme ještě chvíli.

-Zatraceně. -MAN 5: Přeživších je víc.

POMOC: Tady!

Promiňte.

(kalhoty) Montážní žena Ko je naživu.

Právě volala. To je montážní žena. Přijměte hovor.

Je to poslankyně Ko?

To jsem já, Ko Kyungsook.

Ne, jsem v pořádku.

Nejsem těžce zraněný.

(bručení)

(vydechne)

Ano.

Teď je tu tma.

Nevidím moc dobře. Vydrž.

(bručení)

(kašel)

(Kyungsook kašle)

Chápu

majitel obchodu se zhroutil na podlahu.

KYUNGSOOK: Vypadá vážně zraněná.

Madam, prosím, zatlačte na ránu hadříkem k zastavení krvácení.

NÁČELNÍK: Ale momentálně zachraňujeme někteří studenti právě teď.

Hej!

co to říkáš? Nejprve musíte zachránit Assemblywoman Ko!

Do obchodu tteokbokki šla jako poslední.

Nejdřív se tam podívej!

Pokud si nedáme pozor, budova by se mohla dále zřítit.

Proto ji musíš dostat ven!

Co když se zdržíte a stane se jí něco?

POMOCNÍK: Zvládneš následky?

Chcete být žalováni za nedbalost? To chceš?

Montážní poradkyně Ko.

Jsou studenti, kteří byli těžce zraněni. Nejprve skončíme jejich záchranou,

a dostaneme vás ven, jakmile to bude možné.

Můžeš tam ještě chvíli vydržet?

Prosím, pospěšte si.

(vzdychne)

Uděláme maximum. Vydržte.

Přeživších je víc! Pospěšte si!

-Hej! -Záchranáři: Ano, pane!

-Jít. -AIDE: Ahoj!

(telefon vibruje)

Montážní poradkyně Ko. Ano, paní.

Nebojte se a jen vydržte.

Ano, zavolám guvernérovi a situaci zvládnout.

Ano, paní. Prosím vydržte.

POMOC: Sakra.

(kalhoty)

(slabě chrochtá)

Chlapče, teď bys měl jít nahoru. Jste na řadě.

Řekl jsem, že půjdu nahoru se svým učitelem.

(kašel)

Vím, jak se cítíš,

ale teď nemůžeš být tvrdohlavý.

Přísahal jsem mu!

(pozitivní pop music)

Kluci, vypadněte. Je to nebezpečné.

-(hudba se vypne) -Jen si pospěšte a hned vypadněte!

Vážně, co je s tebou?

Nevidíš nás cvičit?

Cheon Soyoung. S budovou je něco špatně.

Všichni nahoře se také evakuují. Pojďme tedy nejprve ven.

UČITEL: Pospěšte si. Jít.

Proč neposloucháš?

-Pospěš si. -SOYOUNG: Už přestaň otravovat.

Vypadni, ty kreténe!

-Hej. -(chrastění)

-(praskání skla) -(bručení)

Pozor!

(čmuchá)

Váš učitel bude v pořádku.

WOOJIN: Určitě ho zachráníme, tak jdeš nahoru.

tímto způsobem, budeme se moci soustředit na to, abychom mu pomohli.

(pláče)

To je to, co pro něj teď můžete udělat.

Rozumíte?

PARAMEDIC 17: Buďte opatrní.

Jdeme dolů.

Jsme dobří.

Vypadá to trochu těsně.

Pokud se jen zlomíme ten kousek betonu napravo,

Myslím, že bychom ho mohli dostat nahoru.

PAN. HEO: Nevím jakou váhu to vydrží.

(bručení)

TÝM LÉKAŘSKÉ POMOCI KATALOGU

(zlověstná hudba)

(rachotící)

(praskání)

Jděte na vnitřní stěnu!

Kryjte se!

-(padání) -(rozbití skla)

(křičí)

Vypadni!

WOOJIN: Ne!

(křičí)

(dav křičí)

MUŽ 6: Jdi pryč!

(lidé kašlou)

Zdravotníci. Pojďte dál.

PARAMEDIC 18: Vypadněte!

VELÍCÍ CENTRUM

(lidé kašlou)

Promiňte.

(kalhoty Donghwa)

-SABU: Řez. -MUNJEONG: Řez.

SABU: Turniket vypnut.

SESTRA 2: Turniket vypnut.

SABU (v angličtině): Dobře.

(v korejštině) Tepna je pěkně opravená.

MUNJEONG: Děkuji.

Teď spustíme OR a IF.

SABU: Tak to nechám na vás.

MUNJEONG: Kleště.

YEONGMI: Mistře Kim!

-SABU: Cože? -(lapá po dechu)

co budeme dělat?

Budova se znovu zřítila.

Dr. Woojin a sestra Euntak.

Jsou uvězněni dole, mistře Kime.

(rachot)

EUNJAE: Pravoúhlé svorky, prosím.

REPORTÉR: Jsme zpět s aktualizacemi na zřícenou budovu v Jeongseonu.

Po zřícení budovy kolem 14:00 dnes odpoledne,

došlo k dalšímu kolapsu.

Je tu také několik nešťastných zpráv.

Na místě jsou dva zdravotníci z nemocnice Doldam v Jeongseonu

byli uvězněni pod zemí

-jak se budova zřítila. - Woojin.

REPORTÉR: Podrobnosti jak byl vyslán zdravotnický personál

do budovy navzdory riziku dalšího kolapsu

jsou stále neznámé.

(vydechne)

(Euntak kašle)

(Euntak zavrčí)

-(bručení) -(rachot)

(slabě) SEO…

(kalhoty, chrochtání)

(kašel)

(bručení, kalhoty)

(slabě) Dr. Seo.

EUNTAK: SEO…

Dr. Seo?

(vydechne)

Dr. Seo!

(hudba závěrečného tématu)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

SABU: Dr. Seo Woojin. Nurse Park Euntak!

Seo Woojin!

SABU: Počkejte, až půjdu dolů.

GITAE: Ne, mistře Kime!

Můžeš házet kameny podle mého rozhodnutí právě teď,

ale já je prostě vezmu.

GITAE: Motorka Ko Kyungsook má…

Tudy! Do traumatologické zátoky!

-(křičí) -SABU: V nejhorším případě

by mohly být přerušeny nervy.

Dramaday.me