Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:12,864 --> 00:00:17,827
NEMOCNICE DOLDAM
3
00:00:17,910 --> 00:00:19,162
MUŽ: V tomto světě
4
00:00:20,079 --> 00:00:21,539
nedokážeš to, i když se budeš snažit.
5
00:00:24,917 --> 00:00:26,627
Bez ohledu na to, jak moc se snažíte,
6
00:00:28,629 --> 00:00:30,590
Existuje hranice, kterou nikdy nepřekročíte.
7
00:00:34,385 --> 00:00:37,013
(dveře vrzají)
8
00:00:37,972 --> 00:00:39,766
Přesto říkají, že byste měli dělat to nejlepší.
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,685
Pokud budete pracovat tak tvrdě, jak jen dokážete,
zvládneš to.
10
00:00:46,147 --> 00:00:48,691
(těžké dýchání)
11
00:00:48,775 --> 00:00:50,860
Proč nám stále dávají falešné naděje?
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,488
Je to k vzteku.
13
00:00:57,533 --> 00:00:58,493
(vzdychne)
14
00:01:00,119 --> 00:01:02,205
Co se nedá udělat, to se nedá.
15
00:01:04,582 --> 00:01:06,167
Člověk se narodí do jiných okolností
16
00:01:07,376 --> 00:01:08,795
a mají různá východiska.
17
00:01:09,879 --> 00:01:10,880
Není to tak?
18
00:01:12,173 --> 00:01:13,174
Jasně.
19
00:01:14,133 --> 00:01:15,134
Svět je
20
00:01:15,968 --> 00:01:17,095
nespravedlivé místo.
21
00:01:17,887 --> 00:01:19,013
A je to nespravedlivé.
22
00:01:21,140 --> 00:01:22,016
(bručení)
23
00:01:22,934 --> 00:01:24,060
ale přesto,
24
00:01:26,020 --> 00:01:28,397
nepředpokládejte, že ostatní to měli jednoduché
25
00:01:30,149 --> 00:01:32,401
při dosahování věcí
tak tvrdě pracovali.
26
00:01:34,862 --> 00:01:36,697
To by mě opravdu rozzuřilo
27
00:01:38,950 --> 00:01:40,785
protože jsem se propracoval až na kost
dostat se sem.
28
00:01:44,497 --> 00:01:47,667
Ale je jen jedna cesta
že pro nás můžeme udělat věci spravedlivé.
29
00:01:51,963 --> 00:01:52,797
Umírající.
30
00:01:53,714 --> 00:01:55,758
(napjatá hudba)
31
00:01:56,551 --> 00:01:57,969
Zachovejme to spravedlivě a zemřeme společně.
32
00:01:59,846 --> 00:02:00,847
Mě…
33
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
a vy, doktore.
34
00:02:07,145 --> 00:02:09,105
Bude to mezi námi opravdu fér.
35
00:02:10,606 --> 00:02:11,691
Zní to fér, že?
36
00:02:16,529 --> 00:02:17,446
NEMOCNICE DOLDAM
37
00:02:17,530 --> 00:02:18,573
(výstřel)
38
00:02:21,117 --> 00:02:23,870
(pozitivní hudba)
39
00:02:27,999 --> 00:02:31,919
SVAZEK 7
PODNĚCOVÁNÍ NADĚJE
40
00:02:33,462 --> 00:02:38,092
MINGUK: Jak můžete vidět, Yeongdong
a Donghae Expressways jsou na obou stranách.
41
00:02:38,593 --> 00:02:41,345
V okolí jsou
42
00:02:41,429 --> 00:02:44,557
celkem pět národních dálnic
43
00:02:45,266 --> 00:02:46,976
včetně trasy 31, 35, 38, 42 a 59.
44
00:02:47,768 --> 00:02:48,978
Je zde také kasino
45
00:02:49,604 --> 00:02:53,482
šestnáct golfových hřišť,
a čtyři lyžařská střediska v okolí.
46
00:02:53,566 --> 00:02:55,943
Navíc
v průměru přes 20 000 výletníků
47
00:02:56,027 --> 00:02:59,822
navštívit hory
z celé země každý den.
48
00:02:59,906 --> 00:03:03,868
Výsledkem je průměrně 30 až 40
k dopravním nehodám dochází každý týden,
49
00:03:04,493 --> 00:03:07,622
a během hlavní sezóny,
dosahují až 60 až 70.
50
00:03:08,414 --> 00:03:10,082
Další incidenty a přírodní katastrofy
51
00:03:10,583 --> 00:03:13,628
a nepředvídatelná zranění
vedly ke zvýšení
52
00:03:13,711 --> 00:03:16,881
u pacientů na pohotovosti
a pacienty s vážnými traumaty.
53
00:03:18,049 --> 00:03:20,301
A místo
kde mohou být všichni tito pacienti léčeni
54
00:03:20,801 --> 00:03:23,512
není nikdo jiný než nemocnice Doldam.
55
00:03:24,430 --> 00:03:26,098
Zdravotnický personál v nemocnici Doldam
56
00:03:26,224 --> 00:03:29,936
zachraňovali životy mnoha
urgentní a traumatičtí pacienti každý den.
57
00:03:31,979 --> 00:03:34,190
Navzdory nedostatku personálu
a neadekvátní prostředí,
58
00:03:35,233 --> 00:03:37,610
Pracovali jsme na vytvoření našeho vlastního systému
59
00:03:37,693 --> 00:03:39,237
a najali nové lékařské odborníky.
60
00:03:40,112 --> 00:03:41,489
Po velkém úsilí
61
00:03:41,864 --> 00:03:44,867
konečně jsme vybudovali naše Trauma Center.
62
00:03:44,951 --> 00:03:46,786
VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN
63
00:03:49,205 --> 00:03:50,164
MINGUK: Jak možná víte,
64
00:03:50,248 --> 00:03:52,416
je traumacentrum
není zisková nemocnice.
65
00:03:52,917 --> 00:03:56,170
Momentálně dostáváme dotaci
z Keosan Foundation a státu,
66
00:03:56,254 --> 00:03:57,838
ale řídit nemocnici,
67
00:03:57,922 --> 00:04:00,925
jsme v zoufalé nouzi
rozpočtu místní samosprávy.
68
00:04:01,509 --> 00:04:04,553
Žádám vás, abyste se vážně zamysleli
vaši podporu
69
00:04:04,637 --> 00:04:07,974
pro naše traumacentrum, kde šetříme
nespočet životů v první linii
70
00:04:08,307 --> 00:04:11,352
v revizi rozpočtu.
71
00:04:12,478 --> 00:04:13,646
To bude vše.
72
00:04:13,729 --> 00:04:17,024
2023 PROVINCIÁLNÍ Shromáždění GANGWON
ROZPOČTOVÉ ZASEDÁNÍ
73
00:04:18,901 --> 00:04:20,361
(napjatá hudba)
74
00:04:28,286 --> 00:04:31,664
{\an8}PŘEDSEDA: Nyní uzavřeme
dnešní schůzka.
75
00:04:32,331 --> 00:04:34,041
{\an8}-ČLEN 1: Děkuji.
-ČLEN 2: Děkuji.
76
00:04:34,125 --> 00:04:35,501
{\an8}Děkuji za váš čas
77
00:04:35,584 --> 00:04:37,211
{\an8}-Uvidíme se příště.
-Děkuju.
78
00:04:37,295 --> 00:04:39,630
{\an8}-Děkuji za váš čas.
-Jasně.
79
00:04:43,384 --> 00:04:44,552
{\an8}Děkuji za váš čas.
80
00:04:51,100 --> 00:04:53,477
{\an8}Musel jste se rozhodnout jít dál
být nestydatý a smělý.
81
00:04:54,979 --> 00:04:56,355
{\an8}Cítím jen smutek a výčitky svědomí
82
00:04:57,398 --> 00:04:59,275
{\an8}za to, co se stalo vašemu synovi.
83
00:05:00,359 --> 00:05:03,237
{\an8}Pokud ale zablokujete rozpočet
pro traumacentrum kvůli tomu,
84
00:05:04,030 --> 00:05:04,947
{\an8}tu ztrátu
85
00:05:05,448 --> 00:05:08,159
{\an8}půjde přímo k mnoha pacientům
kteří potřebují pohotovostní péči.
86
00:05:08,242 --> 00:05:10,077
{\an8}Využijete pacienty?
zase jako omluvu?
87
00:05:10,661 --> 00:05:12,788
{\an8}To není omluva.
Jen ti říkám realitu.
88
00:05:13,372 --> 00:05:16,542
{\an8}Pro pacienty existuje nemocnice,
89
00:05:17,001 --> 00:05:19,503
ale zároveň,
bez peněz to nemůže existovat.
90
00:05:20,212 --> 00:05:23,424
Od okamžiku zahájení léčby,
je potřeba velké množství zdrojů,
91
00:05:23,507 --> 00:05:25,009
jako materiály a pracovní síla.
92
00:05:25,551 --> 00:05:29,513
a všechno,
až po malý vatový tampon, stojí peníze.
93
00:05:29,597 --> 00:05:33,059
Říkáš, že nemůžeš přinést
humanismus k životu bez peněz?
94
00:05:34,477 --> 00:05:35,895
Myslím ten humanismus sám
95
00:05:36,645 --> 00:05:39,231
nemůže zachránit životy pacientů.
96
00:05:39,315 --> 00:05:40,274
(odfrkne)
97
00:05:41,942 --> 00:05:42,943
Chápu.
98
00:05:44,528 --> 00:05:45,780
Šťastnou cestu zpět.
99
00:05:46,822 --> 00:05:48,199
Zřejmě sněží.
100
00:05:54,288 --> 00:05:55,247
(vzdychne)
101
00:06:02,755 --> 00:06:03,839
(Eunjae si povzdechne)
102
00:06:03,923 --> 00:06:05,341
Čekal jsem na jaro,
103
00:06:05,424 --> 00:06:07,802
ale místo toho sněží.
104
00:06:07,885 --> 00:06:09,178
(kalhoty)
105
00:06:09,261 --> 00:06:12,098
V těchto dnech můžete pouze předvídat
že počasí bude nevyzpytatelné.
106
00:06:12,181 --> 00:06:13,057
Jen to přijměte.
107
00:06:13,140 --> 00:06:15,684
(vzdychne)
Závidím ti, že jsi dnes pryč.
108
00:06:16,644 --> 00:06:18,437
Taky si chci hrát na sněhu.
109
00:06:19,063 --> 00:06:20,231
Měli bychom spolu obědvat?
110
00:06:20,314 --> 00:06:23,275
Zapomeň na to. Nemusíte to dělat.
111
00:06:24,485 --> 00:06:26,070
Ale když se ke mně přidáš,
112
00:06:26,612 --> 00:06:28,280
Ocenil bych to.
113
00:06:28,781 --> 00:06:31,784
Byl bych moc vděčný.
Opravdu moc děkuji.
114
00:06:32,576 --> 00:06:33,994
Uvidíme se brzy. Přeji hezký den.
115
00:06:34,537 --> 00:06:35,371
(smích)
116
00:06:35,621 --> 00:06:37,665
Hodně sněží.
Neběhej moc dlouho,
117
00:06:37,748 --> 00:06:38,874
abys nenastydla.
118
00:06:38,958 --> 00:06:40,042
Dobře.
119
00:06:40,918 --> 00:06:41,961
Na shledanou.
120
00:06:47,299 --> 00:06:48,926
(kalhoty)
121
00:06:52,763 --> 00:06:54,682
je mi to líto.
122
00:06:55,933 --> 00:06:58,978
(napínavá hudba)
123
00:07:06,110 --> 00:07:07,987
Promiňte. Jsi zraněný.
124
00:07:10,489 --> 00:07:11,699
Vydrž.
125
00:07:11,782 --> 00:07:12,700
co je s tebou?
126
00:07:16,078 --> 00:07:18,164
(hudba zesílí)
127
00:07:21,167 --> 00:07:22,501
Rána vypadá hluboko.
128
00:07:22,585 --> 00:07:23,919
WOOJIN: Taky hodně krvácíš.
129
00:07:38,851 --> 00:07:40,478
Měl bys to ošetřit v nemocnici.
130
00:07:41,061 --> 00:07:44,440
Hodně to krvácí,
a můžete dostat tetanus nebo septikémii.
131
00:07:44,982 --> 00:07:46,901
Z chladu můžete dostat omrzliny
132
00:07:47,276 --> 00:07:48,402
což by bylo ještě horší.
133
00:07:50,404 --> 00:07:51,447
znáš mě?
134
00:07:51,530 --> 00:07:54,492
Ne, ale já vím
máš vážnou ránu.
135
00:07:54,909 --> 00:07:55,743
Jsem lékař.
136
00:07:56,327 --> 00:07:57,286
jsem v pohodě.
137
00:07:58,746 --> 00:08:00,164
Jen si jdi svou cestou.
138
00:08:00,956 --> 00:08:02,458
S nohou si poradím sám.
139
00:08:04,877 --> 00:08:06,253
(bručení)
Sakra.
140
00:08:07,922 --> 00:08:09,882
(mužské kalhoty)
141
00:08:12,885 --> 00:08:14,887
(napjatá hudba)
142
00:08:17,890 --> 00:08:18,974
WOOJIN: Ahoj.
143
00:08:19,058 --> 00:08:20,392
Pane!
144
00:08:21,227 --> 00:08:23,729
(těžce dýchá)
145
00:08:34,573 --> 00:08:35,574
(Yeongmi si povzdechne)
146
00:08:35,658 --> 00:08:37,618
YEONGMI: Počasí je v těchto dnech šílené.
147
00:08:37,701 --> 00:08:39,620
Zlatice kvetly v zimě,
148
00:08:39,703 --> 00:08:41,539
a teď na jaře sněží.
149
00:08:42,414 --> 00:08:45,876
V těchto dnech můžete pouze předvídat
že počasí bude nevyzpytatelné.
150
00:08:46,835 --> 00:08:48,420
Je to ale hezké, že?
151
00:08:48,879 --> 00:08:49,880
Máš pravdu.
152
00:08:50,130 --> 00:08:53,676
Takový krásný odpad
padá nákladem.
153
00:08:54,677 --> 00:08:57,680
Bože, ty nemáš smysl pro romantiku.
154
00:08:58,681 --> 00:09:01,725
Dr. Jung, už máte
dosáhli toho věku
155
00:09:02,309 --> 00:09:04,562
když nic necítíš
i při pohledu na padající sníh?
156
00:09:05,104 --> 00:09:06,105
prostě se mi nelíbí
157
00:09:06,188 --> 00:09:10,234
cokoli, co spadne z nebe,
ať je déšť nebo sníh.
158
00:09:11,694 --> 00:09:13,279
Doufám, že nebudou žádné nehody.
159
00:09:13,529 --> 00:09:15,948
(zazvoní telefon)
160
00:09:16,699 --> 00:09:18,701
Toto je trauma centrum nemocnice Doldam.
161
00:09:19,952 --> 00:09:20,953
Ano, je to tak.
162
00:09:22,413 --> 00:09:23,581
Co?
163
00:09:26,250 --> 00:09:27,251
je to tak?
164
00:09:28,544 --> 00:09:29,545
Ano, rozumím.
165
00:09:30,713 --> 00:09:32,006
Je to další dopravní nehoda?
166
00:09:32,256 --> 00:09:34,091
Kolik aut? Zranilo se mnoho lidí?
167
00:09:34,174 --> 00:09:36,427
Došlo ke střelbě
na nedaleké vojenské základně.
168
00:09:36,552 --> 00:09:38,178
-(lapá po dechu)
-Co?
169
00:09:38,929 --> 00:09:42,224
Čtyři byli zraněni,
včetně dvou střelných ran.
170
00:09:42,308 --> 00:09:45,436
Ale vrtulník je nemůže vzít
do vojenské nemocnice s počasím.
171
00:09:46,353 --> 00:09:49,523
Musí být ve špatném stavu.
Posílají sem pacienty.
172
00:09:52,151 --> 00:09:53,777
-(sténá)
-(vzdychne)
173
00:09:56,196 --> 00:09:57,323
Střelná zranění?
174
00:09:57,406 --> 00:10:01,035
Ano, Dr. Jung Insu
a Dr. Cha Eunjae jsou v pohotovosti.
175
00:10:01,410 --> 00:10:03,203
Měli bychom také zavolat mistru Kimovi?
176
00:10:03,787 --> 00:10:05,873
Bude to opravdu nutné?
177
00:10:06,457 --> 00:10:09,460
Střelná zranění jsou různá
z běžných traumat.
178
00:10:09,543 --> 00:10:11,920
Mít zkušeného lékaře
dělá velký rozdíl.
179
00:10:12,004 --> 00:10:15,924
MYEONGSIM: A čtyři byli zraněni,
včetně těch se střelnými zraněními.
180
00:10:16,008 --> 00:10:18,052
Máme jen Dr. Yang Hojuna
pro všeobecnou chirurgii.
181
00:10:19,720 --> 00:10:21,138
Zavolejte Dr. Seo Woojin.
182
00:10:21,221 --> 00:10:22,973
Dr. Seo má dnes volno.
183
00:10:23,265 --> 00:10:25,225
Profesor Park také odešel
dnes brzy ráno
184
00:10:25,309 --> 00:10:27,227
pro jednání o rozpočtu zemského zastupitelstva.
185
00:10:27,311 --> 00:10:29,688
Pak se rozhodneme
poté, co uvidíme stav pacientů.
186
00:10:30,272 --> 00:10:31,315
Pak už bude pozdě.
187
00:10:32,149 --> 00:10:34,068
Kontrola poškození je
bitva s časem,
188
00:10:34,151 --> 00:10:36,654
a životy pacientů
záleží na tom, kolik mají času, pane.
189
00:10:38,697 --> 00:10:40,407
Poučujete mě právě teď?
190
00:10:42,951 --> 00:10:45,371
(vzdychne)
O traumatech toho moc nevíš.
191
00:10:46,038 --> 00:10:46,872
Takže byste se měli učit.
192
00:10:49,625 --> 00:10:51,210
Dokážete zvládnout střelná zranění?
193
00:10:57,174 --> 00:10:59,593
PROBÍHÁ OPERACE
194
00:11:00,052 --> 00:11:01,011
(bručení)
195
00:11:02,388 --> 00:11:03,305
(směje se)
196
00:11:03,472 --> 00:11:04,723
Dobrá práce, doktore.
197
00:11:04,807 --> 00:11:06,684
Vy také, Dr. Bae.
198
00:11:18,320 --> 00:11:19,446
(zhluboka vydechne)
199
00:11:25,160 --> 00:11:27,329
(pozitivní hudba)
200
00:11:37,172 --> 00:11:38,090
Střih.
201
00:11:58,819 --> 00:11:59,653
Střih.
202
00:12:00,237 --> 00:12:01,196
SABU: Střih.
203
00:12:02,281 --> 00:12:03,365
Lékař.
204
00:12:04,116 --> 00:12:05,367
Kdy jste se sem dostali?
205
00:12:05,951 --> 00:12:07,828
-Pokračuj.
-Pardon?
206
00:12:07,911 --> 00:12:09,121
Pokračuj.
207
00:12:09,204 --> 00:12:10,205
Ano, pane.
208
00:12:30,726 --> 00:12:32,311
(zvláštní hudba)
209
00:12:33,061 --> 00:12:34,354
(Seonung si povzdechne)
210
00:12:44,948 --> 00:12:47,284
Jaké jsou vaše skutečné dovednosti?
211
00:12:47,785 --> 00:12:48,952
Co jsi předvedl nebo teď?
212
00:12:49,912 --> 00:12:50,913
Promiňte, doktore.
213
00:12:52,206 --> 00:12:54,750
Zvládnu to, když pracuji sám, ale…
214
00:12:55,334 --> 00:12:57,961
Ale zmrznou vám ruce
když se někdo dívá?
215
00:13:00,088 --> 00:13:00,964
Ano.
216
00:13:04,051 --> 00:13:05,719
SESTRA 1: Mistře.
-SABU: Ano.
217
00:13:05,803 --> 00:13:06,929
SESTRA 1: Volá paní Oh.
218
00:13:07,012 --> 00:13:08,013
Dobře.
219
00:13:09,932 --> 00:13:12,518
Pokračujte ve cvičení. Nebudu se dívat.
220
00:13:20,943 --> 00:13:21,944
Pokračuj.
221
00:13:26,782 --> 00:13:27,741
(vzdychne)
222
00:13:32,412 --> 00:13:34,665
Paní Oh, to jsem já. co se děje?
223
00:13:40,254 --> 00:13:41,255
(vzdychne)
224
00:13:44,049 --> 00:13:46,760
(kalhoty)
Euntaku, máme pacienta.
225
00:13:47,553 --> 00:13:48,470
(muž zabručí)
226
00:13:51,557 --> 00:13:52,516
Dejte ho do postele jedna.
227
00:13:55,811 --> 00:13:56,812
Pomalu.
228
00:13:58,188 --> 00:13:59,106
Lehni si sem.
229
00:13:59,690 --> 00:14:00,899
-(Woojin zasténá)
-(muž zavrčí)
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,943
(kalhoty)
231
00:14:06,071 --> 00:14:07,155
MUŽ: Ne.
232
00:14:07,656 --> 00:14:08,657
Nikdy.
233
00:14:12,870 --> 00:14:14,913
(stříhání nůžek)
234
00:14:15,747 --> 00:14:16,623
WOOJIN: Tady.
235
00:14:17,124 --> 00:14:19,167
{\an8}Ránu vydezinfikujeme
a změřte mu teplotu.
236
00:14:19,251 --> 00:14:20,961
Vydezinfikuji to. Prosím, dejte mi to.
237
00:14:25,382 --> 00:14:26,383
(bručení)
238
00:14:26,466 --> 00:14:27,926
Jak jsi ho přivedl?
239
00:14:28,510 --> 00:14:31,179
Při běhání jsem do něj málem narazil.
Zdálo se, že je ve špatném stavu.
240
00:14:31,263 --> 00:14:32,472
Teplota je 39,1°.
241
00:14:34,474 --> 00:14:36,351
WOOJIN: Zdá se, že ne
poranění cévy.
242
00:14:36,435 --> 00:14:39,438
Myslím, že rána je infikovaná.
243
00:14:40,022 --> 00:14:41,440
{\an8}Euntaku, pojďme provést krevní testy.
244
00:14:41,523 --> 00:14:42,774
{\an8}-(telefon vibruje)
-Dobře.
245
00:14:46,486 --> 00:14:49,323
Je to Traumacentrum.
Mají střelné pacienty.
246
00:14:49,406 --> 00:14:51,658
(napjatá hudba)
247
00:14:54,119 --> 00:14:55,329
Nemáš dnes volno?
248
00:14:55,913 --> 00:14:58,248
Není to tak, že bych měl něco jiného na práci.
249
00:14:58,624 --> 00:15:00,751
Není to každý den
vidíte střelné zraněné pacienty.
250
00:15:00,834 --> 00:15:02,044
nechci si to nechat ujít.
251
00:15:02,753 --> 00:15:06,131
V žádném případě. Jdeš za pacientem?
V den volna?
252
00:15:06,965 --> 00:15:08,091
Nechám ho ve vašich rukou.
253
00:15:08,175 --> 00:15:09,134
Dobře.
254
00:15:12,220 --> 00:15:13,096
(vykřikne)
255
00:15:13,472 --> 00:15:15,223
Líbí se mi čím dál méně.
256
00:15:16,058 --> 00:15:17,893
Je to monstrum, že?
Nemůže být člověk.
257
00:15:19,061 --> 00:15:20,729
{\an8}Euntaku, prosím
bakteriální kultura na něm
258
00:15:20,812 --> 00:15:22,105
{\an8}a dát mu antibiotickou injekci.
259
00:15:22,606 --> 00:15:24,524
Dr. Dongu, zašijete ho, že?
260
00:15:26,151 --> 00:15:28,362
-Mě?
-Proč? Ty to nezvládáš?
261
00:15:31,698 --> 00:15:33,700
Jasně. Zvládnu to.
262
00:15:34,284 --> 00:15:35,661
DONGHWA: Udělám to.
263
00:15:36,203 --> 00:15:38,288
-EUNTAK: Připravím věci.
-AREUM: Dobře.
264
00:15:38,747 --> 00:15:39,915
(zazvoní telefon)
265
00:15:41,667 --> 00:15:43,251
Dr. Yoone. Je to mistr Kim.
266
00:15:43,335 --> 00:15:44,336
Dobře.
267
00:15:45,212 --> 00:15:46,338
Dr. Yoone.
268
00:15:46,755 --> 00:15:49,341
Právě mě zavolali do traumacentra.
269
00:15:49,424 --> 00:15:52,010
Ano, mistře Kime. Slyšel jsem od Dr. Seo.
270
00:15:52,094 --> 00:15:53,470
Existují střelní zranění pacienti?
271
00:15:53,553 --> 00:15:54,888
Ano, proto jsem volal.
272
00:15:55,263 --> 00:15:58,100
Možná jsem pryč
tentokrát docela dlouho.
273
00:15:58,475 --> 00:16:01,353
Můžete spravovat pohotovost
dokud se nevrátím, ne?
274
00:16:01,436 --> 00:16:02,354
Co?
275
00:16:03,105 --> 00:16:04,106
uh…
276
00:16:07,818 --> 00:16:10,195
Samozřejmě. Žádný problém.
Nebojte se, mistře Kime.
277
00:16:11,446 --> 00:16:12,447
(v angličtině)
Dobře.
278
00:16:13,073 --> 00:16:14,449
(v korejštině)
Pak se vrátím.
279
00:16:17,661 --> 00:16:18,662
Co?
280
00:16:22,332 --> 00:16:23,250
Co se děje, Dr. Yoone?
281
00:16:25,961 --> 00:16:29,423
Kteří chirurgové zde zůstanou
jestli Mistr Kim a Dr. Seo odejdou?
282
00:16:29,506 --> 00:16:30,424
(cucá zuby)
283
00:16:30,507 --> 00:16:33,552
Dr. Ung zbývá na kardiotorakální léčbu
a Dr. Dong. proč se ptáš?
284
00:16:35,470 --> 00:16:36,471
{\an8}VSTUPNÍ STOLKA
285
00:16:38,348 --> 00:16:39,349
DONGHWA: Začněme.
286
00:16:48,859 --> 00:16:50,569
Ti dva a já
287
00:16:51,361 --> 00:16:53,071
bude schopen řídit pohotovost, ne?
288
00:16:53,155 --> 00:16:54,906
-( kvílení sirén)
-Právo?
289
00:16:56,491 --> 00:16:58,326
-Co?
-PARÁTNÍK: Máme pacienta!
290
00:16:58,410 --> 00:17:00,495
(pacient křičí)
291
00:17:00,620 --> 00:17:01,705
PACIENT 1: Moje noha!
292
00:17:01,788 --> 00:17:02,914
-Vydrž.
-MUŽ 2: Drž hubu.
293
00:17:03,415 --> 00:17:05,584
Tolik to bolí, člověče!
294
00:17:05,667 --> 00:17:06,960
MUŽ 3: Co je s touhle nemocnicí?
295
00:17:07,044 --> 00:17:11,006
PACIENT 1: Buďte ke mně laskaví.
(sténá)
296
00:17:11,214 --> 00:17:13,216
(intenzivní hudba)
297
00:17:19,056 --> 00:17:20,766
INSU: Jste velí?
298
00:17:20,849 --> 00:17:22,559
BOSEUNG: Ano,
První poručík Kang Boseung.
299
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
Stalo se to před hodinou a půl.
300
00:17:24,102 --> 00:17:27,022
{\an8}Cestou jsme mu naložili fyziologický roztok,
ale jeho životní funkce stále klesaly.
301
00:17:27,105 --> 00:17:28,315
Kolik jsi mu dal?
302
00:17:28,398 --> 00:17:29,691
Skoro litr.
303
00:17:30,400 --> 00:17:33,153
BOSEUNG: Doktore, další dva pacienti
jsou také ve špatném stavu.
304
00:17:33,236 --> 00:17:35,655
Jeden má vážné tupé trauma
do žaludku.
305
00:17:35,739 --> 00:17:38,617
Druhý se při pádu silně udeřil do hlavy
a je v bezvědomí.
306
00:17:39,326 --> 00:17:40,744
(těžce dýchá)
307
00:17:40,827 --> 00:17:43,580
Dr. Jung. Pojďme
pacienti s GSW do traumatologického prostoru jako první.
308
00:17:44,748 --> 00:17:47,042
(vysoké zvonění)
309
00:17:58,220 --> 00:17:59,054
EUNJAE: Dr. Jung?
310
00:18:01,848 --> 00:18:02,766
(pacient 2 sténá)
311
00:18:05,143 --> 00:18:06,853
(pláče, chrochtá)
312
00:18:11,316 --> 00:18:13,360
SABU: Získejte pacienty GSW
nejprve do traumatologického střediska.
313
00:18:13,777 --> 00:18:16,863
Další dva pacienti
půjde do pozorovacího prostoru.
314
00:18:17,447 --> 00:18:18,448
WOOJIN: Promiň, že jdu pozdě.
315
00:18:21,409 --> 00:18:22,244
Pojďme ho přesunout.
316
00:18:22,702 --> 00:18:25,455
EUNJAE: Pojďme pacienta přesunout.
Vezměte si prosím přenosný rentgenový přístroj.
317
00:18:35,799 --> 00:18:36,716
jsi v pořádku?
318
00:18:37,717 --> 00:18:38,927
Ano, jsem v pořádku.
319
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
Jen se mi na chvíli zamotaly myšlenky.
320
00:18:41,972 --> 00:18:42,931
Promiňte, doktore.
321
00:18:43,431 --> 00:18:45,100
Ošetříme střelná zranění.
322
00:18:45,433 --> 00:18:47,310
Můžete si vzít pozorovací oblast.
323
00:18:47,394 --> 00:18:48,353
Ano, doktore.
324
00:18:50,647 --> 00:18:51,857
Půjdu s ním.
325
00:18:53,942 --> 00:18:55,652
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
326
00:18:58,530 --> 00:18:59,614
Kde je vedoucí traumacentra?
327
00:18:59,698 --> 00:19:00,991
Právě jsem mu zavolal.
328
00:19:01,074 --> 00:19:02,200
Zavolej mu znovu.
329
00:19:02,284 --> 00:19:03,201
Ano, doktore.
330
00:19:14,921 --> 00:19:16,089
(telefon vibruje)
331
00:19:18,884 --> 00:19:19,885
JINMAN: Proč?
332
00:19:23,847 --> 00:19:24,681
Woojin.
333
00:19:25,140 --> 00:19:27,225
Potvrdil jsem dvě úniková zranění.
334
00:19:27,309 --> 00:19:28,935
Zdá se
existují dva průchozí kanály
335
00:19:29,227 --> 00:19:30,437
a jedna kulka
336
00:19:30,520 --> 00:19:31,897
je stále v břiše.
337
00:19:33,190 --> 00:19:34,733
Cha Eunjae. A co ten pacient?
338
00:19:35,317 --> 00:19:37,277
Na boku má únikovou ránu.
339
00:19:37,777 --> 00:19:39,571
EUNJAE: Myslím, že kulka se jen pásla
jeho tele.
340
00:19:40,322 --> 00:19:41,990
Ale bylo zasaženo stehno.
341
00:19:42,073 --> 00:19:44,034
{\an8}Myslím, že je to podél stehenní tepny.
342
00:19:44,117 --> 00:19:48,079
Pokud je to na tomto místě,
taky to mohlo protrhnout nerv.
343
00:19:48,663 --> 00:19:50,665
Sestro Kim, nech mě vidět ultrazvuk.
344
00:19:51,416 --> 00:19:55,003
JINMAN: Ten chlap lítá kolem
traumatologické centrum s takovou vervou.
345
00:19:55,670 --> 00:19:56,838
Tak proč to udělal
346
00:19:57,881 --> 00:19:59,716
přivést mě do této pozice?
347
00:20:00,926 --> 00:20:03,053
Je to většinou způsobeno vnějšími faktory.
348
00:20:03,553 --> 00:20:06,848
Mít vás jako hlavu
traumacentra působí dojmem
349
00:20:06,932 --> 00:20:08,934
že toto místo je
běží hladce zvenčí.
350
00:20:10,268 --> 00:20:12,270
Dalo by se říct
že to zvyšuje naši důvěru veřejnosti.
351
00:20:13,980 --> 00:20:15,565
-JINMAN: Ne.
-(vzdychne)
352
00:20:15,690 --> 00:20:18,485
Neexistuje žádný způsob
přivedl mě sem jen kvůli tomu.
353
00:20:19,527 --> 00:20:20,862
Bu Yongju, kterého znám
354
00:20:21,571 --> 00:20:23,281
není ten typ chlapa
355
00:20:23,740 --> 00:20:25,784
starat se o věci
jako důvěra veřejnosti.
356
00:20:27,410 --> 00:20:29,788
Pak to musí znamenat
existuje vnitřní faktor.
357
00:20:30,664 --> 00:20:32,958
SABU: Eunjae, něco o tom
vypadá to špatně, že?
358
00:20:37,629 --> 00:20:38,505
(klepání)
359
00:20:39,381 --> 00:20:41,174
-EUNJAE: Jsi v pořádku?
-SABU: Ano, jsem v pořádku.
360
00:20:41,675 --> 00:20:44,135
(napínavá hudba)
361
00:20:49,266 --> 00:20:50,392
SABU: Pojďme se podívat.
362
00:20:58,483 --> 00:20:59,818
EUNJAE: Můžeš to snížit?
363
00:21:02,279 --> 00:21:04,614
JINMAN: Yongju, jsi možná...
364
00:21:07,117 --> 00:21:08,368
začíná padat?
365
00:21:10,954 --> 00:21:12,163
(pacient 1 křičí)
366
00:21:12,247 --> 00:21:16,209
To bolí! Moje noha!
367
00:21:17,043 --> 00:21:18,295
PACIENT 1: Udělejte to jemně, prosím.
368
00:21:19,004 --> 00:21:20,005
Moje kalhoty!
369
00:21:20,255 --> 00:21:22,549
To jsou designové kalhoty!
Jsou drahé!
370
00:21:22,632 --> 00:21:23,842
Vydrž, prosím.
371
00:21:24,926 --> 00:21:27,095
Pane, nehýbejte se. Nejprve vás musíme ošetřit.
372
00:21:27,178 --> 00:21:29,431
-Zatraceně.
-AREUM: Euntaku, jaké jsou jeho životní funkce?
373
00:21:29,681 --> 00:21:31,141
Je to 140/90, tep 128.
374
00:21:31,641 --> 00:21:33,768
{\an8}AREUM: Oh, ten otok je opravdu hrozný.
375
00:21:34,477 --> 00:21:37,564
Objednejme se na rentgen.
Paní Eom, můžete zavolat Dr. Ortho?
376
00:21:38,148 --> 00:21:39,357
MUNJEONG: Dr. Ortho je tady.
377
00:21:39,983 --> 00:21:42,986
Byl jsi tady.
Myslel jsem, že jsi v traumatologickém centru.
378
00:21:43,069 --> 00:21:46,448
Mistr Kim mi řekl, abych ti dnes pomohl.
379
00:21:47,115 --> 00:21:48,658
Udělal?
380
00:21:48,742 --> 00:21:50,285
Podívejme se sem.
381
00:21:50,785 --> 00:21:53,496
-Proboha, pěkně sis ublížil.
-(křičí)
382
00:21:54,289 --> 00:21:56,791
Měl jsi být opatrnější.
Venku sněží.
383
00:21:58,168 --> 00:22:01,212
{\an8}Pojďme spustit OP laboratoř
a udělat angiografii dolních končetin.
384
00:22:01,296 --> 00:22:03,131
{\an8}A zavolejte prosím Dr. Lee Seonungovi.
385
00:22:03,673 --> 00:22:04,507
Ano, doktore.
386
00:22:05,759 --> 00:22:07,218
Vrátím se, až uvidím výsledky.
387
00:22:07,302 --> 00:22:08,219
Ano, Dr. Bae.
388
00:22:08,970 --> 00:22:09,929
AREUM: Euntak.
389
00:22:10,513 --> 00:22:12,724
{\an8}Dejte prosím pacientovi
pethidin pro jeho bolest.
390
00:22:12,807 --> 00:22:14,142
Ano, doktore.
391
00:22:14,225 --> 00:22:15,518
Jste to vy, že?
392
00:22:16,019 --> 00:22:16,936
Park Euntak.
393
00:22:18,813 --> 00:22:19,981
SZO...
394
00:22:20,774 --> 00:22:22,567
To jsem já, Heo Byungbae.
395
00:22:26,321 --> 00:22:28,281
Možná si mě nepamatuješ.
396
00:22:29,449 --> 00:22:30,867
Ale musíte si pamatovat Seokgu, že?
397
00:22:32,744 --> 00:22:34,245
Ahoj, Seokgu. Podívejte se sem.
398
00:22:34,788 --> 00:22:36,706
BYUNGBAE: Hádej, s kým jsem teď.
399
00:22:37,665 --> 00:22:39,125
(napjatá hudba)
400
00:22:46,883 --> 00:22:48,051
Park Euntak?
401
00:22:57,852 --> 00:23:00,355
(hudba zesílí, slábne)
402
00:23:03,983 --> 00:23:05,276
Ano, Dr. Bae.
403
00:23:05,777 --> 00:23:07,987
Jaká je tam pohotovost?
404
00:23:08,071 --> 00:23:10,073
{\an8}Je tu pacient TA na motorce.
405
00:23:10,532 --> 00:23:11,533
{\an8}Má zlomeninu stehenní kosti.
406
00:23:11,616 --> 00:23:15,120
{\an8}MUNJEONG: Je to spirálový typ
a jeho stehenní tepna byla přetržena.
407
00:23:16,287 --> 00:23:18,832
Nebude se muset rekonstruovat,
ale bude potřeba to opravit.
408
00:23:19,624 --> 00:23:20,708
(vzdychne)
409
00:23:21,126 --> 00:23:22,127
Dobře, rozumím.
410
00:23:24,879 --> 00:23:26,589
-MYEONGSIM: Mistře Kim.
-Ano?
411
00:23:26,673 --> 00:23:28,258
Dr. Jung právě zkontroloval sonogram,
412
00:23:28,341 --> 00:23:30,552
a pacient s traumatem břicha
má hemoperitoneum.
413
00:23:37,976 --> 00:23:38,893
(neslyšitelný)
414
00:23:39,769 --> 00:23:41,771
Můžete sem rychle zavolat Dr. Yang Hojun?
415
00:23:41,855 --> 00:23:42,856
(vzdychne)
416
00:23:43,398 --> 00:23:46,276
No, vlastně jsem mu právě volal.
417
00:23:47,819 --> 00:23:50,113
Zřejmě šel na oběd a…
418
00:23:50,196 --> 00:23:53,116
(troubení klaksonů)
419
00:23:53,408 --> 00:23:54,492
HOJUN: Omlouvám se, paní Oh.
420
00:23:55,410 --> 00:23:57,203
Právě jsem si vzal oběd,
421
00:23:57,871 --> 00:24:00,081
ale auta se nepohnou
na hodinu kvůli sněhu.
422
00:24:01,166 --> 00:24:03,168
To mě přivádí k šílenství.
423
00:24:05,962 --> 00:24:08,256
Bože můj.
424
00:24:08,548 --> 00:24:09,549
(vzdychne)
425
00:24:14,929 --> 00:24:15,972
(vzdychne)
426
00:24:24,606 --> 00:24:25,899
Profesor Cha tu ještě není?
427
00:24:25,982 --> 00:24:28,234
Volal jsem mu, ale stále tu není.
428
00:24:28,318 --> 00:24:30,778
Dejte ho na linku.
Promluvím si s ním sám.
429
00:24:31,070 --> 00:24:32,322
JINMAN: Není potřeba.
430
00:24:33,490 --> 00:24:34,449
jsem tady.
431
00:24:35,200 --> 00:24:36,117
(Sabu si povzdechne)
432
00:24:36,284 --> 00:24:37,327
SABU: Dobře.
433
00:24:37,869 --> 00:24:39,954
Máme čtyři traumatické pacienty,
434
00:24:40,872 --> 00:24:44,250
ale přednosta traumacentra
jen číhá kolem.
435
00:24:44,334 --> 00:24:46,002
Říkají
jsi expert na střelná zranění.
436
00:24:46,252 --> 00:24:47,670
Tak jsem ti zavolal. v čem je problém?
437
00:24:47,754 --> 00:24:51,090
{\an8}Máme tři kombinované operace
a hemoperitoneum.
438
00:24:51,841 --> 00:24:55,428
Musíme dostat krvácení pod kontrolu
pro všechny z nich. co budeš dělat?
439
00:24:55,512 --> 00:24:58,264
Míč je na vaší straně.
Měli byste si také zařídit operace.
440
00:24:58,806 --> 00:25:01,142
Dovolte mi, abych se od vás něco naučil.
441
00:25:02,101 --> 00:25:02,936
Co?
442
00:25:03,895 --> 00:25:05,730
Když nevím, měl bych se učit.
443
00:25:06,314 --> 00:25:07,565
Není to tak, slečno Oh?
444
00:25:08,525 --> 00:25:09,943
-(posměšky)
-(napjatá hudba)
445
00:25:16,032 --> 00:25:19,494
-Nechte doktora Sea, aby se postaral o hemoperitoneum.
-Ano, pane.
446
00:25:19,577 --> 00:25:22,372
Cha Eunjae a já to vezmeme
případ plíce skrz naskrz.
447
00:25:23,039 --> 00:25:25,250
Poté, co jsem odstranil kulku z jeho břicha,
448
00:25:25,333 --> 00:25:27,544
přejdeme na stehenní tepnu.
449
00:25:28,836 --> 00:25:30,713
Do té doby vy, vedoucí centra,
450
00:25:31,089 --> 00:25:34,092
odstraní kulku do stehna
a sešít tepnu.
451
00:25:35,260 --> 00:25:36,469
SABU: Poté,
452
00:25:36,553 --> 00:25:40,640
Půjdu dovnitř a skončím
na průchozího pacienta.
453
00:25:41,057 --> 00:25:43,726
Pak budeme pokračovat
s rekonstrukcí nervu nonstop.
454
00:25:43,851 --> 00:25:46,312
(zhluboka se nadechne)
Je v pořádku na sebe tolik tlačit?
455
00:25:47,814 --> 00:25:50,149
Vybíráš si boj?
nebo být sarkastický?
456
00:25:50,233 --> 00:25:52,110
Jen mám obavy.
457
00:25:53,987 --> 00:25:56,322
(napjatá hudba pokračuje)
458
00:25:58,491 --> 00:25:59,325
SABU: Paní Oh.
459
00:25:59,409 --> 00:26:00,910
-MYEONGSIM: Ano, pane.
- Pojďme se připravit.
460
00:26:00,994 --> 00:26:02,120
Ano, pane.
461
00:26:02,870 --> 00:26:05,081
Tak půjdu a připravím se taky.
462
00:26:17,510 --> 00:26:20,388
Cha Eunjae a Bu Yongju si poradí
plíce skrz naskrz.
463
00:26:20,888 --> 00:26:23,057
Seo Woojin se postará o hemoperitoneum.
464
00:26:23,850 --> 00:26:26,102
JINMAN: A já to zvládnu
stehenní tepna.
465
00:26:26,853 --> 00:26:27,812
Připravte se.
466
00:26:28,396 --> 00:26:29,314
Ano, pane.
467
00:26:30,189 --> 00:26:33,026
Vložíme další trubici
na pravé straně a přesuňte ho na OR.
468
00:26:34,444 --> 00:26:37,655
Vlevo jste vložili trubku.
Proč potřebujete další vpravo?
469
00:26:38,156 --> 00:26:42,660
{\an8}Pravá strana stále vykazuje známky
pneumotorax a podkožní emfyzém.
470
00:26:42,744 --> 00:26:44,996
{\an8}Zlomená kost musela poškodit plíce.
471
00:26:45,079 --> 00:26:47,457
{\an8}Podkožní emfyzém
mohl přejít za střední čáru.
472
00:26:47,540 --> 00:26:51,210
{\an8}JINMAN: Mohlo by to začít zleva
a jděte doprava.
473
00:26:51,294 --> 00:26:53,087
Pokud ten pneumotorax není tak vážný,
474
00:26:53,171 --> 00:26:56,049
vkládání trubek na obě strany
je příliš mnoho, Dr. Cha.
475
00:26:57,008 --> 00:26:57,842
Ale--
476
00:26:57,925 --> 00:27:01,054
{\an8}Pokud na to máte čas,
místo toho se podívejte na pacientovu anamnézu.
477
00:27:01,554 --> 00:27:03,056
JINMAN: V kardiopulmonální oblasti,
478
00:27:03,139 --> 00:27:04,891
{\an8}chirurgický postup
a výsledek se může změnit
479
00:27:05,308 --> 00:27:07,185
v závislosti na
operační rizika pacienta.
480
00:27:12,273 --> 00:27:14,817
Vy rozhodnete. Je to váš pacient.
481
00:27:16,569 --> 00:27:17,695
(vzdychne)
482
00:27:18,529 --> 00:27:19,364
MYEONGSIM: Dr. Seo.
483
00:27:19,447 --> 00:27:22,575
Pacient s hemoperitoneem odejde
na operační sál 2 v nemocnici Doldam.
484
00:27:22,659 --> 00:27:24,702
Dr. Yang z nemocnice Jungil
se připravuje.
485
00:27:25,286 --> 00:27:28,498
Dr. Cha, jste na operačním sále jedna
v traumatologickém centru s mistrem Kimem.
486
00:27:28,581 --> 00:27:30,041
Dr. Nam Doil se připravuje.
487
00:27:31,584 --> 00:27:35,004
Pacient stehenní tepny
je na operačním sále dva, pane.
488
00:27:35,922 --> 00:27:37,131
Pojďme přesunout pacienty.
489
00:27:42,387 --> 00:27:43,304
Dr. Cha Eunjae.
490
00:27:47,600 --> 00:27:49,227
Přesuňme pacienta na OR.
491
00:27:52,563 --> 00:27:54,899
Můj táta to ví lépe než já. to je v pohodě.
492
00:27:59,195 --> 00:28:00,988
REPORTÉR: Varování hustého sněžení
byl vydán
493
00:28:01,072 --> 00:28:02,782
v celé provincii Gangwon.
494
00:28:03,366 --> 00:28:05,952
Sněžení začalo kolem 10:00
495
00:28:06,035 --> 00:28:09,455
Od 14:00 napadlo 20 cm sněhu
496
00:28:09,539 --> 00:28:10,665
a prohlubuje se.
497
00:28:11,541 --> 00:28:14,419
Začal padat těžký sníh
nad oblastí Yeongdong,
498
00:28:14,502 --> 00:28:17,255
a přikrylo to
východní pobřeží v bílé za chvíli.
499
00:28:17,964 --> 00:28:21,300
Došlo k výpadkům napájení
v oblastech, kde bylo odklízení sněhu zpožděno.
500
00:28:21,426 --> 00:28:24,429
A vesnické autobusy mají
dočasně přestal fungovat.
501
00:28:24,512 --> 00:28:27,348
Mnoho lidí to zažilo
nepříjemnosti během dne.
502
00:28:28,766 --> 00:28:32,019
Vzhledem k tomu, že provoz je stále přetížený,
neustále dochází také k dopravním nehodám.
503
00:28:32,895 --> 00:28:34,939
Auta se nemohou pohybovat vpřed
504
00:28:35,022 --> 00:28:37,650
a snažte se na místě
jak se jejich pneumatiky protáčejí.
505
00:28:38,443 --> 00:28:41,654
Klouzavé silnice vedly k
506
00:28:41,738 --> 00:28:45,700
celkem devět dopravních nehod,
velké i malé, po celé dnešní dopoledne.
507
00:28:45,783 --> 00:28:47,201
{\an8}NÁHLÉ SNĚŽENÍ ZPŮSOBÍ NEPŘÍJEMNOSTI
508
00:28:47,285 --> 00:28:50,663
{\an8}REPORTÉR: Toto sněžení bude pokračovat
až později večer.
509
00:28:50,913 --> 00:28:53,291
{\an8}GITAE: Myslím, že nebudeme objednávat
jjajangmyeon na chvíli.
510
00:28:53,374 --> 00:28:55,418
Vážně.
511
00:28:55,501 --> 00:28:58,087
Máme také pár nudlí jjajang.
Chtěli byste to taky?
512
00:28:58,171 --> 00:29:01,007
REPORTÉR: Žádají se občané
přijmout další bezpečnostní opatření.
513
00:29:01,090 --> 00:29:02,717
-Tak jdeme?
-(klepání)
514
00:29:03,092 --> 00:29:04,093
GITAE: Můj bože.
515
00:29:06,554 --> 00:29:09,515
Možná tam byl
doručení balíku pro mě?
516
00:29:10,099 --> 00:29:11,851
Ne, nebylo.
517
00:29:12,769 --> 00:29:15,229
-Byl tam?
-Ne, nic jsem neviděl.
518
00:29:16,564 --> 00:29:18,941
Je to něco důležitého?
519
00:29:19,567 --> 00:29:23,237
Nedávno se mi roztrhla kontaktní čočka,
tak jsem objednal nové.
520
00:29:23,321 --> 00:29:26,449
Chápu.
521
00:29:27,617 --> 00:29:28,826
No, to je smůla.
522
00:29:29,285 --> 00:29:33,122
Nemyslím si, že balíky budou doručeny
na pár dní kvůli sněhu.
523
00:29:34,457 --> 00:29:36,501
Právo.
524
00:29:37,585 --> 00:29:38,586
Díky, každopádně.
525
00:29:46,427 --> 00:29:49,263
Dr. Lee musí mít špatný zrak.
526
00:29:50,223 --> 00:29:53,601
Musí to být v mnoha ohledech nepříjemné.
527
00:29:56,103 --> 00:29:59,565
Jak bylo řečeno, pojďme rychle
pár nudlí jjajang.
528
00:29:59,649 --> 00:30:00,817
Ano, pane.
529
00:30:02,193 --> 00:30:03,110
ZAMĚSTNANCI: Tento.
530
00:30:03,194 --> 00:30:05,112
-GITAE: Ten s příchutí jjajang.
-ZAMĚSTNANCI: Dobře.
531
00:30:11,911 --> 00:30:13,287
(napínavá hudba)
532
00:30:13,371 --> 00:30:16,165
{\an8}-SEONUNG: Cože?
-Už jste někdy řešil cévní případy?
533
00:30:17,542 --> 00:30:20,253
Sám jsem operaci neprováděl,
ale pomohl jsem s tím.
534
00:30:20,336 --> 00:30:22,296
Pak to bude
poprvé vedete operaci.
535
00:30:22,672 --> 00:30:23,798
MUNJEONG: Dobře.
536
00:30:26,884 --> 00:30:29,887
Chceš, abych to udělal?
537
00:30:30,763 --> 00:30:33,683
Viděl jsem tě cvičit dříve.
Jsem si jistý, že to dokážeš.
538
00:30:34,392 --> 00:30:36,102
Je to velká krevní céva, ne malá.
539
00:30:36,185 --> 00:30:37,812
MUNJEONG: Takže to nebude tak složité.
540
00:30:38,396 --> 00:30:39,438
A co Mistr Kim?
541
00:30:40,982 --> 00:30:44,443
Šel na pohotovostní operaci
na střelném zranění pacienta s Dr. Cha.
542
00:30:45,486 --> 00:30:47,071
MUNJEONG: Jediný kardiotorakální chirurg
543
00:30:47,154 --> 00:30:50,408
kdo může tohoto pacienta operovat
v Doldamu jste teď vy, Dr. Lee.
544
00:30:57,248 --> 00:31:00,877
STANICE SESTRA
545
00:31:38,497 --> 00:31:39,624
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
546
00:31:43,169 --> 00:31:44,670
(napínavá hudba)
547
00:31:48,382 --> 00:31:50,259
EUNJAE: Mohl bych
anamnéza pacienta?
548
00:31:50,343 --> 00:31:51,844
Ano, zde jsou jeho lékařské záznamy.
549
00:31:53,387 --> 00:31:56,098
BOSEUNG: Jako dítě měl zánět pohrudnice
550
00:31:56,182 --> 00:31:57,475
a jednou nechal vypustit tekutinu.
551
00:32:14,283 --> 00:32:15,451
-Mistře Kim.
-Ano?
552
00:32:15,534 --> 00:32:17,286
Proč je venku tolik vojáků?
553
00:32:17,370 --> 00:32:21,082
Vojáci byli zraněni.
Museli přijít.
554
00:32:21,165 --> 00:32:22,416
Přesto tolik?
555
00:32:22,708 --> 00:32:25,294
A všichni jsou plně vyzbrojeni.
556
00:32:27,922 --> 00:32:29,090
Plně ozbrojený?
557
00:32:31,384 --> 00:32:33,302
{\an8}4 ZRANĚNÍ VOJÁCI
PŘEVEDEN DO BLÍZKÉ NEMOCNICE
558
00:32:33,386 --> 00:32:37,139
{\an8}VYPRAVĚČ: Sobí matka
chvíli olizuje kožíšek svého dítěte.
559
00:32:37,223 --> 00:32:39,141
Dýchá tomu život.
560
00:32:40,226 --> 00:32:42,436
{\an8}STŘELEC AKTUÁLNĚ NA ÚTĚKU
561
00:32:44,480 --> 00:32:48,442
pane Jangu,
mohla by ta nemocnice být Doldamova nemocnice?
562
00:32:50,027 --> 00:32:51,028
V žádném případě.
563
00:32:53,656 --> 00:32:56,742
(napínavá hudba)
564
00:33:13,592 --> 00:33:14,593
BOSEUNG: Ano, pane.
565
00:33:15,177 --> 00:33:17,763
Budu vás informovat
o tom, jak operace probíhají.
566
00:33:18,389 --> 00:33:19,557
Ano, pane. Pozdrav.
567
00:33:27,189 --> 00:33:28,524
Musíte být tvrdá v práci.
568
00:33:29,108 --> 00:33:30,860
Dáte si drink?
569
00:33:31,819 --> 00:33:32,903
Ano, děkuji.
570
00:33:36,407 --> 00:33:37,408
Mimochodem,
571
00:33:37,992 --> 00:33:39,535
GITAE: Viděl jsem ve zprávách
572
00:33:39,618 --> 00:33:43,205
že střelec je stále na útěku.
573
00:33:43,622 --> 00:33:45,499
Stále nebyl chycen?
574
00:33:46,917 --> 00:33:50,004
Armáda a policie
právě ho hledají,
575
00:33:50,296 --> 00:33:51,839
takže byste se neměli příliš bát.
576
00:33:51,922 --> 00:33:54,300
- Chápu.
-BOSEUNG: Ano.
577
00:33:54,550 --> 00:33:57,762
Náhodou je to střelec
578
00:33:58,304 --> 00:33:59,388
taky voják?
579
00:34:01,515 --> 00:34:02,475
Děkuji za drink.
580
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
ZAMĚSTNANEC: Co řekl?
581
00:34:09,440 --> 00:34:11,233
Říká, že se nemám bát,
582
00:34:12,151 --> 00:34:13,736
ale něco mi nesedí.
583
00:34:14,320 --> 00:34:15,279
Proč?
584
00:34:15,362 --> 00:34:19,116
Je to jakoby
snaží se něco skrývat.
585
00:34:20,242 --> 00:34:21,077
(pípnutí vysílačky)
586
00:34:22,286 --> 00:34:23,245
Pane Lee.
587
00:34:23,913 --> 00:34:27,041
Mohl bys to zjistit
ze které divize jsou?
588
00:34:27,750 --> 00:34:29,085
Ano, pane Jangu.
589
00:34:39,470 --> 00:34:41,472
DONGHWA: Bude hotovo asi za dvě hodiny.
590
00:34:42,223 --> 00:34:44,141
Můžete odejít
jakmile je IV vak prázdný.
591
00:34:51,107 --> 00:34:52,149
(telefon vibruje)
592
00:34:52,233 --> 00:34:54,068
Je strašně potichu.
593
00:34:59,365 --> 00:35:00,241
(vysmívá se)
594
00:35:02,952 --> 00:35:03,911
(vysmívá se)
595
00:35:10,376 --> 00:35:11,293
Pane Parku.
596
00:35:11,961 --> 00:35:13,170
Dr. Seo volá.
597
00:35:13,254 --> 00:35:15,548
EUNTAK: Ano, slyšel jsem to
od paní Oh právě teď.
598
00:35:15,631 --> 00:35:17,967
{\an8}Brzy to zabalím
a zamiřte na OR. Pokračujte.
599
00:35:18,050 --> 00:35:19,176
Dobře.
600
00:35:20,845 --> 00:35:21,846
SEOKGU: Co je to?
601
00:35:23,764 --> 00:35:25,141
Jsem jediný?
602
00:35:26,225 --> 00:35:27,768
komu to tu připadá divné?
603
00:35:28,394 --> 00:35:29,770
Jsem jediný, komu běhá mráz po zádech?
604
00:35:32,731 --> 00:35:36,110
Najednou jsi zmizel
tak jsem myslel, že jsi někde kousl prach.
605
00:35:36,193 --> 00:35:39,405
Kdo věděl, že budete hrát doktora
tady v boonies?
606
00:35:39,488 --> 00:35:40,906
Prosím, buďte zticha.
607
00:35:40,990 --> 00:35:42,908
Obtěžujete ostatní pacienty.
608
00:35:42,992 --> 00:35:45,327
To je svinstvo, ty punke.
609
00:35:45,411 --> 00:35:46,620
Promiňte, pane.
610
00:35:47,788 --> 00:35:49,623
Toto je veřejné místo.
Nepřísahejte prosím.
611
00:35:49,707 --> 00:35:51,458
Z cesty, sestřičko.
612
00:35:52,042 --> 00:35:53,544
Nejsem tvoje sestra.
613
00:35:53,627 --> 00:35:57,131
AREUM: Pokud budete pořád dělat scénu,
Mohl bych tě nechat násilně odstranit.
614
00:35:57,214 --> 00:35:59,758
Mám k tomu oprávnění
jako osoba odpovědná za ER.
615
00:35:59,884 --> 00:36:01,719
(smích)
Jak děsivé.
616
00:36:01,802 --> 00:36:03,846
-(muž 3 se směje)
-Já se tak zatraceně bojím.
617
00:36:05,222 --> 00:36:06,307
SEOKGU: Bojím se.
618
00:36:06,891 --> 00:36:09,226
Sestra vedoucí,
jsi zatraceně charismatický.
619
00:36:09,310 --> 00:36:10,728
Řekl jsem ti, abys nenadával.
620
00:36:14,648 --> 00:36:16,859
Máte přání smrti?
621
00:36:22,573 --> 00:36:24,658
co to děláš?
622
00:36:24,742 --> 00:36:26,285
Buď zticha a odejdi, až budeš hotový.
623
00:36:27,119 --> 00:36:29,580
Nedělej rozruch. rozumíš?
624
00:36:35,920 --> 00:36:37,379
Zatraceně málo…
625
00:36:38,172 --> 00:36:39,006
Euntak.
626
00:36:39,632 --> 00:36:40,674
Krok zpět.
627
00:36:41,884 --> 00:36:43,052
AREUM: Euntak.
628
00:36:43,135 --> 00:36:45,763
Nereaguj na něj. Nedělejte potíže.
629
00:36:52,929 --> 00:36:59,018
TRAUMACENTRUM
630
00:36:59,101 --> 00:36:59,936
MUNJEONG: Co?
631
00:37:00,519 --> 00:37:02,563
Dr. Seo, nemáte dnes volno?
632
00:37:02,647 --> 00:37:04,440
Zavolali mi kvůli případu traumatu.
633
00:37:05,066 --> 00:37:08,235
Operační sály jsou tam plné,
takže pacienta přesouváme sem.
634
00:37:08,778 --> 00:37:09,904
(vzdychne)
635
00:37:09,987 --> 00:37:11,364
V klidu.
636
00:37:11,989 --> 00:37:15,409
To je důvod, proč Dr. Jang Donghwa
vždycky říká, že tě má rád čím dál méně.
637
00:37:15,576 --> 00:37:16,452
(lehce se směje)
638
00:37:17,662 --> 00:37:18,704
MUNJEONG: Jasně.
639
00:37:18,788 --> 00:37:20,456
Slyšel jsem, že zůstáváš
v lékařské ordinaci.
640
00:37:21,040 --> 00:37:22,917
Můžeš zůstat se mnou
pokud je to příliš nepříjemné.
641
00:37:23,501 --> 00:37:25,795
Lékařská ordinace není tak špatná.
642
00:37:26,045 --> 00:37:27,088
Už jsem si zvykl.
643
00:37:27,672 --> 00:37:31,676
Přesto se mě můžeš vždycky zeptat
kdybys někdy něco potřeboval.
644
00:37:32,677 --> 00:37:33,886
Můžete to udělat se mnou.
645
00:37:37,348 --> 00:37:38,891
Tento okamžik v mém životě
646
00:37:40,017 --> 00:37:41,811
je jako nejteplejší jaro.
647
00:37:43,771 --> 00:37:46,065
Všechny dny, které trávím tady v Doldamu
648
00:37:47,608 --> 00:37:48,609
jsou pro mě takové.
649
00:37:53,781 --> 00:37:55,157
Pane Koo!
650
00:37:55,491 --> 00:37:56,951
HYEONJEONG: Pane Koo…
651
00:37:57,034 --> 00:37:58,619
Dr. Ortho! Dr. Seo! Máme problém!
652
00:37:58,703 --> 00:38:01,080
Euntak se porval na pohotovosti! Spěchat!
653
00:38:01,163 --> 00:38:02,415
-Spěchat!
-Euntak?
654
00:38:04,125 --> 00:38:05,126
Tak?
655
00:38:06,335 --> 00:38:07,670
Měli bychom sem jít ještě jednou?
656
00:38:08,796 --> 00:38:11,924
Máme nějaké nedokončené záležitosti
před 10 lety, pamatuješ?
657
00:38:13,551 --> 00:38:16,095
Máme ten nepořádek dokončit tady?
658
00:38:16,178 --> 00:38:17,513
Řekl jsem ti, abys byl zticha.
659
00:38:17,596 --> 00:38:18,806
SEOKGU: Proč?
660
00:38:19,724 --> 00:38:20,558
bojíš se?
661
00:38:22,935 --> 00:38:24,311
SEOKGU: To je to, co mám na mysli.
662
00:38:25,229 --> 00:38:27,356
(vysmívá se)
Chovej se jako své staré já.
663
00:38:29,275 --> 00:38:30,234
Hej.
664
00:38:31,569 --> 00:38:34,113
Jen proto, že nosíš tyhle šaty
a předstírat, že jsi milý,
665
00:38:35,364 --> 00:38:36,866
to neznamená, že se staneš andělem.
666
00:38:37,867 --> 00:38:39,410
To se ti sakra vůbec nehodí.
667
00:38:39,785 --> 00:38:41,662
Děsí mě to, ty punke!
668
00:38:41,746 --> 00:38:42,788
(Seokgu se směje)
669
00:38:44,665 --> 00:38:45,583
chci říct,
670
00:38:46,917 --> 00:38:48,377
dokonce jsi zabil člověka.
671
00:38:48,502 --> 00:38:50,713
(napjatá hudba)
672
00:38:53,215 --> 00:38:54,550
Ty malý…
673
00:38:56,093 --> 00:38:57,136
Co to děláš, Euntaku?
674
00:38:57,219 --> 00:38:58,721
To v nemocnici nemůžete.
675
00:38:58,804 --> 00:39:00,639
Zabiju toho chlapa.
676
00:39:00,723 --> 00:39:02,391
Nedělej to. Nechte ho jít.
677
00:39:02,475 --> 00:39:03,559
Vypadni ze mě.
678
00:39:03,642 --> 00:39:05,061
Euntak!
679
00:39:06,353 --> 00:39:08,022
(těžce dýchá)
680
00:39:13,569 --> 00:39:16,489
Pacient s hemoperitoneem
brzy dorazí na OR.
681
00:39:17,239 --> 00:39:19,158
Jdi a připrav se na operaci, ano?
682
00:39:23,412 --> 00:39:25,081
Prosím, udělej to, Euntaku.
683
00:39:41,514 --> 00:39:43,057
(kalhoty)
684
00:39:45,684 --> 00:39:47,269
(jemná hudba)
685
00:40:02,451 --> 00:40:03,953
Jaký idiot.
686
00:40:04,411 --> 00:40:05,371
(vysmívá se)
687
00:40:07,957 --> 00:40:08,999
Pane Koo!
688
00:40:16,465 --> 00:40:17,466
Ano, doktore.
689
00:40:17,883 --> 00:40:18,968
Pokud tento pacient
690
00:40:19,051 --> 00:40:22,096
znovu způsobí scénu,
nechte ho okamžitě propustit.
691
00:40:22,179 --> 00:40:23,389
Rozumím, doktore.
692
00:40:30,980 --> 00:40:33,232
co to děláš? Připravte se na operaci.
693
00:40:33,315 --> 00:40:35,192
Pardon? Ano, jdu.
694
00:40:51,417 --> 00:40:52,918
(kalhoty)
695
00:40:55,129 --> 00:40:56,130
CHLAPEC: Euntak.
696
00:40:58,048 --> 00:40:59,049
Zachraňte mě.
697
00:41:02,887 --> 00:41:03,888
Prosím...
698
00:41:05,931 --> 00:41:07,016
zachraňte mě.
699
00:41:18,611 --> 00:41:20,112
(troubení klaksonů)
700
00:41:27,620 --> 00:41:29,121
(vzdychne)
701
00:41:38,422 --> 00:41:39,757
ŘEDITEL PARK MINGUK
702
00:41:39,882 --> 00:41:41,383
(lapá po dechu, vydechuje)
703
00:41:44,178 --> 00:41:45,012
(vyčistí hrdlo)
704
00:41:45,971 --> 00:41:48,057
Ano, řediteli Parku.
705
00:41:48,140 --> 00:41:50,392
Ahoj, jak je to v nemocnici?
706
00:41:51,227 --> 00:41:53,604
Slyšel jsem, že máme vojáky
se střelnými ranami.
707
00:41:53,687 --> 00:41:54,730
Jsou na operaci?
708
00:41:54,813 --> 00:41:57,107
No, věc se má...
709
00:41:58,150 --> 00:42:00,569
Jsem na cestě zpět
po rychlém obědě.
710
00:42:00,653 --> 00:42:03,614
Oběd? Proč pořád obědváš?
711
00:42:03,697 --> 00:42:06,492
No, skončil jsem s obědem.
712
00:42:06,575 --> 00:42:08,494
HOJUN: Byl jsem na cestě
zpět do nemocnice,
713
00:42:08,577 --> 00:42:10,537
ale kvůli sněhu jsem uvízl v provozu.
714
00:42:10,621 --> 00:42:11,789
Nedělejte si příliš starostí, pane.
715
00:42:11,872 --> 00:42:13,290
Vrátím se, jakmile to půjde.
716
00:42:13,374 --> 00:42:16,961
Vrátím se, zhodnotím situaci,
a brzy vám podám zprávu.
717
00:42:18,837 --> 00:42:19,838
Ředitel Park?
718
00:42:21,840 --> 00:42:23,384
(ve zpěvu)
Ředitel Park?
719
00:42:29,181 --> 00:42:30,307
(lapá po dechu)
720
00:42:32,476 --> 00:42:35,729
Proč jste tam, řediteli Parku?
721
00:42:35,813 --> 00:42:39,650
Řekl jsi, že to byl rychlý oběd,
ale jel jsi kvůli tomu do města,
722
00:42:40,067 --> 00:42:41,110
Dr. Yang Hojun?
723
00:42:41,193 --> 00:42:44,989
No, stalo se...
724
00:42:45,572 --> 00:42:48,659
HOJUN: Jde o to,
moje oblíbená hamburgerová restaurace
725
00:42:48,742 --> 00:42:50,744
otevřel nové místo ve městě.
726
00:42:50,828 --> 00:42:52,997
moc se mi líbí
jejich kuřecí hamburgery, vidíte.
727
00:42:53,080 --> 00:42:55,291
-HOJUN: Opravdu jsem měl jeden burger--
-(linka se odpojí)
728
00:42:55,374 --> 00:42:56,750
Ahoj?
729
00:42:57,376 --> 00:42:58,252
HOJUN: Ředitel Park!
730
00:42:58,919 --> 00:43:01,255
Přísahám, že mluvím pravdu!
731
00:43:01,338 --> 00:43:03,007
Tohle je Park Minguk.
732
00:43:03,090 --> 00:43:04,800
Jak je na tom traumacentrum právě teď?
733
00:43:04,883 --> 00:43:06,552
Opravdu jsem snědl jen jeden burger.
734
00:43:07,636 --> 00:43:09,305
Operační sály jsou plné?
735
00:43:09,388 --> 00:43:11,223
HOJUN: Ředitel Park! Jen pro tentokrát.
736
00:43:11,307 --> 00:43:13,058
-(troubení klaksonů)
-HOJUN: Ředitel Park!
737
00:43:13,600 --> 00:43:15,644
Jen jsem tak strašně chtěl burger.
738
00:43:16,186 --> 00:43:17,187
Ředitel Park!
739
00:43:17,479 --> 00:43:20,274
Rozuměl bys
jestli jsi to taky zkusil. Ředitel Park!
740
00:43:20,941 --> 00:43:24,611
EUNJAE: Pacientce je 24 let.
Dva průchozí GSW do truhly.
741
00:43:24,695 --> 00:43:26,697
{\an8}Zahájíme průzkumnou torakotomii.
742
00:43:26,780 --> 00:43:29,700
Poté, co se postaráme
dvě střelná zranění na levé plíci,
743
00:43:29,783 --> 00:43:31,660
vyjmeme kulku
uvízl v jeho břiše.
744
00:43:32,328 --> 00:43:33,537
Mohu začít?
745
00:43:33,620 --> 00:43:34,830
DOIL: Ano, můžete začít.
746
00:43:38,000 --> 00:43:39,001
EUNJAE: Skalpel, prosím.
747
00:43:51,638 --> 00:43:53,599
JINMAN: Jsme to jen vy a já, slečno Oh?
748
00:43:53,682 --> 00:43:56,018
MYEONGSIM: Nebojte se.
Dobře ti pomůžu.
749
00:43:59,021 --> 00:44:00,314
JINMAN: Tak uvidíme.
750
00:44:02,691 --> 00:44:03,859
Hm…
751
00:44:06,195 --> 00:44:07,488
Skalpel.
752
00:44:13,369 --> 00:44:14,453
WOOJIN: A co Euntak?
753
00:44:14,912 --> 00:44:16,288
DONGHWA: Ještě tu není.
754
00:44:16,497 --> 00:44:17,331
Mám mu zavolat?
755
00:44:22,586 --> 00:44:23,670
(vzdychne)
756
00:44:25,255 --> 00:44:27,508
(napjatá hudba)
757
00:44:42,981 --> 00:44:44,066
(vzdychne)
758
00:44:53,575 --> 00:44:54,535
(Seongung vydechne)
759
00:44:56,036 --> 00:44:57,162
Půjdeme dovnitř?
760
00:44:58,205 --> 00:44:59,206
SEONUNG: Pane.
761
00:45:00,916 --> 00:45:02,751
Nejprve vám musím něco říct.
762
00:45:12,553 --> 00:45:13,929
WOOJIN: Začněme operaci.
763
00:45:14,847 --> 00:45:15,889
DONGHWA: Bez Euntaka?
764
00:45:16,473 --> 00:45:18,392
WOOJIN: Proč?
Nemůžeš to udělat sám?
765
00:45:19,935 --> 00:45:21,895
DONGHWA: To není ono. Pojďme na to.
766
00:45:23,897 --> 00:45:24,940
WOOJIN: Skalpel.
767
00:45:32,197 --> 00:45:33,157
(Seonung vydechne)
768
00:45:34,992 --> 00:45:36,285
MUNJEONG: Nebuď nervózní.
769
00:45:36,785 --> 00:45:38,120
Udělej to tak, jak jsi cvičil.
770
00:45:38,829 --> 00:45:39,830
Můžete to udělat.
771
00:45:40,414 --> 00:45:41,373
SEONUNG: Ano, doktore.
772
00:45:46,670 --> 00:45:48,213
SEONUNG: Pacientem je 29letý muž.
773
00:45:48,839 --> 00:45:50,424
Má zlomeninu distálního femuru
774
00:45:50,507 --> 00:45:53,093
{\an8}a tržná rána stehenní tepny.
775
00:45:53,510 --> 00:45:55,929
{\an8}Po trombektomii
pomocí Fogartyho katétru,
776
00:45:56,013 --> 00:45:57,806
{\an8}Opravím poškozená místa.
777
00:45:58,932 --> 00:46:00,267
Mohu začít?
778
00:46:01,018 --> 00:46:02,019
Anesteziolog: Můžete začít.
779
00:46:05,272 --> 00:46:06,106
SEONUNG: Skalpel.
780
00:46:10,652 --> 00:46:12,863
MUNJEONG: Myslím, že to je správná linie.
Dobrý.
781
00:46:13,447 --> 00:46:14,531
S důvěrou.
782
00:46:37,179 --> 00:46:39,264
(napjatá hudba)
783
00:46:42,476 --> 00:46:43,519
(telefon vibruje)
784
00:46:56,698 --> 00:46:57,741
(bručení)
785
00:47:03,914 --> 00:47:04,957
(vzdychne)
786
00:47:05,332 --> 00:47:06,500
Dovolte mi použít toaletu.
787
00:47:12,339 --> 00:47:14,424
OMEZENÝ PROSTOR
OPERAČNÍ SÁL
788
00:47:24,726 --> 00:47:25,727
WOOJIN: Metz.
789
00:47:26,311 --> 00:47:27,980
Jakmile otevřu,
odsávání oběma trubicemi.
790
00:47:34,528 --> 00:47:35,529
WOOJIN: Sání.
791
00:47:35,988 --> 00:47:37,614
(stroj zběsile pípá)
792
00:47:38,198 --> 00:47:39,074
WOOJIN: Sání!
793
00:47:43,078 --> 00:47:44,121
WOOJIN: Hned vedle toho.
794
00:47:47,291 --> 00:47:48,667
WOOJIN: Tady.
795
00:47:49,293 --> 00:47:50,210
Více gázy.
796
00:47:51,211 --> 00:47:52,963
DONGHWA: Krev se začíná srážet.
797
00:47:53,046 --> 00:47:54,047
WOOJIN: Tak to seberte.
798
00:47:57,467 --> 00:47:59,219
WOOJIN: Nalijte fyziologický roztok. Hodně.
799
00:48:16,153 --> 00:48:17,321
WOOJIN: Ještě jednou.
800
00:48:19,281 --> 00:48:20,198
Sání.
801
00:48:29,458 --> 00:48:30,417
WOOJIN: Richardson.
802
00:48:39,176 --> 00:48:40,218
WOOJIN: Kleště.
803
00:48:45,265 --> 00:48:46,391
WOOJIN: Vidíš to?
804
00:48:46,683 --> 00:48:47,684
DONGHWA: Ano, vidím to.
805
00:48:49,061 --> 00:48:50,062
WOOJIN: Tak to zapni!
806
00:48:50,896 --> 00:48:52,564
DONGHWA: Cože? Jasně.
807
00:48:53,065 --> 00:48:54,816
-Kelly.
-WOOJIN: Jsi si tím jistý?
808
00:48:56,943 --> 00:48:58,570
DONGHWA: Dejte mi svorku Mixter, prosím.
809
00:49:03,408 --> 00:49:04,368
(Donghwa zavrčí)
810
00:49:05,160 --> 00:49:06,036
(Donghwa si povzdechne)
811
00:49:08,747 --> 00:49:10,415
Anesteziolog: Máš to.
812
00:49:10,499 --> 00:49:11,750
BP začíná stoupat.
813
00:49:13,168 --> 00:49:15,921
{\an8}WOOOJIN: Postarej se o mezenterii.
Dostanu tepnu.
814
00:49:17,631 --> 00:49:18,507
Paní Oh.
815
00:49:18,590 --> 00:49:20,384
Dejte dr. Jangovi stehy.
816
00:49:22,427 --> 00:49:23,387
DONGHWA: Vezmu je.
817
00:49:50,914 --> 00:49:53,291
WOOJIN: Musel jsi trénovat
pravidelně.
818
00:49:53,375 --> 00:49:56,461
DONGHWA: Nebyl jsem na vrcholu své třídy,
ale taky jsem nebyl na dně.
819
00:49:58,630 --> 00:49:59,548
Střih.
820
00:50:00,549 --> 00:50:01,717
WOOJIN: Střih.
821
00:50:01,842 --> 00:50:04,052
(nadějná hudba)
822
00:50:08,598 --> 00:50:10,225
(neslyšitelný)
823
00:50:12,644 --> 00:50:13,979
DOIL: Co tím myslíš,
824
00:50:14,062 --> 00:50:15,897
vozidlo pro přepravu krve
uvízl v provozu?
825
00:50:15,981 --> 00:50:17,899
SESTRA 2: Měli bychom dostat
dnes více krve,
826
00:50:17,983 --> 00:50:19,693
ale uvízli v provozu
kvůli sněhu.
827
00:50:20,068 --> 00:50:21,278
EUNJAE: Lineární řezačka, prosím.
828
00:50:21,737 --> 00:50:25,031
DOIL: Zkontroluj, kolik máme krve
zatím v nemocnici,
829
00:50:25,115 --> 00:50:27,451
a kontakt
všechny blízké nemocnice a zdravotní střediska
830
00:50:27,534 --> 00:50:28,869
pro nouzové zálohování.
831
00:50:28,952 --> 00:50:30,662
SESTRA 2: Ano, doktore.
832
00:50:30,746 --> 00:50:31,830
SABU: Vydrž.
833
00:50:31,913 --> 00:50:34,291
-Kde je teď vozidlo pro přepravu krve?
SESTRA 2: Promiňte?
834
00:50:34,374 --> 00:50:37,085
SABU: Zjistěte, kde vozidlo uvízlo.
835
00:50:37,169 --> 00:50:38,253
SESTRA 2: Ano, doktore.
836
00:50:38,336 --> 00:50:39,463
SABU: A paní An.
837
00:50:39,838 --> 00:50:43,800
Zavolejte Dr. Yang Hojun
a dát ho do reproduktoru.
838
00:50:43,884 --> 00:50:45,051
EUNJAE: Šití, prosím.
839
00:50:48,346 --> 00:50:50,432
HOJUN: Pojďme, prosím.
840
00:50:50,515 --> 00:50:52,559
(sténá)
Pojď.
841
00:50:54,978 --> 00:50:56,730
(kručí v žaludku)
842
00:50:57,439 --> 00:50:59,357
HOJUN: Ne, Hojun. Můj žaludek.
843
00:50:59,733 --> 00:51:00,734
(bručení)
844
00:51:00,817 --> 00:51:03,153
Ne, počkej. Uklidněte se.
845
00:51:03,236 --> 00:51:04,905
(sténá)
846
00:51:04,988 --> 00:51:06,198
(žaludek dál kručí)
847
00:51:06,281 --> 00:51:07,157
Můj žaludek.
848
00:51:07,616 --> 00:51:08,617
(zazvoní telefon)
849
00:51:08,867 --> 00:51:10,243
DOLDAM MS. AN
850
00:51:10,327 --> 00:51:11,369
(bručení)
851
00:51:12,412 --> 00:51:13,789
Ahoj?
852
00:51:13,872 --> 00:51:16,249
SABU: Toto je mistr Kim.
kde právě teď jsi?
853
00:51:16,333 --> 00:51:17,876
HOJUN: Ano, mistře Kim.
854
00:51:18,210 --> 00:51:19,044
(Hojun vydechne)
855
00:51:19,795 --> 00:51:20,754
HOJUN: Omlouvám se.
856
00:51:21,254 --> 00:51:23,757
Vyšel jsem si dát oběd a…
857
00:51:24,841 --> 00:51:25,967
Sakra.
858
00:51:26,635 --> 00:51:29,304
Opravdu jsem měl jen jeden burger.
859
00:51:29,721 --> 00:51:31,348
HOJUN: Je to můj oblíbený hamburger--
860
00:51:31,431 --> 00:51:33,725
SABU: Tak kde jsi teď?
861
00:51:33,809 --> 00:51:38,104
Už jsem skoro tam.
Opravdu, brzy se vrátím.
862
00:51:38,188 --> 00:51:41,107
SABU (křičí): Dejte mi svou polohu!
kde jsi teď?
863
00:51:41,691 --> 00:51:42,651
Pardon?
864
00:51:44,236 --> 00:51:45,320
Toto je...
865
00:51:47,155 --> 00:51:48,782
Jsem blízko třícestné křižovatky Ulmok.
866
00:51:49,491 --> 00:51:50,617
SABU: Ulmok?
867
00:51:51,827 --> 00:51:55,497
Hej, pospěš si a uvidíš
pokud je v blízkosti vozidlo pro přepravu krve.
868
00:51:55,580 --> 00:51:57,040
HOJUN: Vozidlo na přepravu krve?
869
00:51:58,291 --> 00:51:59,209
Vteřinu, mistře Kime.
870
00:52:03,505 --> 00:52:04,339
Ó?
871
00:52:10,178 --> 00:52:12,013
VOZIDLO NA PŘEPRAVU KRVE
872
00:52:12,097 --> 00:52:14,683
Ano, je to tady! já to vidím.
873
00:52:15,308 --> 00:52:17,769
HOJUN: Je to jedna, dva, tři,
čtyři, pět aut
874
00:52:18,478 --> 00:52:20,689
před mým autem.
(směje se)
875
00:52:20,814 --> 00:52:23,149
SABU: Hej, jsi dobrý běžec?
876
00:52:23,733 --> 00:52:24,776
Pardon?
877
00:52:27,863 --> 00:52:28,780
(dveře se zavírají)
878
00:52:33,660 --> 00:52:34,619
Promiňte.
879
00:52:37,914 --> 00:52:39,416
Musím si vzít nějaké ty krabice.
880
00:52:45,672 --> 00:52:48,133
Budeš v pořádku? Tyhle váží docela dost.
881
00:52:48,216 --> 00:52:51,261
Musím si je vzít.
Jedině tak dokážu žít.
882
00:52:51,344 --> 00:52:52,178
Pardon?
883
00:52:52,846 --> 00:52:53,930
Jen mi je dej!
884
00:52:56,057 --> 00:52:57,976
(bručení)
885
00:53:00,395 --> 00:53:01,271
(bručení)
886
00:53:03,398 --> 00:53:04,274
(vzdychne)
887
00:53:05,734 --> 00:53:07,694
-(pozitivní, nadějná hudba)
- Ředitel Park.
888
00:53:07,777 --> 00:53:09,195
Zvedni to.
889
00:53:09,613 --> 00:53:10,447
Ano, pane.
890
00:53:10,530 --> 00:53:12,115
{\an8}KOREJSKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ PRO PŘEPRAVU KRVE
891
00:53:16,620 --> 00:53:17,871
Jdeme.
892
00:53:18,079 --> 00:53:19,080
Ano, pane.
893
00:53:29,382 --> 00:53:31,051
EUNJAE: Zastavili jsme všechno krvácení.
894
00:53:31,134 --> 00:53:34,429
SABU: Pojďme to rychle zavřít
a dostat kulku do retroperitonea.
895
00:53:34,512 --> 00:53:35,722
EUNJAE: Ano, doktore.
896
00:53:38,308 --> 00:53:39,768
(stroj zběsile pípá)
897
00:53:43,021 --> 00:53:45,482
DOIL: Dr. Cha, nepochopil jste?
všechny krvácející?
898
00:53:45,565 --> 00:53:46,858
EUNJAE: Ano.
899
00:53:48,151 --> 00:53:50,153
DOIL: Jeho životní funkce opět klesají.
900
00:53:50,236 --> 00:53:52,197
EUNJAE: Cože? To není možné.
901
00:53:52,697 --> 00:53:54,616
Ujistil jsem se, že jsem zastavil všechny krvácení.
902
00:53:54,699 --> 00:53:56,910
{\an8}SABU: Na kterou stranu jsi to řekl
byla zlomenina žebra?
903
00:53:56,993 --> 00:53:57,953
EUNJAE: Pravá strana.
904
00:54:00,580 --> 00:54:03,208
SABU: Dr. Nam.
Rychle se podívejte na krk pacienta.
905
00:54:07,337 --> 00:54:09,464
DOIL: Podkožní emfyzém
je až do jeho tváře.
906
00:54:11,967 --> 00:54:13,301
SABU: Paní An, povidon-jod.
907
00:54:20,308 --> 00:54:21,142
SABU: Skalpel.
908
00:54:22,435 --> 00:54:24,437
(intenzivní hudba)
909
00:54:29,234 --> 00:54:30,235
(vzduch syčí)
910
00:54:33,655 --> 00:54:34,823
SABU: Hrudní trubice.
911
00:54:42,497 --> 00:54:44,040
JINMAN: Vložili jste trubku nalevo.
912
00:54:44,124 --> 00:54:45,875
Proč potřebujete další vpravo?
913
00:54:45,959 --> 00:54:48,920
Vkládání trubek na obě strany
je příliš mnoho, Dr. Cha.
914
00:54:49,713 --> 00:54:50,714
SABU: Skalpel.
915
00:54:54,384 --> 00:54:55,301
Richardson.
916
00:54:59,597 --> 00:55:00,890
SABU: Musíš to otočit.
917
00:55:02,308 --> 00:55:03,601
Dlouhé kleště.
918
00:55:03,685 --> 00:55:04,811
Metz.
919
00:55:15,989 --> 00:55:17,407
SABU: Trochu to stáhněte.
920
00:55:27,208 --> 00:55:28,126
SABU: Navíječ.
921
00:55:31,296 --> 00:55:32,213
(Sabu zabručí)
922
00:55:44,267 --> 00:55:45,185
(Eunjae zalapal po dechu)
923
00:55:46,352 --> 00:55:47,270
(Sabu zabručí)
924
00:55:47,854 --> 00:55:50,774
(Eunjae těžce dýchá)
925
00:55:54,027 --> 00:55:55,153
SABU: Nejprve zastavte krvácení
926
00:55:55,862 --> 00:55:56,905
{\an8}a proveďte klínovou resekci.
927
00:55:58,031 --> 00:55:59,574
(Eunjae roztřeseně dýchá)
928
00:56:05,622 --> 00:56:06,706
(Eunjae vydechne)
929
00:56:07,040 --> 00:56:08,166
SABU (tlumeně): Cha Eunjae.
930
00:56:11,294 --> 00:56:12,545
SABU (jasně): Cha Eunjae!
931
00:56:13,213 --> 00:56:14,172
EUNJAE: Ano, doktore.
932
00:56:14,506 --> 00:56:15,340
SABU: Podívej se na mě.
933
00:56:15,965 --> 00:56:16,925
Soustředit!
934
00:56:17,592 --> 00:56:19,969
Pacient ještě není mrtvý.
Dej se dohromady, rozumíš?
935
00:56:21,054 --> 00:56:22,305
EUNJAE: Ano, doktore.
936
00:56:22,889 --> 00:56:24,099
(Eunjae vydechne, posmrkává)
937
00:56:25,475 --> 00:56:26,643
SABU: Dlouhé kleště.
938
00:56:29,104 --> 00:56:29,938
Sání.
939
00:56:31,106 --> 00:56:32,398
(Eunjae roztřeseně dýchá)
940
00:56:33,983 --> 00:56:34,818
SABU: Sání!
941
00:56:34,901 --> 00:56:36,569
EUNJAE: Sání.
(čmuchá)
942
00:56:45,787 --> 00:56:48,248
-DOIL: A co krev?
SESTRA 2: To byla poslední.
943
00:56:48,832 --> 00:56:52,043
Operační sály Doldam
také dochází krev.
944
00:56:52,127 --> 00:56:54,963
DOIL: Zavolejte Dr. Yang Hojun
a zeptej se ho, kde je.
945
00:56:55,046 --> 00:56:56,297
SESTRA 2: Ano, doktore.
946
00:56:56,381 --> 00:56:58,383
(napjatá hudba)
947
00:57:03,221 --> 00:57:04,889
PŘEPRAVNÍ BOX KOREJSKÉHO ČERVENÉHO KŘÍŽE KRVE
948
00:57:05,348 --> 00:57:07,851
(kalhoty)
949
00:57:07,934 --> 00:57:10,395
(Hojun sípe)
950
00:57:10,979 --> 00:57:12,772
Ředitel.
(kalhoty)
951
00:57:12,856 --> 00:57:15,650
Můžeme prosím zpomalit?
952
00:57:16,234 --> 00:57:17,861
Zavři to. Běh.
953
00:57:19,028 --> 00:57:20,029
já nemůžu...
954
00:57:20,405 --> 00:57:22,657
(dusí se)
Nemůžu dýchat.
955
00:57:22,740 --> 00:57:23,992
Zavři to!
956
00:57:24,534 --> 00:57:25,702
Běh!
957
00:57:26,327 --> 00:57:29,080
(Hojun sípe)
958
00:57:32,167 --> 00:57:33,459
(kalhoty)
959
00:57:34,127 --> 00:57:36,629
(sténá)
960
00:57:37,964 --> 00:57:41,134
(Hojun dál sténá)
961
00:57:48,141 --> 00:57:49,809
(stroj zběsile pípá)
962
00:57:49,934 --> 00:57:53,104
DOIL: Zástava srdce!
Vytlačte 1 mg epi každé 3 minuty.
963
00:57:54,856 --> 00:57:55,773
(Sabu zabručí)
964
00:57:57,275 --> 00:57:58,401
SABU: Eunjae, vyndej to.
965
00:58:00,987 --> 00:58:02,447
(Eunjae těžce dýchá)
966
00:58:07,118 --> 00:58:07,994
(Sabu zabručí)
967
00:58:08,244 --> 00:58:09,412
SABU: Doil.
968
00:58:09,495 --> 00:58:10,496
DOIL (v angličtině): Dobře.
969
00:58:17,420 --> 00:58:20,423
(kalhoty Sabu)
970
00:58:28,056 --> 00:58:30,600
(Sabu dál lapal po dechu)
971
00:58:35,780 --> 00:58:37,156
(hojunské kalhoty)
972
00:58:38,991 --> 00:58:40,952
(pokračuje lapal po dechu)
973
00:58:41,035 --> 00:58:43,079
SESTRA 3: Skvělá práce, pane.
SESTRA 4: Skvělá práce, pane.
974
00:58:43,454 --> 00:58:45,164
(hojunské kalhoty)
975
00:58:45,248 --> 00:58:46,207
Jít!
976
00:58:47,500 --> 00:58:49,001
(Minguk nahlas kalhoty)
977
00:58:49,377 --> 00:58:51,712
(kalhoty, chrochtání)
978
00:58:53,297 --> 00:58:55,967
(kalhoty, sténání)
979
00:58:56,592 --> 00:58:57,760
(Hojun sténá)
980
00:58:57,843 --> 00:59:00,012
(kalhoty nahlas)
981
00:59:02,306 --> 00:59:03,391
Nemůžu pohnout rukou.
982
00:59:03,891 --> 00:59:04,976
Dr. Bae.
983
00:59:05,851 --> 00:59:07,270
Nemůžu pohnout rukou.
984
00:59:07,395 --> 00:59:09,397
(nadějná hudba)
985
00:59:30,918 --> 00:59:31,961
(Woojin si úlevně oddechne)
986
00:59:38,467 --> 00:59:39,302
(vzdychne)
987
00:59:42,179 --> 00:59:43,431
HOJUN: Byl jsem tak překvapen.
988
00:59:43,931 --> 00:59:45,891
Věděl jsem, že jsi ve skvělé formě,
989
00:59:46,767 --> 00:59:48,686
ale nikdy jsem si nemyslel, že poběžíš tak rychle.
990
00:59:51,981 --> 00:59:55,192
Odešlete zprávu
při dnešním odchodu z nemocnice.
991
00:59:55,276 --> 00:59:56,319
Pardon?
992
00:59:56,819 --> 00:59:57,820
Zpráva?
993
00:59:58,738 --> 01:00:00,990
-Jak jsem vám řekl dříve…
(kručí v žaludku)
994
01:00:01,282 --> 01:00:03,242
Co? Je tam nějaký problém?
995
01:00:04,577 --> 01:00:05,828
(napjatě) No, jde o...
996
01:00:06,412 --> 01:00:07,830
Začalo sněžit…
997
01:00:07,913 --> 01:00:09,498
HOJUN (sténá): Pane.
998
01:00:09,957 --> 01:00:11,167
je mi to líto.
999
01:00:12,501 --> 01:00:14,545
Prosím, omluvte mě...
1000
01:00:14,837 --> 01:00:15,963
(sténá)
1001
01:00:18,257 --> 01:00:19,300
(vysmívá se)
1002
01:00:20,885 --> 01:00:22,178
(kručí v žaludku)
-Ach!
1003
01:00:23,346 --> 01:00:28,476
PÁNSKÉ ZÁCHODY
1004
01:00:28,559 --> 01:00:30,853
HOJUN: Ale já měl jen jeden burger!
1005
01:00:32,313 --> 01:00:33,773
(Hojun sténá)
1006
01:00:36,692 --> 01:00:38,694
(pochmurná hudba)
1007
01:00:49,038 --> 01:00:49,914
Dobrá práce.
1008
01:00:51,290 --> 01:00:52,124
Co?
1009
01:00:54,210 --> 01:00:55,753
Jaký je to pocit zachraňovat pacienta?
1010
01:00:57,880 --> 01:00:58,714
Dobře,
1011
01:00:59,173 --> 01:01:01,717
ty jsi to udělal, ne já.
1012
01:01:04,220 --> 01:01:05,429
Dnes jste to byli dobře vy.
1013
01:01:09,892 --> 01:01:12,061
(jasná hudba)
1014
01:01:47,930 --> 01:01:49,014
(čmuchá)
1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,027
{\an8}JINMAN: Došlo ke svalovému zranění
v části rectus femoris
1016
01:02:02,611 --> 01:02:03,946
{\an8}a vastus medialis.
1017
01:02:06,198 --> 01:02:07,533
JINMAN: Tyto případy obvykle nedělají
1018
01:02:07,616 --> 01:02:10,244
aby vedení převzali ortopedové,
ne CT chirurgové?
1019
01:02:10,578 --> 01:02:12,163
SABU: Obvykle to tak bývá.
1020
01:02:13,998 --> 01:02:15,583
Ale tohle je traumacentrum.
1021
01:02:17,918 --> 01:02:21,255
Často v případech traumatu,
musíme ignorovat, kdo je hlavní chirurg
1022
01:02:21,714 --> 01:02:25,342
a začněte problém řešit
s čímkoli, co je nejsnáze přístupné.
1023
01:02:26,093 --> 01:02:29,472
S vašimi schopnostmi byste to nepotřebovali
ortopedický chirurg, aby se přidal.
1024
01:02:29,555 --> 01:02:31,265
{\an8}Myslel jsem, že použiješ
1025
01:02:31,849 --> 01:02:34,602
{\an8}anatomický přístup
abyste si sami vytáhli arteriorafii.
1026
01:02:34,685 --> 01:02:36,854
Proč? Nejste si jisti sami sebou?
1027
01:02:38,230 --> 01:02:40,483
JINMAN (vzdychne): Vybíráte
zase boj?
1028
01:02:41,776 --> 01:02:42,777
SABU: Ne.
1029
01:02:43,861 --> 01:02:45,654
Myslel jsem, že ti věřím.
1030
01:02:47,865 --> 01:02:49,825
Můžeme přemýšlet jinak,
1031
01:02:50,618 --> 01:02:53,537
ale nikdy jsem nepochyboval o tvých schopnostech.
1032
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
JINMAN: DeBakey.
1033
01:03:00,127 --> 01:03:01,128
Metz.
1034
01:03:15,392 --> 01:03:17,603
JINMAN: Plavidlo není příliš poškozeno.
1035
01:03:19,021 --> 01:03:20,397
{\an8}Sundáme škrtidlo?
1036
01:03:20,481 --> 01:03:21,982
{\an8}SESTRA 5: Sundává škrtidlo.
1037
01:03:23,359 --> 01:03:24,235
(pípnutí)
1038
01:03:26,070 --> 01:03:28,072
JINMAN: Dobře, cévní vypadá dobře.
1039
01:03:28,572 --> 01:03:30,533
{\an8}Odstraníme cizí těleso a zabalíme se.
1040
01:03:31,534 --> 01:03:32,409
Kelly.
1041
01:03:36,163 --> 01:03:37,289
(Jinman zabručí)
1042
01:03:38,749 --> 01:03:40,292
{\an8}MYEONGSIM: Je uložen v kosti?
1043
01:03:40,376 --> 01:03:42,419
{\an8}JINMAN: Nezdá se
hluboce se usadit.
1044
01:03:43,796 --> 01:03:45,548
{\an8}Je tu jen kortikální zlom.
1045
01:03:46,298 --> 01:03:47,716
Zkusme to vytáhnout.
1046
01:03:50,761 --> 01:03:53,222
(napjatá hudba)
1047
01:03:59,228 --> 01:04:02,273
-(vyrovnání)
(rytmické čerpání vzduchu)
1048
01:04:02,356 --> 01:04:03,524
DOIL: Mistře Kim.
1049
01:04:04,316 --> 01:04:06,819
Myslím, že jsme ho ztratili.
1050
01:04:06,944 --> 01:04:08,737
(kalhoty Sabu)
1051
01:04:08,821 --> 01:04:10,865
-(napjatá hudba)
(Eunjae vydechne)
1052
01:04:11,907 --> 01:04:14,410
{\an8}SABU: Cha Eunjae.
Děláme otevřenou srdeční masáž.
1053
01:04:14,493 --> 01:04:15,411
{\an8}Otevřete ho hned.
1054
01:04:15,494 --> 01:04:18,122
EUNJAE: Cože? Mě?
1055
01:04:18,205 --> 01:04:20,541
SABU: Není čas měnit místa.
Udělej to.
1056
01:04:21,333 --> 01:04:22,334
Povidon jod.
1057
01:04:23,961 --> 01:04:26,130
(Eunjae roztřeseně dýchá)
1058
01:04:26,672 --> 01:04:27,965
EUNJAE: Kleště proti komárům, prosím.
1059
01:04:32,553 --> 01:04:33,929
(Eunjae roztřeseně dýchá)
1060
01:04:41,645 --> 01:04:42,855
EUNJAE: Čepel skalpelu č. 10.
1061
01:04:44,815 --> 01:04:46,525
(Eunjae těžce dýchá)
1062
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
EUNJAE: Mayo.
1063
01:04:52,031 --> 01:04:54,325
(Eunjae těžce dýchá)
1064
01:04:56,452 --> 01:04:58,329
{\an8}SABU: Co to děláš?
Srdeční masáže, hned!
1065
01:04:58,412 --> 01:04:59,538
{\an8}kardiak: SRDCE
1066
01:05:10,507 --> 01:05:13,218
SABU: Pomalu. Jemně.
1067
01:05:13,302 --> 01:05:15,429
(Eunjae těžce dýchá)
1068
01:05:17,723 --> 01:05:19,725
DOIL: Získejte více krve.
1069
01:05:22,811 --> 01:05:23,854
(kalhoty Sabu)
1070
01:05:27,232 --> 01:05:28,233
SABU: Vyměňte si místa.
1071
01:05:32,071 --> 01:05:32,905
Vytáhněte ruce.
1072
01:05:38,535 --> 01:05:39,620
(Eunjae těžce dýchá)
1073
01:05:56,595 --> 01:05:57,680
EUNJAE: Je to moje chyba.
1074
01:06:01,100 --> 01:06:03,560
U tohoto pacienta jsem selhal.
1075
01:06:07,064 --> 01:06:08,524
(kalhoty Sabu)
1076
01:06:09,692 --> 01:06:12,236
(Eunjae pláče)
1077
01:06:17,199 --> 01:06:18,033
Woojin.
1078
01:06:19,451 --> 01:06:20,661
co se děje?
1079
01:06:20,744 --> 01:06:21,662
Je to další pacient?
1080
01:06:22,621 --> 01:06:23,539
Nemohu najít
1081
01:06:24,623 --> 01:06:25,499
Euntak.
1082
01:06:26,625 --> 01:06:28,961
Hledal jsem všude v nemocnici,
ale nemohl jsem ho najít.
1083
01:06:29,044 --> 01:06:30,129
Nezvedá telefon.
1084
01:06:30,212 --> 01:06:31,714
Pane, jak se cítíte?
1085
01:06:32,464 --> 01:06:33,632
NEMOCNICE DOLDAM
1086
01:06:33,716 --> 01:06:35,718
Co? kam šel?
1087
01:06:37,761 --> 01:06:39,930
Pane Koo, viděl jste tohoto pacienta?
1088
01:06:40,014 --> 01:06:41,849
Ne, nemám.
1089
01:06:41,932 --> 01:06:43,225
Pacient, kterého jsem hlídal
1090
01:06:43,308 --> 01:06:45,853
se nevrátil z toalety,
tak jsem ho šel hledat.
1091
01:06:50,232 --> 01:06:52,109
(napínavá hudba)
1092
01:07:06,915 --> 01:07:10,669
PARK EUNTAK
1093
01:07:13,630 --> 01:07:16,383
PARK EUNTAK
1094
01:07:22,222 --> 01:07:24,224
(hudba závěrečného tématu)
1095
01:07:46,663 --> 01:07:49,333
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1096
01:07:49,625 --> 01:07:52,127
{\an8}GITAE: Měli bychom nechat
Mistr Kim to ví jako první.
1097
01:07:53,629 --> 01:07:58,175
{\an8}DOIL: Cha Eunjae to má těžké
kvůli její úzkosti z operace.
1098
01:07:58,258 --> 01:07:59,551
{\an8}SEOKGU: Mohl bych zničit těch deset let...
1099
01:08:00,594 --> 01:08:01,637
{\an8}To je on, že?
1100
01:08:02,179 --> 01:08:04,348
{\an8}-…za méně než pět minut.
-(výstřely)
1101
01:08:04,473 --> 01:08:07,309
{\an8}Evakuujte všechny v hale na pohotovost.
1102
01:08:07,726 --> 01:08:08,894
{\an8}Zůstanu tady.
1103
01:08:09,436 --> 01:08:10,771
{\an8}SABU: A co Seo Woojin?
1104
01:08:10,854 --> 01:08:12,940
kde je teď?
1105
01:08:13,023 --> 01:08:15,109
WOOJIN: Nepředpokládejte
že ostatní to měli jednoduché
1106
01:08:15,192 --> 01:08:17,236
při dosahování věcí
tak tvrdě pracovali.
1107
01:08:17,319 --> 01:08:19,238
-DONGHWA: Doktore!
-(výstřel)
1108
01:08:23,915 --> 01:08:25,815
Dramaday.me
74736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof