Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

NEMOCNICE DOLDAM

EPISODA 8

(zlověstná hudba)

(ostře vydechne)

Seokgu vás chce vidět.

Musím se dostat na operaci. Ustupte stranou.

MUŽ: Slyšel jsem, že jsi Seokguův přítel.

Bude smutný, když ho budeš ignorovat.

Kdo řekl, že je můj přítel?

(napjatá hudba)

EUNTAK (ve videu): Ty maličký...

WOOJIN (ve videu): Co to děláš, Euntaku?

V nemocnici to nemůžete udělat.

EUNTAK: Zabiju toho chlapa.

MUŽ: Vyšlo to pěkně.

Mám to sdílet na sociálních sítích

s popiskem: „Sestra popadne pacienta za obojek a vyhrožuje mu“?

Pak bude vaše nemocnice toast.

Budeš s tím v pohodě?

ANCHOR (v televizi): Máme nejnovější zprávy.

Střelec z vojenské základny Gangwon-do byl odhalen.

Je to poddůstojník s příjmením Jeon.

Dluh z hazardních her byl zjevná příčina potíží.

Zdá se vše, co říkají starší, je správné.

Říká se, že hazard je zkratka zničit a zneuctít.

...a vyšlo najevo, že střílel Velitel čety Second Lieutenant Park

a členové čety ve službě kvůli této zášti.

Mimochodem, zdá se, že ho ještě nechytili.

Neukázal by se v naší nemocnici, ne?

Proč by se objevil v naší nemocnici?

za co?

Říkali, že chová zášť.

Co když zjistí, že jsou tady

a přijde je znovu obtěžovat?

Je to možné, šéfe Jangu.

V žádném případě.

Na stráži stojí vojáci.

To by se musel zbláznit...

(vysmívá se)

(smích)

(rozpačitě se směje)

ANCHOR (do telefonu): Park poručíka

a další zraněné osoby

byli převezeni do nedalekého traumatologického centra jako převoz do vojenské nemocnice

bylo obtížné za zhoršených povětrnostních podmínek.

Pan Jeon, který je na útěku--

(vysmívá se)

Takže jsou stále naživu?

(intenzivní hudba)

-(vyrovnání) -(Doil zavrčí)

DOIL: Získejte více krve.

(Eunjae kalhoty)

SABU: Vyměňte si místa.

Odstraňte ruce.

(kalhoty Sabu)

(Eunjae nervózně vydechne)

(napjatá hudba)

EUNJAE: Je to moje chyba.

(Doil a Sabu lapali po dechu)

EUNJAE: Zklamal jsem tohoto pacienta.

(Sabu zadýchaný)

SABU: Doil, není toho dost objem krve. Napumpujte ještě.

DOIL: Dobře.

(dýchání pokračuje)

(Eunjae si povzdechne)

(hudba se zastaví)

-(pípání stroje) -DOIL: Cože?

Je ve V-fib.

SABU: Přineste vnitřní defibrilační pádla, rychle!

EUNJAE: Udělám to!

(napjatá hudba pokračuje)

(Eunjae lapal po dechu)

20 joulů.

(hučení defibrilátoru) -Šokovat!

(pípání pokračuje)

DOIL: Udělejme to ještě jednou.

SABU: Cha Eunjae, ještě jednou.

EUNJAE: 20 joulů.

(hučení defibrilátoru)

Šokovat!

(dýchání panáčka)

(Sabu zadýchaný)

(stroj rytmicky pípá)

DOIL: Dobře, je zpátky.

-Přineste 16 gauge angiocath, rychle! (Eunjae si povzdechne úlevou)

(Sabu zadýchaný)

SABU: Cha Eunjae,

ještě jsi nic neztratil.

co chceš dělat?

Myslíte, že můžete pokračovat?

(Eunjae roztřeseně dýchá)

(Eunjae zhluboka dýchá)

EUNJAE: Teď začnu s klínovou resekcí. Dejte mi prosím lineární řezačky.

SABU: Dobře.

HYEONJEONG: Pane, jak se cítíte?

Co? kam šel?

NEMOCNICE DOLDAM

PARK EUNTAK

(Seokgu zabručí)

(bručení)

(Seokgu lapal po dechu)

-(bručení) -(smích)

Hej, Park Euntak.

Opravdu jsi zeslábl.

(lapal po dechu)

Proto jsi mě požádal o návštěvu?

Toto je jen pozdrav. Pozdrav "od nynějška spolu vycházíme".

Vaše nemocnice má hodně dobrých drog, že?

Moje zranění opravdu bolí.

SEOKGU: Dej mi silný lék proti bolesti, budeš?

Jmenovalo se to pethidin?

Něco takového.

Vaše nemocnice to má, že?

Je to tak daleko?

Můžete mi nějaké dát?

Opusťte nemocnici v klidu

než zavolám policii.

(tiše vydechne)

(vysmívá se)

Kolik let vám to trvalo?

SEOKGU: Mělo by to být asi 10 let.

I když je tohle nějaká nemocnice v boonies,

asi jsi studoval a těch 10 let opravdu tvrdě pracoval.

Tak jste se dostali tak daleko.

Ale Euntak,

Těch 10 let bych mohl zničit

za méně než pět minut.

Znáte sílu editace, že?

Pokud se dotknu toho videa, které jste viděli dříve,

bude po tobě.

nejen ty,

ale i vaše nemocnice.

Zničit někomu život...

je v tomto světě příliš snadné,

ty idiote.

(odfrkne) Uhodnete proč?

nemám co ztratit,

ale pro tento život jsi tvrdě pracoval,

takže máš hodně co ztratit.

Tvůj pocit méněcennosti...

Tvůj pocit porážky je pochopitelný,

ale neměl bys mi takhle vyhrožovat.

Přinutí vás to vypadat jako teď totální zmetek.

Máte přání smrti?

Takže pozor na to, co říkáte.

Ty bys měl být ten pravý sleduj, co říkáš, ty bastarde.

Wonyoung zemřel kvůli tobě.

SEOKGU: Nemyslíš měl bys platit za své hříchy?

(napjatá hudba)

Takže, příteli.

Přestaň se mi snažit lézt na nervy

a dej mi šanci abychom mohli věci v klidu ukončit.

Chci jen nějaké nemocniční léky, laskavost přítele.

Je to příliš?

LÉČBA OD SRDCE NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

Oh, šéfe Jangu.

Viděl jsi sestru Euntakovou?

Ne, nemám.

Proč? on tu není?

Ano, a nemůžu ho dostat. Není v lékařské ordinaci ani na pohotovosti.

Zajímalo by mě, co se stalo.

Sestra Euntak není jedna odejít, aniž by cokoliv řekl.

HYEONJEONG: Dr. Seo!

co se děje?

Nemohu najít pacienta, kterého jste přivedl.

Zbývá půl IV, ale prostě to vyndal a zmizel.

Nepříjemný pacient, který bojoval se sestrou Euntakovou také chybí.

Šel použít toaletu a ještě se nevrátil.

co se to tu děje?

GITAE: V žádném případě.

Sériové zmizení

v naší nemocnici Doldam?

Pane Koo, můžete to zkontrolovat v blízkosti toalet?

Zkontroluji druhé patro.

Dobře, budu.

GITAE: Je sněhová bouře.

Nemocnice se izoluje.

Stalo se ti to? vidět někde sestru Euntakovou?

SESTRA: Dnes jsem ho neviděla. -GITAE: Jeden po druhém

lidé začnou mizet.

GITAE: Je to nepravděpodobné že v tomhle počasí šli ven.

Pak je tu vysoká pravděpodobnost

že incident začal uvnitř nemocnice.

(intenzivní hudba)

(lapá po dechu)

(hudba bobtná, slábne)

DONGHWA: Zkontrolujte prosím I/O každou hodinu

-a upozornit někoho, pokud bude mít horečku. -SESTRA: Ano, doktore.

hledáš někoho?

Přišla sem sestra Euntaková?

Ne, neviděl jsem ho.

Hraje sestra Euntaková taky háčku?

On není jako ty.

co jsem udělal? V těchto dnech jsem byl poslušný.

(vysmívá se)

Pacient, se kterým bojoval na pohotovosti také chybí.

Šli tehdy bojovat?

-GITAE: Dr. Seo! -(dveře se otevírají)

Dr. Seo!

Dr. Seo.

Je to nouzový stav! Musíte okamžitě sestoupit.

GITAE: Jsou z autobusu který procházel poblíž nemocnice.

Sklouzlo to ze svahu na zasněžené silnici.

Nikdo nebyl vážně zraněn, ale spousta z nich je zraněných.

Byli přesměrováni do nemocnice Doldam 911

protože by jim to trvalo příliš dlouho poslat pomoc kvůli sněhu.

(vzdychne)

Musíme to stihnout do zítra!

HYEONJEONG: Kdybych měl hádat, je více než 20 lidí.

Nejprve bychom měli dát vědět mistru Kimovi.

Nemůže přijít, protože operuje u pacienta se střelným poraněním.

Pacienty nechal v naší péči dokud se nevrátí.

Situace je však zoufalá.

Kdo je právě ve službě v Doldamu?

Dá se říct, že jsme to teď jen my.

Ředitel Park Minguk šel na dnešní schůzi o ​​přezkoumání rozpočtu,

ale pravděpodobně nemůže vrátit se kvůli sněhu.

(ve sluchátkách hraje klasická hudba)

A co Dr. Lee Seonung?

Dr. Ung je na operačním sále s Dr. Ortho.

(vzdychne)

GITAE: Co bychom měli dělat, Dr. Seo Woojin?

jsi si jistý? neměli bychom kontaktovat mistra Kima?

(napjatá hudba)

Sestro Eom, použijte KTAS

a poslat kohokoli úrovně tři a níže na pohotovost.

Ano, doktore.

Také, náčelníku Jangu,

prosím, veďte pacienty bez bolesti

nebo viditelné trauma ve vstupní hale na počkání.

-Dobře. -A vy.

Zůstaňte soustředění.

Máš to, že?

Neměl bys mi moc věřit.

Máš to. Dobře, Dr. Donghwa?

Udělám maximum.

(vysmívá se)

Právo.

MUŽ: Ahoj? Jsou tu nějací lékaři?

Není tu nikdo v této nemocnici?

(vzdychne)

Jdeme.

LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

(pozitivní hudba)

SVAZEK 8 PODPESNÍ EFEKT

JINMAN: Kelly.

(Jinman zabručí)

MYEONGSIM: Je uložen v kosti?

JINMAN: Myslím, že je tam jen kortikální zlom.

Zkusme to vytáhnout.

(stroj rychle pípá)

Cévní svorka.

(stroj rytmicky pípá)

Zavlažování, prosím.

Nemyslím si, že musíme provádět bypass.

Zahájím proces opravy.

Šití, prosím.

-JINMAN: Řez. -MYEONGSIM: Střih.

(stříhají se nůžky)

-JINMAN: Řez. -MYEONGSIM: Střih.

(stříhají se nůžky)

MYEONGSIM: Opravujeme tepnu.

-JINMAN: Řez. -MYEONGSIM: Střih.

JINMAN: Teď sundám svorku.

Dobře.

(Jinman si povzdechne)

Udělal jsem svůj díl.

Pojďme se vypnout.

SABU: Jak se od vás očekává.

Dobrá práce, Dr. Cha Jinman.

MYEONGSIM: Myslím, že konečně rozumím co myslel Dr. Nam Doil

když řekl, že vy dva jste "TVPG."

Je to poprvé

být nervózní o tempu operace

od té doby, co s vámi pracuje.

SABU: Říkal jsem ti, že jsou mnoho skrytých mistrů v Koreji.

Teď prozkoumám zranění nervu. Dejte mi navíječ Senn.

Dobře, chyť se sem.

Šití, prosím.

JINMAN: Oh, ahoj.

Skončila operace dobře?

Pacient upadl do zástavy srdce uprostřed ordinace.

Oh, vidím.

Vynaložil jsi velké úsilí.

Chceš, abych ti přinesl vychlazený drink?

Ne, musím jít za pacientem.

Naštěstí jsme zastavili krvácení ale musíme ještě počkat a uvidíme.

V klidu, dobře?

DOIL: Dnešní operace byla trochu náročná.

Dr. Cha...

takovou chybu obvykle nedělá

ale přehlédla zranění plic

způsobené zlomeninou žebra na pravé straně.

Došlo k podkožnímu emfyzému až do obličeje pacienta.

(zhluboka se nadechne)

JINMAN: Vložili jste trubku nalevo.

Proč potřebujete další vpravo?

Pravá strana stále vykazuje známky pneumotorax a podkožní emfyzém.

Subkutánní emfyzém mohl přejít za střední čáru.

JINMAN: Pokud ten pneumotorax není tak vážný,

vkládání trubek na obě strany je příliš mnoho, Dr. Cha.

DOIL: Naštěstí, mistře Kime dokázal přivést pacienta zpět.

Nejenže zachránil pacienta ale zachránil i Cha Eunjae.

Cha Eunjae...

má to těžké, jak to je kvůli její úzkosti z operace.

(zhluboka vydechne)

(vzdychne)

co tady děláš?

Pozorování pacienta.

EUNJAE: Je opravdu v tak špatném stavu?

Ne, je v pořádku.

CT mozku se mu vrátilo čisté

a žádné neobvyklé známky.

Hej, monitorovací linka pacienta je stále neporušený, že?

EUNJAE: Ano, je stále neporušený.

(vzdychne)

Poté, co ztratil syna členky shromáždění Ko,

Začal jsem pochybovat o všem, co vím.

I když vím nejvyšší prioritou je zastavit krvácení,

Nemůžu si pomoct, ale říkám si: "Je to tak?"

„Co když ten zdánlivě dobrý pacient? je v kritičtějším stavu?"

Současný stav, ve kterém jsem, je,

zkrátka

nejhorší z nejhorších.

(Insu si povzdechne)

Taky jsem dnes málem přišel o pacienta. (vzdychne)

Jak?

Protože...

Protože jsem nezkušený.

Museli jste to mít opravdu těžké pokud to říkáš.

Myslel jsem, že zemře a úplně jsem ztratil rozum.

Ale díky mistru Kimovi, pacient žil.

EUNJAE: Otevřené srdce.

OTEVŘENO...

(s úžasem vydechne)

To je náš mistr Kim. Podle očekávání.

(v angličtině) Respekt.

Respektovat.

(povzdechne si, mluví korejsky) Alespoň to není tak zaneprázdněné

jak jsem si myslel, že to bude dnes. Měl jsem strach, protože hodně sněžilo.

co jsi právě řekl?

-(lapá po dechu) -(zvoní telefon)

-Ahoj, tady nemocnice Doldam. -Kde jsou toalety?

Moment, prosím.

-MAN 1: Deku, prosím! -MUŽ 2: Promiňte, mohu dostat deku?

MUŽ 3: Moje hlava...

MUŽ 4: Děkuji.

(z dálky zvoní telefon)

-Co se děje? -Omlouvám se.

MUŽ 5: Sakra, to je taková zima.

-Ó? -Co to sakra?

-Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku.

ŽENA: Cítím se špatně, když přikrývku používám sama.

Můj bože, je zima.

Dobře, vestibul je čistý.

Není to poprvé, co spolu pracujeme.

-Je normální, že následuje karanténa... -Pane.

-Počkejte chvíli, prosím. -Pane.

MUŽ 1: Cítím se teď trochu lépe.

MUŽ 2: Prosím, pospěšte si a něco udělejte.

-Přineste mi šicí materiály. - SESTRA: Dobře.

MUŽ 3: I když jsem opravdu zaneprázdněn.

Pospěšte si!

Co to děláte, šéfe Jangu?

Totožnost střelce vojenské základny bylo odhaleno.

Vážně?

GITAE: Říkají, že je stále na útěku.

Je však nepravděpodobné, že by tu byl.

Kontroluji předem preventivně.

(smích)

co se děje?

HYEONJEONG: Myslím

Už jsem toho člověka viděl.

Viděl jsi ho? Kde?

(napjatá hudba bobtná, slábne)

Oh, už to vidím!

-Bolí to? -Ano...

Sestro Eom, můžu dostat tramadol a rentgen pro tohoto pacienta?

AREUM: Sestra Eom?

Sestro Eom!

EUNTAK: Udělám to.

Vy...

(jemná hudba)

Poté, co pacient podal tramadol, Vezmu ho na rentgen.

Zranili jste se? Nech mě vidět.

To nic není. jsem v pohodě.

Vydrž. Nehýbej se.

Skončila operace dobře?

Ano, samozřejmě.

(Donghwa si odkašle)

Omlouvám se, že jsem tam nebyl.

Promluvíme si o tom později.

Dr. Jangu, připravte nějaké dresinky.

Dobře.

(vzdychne)

Sestro Euntaková, není problém, že?

Ne, samozřejmě, že ne.

I kdyby tam bylo, zvládnu to.

Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. Dobře?

(Donghwa vykřikne)

Byl úplně zmlácen.

Neměli bychom to nahlásit na policii jako napadení?

Nemáte pacienta?

DONGHWA: Proč jsi na mě vždycky tak zlý?

Jsi tak milý když mluvíš se sestrou Euntakovou.

(vzdychne) No a co?

Sestro Choi, potřebuji normální fyziologický roztok a provozovat laboratoře na tomto pacientovi.

SESTRA: Ano, doktore.

-Dr. Seo! -Dr. Seo Woojin!

(Gitae zadýchaná)

HYEONJEONG: To je on, že? Pacient, kterého jsi přivedl.

Ano, je to on.

Kam mohl jít?

Mohl utéct?

léčil jsem ho,

ale bylo by to pro něj těžké chodit s hlubokou ranou na noze.

Nejen to, venku hodně sněží.

GITAE: To znamená

někde se schovává.

Šéfe Jangu, nejdříve zavolejte policii.

Dobře, budu.

Co bychom měli dělat? o lidech v nemocnici?

(pacienti křičí)

(vzdychne)

-(zvoní telefon) -(telefon vibruje)

Dobrý den, zde Traumacentrum.

Co se děje, Dr. Seo Woojin?

Ahoj, sestro Eom. co se děje?

Ano.

-Promiňte? -Co?

-SABU: Řez. -MYEONGSIM: Střih.

(stříhají se nůžky)

(Sabu zabručí)

-MYEONGSIM: Mistře Kim. -SABU: Ano?

MYEONGSIM: Měli bychom si dát pauzu?

SABU: Ne, to je v pořádku.

Nervový háček, prosím.

Myslím, že nervy jsou dobře propojené.

Jen trochu více zavlažování a pak to zabalíme.

MYEONGSIM: Dobře.

-YEONGMI: Mistře Kim! -SABU: Ano, sestro Joo?

YEONGMI: Právě jsme dostali hovor z nemocnice Doldam.

Došlo k nehodě terénního autobusu.

7 zraněných pacientů a 16 dalších cestujících byli evakuováni do nemocnice.

SABU: Kdo je tam teď?

YEONGMI: Prozatím, Dr. Areum a Dr. Woojin starají se o věci,

ale...

MYEONGSIM: Co je to? děje se něco?

Střelec, který je na útěku zdá se, že je uvnitř nemocnice.

(napjatá hudba)

Přišel jako pacient.

-Sakra. Okamžitě zavolejte centrálu. -Ano, pane.

(vzdychne)

SEONUNG: Skalpel.

Potts nůžky.

4-francouzský Fogartyho katétr, prosím.

MUNJEONG: Dr. Seonung, musíte to trochu víc zatlačit.

V pořádku. To je dobře.

Dobře, teď jemně použijte stříkačku.

(jemná hudba)

Heparinová tekutina, prosím.

Jde ti to mnohem lépe než jsem si myslel.

Měli bychom...

trochu zvýšit tempo?

SEONUNG: Je mi líto, Šel jsem trochu pomalu, že?

MUNJEONG: Jen jsi byl opatrný. To není špatná věc.

SEONUNG: Děkuji.

Teď začnu s distální revaskularizací.

SABU: Jaká je teď situace?

Tedy vojenská policie jsou na cestě.

Nicméně, jak víte, povětrnostní podmínky jsou velmi špatné.

Takže nevíme, jak dlouho to bude trvat.

Do té doby to bude nejlepší evakuovat na bezpečnější místo.

Co tím myslíš, evakuovat?

Nebyl by konec? pokud zatknete viníka?

Dobře...

vidíš,

něco je která ještě nebyla zveřejněna.

SABU: Cože?

Viník...

nese zbraň.

(vysmívá se)

Vzal dvě zbraně se zásobníky ze strážního stanoviště

a pistoli od druhého poručíka.

Kolik nábojů je v jednom zásobníku?

Každý zásobník pojme 30 nábojů. Celkem má 60 nábojů.

(vzdychne)

Ani jsi nás neinformoval předem o tak nebezpečné situaci

a právě přivezli pacienty?

Myslel sis vůbec o bezpečnosti našeho zdravotnického personálu?

Situaci jsme nečekali aby to bylo velké.

(napjatá hudba)

(vzdychne)

(vzdychne)

-Dr. Jung Insu. -Ano, mistře Kime?

Přeneste pacienty v Observační oblasti na JIP.

Nechte pouze dva zaměstnance JIP.

-Dobře. -A evakuovat zbytek personálu

do lékařské ordinace ve druhém patře.

Rozuměl.

INSU: Promiňte.

Dr. Jung Insu si je dobře vědom evakuačních procedur,

takže s ním můžete vše probrat a podle toho se rozhodovat.

Řídicí věž musí být silná, takže k žádným personálním nehodám nedochází, že?

co budeš dělat?

Jdu do nemocnice Doldam

a přesunout pacienty Dr. Seo Woojin už operoval.

Bude snazší chránit pacienty pokud je budeme držet pohromadě.

Půjdeme s tebou.

Dobře, jdeme.

(vibrace telefonu)

EUNJAE: Tati, děje se něco?

JINMAN: V nemocnici je problém,

takže se všichni evakuují do lékařské ordinace.

Měl bys taky vypadnout. Evakuuji.

(napjatá hudba)

OMEZENÁ OBLAST

Seo Woojin.

Ano, mistře Kime?

Ne, jsme v pořádku. Zatím se nic nestalo.

Evakuujte všechny v hale na pohotovost.

SABU (telefonicky): Udržujte pohyb na různých místech

včetně toalet na minimum.

Připravte se na přesun pacientů z pozorovací oblasti na JIP.

Dobře, uděláme to.

-WOOJIN: Jang Donghwa. -Ano?

Přesouváme pacienta s hemoperitoneem z JIP do Traumacentra.

Jdi připravit pacienta. Budu hned za tebou.

Dobře.

Dr. Yoone, evakuujte všechny zatím v hale na pohotovost.

Spolupracujte s náčelníkem Jangem, abyste to udělali.

Dobře, rozumím.

sestřička Euntaková, rozdělit pacienty do sezení.

Dobře, udělám to.

NARKOTIKY PRO LÉKAŘSKÉ POUŽITÍ

Proč to tomu parchantovi trvá tak dlouho?

On nepřijde.

co jsi říkal?

Víš, jaký je Euntak.

MUŽ: Nikdy by něco takového neudělal.

(vysmívá se)

(muž těžce dýchá)

Byli jste informováni o pacientovi s hemoperitoneem?

Ano, připravujeme se aby ho převezli do Traumacentra.

DONGHWA: Dobře.

(napínavá hudba)

(muž těžce dýchá)

Slez dolů.

(oba křičí, kňučí)

-SESTRA 1: Oh, můj. SESTRA 2: Co...

(sestry křičí)

(sestry kňučí)

Všichni tady...

by se měl dostat ven.

DONGHWA: Jdi, vypadni. Rychle.

SESTRA 1: Pojďme.

Měl bys taky odejít.

DONGHWA: Cože? Oh, dobře, budu.

Do prdele.

(Donghwa zavrčí)

WOOJIN: Jaký je to pocit zachraňovat pacienta?

Dnes jste to byli dobře vy.

(roztřeseně dýchá)

(zhluboka se nadechne) co to děláš?

Říkal jsem ti, aby sis pospíšil a vypadl!

DONGHWA: Ano, odcházím. Jsem na cestě ven.

Jdu odejít, ale...

Sakra!

(Donghwa sténá)

(těžce dýchá)

co to děláš?

DONGHWA (roztřeseným hlasem): Ale...

Mimochodem...

Neměl bys to nosit tak nebezpečná zbraň v nemocnici.

(prská) Toto je...

Toto je JIP, takže musíte...

Musíte nosit masku.

(prská) Musíte dis...

dezinfikovat si i ruce...

Velmi se snažit.

(křičí) Řekl jsem, uhněte z cesty!

DONGHWA: Jak to mohu udělat? Když se pohnu, zastřelíš ho!

(lapal po dechu)

-Pak můžeš zemřít s ním. (Donghwa zalapala po dechu)

-DONGHWA: Počkejte, prosím! -WOOJIN: Přestaň!

(Donghwa kňučí)

DONGHWA: Dr. Seo!

(napjatá hudba)

INSU: Pojď ven, rychle. Jděte do lékařské ordinace.

Pojď ven, rychle.

Nechte toho.

Eunjae, co to děláš? Řekl jsem ti, abys šel do lékařské ordinace.

INSU: Pospěšte si. Pojď ven.

(roztřeseně dýchá)

(zhluboka vydechne)

Promiň, ale musím tu zůstat.

Stav pacienta je stále nestabilní, takže musím zůstat po jeho boku.

Proč jsi tak tvrdohlavý?

Měl bys mě poslouchat v takové situaci!

Je to můj pacient, tati.

dělám rozhodnutí, a on je moje zodpovědnost.

EUNJAE (telefonicky): Z toho, co jsem zažil na operačním sále,

Teď si to pečlivě uvědomuji toho, co se stane s pacientem

pokud nesplním moje zodpovědnost vůči nim.

já ne...

chtít, aby se to stalo znovu.

zůstanu tady.

-Eunjae... -(tón ukončení hovoru)

(vzdychne)

Tohle je nemocnice. Co si myslíš, že děláš?

Jdu je zabít.

(těžce dýchá)

Dívali se na mě svrchu,

prošel kolem mě,

a nevšímal si mě. Zabiju tyhle bastardy.

Tak to běž dělat jinam. Tohle je nemocnice.

Takže jsi mě měl nechat na pokoji. Proč jsi mě sem vzal?

(těžce dýchá)

Protože jsi byl zraněn,

a jsem lékař.

(jemný smích)

Jsi tak plný sám sebe.

Odložte zbraň.

Nic tím nezískáte.

Myslíte? Dělám to proto, abych něco získal?

No, nejsem!

MUŽ: Dávám to nespravedlivé...

a nespravedlivý svět budíček.

Jsou lidé jako já kteří se narodili na různá východiska

a bojujte, aby věci šly tak, jak mají!

Chci těm lidem poskytnout útěchu!

(vysmívá se)

Myslíte? když to takhle řekneš, je to správné?

co jsi právě řekl?

Ve skutečnosti to není pravda.

Všechno je to jen výmluva, ospravedlnění.

Přistihli vás při hazardních hrách,

byl vyhozen z armády a naštvaný na sebe za své vlastní nedostatky!

(napjatá hudba)

Jen to vytahuješ na ostatní,

v nejvulgárnější formě násilí a tím nejzbabělejším způsobem!

Drž hubu! Přestaňte se chovat vznešeně a mocně!

DONGHWA: Dr. Seo!

(těžce dýchá)

-MUŽ 1: Co se děje? -MUŽ 2: Dobrý den, doktore.

-MUŽ 3: Můžete nám říct, co se děje? -MUŽ 4: Musím jít!

MUŽ 5: Zasloužíme si nějaké odpovědi!

-SABU: Sestra Euntaková. -Mistře Kim.

Jak probíhá evakuace...

Co se ti stalo s obličejem?

To nic není. Právě jsem spadl.

Dokončili jste evakuaci všech?

Ano, hybridní operační sál a pět vnitřních postelí byly pacientům podávány.

Zbytek dostali běžní cestující.

Dobře.

A co Seo Woojin?

Na JIP ve druhém patře. Připravoval se...

(rychlé výstřely)

-MUŽ 1: Co to... -MUŽ 2: Co se děje?

MUŽ 3: Ach můj bože. co se děje?

MUŽ 4: Výstřel!

MUŽ 5: Zbraň?

MUŽ 6: Nebyla to právě teď pistole?

MUŽ 7: Myslím, že ano.

(ve sluchátkách hraje klasická hudba)

(vzdychne)

To byl právě výstřel, že?

Myslím, že ano.

(zvonění linky)

co to bylo?

Kdo sakra dělá terč když sněží?

Blázniví blázni.

HLÁŠENÍ UDÁLOSTI: NEPŘÍTOMNOST VE SLUŽBĚ KUŘECÍ BURGER...

(rychlé výstřely)

(nářek Seokgu)

MUŽ: Jdi tím směrem.

Tady!

Tady, Euntaku!

Tady, rychle! Pospěšte si!

SEOKGU (pláče): Co budu dělat?

Pomozte mi někdo!

(napjatá hudba)

(Seokgu sténá bolestí)

(pláč)

(křičí)

Sakra!

Buď jemný, bolí to.

Neplač. Neumřeš.

(Seokgu vzlyká)

SABU: Čau, Jang Donghwa.

jsi v pořádku?

(roztřeseně dýchá)

(třesoucím se hlasem) Ano.

Jsem v pořádku.

(roztřeseně dýchá)

Pacient...

je také bezpečný.

(vzdychne)

A co Seo Woojin?

kde je teď?

(bručení, kalhoty)

WOOJIN: Vypadá to, že se vaše rána znovu otevřela.

MUŽ: Nedělej si s tím starosti a jdi.

Pokud se zánět zhorší, může vést k sepsi.

Pak bys mohl zemřít.

Není to poprvé slyšet lékaře říkat věci, které vás vyděsí.

Nedělejte situaci větší než už je a odevzdejte se.

Ještě nikdo nezemřel.

Není to tak špatné, jak si myslíte.

Buď zticha.

Postarám se o své vlastní problémy!

(oba chrochtají)

-(muž zavrčí) -(Woojin zasténá)

(sténá bolestí)

(napínavá hudba)

(bručení)

(oba chrochtají)

(lapal po dechu)

(bručení)

(sténání)

(dýchání pokračuje)

(muž těžce dýchá)

Hej.

Co byste věděli...

jako lékař?

Jediné, co jsi dělal, bylo studium v ​​pěkném domě

kde jsi měl všechno předané na stříbrném podnose.

Chodíš na lékařskou fakultu nebo právnickou fakultu,

stát se lékaři, žalobci, a soudci, kterými jste vždy chtěli být.

Víš vůbec jaké to je...

žít život jako my?

(vzdychne)

(vzdychne)

Ano,

já ano.

Nikdy jsem neměl hezký domov.

Nikdy jsem se nenarodil...

se stříbrnou lžičkou v ústech.

Poté, co otcova firma zkrachovala,

zemřela celá moje rodina

při vraždě-sebevraždě.

Byl jsem jediný, kdo vyšel živý.

(Woojin si povzdechne)

Jasně.

Svět je...

nespravedlivé místo.

A je to nespravedlivé.

(vzdychne)

ale přesto,

nepředpokládejte, že ostatní to měli jednoduché...

při dosahování věcí tak tvrdě pracovali.

To by mě fakt naštvalo...

protože jsem se propracoval až na kost dostat se sem.

Jsi plný sám sebe.

(napjatá hudba)

Nechovej se vznešeně a mocně, ty bastarde.

Přes to všechno, když zemřeme, jsme stejní, víš to?

Zachovejme to tedy spravedlivě a zemřeme společně.

Co takhle?

(tiše vydechne)

(hudba zesílí, slábne)

(telefon vibruje)

CHA EUNJAE

(vzdychne)

Proč neodpovídáš?

(vibrace pokračují)

Nehýbej se.

CHA EUNJAE

Řekl jsem ti, aby ses nehýbal, ty bastarde!

WOOJIN: Omlouvám se...

ale budu ještě žít.

Chci ještě žít.

(muž těžce dýchá)

Tento bastard...

(napjatá hudba pokračuje)

(křičí) Hej!

(výstřel v dálce)

(pochmurná hudba)

jsi v pořádku?

Ano.

(vzdychne)

(Sabu si povzdechne)

(zhluboka dýchá)

Situace byla vyřešena. Teď můžeš vyjít.

-DOIL: Dobře. Jdeme. SESTRA: Jaká úleva.

Jdi, sestro Oh a sestro Joo.

YEONGMI: Dr. Cha, jsem tady!

Slyšeli jste taky ten výstřel?

Neuvěřitelný. Nevěděl jsem výstřel by byl tak hlasitý.

Sestro Joo, vydrž.

Můžete pacienta chvíli sledovat? Hned jsem zpátky.

Pacient je nyní stabilizovaný, takže jen sledujte moč.

Příště nechoď v nebezpečí jako jsi to právě udělal, rozumíš?

Mohli se zranit další lidé.

Udělal byste totéž, mistře Kime.

Není tě potřeba být v tomhle jako já, Dr. Seo.

Co kdyby ses zranil?

Pak byste mě mohl opravit, mistře Kime.

Co?

Bože můj. (vysmívá se)

-(jemný smích) -(rychlé kroky se blíží)

EUNJAE: Ahoj, Seo Woojin!

(vzdychne)

Hej, měl bys zvedat telefon, když...

SABU: Neboj se o mě, Eunjae.

Pokračujte v tom, co jste dělali.

To všechno.

Nyní je řada na Eunjae abych ti dal zaucho.

Tak se ovládnete.

Pokračuj, Eunjae. Můžete pokračovat.

Dělejte, kolik chcete! (směje se)

Ahoj, Seo Woojin,

nemocnice byla v tak vážné situaci.

Je to stav nouze, a došlo k evakuaci.

Jak jsi nemohl zavolat...

Proč se na mě tak díváš?

miluji tě.

(jemná hudba)

Co?

co jsi říkal?

Uvidíme se později.

co jsi říkal?

EUNJAE: Ahoj, Seo Woojin!

WOOJIN: Eunjae,

Zajímalo by mě, co by se se mnou stalo

kdybych tě nikdy nepotkal.

SABU: Měl jsi nám to říct předem o situaci jako je tato. Sakra.

Je mi to líto, vzhledem k situaci...

Bez ohledu na situaci, jeden z našich lékařů se málem zranil!

WOOJIN: Kdybych nikdy v životě nepotkal mistra Kima,

co by se se mnou stalo?

náčelníku Jangu, kde jsi byl celou tu dobu?

GITAE: Měla jsem hodně práce pomoc Dr. Seo Woojinovi na pohotovosti--

Byl jsem na pohotovosti s Woojinem celou tu dobu! Vy...

GITAE: Proč se na mě zlobíš? Svým způsobem jsem...

Dr. Seo!

DONGHWA: Jsi v pořádku? Nejsi zraněný, že ne?

Bože, měl jsem obavy mělo se ti stát něco špatného.

Srdce mi bušilo tak rychle Myslel jsem, že umřu.

Výstřel byl opravdu... Bože, neuvěřitelné.

(Donghwa ostře dýchá)

Myslel jsem, že jsi řekl máte rádi střílečky.

Hra je hra,

neměli byste si plést hru s realitou.

No, každopádně jsem rád, že se ti nic nestalo.

WOOJIN: Mohu být takovým člověkem? také někomu?

chceš drink?

Dobře...

Dám si pomerančový džus.

Vymačkaný, drahý druh.

Málem jsem umřel, takže je to v pořádku, ne?

WOOJIN: Opravdu můžu?

Proč mi jeden neseženeš?

(Seokgu sténá)

Pane, dali jsme vám prášky proti bolesti, takže se brzy začnete cítit lépe.

Řekl jsem ti, že to teď opravdu bolí. (vzlyky)

já jsem... (vzlyky)

Nejsem vůbec v pořádku!

Můžeš mi dát něco silnějšího?

(Seokgu hlasitě zasténá) -(vzdychne)

Sestro Eom, dejte mu pethidin.

EUNTAK: Nedělejte to, doktore Yoone.

Tento pacient je závislý.

(sténá)

Pak půjdeme s dalším tramadolem.

Pane, dáme vám něco jiného, ​​co není narkotikum.

(Seokgu sténá, chrochtá)

Hej, co to říkáš?

Co jsi řekl tomu doktorovi?

Řekl jsem jí, že jsi narkoman

a že ti nemůže být dáno opioidní léky proti bolesti.

(vysmívá se) Co to sakra říkáš?

Hej! Opravdu chceš, abych tě zabil?

Víš vůbec...

co to je zemřít?

Co?

Zatímco Wonyoung umíral,

Běžel jsem 30 minut s ním na zádech.

ještě můžu...

pamatovat si cestu Wonyoungovo tělo na mých zádech ztuhlo.

Kdybych tu noc našel Wonyoung rychleji,

možná mohl žít.

Škoda, že jsem ho nezastavil

od vycházení se špínou jako ty, sebeobviňování,

a tíha smrti která mě nekonečně tížila...

Běhal jsem posledních 10 let...

nesu to všechno na zádech.

Ale ty jdeš...

zničit to za pět minut?

(bručení)

Nebuď směšný.

Nemůžeš se ani dotknout mého límce, Seokgu.

Uhodnete proč?

Bez ohledu na to, jak moc se mě snažíš otřást,

Nenechám se otrávit.

Takhle nedbale jsem nežil být otřeseni takovými, jako jste vy.

Zbláznil ses, ty bastarde?

DETEKTIV KO: Můj bože.

-Ahoj všichni. -HYEONJEONG: Detektiv Ko.

DETEKTIV KO: Dostal jsem hlášení

že tam byl drogový delikvent v nemocnici.

(napjatá hudba)

Jste Choi Seokgu?

(napínavá hudba)

DETEKTIV KO: Hej, pospěšte si a chyťte ho!

(lapá po dechu, chrochtá)

SEOKGU: Pusť mě! (křičí)

Pusť mě. Sakra!

Park Euntak.

Tohle není konec.

Nepůjdu lehce dolů.

Vrátím se a zabiju tě!

(křičí)

Pustit!

Řekl jsem, pusť mě!

Dobře!

Končím!

NEMOCNICE DOLDAM

HLÁŠENÍ UDÁLOSTI

Vypadá to, že operace dopadla opravdu dobře.

Dr. Lee byl ve skutečnosti pečlivější a klidnější, než jsem si myslel, že bude.

je to tak?

Dobře...

Musel jsi hodně trénovat tajně na vlastní pěst.

(jemný smích) (Sabu se směje)

Ne, to není ono. Dr. Bae Munjeong mi hodně pomohl.

HEO BYUNGBAE

Pamatujte si jméno tohoto pacienta,

protože je prvním pacientem jste operovali v této nemocnici.

Dobře, jeho jméno si zapamatuji.

V pořádku. Pokračujte v dobré práci.

-SEONUNG: Nashledanou. -SABU: Nashledanou.

MUNJEONG: Mimochodem, Dr. Ung.

O tom, co jsi řekl před operací,

nechme to zatím mezi námi.

Dobře, dobře.

já půjdu.

Slyšel jsem, že jsi hrál operaci mezenteria.

Už jste o tom slyšeli?

Jaký to byl pocit?

No, moje ruce nebyly tak matné jak jsem si myslel, že jsou.

Ani moje reflexy nebyly špatné.

Teď jsem rezidentem třetího roku, takže bych toho měl hodně vědět.

(vysmívá se)

Jdeš pozdě.

promiň?

Když jsem byl v tvém věku,

Udělal jsem všechno od hemoperitonea po panperitonitidu

v posledních letech pobytu.

Zpátky v mých dnech,

jediné mezenterie, za pomoci profesora...

(zhluboka vydechne)

To nebylo o čem psát domů. (směje se)

Takže jsi "když jsem byl v tvém věku" taky druh člověka.

Hej, každý má jejich vlastní příběhy „když jsem byl ve vašem věku“.

Dnes bych tu nebyl nebýt těch zážitků.

Nemyslíš?

Právo.

Tak...

měj to na paměti.

Dnešek bude jedním z vašich mnoha...

příběhy „když jsem byl ve vašem věku“.

(Sabu si odkašle)

(klidná hudba)

SABU: Dnes se ti dařilo.

RESIDENT VŠEOBECNÉ CHIRURGIE JANG DONGHWA

PRIMÁŘ CHIRURGIE MISTR KIM

Sestro, proč jsi ještě nešel domů?

Můžete mi udělat kávu?

Dobře tedy. Pojďme dovnitř. (směje se)

(vzdychne)

Prošli jsme všechny možné situace teď, ne?

Myslím, že je to taková éra.

I když mluvíme,

umírají ženy a děti

kvůli válce někde

a tisíce lidí umírají kvůli zemětřesení někde jinde.

Viděli jsme celé město zaplaveny přírodními katastrofami

a celý svět v uzamčení i kvůli infekčnímu onemocnění.

v tomto okamžiku svět se stal místem

kde se může stát cokoliv a nepřipadalo by nám to nereálné.

Teď,

- musíme se připravit... -(stříkání kávy)

...pro takový svět.

Dále si řeknete zachráníš svět.

Říká se, že zachránit jednoho člověka je jako zachránit vesmír, slečno Oh.

(směje se)

jak je...

vaše paže?

(jemný smích)

Byl jsem trochu pomalý v práci na operačním sále, nebyl jsem?

Vystupoval jsem otevřené srdce na druhém OR

a přehnal jsem to. To je vše.

Není se čeho bát.

(směje se)

Dnes,

po shlédnutí Operace profesora Cha Jinmana,

pochopil jsem ta tvrdohlavost ředitele Parka

nebylo to, co ho sem přivedlo.

Řekl jsem ti, že to tak bylo.

(směje se)

-Mistře Kim. -SABU: Ano?

Jak daleko...

pokročil tvůj stav?

Potřebuji dnes slyšet odpověď.

(zádumčivá hudba)

(Sabu si povzdechne)

SESTRA: Vedl jste si skvěle, Dr. Cha. -Tobě taky.

-Hej. -EUNJAE: Jdeš domů?

Chcete jít spolu domů?

Jíme smažené kuře v lékařské ordinaci.

V tuto hodinu?

(směje se)

Jestli to tvoje matka slyší, bude zuřit.

Mimochodem, jsi naštvaný?

protože jsem přehlédl zlomeninu žebra

u pacienta s pneumotoraxem?

Pokud je tomu tak,

moje rada neměla chybu.

Ten pacient byl zvláštní případ.

Normálně, když je toho málo bez pneumotoraxu,

nevkládáte trubky na obě strany.

A těch případů moc není kde se dostává do hypertenze.

Pak to bude případ nadměrné lékařské péče.

Ano, většinou to tak bývá.

Ale tohle je traumacentrum, ne?

SABU: To je obvykle případ.

Ale tohle je traumacentrum.

EUNJAE: Tady v traumatologickém centru, žádná léčba není přehnaná.

Je to místo, kde musíte dělat vše, co můžete pro záchranu pacienta.

Strávil jsem poslední tři roky učit se to od mistra Kima.

Nepropásli jste to, profesore Cha.

Chybělo mi to.

Dostaň se v bezpečí domů.

Jsi skvělá, Eunjae.

Wonyyoung...

byl můj nejlepší kamarád už od střední školy.

Byl to skvělý chlap,

ale poté, co se spřátelil se Seokgu, začal dělat hrozné věci.

Pak se dostal k drogám...

kterého se nikdy neměl dotknout.

Cítíš...

vinen svou smrtí?

Nejsem si jistý.

Ať už je to vina...

nebo výčitky svědomí.

(zhluboka se nadechne) Bez ohledu na to, můj přítel zemřel

a na chvíli jsem zbloudil než jsem měl autonehodu.

Tehdy mě sem přivedli,

do nemocnice Doldam.

sestřička Euntaková,

byl jsi tady pacient?

V nemocnici Doldam?

Tak to začalo.

Poté, co jsem potkal mistra Kima, Přišel jsem k rozumu.

(vzdychne) Wonyoung možná nevydržel

vidět mě jako nepořádek,

tak mě sem poslal.

Občas mě napadá ta myšlenka.

Chápu.

ty jsi...

zklamaný, že?

podle čeho?

Svou minulostí,

moji přátelé z té doby,

sejít se z cesty, nehoda a tak dále.

v jednu chvíli

Kdysi jsem koktal.

Na střední škole,

Byl jsem šikanován svým nejlepším přítelem.

Jednou jsem taky ukradl mámě peníze.

Byly tam boty, které jsem opravdu chtěl, ale ona mi je nekoupila.

Byl jsem nezkrotný puberťák...

a předstírané hraní se stalo koníčkem.

V důsledku toho jsem býval nazýván podivínem

a oříšek.

Jsi zklamaný...

ve mně?

Ne, nejsem.

Věřím, že bez minulosti, nemáš dárek.

Pokud miluješ přítomnost,

není žádná minulost, kterou bys nepochopil.

Líbí se mi současná sestra Euntak.

(jemná hudba)

(telefon vibruje)

Co?

To je Dr. Cha. Říká, pojďte rychle.

Dobře.

-INSU: Jezte. Pojďme jíst. (šustí papírové sáčky)

-AREUM: Cože? -MUNJEONG: Oh, ahoj!

-SEONUNG: Ahoj. -INSU: Dobrý den.

Vítejte, doktore Yoon Areume a sestro Euntaková.

AREUM: Doktore Junge, už je to tak dlouho!

23 cestujících autobusem?

A ty jsi to všechno zvládl.

-Jsem na tebe tak hrdý. -Děkuju.

HOJUN: Co je to za dobrou vůni?

Páni! Smažené kuře?

pro všechny, protože dnes měli těžký den...

Zaplatil jsi za to?

-Ne, Dr. Seo Woojin ano. -Aha, chápu.

Užijte si to všichni.

-Děkuju! -Děkuju.

Bože, to chutná taky moc dobře.

(relaxační hudba)

Měl jsem obavy kvůli sněhu

ale naštěstí to bylo celkem v klidu a klid v nemocnici, že?

(hudba dramaticky slábne)

Nebo bylo Traumacentrum v troskách kvůli pacientovi GSW?

Dr. Yang Hojun, jaké je vaše MBTI?

(sténá) Na takové věci nevěřím.

Nesedí mi to.

Jsi tak...

INSU: Jezte.

Uděláme toast z paličky oslavit, že jsme se tu všichni shromáždili?

-Jasně! - Pojďme na to.

Blahopřejme Dr. Jang Donghwa na jeho operaci mezenterie

a Dr. Lee na svou první operaci! Gratuluji!

Děkuju!

VŠECHNY: Gratulujeme!

Gratuluji. Udělal jsi dobře.

Děkuji mnohokrát!

Mimochodem,

- nebyl jsem dříve v pohodě? -Co tím myslíš?

Způsob, jakým jsem stál před pacientem abych ho chránil.

To jsem neviděl.

(vzdychne)

Měl jsi to vidět.

Byl jsem fakt cool. (klikne jazykem)

To je moc špatné.

(jemný smích)

WOOJIN: Věděli jste to?

(všichni se smějí)

WOOJIN: Pro mě

každý den v nemocnici Doldam...

je jarní den.

(smích na dálku)

(jemný smích)

(jemný smích)

Můj bože, mohl jsi přijít zítra. (směje se)

Se vším tím sněhem jste nemuseli.

Zastavil jsem se cestou domů z práce.

Je to od soudu, tak jsem to považoval za důležité.

-Od soudu? -POŠŤÁK: Ano.

soud?

Moment.

-(napjatá hudba) -Mistře Kim!

Mistře Kime!

STÍŽNOST

STÍŽNOST

ŽALOBNÍK KO KYUNGSOOK

ŽALOVANÝ 1. CHA JINMAN ŽALOVANÝ 2. JUNG INSU

Tohle opravdu...

(napjatá hudba pokračuje)

ZACHÁZEJTE OPATRNĚ PROSÍM NEVHAZUJTE

Dr. Lee Seonung.

Ahoj.

Balíček pro vás. (směje se)

Děkuju.

Pokračujte v dobré práci.

-SEONUNG: Děkuji. -Žádný problém!

(jemná hudba)

(vzdychne)

(jemná hudba pokračuje)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

Zavolejte oběma.

GITAE: Zřícená budova se zřítila

-v oblasti přestavby. -(houkání sirény)

CHLAPEC: Prosím, pomozte nám!

WOOJIN: Je tu tolik mladých studentů.

EUNTAK: Šéfe Jangu, pusť nás sem. Utečeme odtud.

SABU: Pane řediteli, budeme vás potřebovat...

-Tudy! -...vypomáhat v traumatologickém centru.

-SABU: Zvedněte telefon. -(zvonění linky)

-Zvedněte. -(telefon vibruje)

EUNTAK: Tak pojďme dovnitř.

YEONGMI: Budova se znovu hroutí!

AREUM: To nemůže být.

EUNJAE: Doufám, že naše úsilí nepřijde vniveč.

(křičí) Seo Woojin!

Dramaday.me