Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

NEMOCNICE DOLDAM

MUŽ: V tomto světě

nedokážeš to, i když se budeš snažit.

Bez ohledu na to, jak moc se snažíte,

Existuje hranice, kterou nikdy nepřekročíte.

(dveře vrzají)

Přesto říkají, že byste měli dělat to nejlepší.

Pokud budete pracovat tak tvrdě, jak jen dokážete, zvládneš to.

(těžké dýchání)

Proč nám stále dávají falešné naděje?

Je to k vzteku.

(vzdychne)

Co se nedá udělat, to se nedá.

Člověk se narodí do jiných okolností

a mají různá východiska.

Není to tak?

Jasně.

Svět je

nespravedlivé místo.

A je to nespravedlivé.

(bručení)

ale přesto,

nepředpokládejte, že ostatní to měli jednoduché

při dosahování věcí tak tvrdě pracovali.

To by mě opravdu rozzuřilo

protože jsem se propracoval až na kost dostat se sem.

Ale je jen jedna cesta že pro nás můžeme udělat věci spravedlivé.

Umírající.

(napjatá hudba)

Zachovejme to spravedlivě a zemřeme společně.

Mě…

a vy, doktore.

Bude to mezi námi opravdu fér.

Zní to fér, že?

NEMOCNICE DOLDAM

(výstřel)

(pozitivní hudba)

SVAZEK 7 PODNĚCOVÁNÍ NADĚJE

MINGUK: Jak můžete vidět, Yeongdong a Donghae Expressways jsou na obou stranách.

V okolí jsou

celkem pět národních dálnic

včetně trasy 31, 35, 38, 42 a 59.

Je zde také kasino

šestnáct golfových hřišť, a čtyři lyžařská střediska v okolí.

Navíc v průměru přes 20 000 výletníků

navštívit hory z celé země každý den.

Výsledkem je průměrně 30 až 40 k dopravním nehodám dochází každý týden,

a během hlavní sezóny, dosahují až 60 až 70.

Další incidenty a přírodní katastrofy

a nepředvídatelná zranění vedly ke zvýšení

u pacientů na pohotovosti a pacienty s vážnými traumaty.

A místo kde mohou být všichni tito pacienti léčeni

není nikdo jiný než nemocnice Doldam.

Zdravotnický personál v nemocnici Doldam

zachraňovali životy mnoha urgentní a traumatičtí pacienti každý den.

Navzdory nedostatku personálu a neadekvátní prostředí,

Pracovali jsme na vytvoření našeho vlastního systému

a najali nové lékařské odborníky.

Po velkém úsilí

konečně jsme vybudovali naše Trauma Center.

VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

MINGUK: Jak možná víte,

je traumacentrum není zisková nemocnice.

Momentálně dostáváme dotaci z Keosan Foundation a státu,

ale řídit nemocnici,

jsme v zoufalé nouzi rozpočtu místní samosprávy.

Žádám vás, abyste se vážně zamysleli vaši podporu

pro naše traumacentrum, kde šetříme nespočet životů v první linii

v revizi rozpočtu.

To bude vše.

2023 PROVINCIÁLNÍ Shromáždění GANGWON ROZPOČTOVÉ ZASEDÁNÍ

(napjatá hudba)

PŘEDSEDA: Nyní uzavřeme dnešní schůzka.

-ČLEN 1: Děkuji. -ČLEN 2: Děkuji.

Děkuji za váš čas

-Uvidíme se příště. -Děkuju.

-Děkuji za váš čas. -Jasně.

Děkuji za váš čas.

Musel jste se rozhodnout jít dál být nestydatý a smělý.

Cítím jen smutek a výčitky svědomí

za to, co se stalo vašemu synovi.

Pokud ale zablokujete rozpočet pro traumacentrum kvůli tomu,

tu ztrátu

půjde přímo k mnoha pacientům kteří potřebují pohotovostní péči.

Využijete pacienty? zase jako omluvu?

To není omluva. Jen ti říkám realitu.

Pro pacienty existuje nemocnice,

ale zároveň, bez peněz to nemůže existovat.

Od okamžiku zahájení léčby, je potřeba velké množství zdrojů,

jako materiály a pracovní síla.

a všechno, až po malý vatový tampon, stojí peníze.

Říkáš, že nemůžeš přinést humanismus k životu bez peněz?

Myslím ten humanismus sám

nemůže zachránit životy pacientů.

(odfrkne)

Chápu.

Šťastnou cestu zpět.

Zřejmě sněží.

(vzdychne)

(Eunjae si povzdechne)

Čekal jsem na jaro,

ale místo toho sněží.

(kalhoty)

V těchto dnech můžete pouze předvídat že počasí bude nevyzpytatelné.

Jen to přijměte.

(vzdychne) Závidím ti, že jsi dnes pryč.

Taky si chci hrát na sněhu.

Měli bychom spolu obědvat?

Zapomeň na to. Nemusíte to dělat.

Ale když se ke mně přidáš,

Ocenil bych to.

Byl bych moc vděčný. Opravdu moc děkuji.

Uvidíme se brzy. Přeji hezký den.

(smích)

Hodně sněží. Neběhej moc dlouho,

abys nenastydla.

Dobře.

Na shledanou.

(kalhoty)

je mi to líto.

(napínavá hudba)

Promiňte. Jsi zraněný.

Vydrž.

co je s tebou?

(hudba zesílí)

Rána vypadá hluboko.

WOOJIN: Taky hodně krvácíš.

Měl bys to ošetřit v nemocnici.

Hodně to krvácí, a můžete dostat tetanus nebo septikémii.

Z chladu můžete dostat omrzliny

což by bylo ještě horší.

znáš mě?

Ne, ale já vím máš vážnou ránu.

Jsem lékař.

jsem v pohodě.

Jen si jdi svou cestou.

S nohou si poradím sám.

(bručení) Sakra.

(mužské kalhoty)

(napjatá hudba)

WOOJIN: Ahoj.

Pane!

(těžce dýchá)

(Yeongmi si povzdechne)

YEONGMI: Počasí je v těchto dnech šílené.

Zlatice kvetly v zimě,

a teď na jaře sněží.

V těchto dnech můžete pouze předvídat že počasí bude nevyzpytatelné.

Je to ale hezké, že?

Máš pravdu.

Takový krásný odpad padá nákladem.

Bože, ty nemáš smysl pro romantiku.

Dr. Jung, už máte dosáhli toho věku

když nic necítíš i při pohledu na padající sníh?

prostě se mi nelíbí

cokoli, co spadne z nebe, ať je déšť nebo sníh.

Doufám, že nebudou žádné nehody.

(zazvoní telefon)

Toto je trauma centrum nemocnice Doldam.

Ano, je to tak.

Co?

je to tak?

Ano, rozumím.

Je to další dopravní nehoda?

Kolik aut? Zranilo se mnoho lidí?

Došlo ke střelbě na nedaleké vojenské základně.

-(lapá po dechu) -Co?

Čtyři byli zraněni, včetně dvou střelných ran.

Ale vrtulník je nemůže vzít do vojenské nemocnice s počasím.

Musí být ve špatném stavu. Posílají sem pacienty.

-(sténá) -(vzdychne)

Střelná zranění?

Ano, Dr. Jung Insu a Dr. Cha Eunjae jsou v pohotovosti.

Měli bychom také zavolat mistru Kimovi?

Bude to opravdu nutné?

Střelná zranění jsou různá z běžných traumat.

Mít zkušeného lékaře dělá velký rozdíl.

MYEONGSIM: A čtyři byli zraněni, včetně těch se střelnými zraněními.

Máme jen Dr. Yang Hojuna pro všeobecnou chirurgii.

Zavolejte Dr. Seo Woojin.

Dr. Seo má dnes volno.

Profesor Park také odešel dnes brzy ráno

pro jednání o rozpočtu zemského zastupitelstva.

Pak se rozhodneme poté, co uvidíme stav pacientů.

Pak už bude pozdě.

Kontrola poškození je bitva s časem,

a životy pacientů záleží na tom, kolik mají času, pane.

Poučujete mě právě teď?

(vzdychne) O traumatech toho moc nevíš.

Takže byste se měli učit.

Dokážete zvládnout střelná zranění?

PROBÍHÁ OPERACE

(bručení)

(směje se)

Dobrá práce, doktore.

Vy také, Dr. Bae.

(zhluboka vydechne)

(pozitivní hudba)

Střih.

Střih.

SABU: Střih.

Lékař.

Kdy jste se sem dostali?

-Pokračuj. -Pardon?

Pokračuj.

Ano, pane.

(zvláštní hudba)

(Seonung si povzdechne)

Jaké jsou vaše skutečné dovednosti?

Co jsi předvedl nebo teď?

Promiňte, doktore.

Zvládnu to, když pracuji sám, ale…

Ale zmrznou vám ruce když se někdo dívá?

Ano.

SESTRA 1: Mistře. -SABU: Ano.

SESTRA 1: Volá paní Oh.

Dobře.

Pokračujte ve cvičení. Nebudu se dívat.

Pokračuj.

(vzdychne)

Paní Oh, to jsem já. co se děje?

(vzdychne)

(kalhoty) Euntaku, máme pacienta.

(muž zabručí)

Dejte ho do postele jedna.

Pomalu.

Lehni si sem.

-(Woojin zasténá) -(muž zavrčí)

(kalhoty)

MUŽ: Ne.

Nikdy.

(stříhání nůžek)

WOOJIN: Tady.

Ránu vydezinfikujeme a změřte mu teplotu.

Vydezinfikuji to. Prosím, dejte mi to.

(bručení)

Jak jsi ho přivedl?

Při běhání jsem do něj málem narazil. Zdálo se, že je ve špatném stavu.

Teplota je 39,1°.

WOOJIN: Zdá se, že ne poranění cévy.

Myslím, že rána je infikovaná.

Euntaku, pojďme provést krevní testy.

-(telefon vibruje) -Dobře.

Je to Traumacentrum. Mají střelné pacienty.

(napjatá hudba)

Nemáš dnes volno?

Není to tak, že bych měl něco jiného na práci.

Není to každý den vidíte střelné zraněné pacienty.

nechci si to nechat ujít.

V žádném případě. Jdeš za pacientem? V den volna?

Nechám ho ve vašich rukou.

Dobře.

(vykřikne)

Líbí se mi čím dál méně.

Je to monstrum, že? Nemůže být člověk.

Euntaku, prosím bakteriální kultura na něm

a dát mu antibiotickou injekci.

Dr. Dongu, zašijete ho, že?

-Mě? -Proč? Ty to nezvládáš?

Jasně. Zvládnu to.

DONGHWA: Udělám to.

-EUNTAK: Připravím věci. -AREUM: Dobře.

(zazvoní telefon)

Dr. Yoone. Je to mistr Kim.

Dobře.

Dr. Yoone.

Právě mě zavolali do traumacentra.

Ano, mistře Kime. Slyšel jsem od Dr. Seo.

Existují střelní zranění pacienti?

Ano, proto jsem volal.

Možná jsem pryč tentokrát docela dlouho.

Můžete spravovat pohotovost dokud se nevrátím, ne?

Co?

uh…

Samozřejmě. Žádný problém. Nebojte se, mistře Kime.

(v angličtině) Dobře.

(v korejštině) Pak se vrátím.

Co?

Co se děje, Dr. Yoone?

Kteří chirurgové zde zůstanou jestli Mistr Kim a Dr. Seo odejdou?

(cucá zuby)

Dr. Ung zbývá na kardiotorakální léčbu a Dr. Dong. proč se ptáš?

VSTUPNÍ STOLKA

DONGHWA: Začněme.

Ti dva a já

bude schopen řídit pohotovost, ne?

-( kvílení sirén) -Právo?

-Co? -PARÁTNÍK: Máme pacienta!

(pacient křičí)

PACIENT 1: Moje noha!

-Vydrž. -MUŽ 2: Drž hubu.

Tolik to bolí, člověče!

MUŽ 3: Co je s touhle nemocnicí?

PACIENT 1: Buďte ke mně laskaví. (sténá)

(intenzivní hudba)

INSU: Jste velí?

BOSEUNG: Ano, První poručík Kang Boseung.

Stalo se to před hodinou a půl.

Cestou jsme mu naložili fyziologický roztok, ale jeho životní funkce stále klesaly.

Kolik jsi mu dal?

Skoro litr.

BOSEUNG: Doktore, další dva pacienti jsou také ve špatném stavu.

Jeden má vážné tupé trauma do žaludku.

Druhý se při pádu silně udeřil do hlavy a je v bezvědomí.

(těžce dýchá)

Dr. Jung. Pojďme pacienti s GSW do traumatologického prostoru jako první.

(vysoké zvonění)

EUNJAE: Dr. Jung?

(pacient 2 sténá)

(pláče, chrochtá)

SABU: Získejte pacienty GSW nejprve do traumatologického střediska.

Další dva pacienti půjde do pozorovacího prostoru.

WOOJIN: Promiň, že jdu pozdě.

Pojďme ho přesunout.

EUNJAE: Pojďme pacienta přesunout. Vezměte si prosím přenosný rentgenový přístroj.

jsi v pořádku?

Ano, jsem v pořádku.

Jen se mi na chvíli zamotaly myšlenky.

Promiňte, doktore.

Ošetříme střelná zranění.

Můžete si vzít pozorovací oblast.

Ano, doktore.

Půjdu s ním.

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

Kde je vedoucí traumacentra?

Právě jsem mu zavolal.

Zavolej mu znovu.

Ano, doktore.

(telefon vibruje)

JINMAN: Proč?

Woojin.

Potvrdil jsem dvě úniková zranění.

Zdá se existují dva průchozí kanály

a jedna kulka

je stále v břiše.

Cha Eunjae. A co ten pacient?

Na boku má únikovou ránu.

EUNJAE: Myslím, že kulka se jen pásla jeho tele.

Ale bylo zasaženo stehno.

Myslím, že je to podél stehenní tepny.

Pokud je to na tomto místě, taky to mohlo protrhnout nerv.

Sestro Kim, nech mě vidět ultrazvuk.

JINMAN: Ten chlap lítá kolem traumatologické centrum s takovou vervou.

Tak proč to udělal

přivést mě do této pozice?

Je to většinou způsobeno vnějšími faktory.

Mít vás jako hlavu traumacentra působí dojmem

že toto místo je běží hladce zvenčí.

Dalo by se říct že to zvyšuje naši důvěru veřejnosti.

-JINMAN: Ne. -(vzdychne)

Neexistuje žádný způsob přivedl mě sem jen kvůli tomu.

Bu Yongju, kterého znám

není ten typ chlapa

starat se o věci jako důvěra veřejnosti.

Pak to musí znamenat existuje vnitřní faktor.

SABU: Eunjae, něco o tom vypadá to špatně, že?

(klepání)

-EUNJAE: Jsi v pořádku? -SABU: Ano, jsem v pořádku.

(napínavá hudba)

SABU: Pojďme se podívat.

EUNJAE: Můžeš to snížit?

JINMAN: Yongju, jsi možná...

začíná padat?

(pacient 1 křičí)

To bolí! Moje noha!

PACIENT 1: Udělejte to jemně, prosím.

Moje kalhoty!

To jsou designové kalhoty! Jsou drahé!

Vydrž, prosím.

Pane, nehýbejte se. Nejprve vás musíme ošetřit.

-Zatraceně. -AREUM: Euntaku, jaké jsou jeho životní funkce?

Je to 140/90, tep 128.

AREUM: Oh, ten otok je opravdu hrozný.

Objednejme se na rentgen. Paní Eom, můžete zavolat Dr. Ortho?

MUNJEONG: Dr. Ortho je tady.

Byl jsi tady. Myslel jsem, že jsi v traumatologickém centru.

Mistr Kim mi řekl, abych ti dnes pomohl.

Udělal?

Podívejme se sem.

-Proboha, pěkně sis ublížil. -(křičí)

Měl jsi být opatrnější. Venku sněží.

Pojďme spustit OP laboratoř a udělat angiografii dolních končetin.

A zavolejte prosím Dr. Lee Seonungovi.

Ano, doktore.

Vrátím se, až uvidím výsledky.

Ano, Dr. Bae.

AREUM: Euntak.

Dejte prosím pacientovi pethidin pro jeho bolest.

Ano, doktore.

Jste to vy, že?

Park Euntak.

SZO...

To jsem já, Heo Byungbae.

Možná si mě nepamatuješ.

Ale musíte si pamatovat Seokgu, že?

Ahoj, Seokgu. Podívejte se sem.

BYUNGBAE: Hádej, s kým jsem teď.

(napjatá hudba)

Park Euntak?

(hudba zesílí, slábne)

Ano, Dr. Bae.

Jaká je tam pohotovost?

Je tu pacient TA na motorce.

Má zlomeninu stehenní kosti.

MUNJEONG: Je to spirálový typ a jeho stehenní tepna byla přetržena.

Nebude se muset rekonstruovat, ale bude potřeba to opravit.

(vzdychne)

Dobře, rozumím.

-MYEONGSIM: Mistře Kim. -Ano?

Dr. Jung právě zkontroloval sonogram,

a pacient s traumatem břicha má hemoperitoneum.

(neslyšitelný)

Můžete sem rychle zavolat Dr. Yang Hojun?

(vzdychne)

No, vlastně jsem mu právě volal.

Zřejmě šel na oběd a…

(troubení klaksonů)

HOJUN: Omlouvám se, paní Oh.

Právě jsem si vzal oběd,

ale auta se nepohnou na hodinu kvůli sněhu.

To mě přivádí k šílenství.

Bože můj.

(vzdychne)

(vzdychne)

Profesor Cha tu ještě není?

Volal jsem mu, ale stále tu není.

Dejte ho na linku. Promluvím si s ním sám.

JINMAN: Není potřeba.

jsem tady.

(Sabu si povzdechne)

SABU: Dobře.

Máme čtyři traumatické pacienty,

ale přednosta traumacentra jen číhá kolem.

Říkají jsi expert na střelná zranění.

Tak jsem ti zavolal. v čem je problém?

Máme tři kombinované operace a hemoperitoneum.

Musíme dostat krvácení pod kontrolu pro všechny z nich. co budeš dělat?

Míč je na vaší straně. Měli byste si také zařídit operace.

Dovolte mi, abych se od vás něco naučil.

Co?

Když nevím, měl bych se učit.

Není to tak, slečno Oh?

-(posměšky) -(napjatá hudba)

-Nechte doktora Sea, aby se postaral o hemoperitoneum. -Ano, pane.

Cha Eunjae a já to vezmeme případ plíce skrz naskrz.

Poté, co jsem odstranil kulku z jeho břicha,

přejdeme na stehenní tepnu.

Do té doby vy, vedoucí centra,

odstraní kulku do stehna a sešít tepnu.

SABU: Poté,

Půjdu dovnitř a skončím na průchozího pacienta.

Pak budeme pokračovat s rekonstrukcí nervu nonstop.

(zhluboka se nadechne) Je v pořádku na sebe tolik tlačit?

Vybíráš si boj? nebo být sarkastický?

Jen mám obavy.

(napjatá hudba pokračuje)

SABU: Paní Oh.

-MYEONGSIM: Ano, pane. - Pojďme se připravit.

Ano, pane.

Tak půjdu a připravím se taky.

Cha Eunjae a Bu Yongju si poradí plíce skrz naskrz.

Seo Woojin se postará o hemoperitoneum.

JINMAN: A já to zvládnu stehenní tepna.

Připravte se.

Ano, pane.

Vložíme další trubici na pravé straně a přesuňte ho na OR.

Vlevo jste vložili trubku. Proč potřebujete další vpravo?

Pravá strana stále vykazuje známky pneumotorax a podkožní emfyzém.

Zlomená kost musela poškodit plíce.

Podkožní emfyzém mohl přejít za střední čáru.

JINMAN: Mohlo by to začít zleva a jděte doprava.

Pokud ten pneumotorax není tak vážný,

vkládání trubek na obě strany je příliš mnoho, Dr. Cha.

Ale--

Pokud na to máte čas, místo toho se podívejte na pacientovu anamnézu.

JINMAN: V kardiopulmonální oblasti,

chirurgický postup a výsledek se může změnit

v závislosti na operační rizika pacienta.

Vy rozhodnete. Je to váš pacient.

(vzdychne)

MYEONGSIM: Dr. Seo.

Pacient s hemoperitoneem odejde na operační sál 2 v nemocnici Doldam.

Dr. Yang z nemocnice Jungil se připravuje.

Dr. Cha, jste na operačním sále jedna v traumatologickém centru s mistrem Kimem.

Dr. Nam Doil se připravuje.

Pacient stehenní tepny je na operačním sále dva, pane.

Pojďme přesunout pacienty.

Dr. Cha Eunjae.

Přesuňme pacienta na OR.

Můj táta to ví lépe než já. to je v pohodě.

REPORTÉR: Varování hustého sněžení byl vydán

v celé provincii Gangwon.

Sněžení začalo kolem 10:00

Od 14:00 napadlo 20 cm sněhu

a prohlubuje se.

Začal padat těžký sníh nad oblastí Yeongdong,

a přikrylo to východní pobřeží v bílé za chvíli.

Došlo k výpadkům napájení v oblastech, kde bylo odklízení sněhu zpožděno.

A vesnické autobusy mají dočasně přestal fungovat.

Mnoho lidí to zažilo nepříjemnosti během dne.

Vzhledem k tomu, že provoz je stále přetížený, neustále dochází také k dopravním nehodám.

Auta se nemohou pohybovat vpřed

a snažte se na místě jak se jejich pneumatiky protáčejí.

Klouzavé silnice vedly k

celkem devět dopravních nehod, velké i malé, po celé dnešní dopoledne.

NÁHLÉ SNĚŽENÍ ZPŮSOBÍ NEPŘÍJEMNOSTI

REPORTÉR: Toto sněžení bude pokračovat až později večer.

GITAE: Myslím, že nebudeme objednávat jjajangmyeon na chvíli.

Vážně.

Máme také pár nudlí jjajang. Chtěli byste to taky?

REPORTÉR: Žádají se občané přijmout další bezpečnostní opatření.

-Tak jdeme? -(klepání)

GITAE: Můj bože.

Možná tam byl doručení balíku pro mě?

Ne, nebylo.

-Byl tam? -Ne, nic jsem neviděl.

Je to něco důležitého?

Nedávno se mi roztrhla kontaktní čočka, tak jsem objednal nové.

Chápu.

No, to je smůla.

Nemyslím si, že balíky budou doručeny na pár dní kvůli sněhu.

Právo.

Díky, každopádně.

Dr. Lee musí mít špatný zrak.

Musí to být v mnoha ohledech nepříjemné.

Jak bylo řečeno, pojďme rychle pár nudlí jjajang.

Ano, pane.

ZAMĚSTNANCI: Tento.

-GITAE: Ten s příchutí jjajang. -ZAMĚSTNANCI: Dobře.

(napínavá hudba)

-SEONUNG: Cože? -Už jste někdy řešil cévní případy?

Sám jsem operaci neprováděl, ale pomohl jsem s tím.

Pak to bude poprvé vedete operaci.

MUNJEONG: Dobře.

Chceš, abych to udělal?

Viděl jsem tě cvičit dříve. Jsem si jistý, že to dokážeš.

Je to velká krevní céva, ne malá.

MUNJEONG: Takže to nebude tak složité.

A co Mistr Kim?

Šel na pohotovostní operaci na střelném zranění pacienta s Dr. Cha.

MUNJEONG: Jediný kardiotorakální chirurg

kdo může tohoto pacienta operovat v Doldamu jste teď vy, Dr. Lee.

STANICE SESTRA

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

(napínavá hudba)

EUNJAE: Mohl bych anamnéza pacienta?

Ano, zde jsou jeho lékařské záznamy.

BOSEUNG: Jako dítě měl zánět pohrudnice

a jednou nechal vypustit tekutinu.

-Mistře Kim. -Ano?

Proč je venku tolik vojáků?

Vojáci byli zraněni. Museli přijít.

Přesto tolik?

A všichni jsou plně vyzbrojeni.

Plně ozbrojený?

4 ZRANĚNÍ VOJÁCI PŘEVEDEN DO BLÍZKÉ NEMOCNICE

VYPRAVĚČ: Sobí matka chvíli olizuje kožíšek svého dítěte.

Dýchá tomu život.

STŘELEC AKTUÁLNĚ NA ÚTĚKU

pane Jangu, mohla by ta nemocnice být Doldamova nemocnice?

V žádném případě.

(napínavá hudba)

BOSEUNG: Ano, pane.

Budu vás informovat o tom, jak operace probíhají.

Ano, pane. Pozdrav.

Musíte být tvrdá v práci.

Dáte si drink?

Ano, děkuji.

Mimochodem,

GITAE: Viděl jsem ve zprávách

že střelec je stále na útěku.

Stále nebyl chycen?

Armáda a policie právě ho hledají,

takže byste se neměli příliš bát.

- Chápu. -BOSEUNG: Ano.

Náhodou je to střelec

taky voják?

Děkuji za drink.

ZAMĚSTNANEC: Co řekl?

Říká, že se nemám bát,

ale něco mi nesedí.

Proč?

Je to jakoby snaží se něco skrývat.

(pípnutí vysílačky)

Pane Lee.

Mohl bys to zjistit ze které divize jsou?

Ano, pane Jangu.

DONGHWA: Bude hotovo asi za dvě hodiny.

Můžete odejít jakmile je IV vak prázdný.

(telefon vibruje)

Je strašně potichu.

(vysmívá se)

(vysmívá se)

Pane Parku.

Dr. Seo volá.

EUNTAK: Ano, slyšel jsem to od paní Oh právě teď.

Brzy to zabalím a zamiřte na OR. Pokračujte.

Dobře.

SEOKGU: Co je to?

Jsem jediný?

komu to tu připadá divné?

Jsem jediný, komu běhá mráz po zádech?

Najednou jsi zmizel tak jsem myslel, že jsi někde kousl prach.

Kdo věděl, že budete hrát doktora tady v boonies?

Prosím, buďte zticha.

Obtěžujete ostatní pacienty.

To je svinstvo, ty punke.

Promiňte, pane.

Toto je veřejné místo. Nepřísahejte prosím.

Z cesty, sestřičko.

Nejsem tvoje sestra.

AREUM: Pokud budete pořád dělat scénu, Mohl bych tě nechat násilně odstranit.

Mám k tomu oprávnění jako osoba odpovědná za ER.

(smích) Jak děsivé.

-(muž 3 se směje) -Já se tak zatraceně bojím.

SEOKGU: Bojím se.

Sestra vedoucí, jsi zatraceně charismatický.

Řekl jsem ti, abys nenadával.

Máte přání smrti?

co to děláš?

Buď zticha a odejdi, až budeš hotový.

Nedělej rozruch. rozumíš?

Zatraceně málo…

Euntak.

Krok zpět.

AREUM: Euntak.

Nereaguj na něj. Nedělejte potíže.

TRAUMACENTRUM

MUNJEONG: Co?

Dr. Seo, nemáte dnes volno?

Zavolali mi kvůli případu traumatu.

Operační sály jsou tam plné, takže pacienta přesouváme sem.

(vzdychne)

V klidu.

To je důvod, proč Dr. Jang Donghwa vždycky říká, že tě má rád čím dál méně.

(lehce se směje)

MUNJEONG: Jasně.

Slyšel jsem, že zůstáváš v lékařské ordinaci.

Můžeš zůstat se mnou pokud je to příliš nepříjemné.

Lékařská ordinace není tak špatná.

Už jsem si zvykl.

Přesto se mě můžeš vždycky zeptat kdybys někdy něco potřeboval.

Můžete to udělat se mnou.

Tento okamžik v mém životě

je jako nejteplejší jaro.

Všechny dny, které trávím tady v Doldamu

jsou pro mě takové.

Pane Koo!

HYEONJEONG: Pane Koo…

Dr. Ortho! Dr. Seo! Máme problém!

Euntak se porval na pohotovosti! Spěchat!

-Spěchat! -Euntak?

Tak?

Měli bychom sem jít ještě jednou?

Máme nějaké nedokončené záležitosti před 10 lety, pamatuješ?

Máme ten nepořádek dokončit tady?

Řekl jsem ti, abys byl zticha.

SEOKGU: Proč?

bojíš se?

SEOKGU: To je to, co mám na mysli.

(vysmívá se) Chovej se jako své staré já.

Hej.

Jen proto, že nosíš tyhle šaty a předstírat, že jsi milý,

to neznamená, že se staneš andělem.

To se ti sakra vůbec nehodí.

Děsí mě to, ty punke!

(Seokgu se směje)

chci říct,

dokonce jsi zabil člověka.

(napjatá hudba)

Ty malý…

Co to děláš, Euntaku?

To v nemocnici nemůžete.

Zabiju toho chlapa.

Nedělej to. Nechte ho jít.

Vypadni ze mě.

Euntak!

(těžce dýchá)

Pacient s hemoperitoneem brzy dorazí na OR.

Jdi a připrav se na operaci, ano?

Prosím, udělej to, Euntaku.

(kalhoty)

(jemná hudba)

Jaký idiot.

(vysmívá se)

Pane Koo!

Ano, doktore.

Pokud tento pacient

znovu způsobí scénu, nechte ho okamžitě propustit.

Rozumím, doktore.

co to děláš? Připravte se na operaci.

Pardon? Ano, jdu.

(kalhoty)

CHLAPEC: Euntak.

Zachraňte mě.

Prosím...

zachraňte mě.

(troubení klaksonů)

(vzdychne)

ŘEDITEL PARK MINGUK

(lapá po dechu, vydechuje)

(vyčistí hrdlo)

Ano, řediteli Parku.

Ahoj, jak je to v nemocnici?

Slyšel jsem, že máme vojáky se střelnými ranami.

Jsou na operaci?

No, věc se má...

Jsem na cestě zpět po rychlém obědě.

Oběd? Proč pořád obědváš?

No, skončil jsem s obědem.

HOJUN: Byl jsem na cestě zpět do nemocnice,

ale kvůli sněhu jsem uvízl v provozu.

Nedělejte si příliš starostí, pane.

Vrátím se, jakmile to půjde.

Vrátím se, zhodnotím situaci, a brzy vám podám zprávu.

Ředitel Park?

(ve zpěvu) Ředitel Park?

(lapá po dechu)

Proč jste tam, řediteli Parku?

Řekl jsi, že to byl rychlý oběd, ale jel jsi kvůli tomu do města,

Dr. Yang Hojun?

No, stalo se...

HOJUN: Jde o to, moje oblíbená hamburgerová restaurace

otevřel nové místo ve městě.

moc se mi líbí jejich kuřecí hamburgery, vidíte.

-HOJUN: Opravdu jsem měl jeden burger-- -(linka se odpojí)

Ahoj?

HOJUN: Ředitel Park!

Přísahám, že mluvím pravdu!

Tohle je Park Minguk.

Jak je na tom traumacentrum právě teď?

Opravdu jsem snědl jen jeden burger.

Operační sály jsou plné?

HOJUN: Ředitel Park! Jen pro tentokrát.

-(troubení klaksonů) -HOJUN: Ředitel Park!

Jen jsem tak strašně chtěl burger.

Ředitel Park!

Rozuměl bys jestli jsi to taky zkusil. Ředitel Park!

EUNJAE: Pacientce je 24 let. Dva průchozí GSW do truhly.

Zahájíme průzkumnou torakotomii.

Poté, co se postaráme dvě střelná zranění na levé plíci,

vyjmeme kulku uvízl v jeho břiše.

Mohu začít?

DOIL: Ano, můžete začít.

EUNJAE: Skalpel, prosím.

JINMAN: Jsme to jen vy a já, slečno Oh?

MYEONGSIM: Nebojte se. Dobře ti pomůžu.

JINMAN: Tak uvidíme.

Hm…

Skalpel.

WOOJIN: A co Euntak?

DONGHWA: Ještě tu není.

Mám mu zavolat?

(vzdychne)

(napjatá hudba)

(vzdychne)

(Seongung vydechne)

Půjdeme dovnitř?

SEONUNG: Pane.

Nejprve vám musím něco říct.

WOOJIN: Začněme operaci.

DONGHWA: Bez Euntaka?

WOOJIN: Proč? Nemůžeš to udělat sám?

DONGHWA: To není ono. Pojďme na to.

WOOJIN: Skalpel.

(Seonung vydechne)

MUNJEONG: Nebuď nervózní.

Udělej to tak, jak jsi cvičil.

Můžete to udělat.

SEONUNG: Ano, doktore.

SEONUNG: Pacientem je 29letý muž.

Má zlomeninu distálního femuru

a tržná rána stehenní tepny.

Po trombektomii pomocí Fogartyho katétru,

Opravím poškozená místa.

Mohu začít?

Anesteziolog: Můžete začít.

SEONUNG: Skalpel.

MUNJEONG: Myslím, že to je správná linie. Dobrý.

S důvěrou.

(napjatá hudba)

(telefon vibruje)

(bručení)

(vzdychne)

Dovolte mi použít toaletu.

OMEZENÝ PROSTOR OPERAČNÍ SÁL

WOOJIN: Metz.

Jakmile otevřu, odsávání oběma trubicemi.

WOOJIN: Sání.

(stroj zběsile pípá)

WOOJIN: Sání!

WOOJIN: Hned vedle toho.

WOOJIN: Tady.

Více gázy.

DONGHWA: Krev se začíná srážet.

WOOJIN: Tak to seberte.

WOOJIN: Nalijte fyziologický roztok. Hodně.

WOOJIN: Ještě jednou.

Sání.

WOOJIN: Richardson.

WOOJIN: Kleště.

WOOJIN: Vidíš to?

DONGHWA: Ano, vidím to.

WOOJIN: Tak to zapni!

DONGHWA: Cože? Jasně.

-Kelly. -WOOJIN: Jsi si tím jistý?

DONGHWA: Dejte mi svorku Mixter, prosím.

(Donghwa zavrčí)

(Donghwa si povzdechne)

Anesteziolog: Máš to.

BP začíná stoupat.

WOOOJIN: Postarej se o mezenterii. Dostanu tepnu.

Paní Oh.

Dejte dr. Jangovi stehy.

DONGHWA: Vezmu je.

WOOJIN: Musel jsi trénovat pravidelně.

DONGHWA: Nebyl jsem na vrcholu své třídy, ale taky jsem nebyl na dně.

Střih.

WOOJIN: Střih.

(nadějná hudba)

(neslyšitelný)

DOIL: Co tím myslíš,

vozidlo pro přepravu krve uvízl v provozu?

SESTRA 2: Měli bychom dostat dnes více krve,

ale uvízli v provozu kvůli sněhu.

EUNJAE: Lineární řezačka, prosím.

DOIL: Zkontroluj, kolik máme krve zatím v nemocnici,

a kontakt všechny blízké nemocnice a zdravotní střediska

pro nouzové zálohování.

SESTRA 2: Ano, doktore.

SABU: Vydrž.

-Kde je teď vozidlo pro přepravu krve? SESTRA 2: Promiňte?

SABU: Zjistěte, kde vozidlo uvízlo.

SESTRA 2: Ano, doktore.

SABU: A paní An.

Zavolejte Dr. Yang Hojun a dát ho do reproduktoru.

EUNJAE: Šití, prosím.

HOJUN: Pojďme, prosím.

(sténá) Pojď.

(kručí v žaludku)

HOJUN: Ne, Hojun. Můj žaludek.

(bručení)

Ne, počkej. Uklidněte se.

(sténá)

(žaludek dál kručí)

Můj žaludek.

(zazvoní telefon)

DOLDAM MS. AN

(bručení)

Ahoj?

SABU: Toto je mistr Kim. kde právě teď jsi?

HOJUN: Ano, mistře Kim.

(Hojun vydechne)

HOJUN: Omlouvám se.

Vyšel jsem si dát oběd a…

Sakra.

Opravdu jsem měl jen jeden burger.

HOJUN: Je to můj oblíbený hamburger--

SABU: Tak kde jsi teď?

Už jsem skoro tam. Opravdu, brzy se vrátím.

SABU (křičí): Dejte mi svou polohu! kde jsi teď?

Pardon?

Toto je...

Jsem blízko třícestné křižovatky Ulmok.

SABU: Ulmok?

Hej, pospěš si a uvidíš pokud je v blízkosti vozidlo pro přepravu krve.

HOJUN: Vozidlo na přepravu krve?

Vteřinu, mistře Kime.

Ó?

VOZIDLO NA PŘEPRAVU KRVE

Ano, je to tady! já to vidím.

HOJUN: Je to jedna, dva, tři, čtyři, pět aut

před mým autem. (směje se)

SABU: Hej, jsi dobrý běžec?

Pardon?

(dveře se zavírají)

Promiňte.

Musím si vzít nějaké ty krabice.

Budeš v pořádku? Tyhle váží docela dost.

Musím si je vzít. Jedině tak dokážu žít.

Pardon?

Jen mi je dej!

(bručení)

(bručení)

(vzdychne)

-(pozitivní, nadějná hudba) - Ředitel Park.

Zvedni to.

Ano, pane.

KOREJSKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ PRO PŘEPRAVU KRVE

Jdeme.

Ano, pane.

EUNJAE: Zastavili jsme všechno krvácení.

SABU: Pojďme to rychle zavřít a dostat kulku do retroperitonea.

EUNJAE: Ano, doktore.

(stroj zběsile pípá)

DOIL: Dr. Cha, nepochopil jste? všechny krvácející?

EUNJAE: Ano.

DOIL: Jeho životní funkce opět klesají.

EUNJAE: Cože? To není možné.

Ujistil jsem se, že jsem zastavil všechny krvácení.

SABU: Na kterou stranu jsi to řekl byla zlomenina žebra?

EUNJAE: Pravá strana.

SABU: Dr. Nam. Rychle se podívejte na krk pacienta.

DOIL: Podkožní emfyzém je až do jeho tváře.

SABU: Paní An, povidon-jod.

SABU: Skalpel.

(intenzivní hudba)

(vzduch syčí)

SABU: Hrudní trubice.

JINMAN: Vložili jste trubku nalevo.

Proč potřebujete další vpravo?

Vkládání trubek na obě strany je příliš mnoho, Dr. Cha.

SABU: Skalpel.

Richardson.

SABU: Musíš to otočit.

Dlouhé kleště.

Metz.

SABU: Trochu to stáhněte.

SABU: Navíječ.

(Sabu zabručí)

(Eunjae zalapal po dechu)

(Sabu zabručí)

(Eunjae těžce dýchá)

SABU: Nejprve zastavte krvácení

a proveďte klínovou resekci.

(Eunjae roztřeseně dýchá)

(Eunjae vydechne)

SABU (tlumeně): Cha Eunjae.

SABU (jasně): Cha Eunjae!

EUNJAE: Ano, doktore.

SABU: Podívej se na mě.

Soustředit!

Pacient ještě není mrtvý. Dej se dohromady, rozumíš?

EUNJAE: Ano, doktore.

(Eunjae vydechne, posmrkává)

SABU: Dlouhé kleště.

Sání.

(Eunjae roztřeseně dýchá)

SABU: Sání!

EUNJAE: Sání. (čmuchá)

-DOIL: A co krev? SESTRA 2: To byla poslední.

Operační sály Doldam také dochází krev.

DOIL: Zavolejte Dr. Yang Hojun a zeptej se ho, kde je.

SESTRA 2: Ano, doktore.

(napjatá hudba)

PŘEPRAVNÍ BOX KOREJSKÉHO ČERVENÉHO KŘÍŽE KRVE

(kalhoty)

(Hojun sípe)

Ředitel. (kalhoty)

Můžeme prosím zpomalit?

Zavři to. Běh.

já nemůžu...

(dusí se) Nemůžu dýchat.

Zavři to!

Běh!

(Hojun sípe)

(kalhoty)

(sténá)

(Hojun dál sténá)

(stroj zběsile pípá)

DOIL: Zástava srdce! Vytlačte 1 mg epi každé 3 minuty.

(Sabu zabručí)

SABU: Eunjae, vyndej to.

(Eunjae těžce dýchá)

(Sabu zabručí)

SABU: Doil.

DOIL (v angličtině): Dobře.

(kalhoty Sabu)

(Sabu dál lapal po dechu)

(hojunské kalhoty)

(pokračuje lapal po dechu)

SESTRA 3: Skvělá práce, pane. SESTRA 4: Skvělá práce, pane.

(hojunské kalhoty)

Jít!

(Minguk nahlas kalhoty)

(kalhoty, chrochtání)

(kalhoty, sténání)

(Hojun sténá)

(kalhoty nahlas)

Nemůžu pohnout rukou.

Dr. Bae.

Nemůžu pohnout rukou.

(nadějná hudba)

(Woojin si úlevně oddechne)

(vzdychne)

HOJUN: Byl jsem tak překvapen.

Věděl jsem, že jsi ve skvělé formě,

ale nikdy jsem si nemyslel, že poběžíš tak rychle.

Odešlete zprávu při dnešním odchodu z nemocnice.

Pardon?

Zpráva?

-Jak jsem vám řekl dříve… (kručí v žaludku)

Co? Je tam nějaký problém?

(napjatě) No, jde o...

Začalo sněžit…

HOJUN (sténá): Pane.

je mi to líto.

Prosím, omluvte mě...

(sténá)

(vysmívá se)

(kručí v žaludku) -Ach!

PÁNSKÉ ZÁCHODY

HOJUN: Ale já měl jen jeden burger!

(Hojun sténá)

(pochmurná hudba)

Dobrá práce.

Co?

Jaký je to pocit zachraňovat pacienta?

Dobře,

ty jsi to udělal, ne já.

Dnes jste to byli dobře vy.

(jasná hudba)

(čmuchá)

JINMAN: Došlo ke svalovému zranění v části rectus femoris

a vastus medialis.

JINMAN: Tyto případy obvykle nedělají

aby vedení převzali ortopedové, ne CT chirurgové?

SABU: Obvykle to tak bývá.

Ale tohle je traumacentrum.

Často v případech traumatu, musíme ignorovat, kdo je hlavní chirurg

a začněte problém řešit s čímkoli, co je nejsnáze přístupné.

S vašimi schopnostmi byste to nepotřebovali ortopedický chirurg, aby se přidal.

Myslel jsem, že použiješ

anatomický přístup abyste si sami vytáhli arteriorafii.

Proč? Nejste si jisti sami sebou?

JINMAN (vzdychne): Vybíráte zase boj?

SABU: Ne.

Myslel jsem, že ti věřím.

Můžeme přemýšlet jinak,

ale nikdy jsem nepochyboval o tvých schopnostech.

JINMAN: DeBakey.

Metz.

JINMAN: Plavidlo není příliš poškozeno.

Sundáme škrtidlo?

SESTRA 5: Sundává škrtidlo.

(pípnutí)

JINMAN: Dobře, cévní vypadá dobře.

Odstraníme cizí těleso a zabalíme se.

Kelly.

(Jinman zabručí)

MYEONGSIM: Je uložen v kosti?

JINMAN: Nezdá se hluboce se usadit.

Je tu jen kortikální zlom.

Zkusme to vytáhnout.

(napjatá hudba)

-(vyrovnání) (rytmické čerpání vzduchu)

DOIL: Mistře Kim.

Myslím, že jsme ho ztratili.

(kalhoty Sabu)

-(napjatá hudba) (Eunjae vydechne)

SABU: Cha Eunjae. Děláme otevřenou srdeční masáž.

Otevřete ho hned.

EUNJAE: Cože? Mě?

SABU: Není čas měnit místa. Udělej to.

Povidon jod.

(Eunjae roztřeseně dýchá)

EUNJAE: Kleště proti komárům, prosím.

(Eunjae roztřeseně dýchá)

EUNJAE: Čepel skalpelu č. 10.

(Eunjae těžce dýchá)

EUNJAE: Mayo.

(Eunjae těžce dýchá)

SABU: Co to děláš? Srdeční masáže, hned!

kardiak: SRDCE

SABU: Pomalu. Jemně.

(Eunjae těžce dýchá)

DOIL: Získejte více krve.

(kalhoty Sabu)

SABU: Vyměňte si místa.

Vytáhněte ruce.

(Eunjae těžce dýchá)

EUNJAE: Je to moje chyba.

U tohoto pacienta jsem selhal.

(kalhoty Sabu)

(Eunjae pláče)

Woojin.

co se děje?

Je to další pacient?

Nemohu najít

Euntak.

Hledal jsem všude v nemocnici, ale nemohl jsem ho najít.

Nezvedá telefon.

Pane, jak se cítíte?

NEMOCNICE DOLDAM

Co? kam šel?

Pane Koo, viděl jste tohoto pacienta?

Ne, nemám.

Pacient, kterého jsem hlídal

se nevrátil z toalety, tak jsem ho šel hledat.

(napínavá hudba)

PARK EUNTAK

PARK EUNTAK

(hudba závěrečného tématu)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

GITAE: Měli bychom nechat Mistr Kim to ví jako první.

DOIL: Cha Eunjae to má těžké kvůli její úzkosti z operace.

SEOKGU: Mohl bych zničit těch deset let...

To je on, že?

-…za méně než pět minut. -(výstřely)

Evakuujte všechny v hale na pohotovost.

Zůstanu tady.

SABU: A co Seo Woojin?

kde je teď?

WOOJIN: Nepředpokládejte že ostatní to měli jednoduché

při dosahování věcí tak tvrdě pracovali.

-DONGHWA: Doktore! -(výstřel)

Dramaday.me