Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

EPIZODA 6

(rozmarná hudba)

(telefon vibruje)

MAMINKA

AUTOBUSOVÝ TERMINÁL JEONGSEON

Promiňte, pane.

kdo jsi?

Stává se vám to? poznat tu nemocnici Doldam?

No, samozřejmě.

V Jeongseonu, každý zná nemocnici Doldam.

proč se ptáš?

jsi nemocný?

Kde je tvoje matka?

Přišel jsem za tátou.

Můj táta je lékař v nemocnici Doldam.

Vážně?

Mám synovce, který tam také pracuje.

Tak který doktor to je?

Chceš, abych zavolal tvému ​​tátovi?

Ne, to nemůžeš.

Můj otec nemůže vědět, že jsem sem přišel.

Oh, vidím.

Dobře, uvidíme.

Jestli tam půjdeš,

bude autobusová zastávka.

Odtud autobusem číslo 15 nebo 36.

Vezmou tě přímo do nemocnice Doldam.

(směje se)

Dobře, děkuji.

Nemáš zač.

Mimochodem, říká doktor Mistr Kim

stále pracuje v nemocnici?

NEMOCNICE DOLDAM TRAUMA BAY 1

(napjatá hudba)

(kliknutí)

INSU (pláče): Na toho pacienta jsem zapomněl.

Proto zemřel.

Je to moje chyba.

Mistr Kim.

(vzdychne)

FRONT 2 a FRONT 3

POLICIE

PŘEDNÍ 2

INTENZIVNÍ OBLAST POZOROVÁNÍ 3

PŘEDNÍ 2

TRAUMA BAY 1

INTENZIVNÍ OBLAST POZOROVÁNÍ 2

(telefon vibruje)

MANŽELKA

(telefon stále vibruje)

(vzdychne)

(pípnutí na přechodu)

Buďte opatrní, slečno!

DÍTĚ: Buďte opatrní!

Je to nebezpečné!

(intenzivní hudba)

DÍTĚ: Buďte opatrní, slečno!

Je to nebezpečné!

Slečno, buďte opatrní!

(pískání pneumatik)

(pískání pneumatik)

(pozitivní hudba)

SVAZEK 6

PARAMEDIC 1: Pacient přichází!

Na přechodu pro chodce před terminálem Jeongseon, kamion--

Počkejte, nepřijali jsme žádné hovory o pacientovi. co se děje?

Oh, zapomněl jsem! Takhle. Traumacentrum je tím způsobem.

Ne, takhle ne!

-HYEONJEONG: Tato cesta je rychlejší! -Tudy, rychle!

PARAMEDIC 1: Rychle! PARAMEDIC 2: Jdeme!

-Spěchat! -Běž rychle!

HYEONJEONG: Pospěšte si.

(těžce dýchá)

(rozmarná hudba)

NEMOCNICE DOLDAM

Jak jsou na tom pacientovy vitální funkce?

PARAMEDIC 1: Vitaly jsou 100/70. Tepová frekvence 110.

Nicméně její úroveň nasycení je příliš nízká. Je to jen 75 %.

Madam, slyšíte mě?

Dali jsme jí dostatek kyslíku přes masku bez respirace,

ale její dýchání bylo zvláštní.

Její plicní zvuky jsou abnormální.

Má zraněné plíce?

Myslím, že má astma.

Sestro Choi, připravte se na ultrazvuk

-a str Pneumologie. SESTRA CHOI: Ano.

-Začněme s intubací. -Dobře.

Kontaktovali jste opatrovníka?

PARAMEDIC 1: Ještě ne. Tady je její telefon, doktore.

EUNJAE: Její lékařské informace je napsáno zde.

Má astma a plicní fibrózu.

EUNJAE: Dokonce má plicní hypertenze.

INSU: Tubu, prosím.

Vyjměte to.

Podívám se jí na břicho.

(Insu si povzdechne)

Její slezina je úplně prasklá.

Mohl bys jít níž?

INSU: Ano, takhle.

Vypadá to, že krvácí také v ledvinách.

Levá strana je plná krve.

Není operace příliš riskantní protože má plicní hypertenzi?

Nejprve si uděláme krevní testy

a podívejte se na její výsledky analýzy ABG.

Rychlá stránka Dr. Nam.

Dobře.

(rozmarná hudba pokračuje)

DÍTĚ: Sakra, to mě vyděsilo.

kdo jsi?

jak ses sem dostal? Jsi někde zraněný?

Ne, přišel jsem za někým.

Na koho jste se přišli podívat?

Stává se vám to? znáš někoho jménem Mistr Kim?

Co?

(telefon vibruje)

co je to?

Ahoj?

Strýc?

Ano, to jsem já.

Je to jen... Čím víc na to myslím,

tím víc mě to trápí.

Co je to?

Ano.

Počkat, co?

Dcera?

Co?

Co?

Co?

Dcera?

Ano, zjevně.

Zřejmě.

Ano, jsem si tím téměř jistý.

To je směšné!

Řekl jsem to samé, že je to úplný nesmysl.

Nicméně všechny okolnosti říct jinak.

Její otec je lékař v nemocnici Doldam,

ale je to tajemství, které nemůže prozradit.

Navíc hledá mistra Kima.

Není to tajemné a srdceryvné?

jako něco z toho narativní struktura?

Ne, šéfe Jangu.

To nemůže být, že?

Rozhodně to není pravda, sestro.

Možná nevím všechno, ale vím o jeho rodinných vztazích.

-To není pravda. -(telefon vibruje)

Je to další pacient. Dobrota.

Už půjdu.

Rozhodně to není pravda!

(křičí) Vidět?

co jsem řekl? Řekl jsem ti, že to není pravda.

Ztrácel jsem tím čas. Sakra.

Věřím tomu, co mi řekl můj strýc.

Může hodně mluvit,

ale on si věci nevymýšlí.

Pak…

(Doil zasténá)

Stav pacienta je opravdu špatný.

Neměli bychom? otevřít ji alespoň, aby zastavila krvácení?

Operace je opravdu riskantní pro někoho s plicní hypertenzí.

I když je to úspěch,

mohlo by toho být hodně následných vážných komplikací.

co je nejdůležitější,

nevíme jestli zvládne operaci.

Bylo by to opravdu tak těžké?

Zatím otevřu operační sál.

Protože navzdory riziku,

operace je naše jediná možnost.

- Pojďme se připravit. -Dobře.

Vydržte všichni.

V důsledku plicní hypertenze tento pacient je ve stavu selhání RV.

Pokud krvácení způsobuje snížení předpětí,

nebudete moci k udržení plicního oběhu.

JINMAN: To by mohlo mít za následek ne hypervolemie,

ale hypoxie, které nebudete moci ovládat.

JINMAN: Dr. Seo Woojin,

přehodnotit…

tuto operaci.

WOOJIN: Profesor Cha.

Pokud budeme pokračovat v transfuzi krve když zastavíme krvácení,

nešlo by to?

Pokud nic neuděláme,

tento pacient zemře do hodiny.

Slyšel jsem, že máte nějaké zkušenosti pracovat s traumatem,

takže byste měli vědět, co se stane

jakmile budete operovat na někoho v takovém stavu.

Nebudete se moci soustředit na krvácení kvůli adhezím,

a zemře na stole.

Je to opravdu nutné? operovat pacienta

kdo má méně než 20% šanci na život?

20% šance na život

je více než dostatečný důvod abych operoval.

Zachránil jsem pacienty s ještě horšími šancemi.

Ale ve většině případů, nedopadlo to dobře, co?

Pravděpodobně se vám dostalo nenávisti a byl žalován opatrovníky pacientů.

Pravděpodobně jste byli na policejní stanici

a také nesčetněkrát dotazován.

I tak,

mám se vzdát pacienta?

Ano, vzdát se.

(napjatá hudba)

-Co? -Promiňte, profesore Cha Jinman.

Z toho, co vidím, existuje…

žádná naděje pro tohoto pacienta.

(vzdychne)

ŽENA: Co tím myslíš?

Co myslíš tím "není žádná naděje"?

Proč by tam bylo žádná naděje pro mou dceru?

Říkáš?

ona zemře?

ŽENA: No?

(roztřeseně dýchá)

SABU: Tady.

Vypij tohle. Je to ječný čaj.

Když to vypiješ, hned tě to zahřeje.

Ale proč jsi mě přišel hledat?

Mám něco důležitého s vámi diskutovat.

co by to bylo?

Ale…

jsi si jistý, že jsi mistr Kim?

(směje se)

No, samozřejmě, jsem.

Vidět? Podívejte se sem.

Je tam napsáno: "Mistře Kim."

Správně?

(směje se) Co je to?

Je to jen…

vypadáš hodně jinak z toho, co jsem si představoval.

Co myslíš tím odlišným?

Je to jen…

Nevím.

(lehce se směje)

(hravá hudba)

(šeptá) Vidíš to? Tátův úsměv.

Jsi si jistý, že je to tátův úsměv?

Ano, samozřejmě.

V jeho pohledu je tolik náklonnosti.

co budeme dělat? Myslíš, že nás viděl?

Byli jsme o něco rychlejší. Nebojte se.

Dobře.

Co tady vy dva děláte?

Rozvázaly se mi tkaničky, takže…

(telefon vibruje)

Ahoj Eunjae.

-To vypadalo přirozeně, že? -Ano.

Nevšiml si toho že tam nebyly tkaničky.

(v angličtině) Dobře.

(v korejštině) Ahoj.

Mistře Kime, myslím, že byste měl pojď sem hned teď.

Proč? Stalo se něco?

Je to jen…

Pacient na pohotovosti nemůže dostat na operační sál.

Není tam Seo Woojin?

Je tady, ale…

(vzdychne)

profesor Cha nedovoluje mu operovat.

Co?

(napjatá hudba)

Prosím, řekněte mi.

A co moje dcera?

ŽENA (lámání hlasu): co je s ní?

Stane se jí něco zlého?

Dochází k silnému krvácení v břišní dutině,

ale pokud budeme operovat...

JINMAN: Ano.

Pacient je ve velmi špatném stavu.

JINMAN: Hodně krvácí v břiše, takže musíme operovat.

Nicméně vaše dcera má plicní hypertenzi,

takže i obsluha bude obtížná.

-Profesor Cha-- -To je smůla,

ale moc toho dělat nemůžeme v jejím současném stavu.

JINMAN: Operace bude také bezvýznamné.

(pláče)

VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN

WOOJIN: Ale pokud na tom trváš,

-Udělám maximum a operuji-- -JINMAN: Dr. Seo Woojin.

Existuje mnoho rizik,

ale pořád je šance, takže...

Profesor Cha Jinman?

Jste profesor Cha Jinman?

z Hanguk University Klinika kardiotorakální chirurgie?

Ano, je to tak.

(roztřeseně dýchá)

Ó!

(všichni lapají po dechu)

ŽENA: Proč jsi tady?

"Není žádná naděje"?

Jak se opovažuješ něco takového říct zase mé dceři?

WOOJIN: Paní, prosím. Tady to nemůžete udělat.

Okamžitě pryč od mé dcery!

Ty hrozný doktore!

Ty démonický člověče!

ŽENA (pláče): Všechno je to tvoje chyba!

kvůli tobě,

moje dcera nedostali včas řádnou léčbu

a nikdy nedostal odškodnění.

Udělal jsi mou dceru takhle.

víš to?

(křičí) vy?

(hlasitě kvílí)

WOOJIN: Madam, prosím uklidněte se.

(žena dál pláče)

(stroje zběsile pípají)

Lékař, úroveň saturace pacienta klesá!

No tak, Dr. Seo Woojin.

-Dr. Jung. -Ano.

(pláč) Yurim.

Yurim.

co to děláš? Vezměte strážce ven.

(napjatá hudba)

Woojin.

-Jak se má? -Sestřička Joo.

WOOJIN: Pacient má astma.

A kvůli plicní fibróze a plicní hypertenze,

je prakticky ve stavu selhání RV.

V břiše je silné krvácení a její slezina je úplně prasklá.

DOIL: S její anamnézou, nevíme, jak moc je tam adheze,

tak to bude nebezpečné.

Mistr Kim…

SABU: Paní.

Pokusíme se zachránit Yurim.

Může žít?

Možná jste to už slyšeli,

ale je ve velmi špatném stavu.

(pláče)

Bude to špatně přístupné krvácející oblasti v důsledku adheze,

a kvůli jejímu základnímu onemocnění,

nemusí projít operací.

(vzlyky)

SABU: I po operaci,

může dojít k selhání dýchání.

Dočasně můžeme udržet ji naživu pomocí ECMO,

ale kromě transplantace plic, nemusí být žádné jiné možnosti.

(pláče)

Nicméně, paní,

měli bychom stále děláme vše, co můžeme, že?

Yurim…

SABU: Udělala maximum, aby se dostala tak daleko.

Právo?

(vzlyky)

Prosím, zachraňte ji.

Prosím, zachraňte Yurim, doktore.

JURIMOVA MAMINKA: Prosím, zachraň mou dceru.

Dobře, zkusme to.

V pořádku.

Paní, potřebujete nejprve podepsat formulář souhlasu.

INSU: Tudy.

(pláče dál)

SABU: Jdeme, Doile.

Dobře, otevřu pokoj.

Přesuneme pacienta.

SABU: Eunjae, zavolej na KONOS.

Řekni jim, že čeká dva roky na transplantaci plic a je to naléhavé.

I když zastavíme krvácení,

pokud nedostane transplantaci plic, nevydrží to přes týden.

Ano, mistře Kime.

Mm.

co to děláš?

Jak je tohle traumacentrum když jde všechno tak pomalu?

Dal jsem ti rychlý pruh, tak proč pořád dupeš na brzdy?

Copak nevíš, že každá vteřina se počítá když jde o případ těžkého traumatu?

Není to proto, že bych to nevěděl!

Je to kvůli pacientovi nelze operovat.

Operujete pacienta s jasným výsledkem.

o co se snažíš?

(křičí) Vidíš jen pacienta, a doktor ne?

Jen kolik lékařů pokazil jsi to takhle?

JINMAN: Jen loňské rekordy

ukázat 20 případů lékařů Doldamské nemocnice vyzval k vyšetřování.

A 11 z těchto případů bylo Dr. Seo.

JINMAN: Ale ty.

Řekl jsi, že je to tvůj nejmilovanější žák

tak proč se držíš nutit ho provádět směšné operace?

JINMAN: Proč se držíš

vystavování takového rizika na doktorech? Proč?

Protože to je

práce lékaře.

Dělá to, co by měl lékař.

Měl by být jiný důvod?

(vysmívá se)

(vzdychne) Jsi šílenec.

(pozitivní hudba)

Pojďme pacienta přesunout.

Ano, momentálně jsme přesunutí pacienta na operační sál,

ale pacient nebude schopen aby to přešlo týden.

Proto ty, Bu Yongju,

i se svými schopnostmi

bude navždy známá jako třetiřadý lékař.

víš to?

je to tak?

Pak to tak bude.

Ty blázne.

SABU: Mimochodem,

věděl jsi...

že pacientka je na cestě do OR, Bae Yurim,

je obětí zvlhčovače?

Před dvěma lety ke mně přišla jako pacient,

ale začala byl nemocný před více než 12 lety.

Tehdy jí bylo pouhých osm let.

Vydržela 12 let

aniž by mohl správně dýchat.

(vzdychne)

Dokážete si to vůbec představit

bolest, kterou prošla?

I když jsem lékař třetí kategorie,

pokud mohu udělat něco, abych pomohl,

Jsem ochoten udělat maximum.

rozumíš?

(vzdychne)

EUNJAE: Dejte si to na hlavu.

(vzdychne) Co se stalo?

Nechceš mi to říct?

(vzdychne)

Asi před 12 lety,

došlo k žalobě o odškodnění

kvůli problému se zvlhčovačem.

Soud se mě zeptal vydat písemné stanovisko.

Takže pacient v soudním sporu byl Bae Yurim?

Nemohl jsem jednoznačně určit zda příčinou jejího astmatu

bylo kvůli základnímu onemocnění nebo zvlhčovač.

Napsal jsem a předložil svůj názor

podle mého svědomí a lékařské názory.

A tentokrát jste byli proti pohotovostní operace toho pacienta?

Víš, kdy se cítím nejvíc rozčarovaný? s mojí prací lékaře?

To je, když se s tím musím vypořádat

neosobní jedinci jako oni.

Nemají téměř žádnou zdvořilost nebo úcta k lidem.

Zpochybňují a kritizují názory odborníků, jakkoli chtějí.

Donekonečna strhávají ostatní,

obracejí své úspěchy a důstojnost do jejich hanby přes noc.

Posmívají se jim a odsuzují je

a nazývat to spravedlností.

(vzdychne)

Mám to až sem

s takovými lidmi.

Taky jsem nemocná a unavená

toho punkera, Bu Yongju, kdo takové lidi brání.

Mistr Kim tráví každou chvíli snaží pro své pacienty udělat maximum.

Pomohl mi najít hrdost být také lékařem.

Světu je to jedno o něčem jako je tvoje hrdost, Eunjae.

JINMAN: Rozumíte?

(dveře se otevírají)

Dr. Cha, mohl byste na chvíli ven?

Promluvíme si později, tati.

POLICIE: Dobrý den.

Máme další informace

ohledně nehody Bae Yurim.

WOOJIN: Protože došlo k velkému zpoždění, Nejprve se pokusím zastavit krvácení.

SABU: Nespěchejte. Dělej jako vždycky,

svým vlastním tempem. Dobře?

WOOJIN: Skalpel.

(napjatá hudba)

WOOJIN: Metz.

WOOJIN: Dej mi hodně gázy, prosím.

Více.

Dr. Nam, bude pacient schopen vydržet?

DOIL: Soustřeď se na operaci, Pokusím se ji udržet stabilní.

Přidejte po pěti jednotkách zabalených RBC a FFP.

-SESTRA: Dobře. -DOIL: Spouštím RIS.

SABU: Dobře.

-Tři. -Dva.

-Jeden. -AREUM: Hotovo!

Ach!

To je nejlepší čas to jíst.

Je to páteční tradice také v nemocnici Doldam?

Ne, není to tradice.

V tuto hodinu prostě chutná nejlépe.

Dostaneš hlad hned po první vlně pacientů.

První vlna?

Existuje tedy druhá vlna?

No, v některých dnech, existuje také třetí vlna nebo čtvrtá vlna.

Neunavuje tě to?

Samozřejmě, že ano. Vždycky jsem vyčerpaná a za svými limity.

Oh, nemohl jsem to říct. Pořád se usmíváš.

No, je to velmi vyčerpávající ale jsem také velmi hrdý.

Já, Yoon Areum,

jsem nudný a bezvýznamný člověk,

ale jako Dr. Yoon Areum,

Jsem docela slušný člověk.

Taky mám pocit, že někomu pomáhám.

Máš skvělé myšlení.

Myslím, že ten pocit znám.

Přišel jsem do Doldamu takže ten pocit bych taky mohl znát.

To je můj Dr. Ung. Víš, o čem mluvím.

-(v angličtině) Na zdraví. -(v angličtině) Na zdraví.

(v korejštině) "Dr. Ung?" co to je?

Je to přezdívka, kterou pro něj udělal Dr. Cha.

Všichni mu tady říkají Dr. Ung.

co já? Mám jeden?

Mám ti jednu udělat?

Hmm…

Co takhle "Dr. Dong"?

No, to je…

Ah…

Není to ale trochu nebezpečné?

Pokud to neřekneš opatrně, může to znít jako Dr. Dung…

Pak z něj bude Dr. Dung.

Hej!

(telefon vibruje)

Oh, já půjdu první, tak si užijte zbytek jídla.

(dveře se zavírají)

SEONUNG: Řekla, že má přítele.

DONGHWA: Cože?

Dr. Yoon Areum.

Má přítele chodí asi tři roky.

jak to víš?

Shodou okolností.

zaslechl jsem to.

Do prdele.

PACIENT: Bolí to.

(sténá)

Smíchejte pět dávek dextrózy a fyziologického roztoku se dvěma dávkami thiaminu.

-Také CT mozku. -Ano, doktore.

Kde je Nurse Eom?

Má 10 minut pauzu.

Chápu.

Dal jste si pauzu, Dr. Areume?

(lapá po dechu)

Tomu nebudete věřit. Šel jsem si odpočinout,

ale nakonec jsem dával ultrazvukové lekce Dr. Ungovi a Dr. Dongovi.

Chápu.

Ti dva cvičili s ultrazvukem ve tmě.

AREUM: Bylo to tak zábavné.

Měla jste je vidět, sestro Euntaková.

-To opravdu nechci. -AREUM: Proč ne?

(Donghwa si odkašle)

A co pacient?

Vezmeme ho na CT mozku.

Chápu.

Ó! Co to máš s rukou?

Moje ruka? co s tím?

Ne, na druhou stranu.

Tady taky nic není.

-Právo. Opravdu nic není. -Co?

Slyšel jsem, že jsi měl přítele chodíte spolu tři roky.

DONGHWA: Ale zdá se, že ne párový prsten

a nejsou tam žádné známky že jste nosili prsten.

To musí znamenat to není tak vážné, že?

-Co? -(tiše se směje)

(dveře se otevírají)

Ó! Co tady všichni děláte? Přišel pacient?

ŽENA 2: Doktore, tady!

-Prosím, podívejte se na mého manžela! -Sestra Eom.

Tudy, prosím!

PACIENT 2: Ach, můj žaludek!

AREUM: Pane.

Vezmu pacienta na CT.

Mladík. Můžete mě vyšetřit?

(žena 3 říhnutí)

(říská)

Dobře.

(rozmarná hudba)

(blížící se kroky)

SESTRA KOO

(lapá po dechu)

GITAE: Vypadají podobně.

Opravdu podobné.

O tom není pochyb.

To malé dítě a mistr Kim?

Ne, ne mistr Kim.

Ty přátelské oči a ostrý nos…

(křičí)

Jsem si jistý, že vypadá jako někdo.

Ale nemůžu si vzpomenout koho.

MUNJEONG: Žádá vás, abyste zavolal zpět.

Kdo, já?

Vaše žena mi právě volala,

a ona řekla nezvedal bys telefon.

Byl jsem zaneprázdněn. Proto jsem to nezvedl.

No, tak to není. Měl bys jí zavolat zpátky.

Myslím, že je to o Byeolovi.

A co Byeol?

je nemocná?

Nepodařilo se jí kontaktovat Byeola od dnešního odpoledne.

Co?

Chceš to jíst?

Jak to, že když dospělí vidí malé děti,

vždy se jim snaží dát něco k jídlu?

Zejména sladkosti jako bonbóny, želé a čokoláda?

Jsou to věci, které rozčilují maminky pokud je sníte.

Takže nechceš to lízátko?

Mimochodem, tato nemocnice je opravdu velká.

Právo. Zejména od doby, kdy bylo vybudováno traumacentrum,

toto místo se stalo ještě větším.

Tohle udržíš v tajnosti od mého táty, že?

Nebojte se. Jsem dobrý v udržování tajemství.

(Pan Koo se směje)

INSU: Co to říkáš?

Kde je Byeol?

Měl by ses postarat o dítě. Měl jsi jednu práci!

Ani nevíš, kdy zmizela

nebo kam šla.

Myslíte, že to má smysl?

co jsi říkal?

Hej.

Kromě životních nákladů, všechny peníze, které vydělám, půjdou domů.

Proč ti nikdy nic nestačí?

Co ode mě ještě chceš?

Taky jsem osamělý.

Taky jsem unavený, zlato.

Nejsi jediný máš to těžké, dobře?

Zapomeň na to.

Nechci s tebou bojovat.

Jsem z toho unavená.

Přestaňme! Tady budu hledat Byeola.

(hluboce si povzdechne)

(Insu popotahuje)

(pláče)

(napjatá hudba)

WOOJIN: Vyndání sleziny.

WOOJIN: Šití, prosím.

-WOOOJIN: Střih. -SABU: Řez.

WOOJIN: Přejdu na SMV.

-SABU: Doil? -DOIL: Ano.

Dobře se drží.

I já dělám maximum.

WOOJIN: Svorka.

Šití, prosím.

(Woojin zavrčí)

MYEONGSIM: Dr. Seo, jste v pořádku?

WOOJIN: Omlouvám se. Jdu si rychle vyměnit rukavice.

SABU: Šití, prosím.

-SABU: Řez. -MYEONGSIM: Střih.

SABU: Zavlažování.

WOOJIN: Dej mi to, prosím.

WOOJIN: Richardsonův navíječ.

Zdá se, že je tam jen hematom v retroperitoneu

a žádné aktivní krvácení.

SABU: Dobře. Pojďme končit.

WOOJIN: Teď se začneme zavírat.

Co znamená moje dcera pokusil o sebevraždu?

Podle řidiče, paní Bae Yurim stál uprostřed silnice

i když nebyl zapnutý signál chůze.

POLICIE: I když přijíždělo auto,

nepokusila se uhnout z cesty,

jako by tam stála schválně.

Z těch záběrů to také vypadá na palubní kameře řidiče.

To je směšné.

Proč by moje dcera...

POLICIE: Náhodou,

měla deprese?

Při vyšetřování,

našli jsme toto

na jejím účtu na sociální síti.

BAE_YURIM_

Co tím myslíš, že to nebyla nehoda?

Říká se, že sama vešla na silnici.

Vypadá to tak

se pokusila o sebevraždu.

(vzdychne)

Slyšel jsem o Bae Yurim.

Pokud to vyjde že se opravdu pokusila spáchat sebevraždu,

nebude moci dostat transplantaci plic.

Jedním z principů společnosti KONOS je

nedávat transplantace pacientům s rizikem sebevraždy.

JINMAN: Víš, co to znamená?

To znamená, že pohotovostní operace riskovali jste vystoupení

bylo k ničemu.

Nyní rodina pacienta

dostane obrovský účet za operaci

a pacient nepřežije ani týden

a zemřít.

Když se tvé chvíle naděje pokazí,

pouze toto

krutá realita zůstává.

JINMAN: Víš to?

Ahoj?

Tohle je Byeolův otec který právě podal zprávu.

Stále jste nic neslyšeli?

Ne. Právě teď, Mám službu v nemocnici…

(roztřeseně dýchá)

(lámání hlasu) Právě jsem ve službě,

tak ji prosím rychle najděte.

Je jí teprve devět let.

Je pozdní noc a venku zima.

Prosím tě.

Dobře, děkuji. Na shledanou.

(vzdychne)

PAN. KOO: Dr. Jung Insu.

KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2

Mistr Kim.

(nadechne se)

(kňučí)

SABU: Ahoj, Insu. Nechte ji spát.

Vypadá to jako dnes zažila velké dobrodružství.

-Omlouvám se, mistře Kime. -Co?

Zdá se, že najednou chtěla vidět svého otce.

Nechala jen vzkaz pro mámu a utekl z domova.

INSU: Protože je jí pouhých devět let,

Pochyboval jsem, že by sem přišla sama.

je mi to líto.

(Insu popotahuje)

Insu, jsi…

odcizil se své ženě?

(jemná hudba)

Víte, co je to "odcizení"?

"Odcizený" je prostě "odcizený".

Proč?

Moje máma a táta jsou již rok odcizeni.

Nejsou rozvedení, ale je to dost podobné.

Chápu.

Máma řekla, že ano kvůli vám, mistře Kime.

Řekla, že se ho držíš a nenechal by ho jít,

takže nemohl opustit toto místo.

Takže pokud mám být upřímný…

Přišel jsem tě požádat, abys ho nechal jít, ale…

Ale?

(vzdychne)

Myslím, že moje máma a táta prostě se neshodnout.

Předtím jsem je slyšel bojovat.

BYEOL: I v mém věku,

Nekřičím a nebojuji se jako oni.

bože…

(vzdychne)

Proč jsi mi to neřekl?

je mi trapně.

To není něco měli byste si dělat starosti.

je mi to líto.

Ne, to je v pořádku.

Zůstaň chvíli s Byeolem.

Půjdu se projít, ano?

(čmuchá)

(pochmurná hudba)

JINMAN: Kolik lékařů

pokazil jsi to takhle?

Je to moje chyba.

budu…

Převezmu plnou zodpovědnost.

Moje máma a táta jsou již rok odcizeni.

Vidíš jen pacienta, a doktor ne?

(Woojin zavrčí)

(vzdychne)

Dobře, pane, ukažte mi prosím svůj zadek.

WOOJIN: Cože?

Dobře, dobře. Tak mi dej ruku.

A říkají i opice občas padají ze stromů.

Chirurgický génius při operaci si bodl do prstu.

EUNJAE: Drž to, prosím.

Jak to, že jsi se nedostal lépe střílet?

Jako by. Mám mnoho let zkušenosti se střelami.

Každopádně to vypadá trochu marně

pokud se jí nepodaří transplantovat plíce.

Protože jsem opravdu tvrdě pracoval.

To ještě nevíme. Zatím to není definitivní.

Který prst byl bodnut jehlou?

Je fajn, že tvrdě pracuješ, ale prosím, neubližuj si.

Vaše krev je moje krev

a tvé jemné kosti jsou také moje.

-(frčí) -EUNJAE: Dobře?

Jdeš teď domů?

Ano, od mého přísného otce zůstává se mnou.

Uvidíme se zítra.

Dobře.

(jemná hudba)

(lehce se směje)

WJ, EJ

(jemná hudba pokračuje)

LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

Mistr Kim.

WOOJIN: Mistře Kim?

Oh, ahoj.

Co je to? Proč nejdeš domů?

Zatím tu zůstávám.

(bručení) Oblékli jste ránu správně?

-Ano, s tím se nemusíš bát. -Mm.

Virové markery pacienta vrátil se také negativní.

Co se stalo dříve?

Takové chyby jste ještě nikdy neudělali.

(lehce se směje)

Myslím, že je to proto, že jsem byl nervózní.

Chtěl jsem snížit doba operace nějak,

aby se snížila zátěž pacienta.

Také,

Chtěl jsem to ukázat profesoru Cha Jinmanovi

že bych mohl pacienta zachránit.

(směje se)

No, ty nejsi ten typ člověka provést operaci, jen aby se předvedl.

(lehce se směje)

Vidět?

Řekl jsem ti to. Jsi jediný, kdo mě zná nejlépe.

(směje se)

Zatím to necháme traumacentra formou expedice.

Kdykoli potřebujete urgentní traumatickou operaci,

Půjdu tam a provedu to.

Nicméně nebudu změním svou příslušnost.

Nech mě, ať se o tom alespoň rozhodnu sám.

WOOJIN: A prosím přestaň

vytvořit plán B na všechno.

-(smích) -WOOJIN: Dostanete mě do těžké situace.

(smích)

Dobře, nebudu.

V pořádku. Pokračujte v dobré práci.

Dobře.

(vydechne)

SOONYOUNG'S RESTAURANT K DISPOZICI SNÍDANĚ

Woojin, jsi tady.

Ano, mám hlad. Dejte mi prosím nějaké jídlo.

SOONYOUNGOVA MÁMA: Dobře, posaďte se.

A co Eunjae? V poslední době jsem ji neviděl.

Její otec je tady ze Soulu, takže byla zaneprázdněná.

Chápu.

Takže děláte formální představení?

-(kašel) -A výběr data svatby?

Hej, jestli potřebuješ náhradní máma, dej mi vědět.

Nechám si udělat vlasy v nedalekém salonu,

nosit mé nejlepší oblečení,

a buď svou náhradní mámou, ano?

Dobře, prosím.

Brzy vám přinesu jídlo.

WOOJIN: Dobře.

(rozmarná hudba)

Woojin, jsi?

vdávat se?

Woojin, budeš se vdávat?

No, já…

EUNJAE: Tati,

už jste slyšeli o realitách?

Ano, je tu několik domů,

ale jsou odsud trochu daleko.

Oh, vidím.

Proč?

Stěžuje si tvůj spolubydlící? Žádáte mě, abych odešel rychleji?

Ne, to není ono.

Můj spolubydlící říká, že je to v pořádku, ale cítím se prostě špatně.

O Seo Woojin…

Seo Woojin?

A co Seo Woojin?

Vyberte si den příští týden

abychom mohli jíst spolu.

JINMAN: Umyju nádobí, tak je prostě nech.

nesouhlasím.

vidíš,

manželství není něco, co děláš jen tak protože k nim něco cítíš.

INSU: Když k někomu něco cítíš, nejdále bys měl zajít je randění.

Manželství

je jako jeden z pilířů v multivesmíru chaosu.

Proč se tak snažíš jít do toho chaotického vesmíru?

Prostě žijte pohodlně sami.

Tati, víš, že tě slyším, že?

Manželství má samozřejmě i své výhody.

Jako mít krásnou dceru, jako je ona.

Mít Byeol

byl můj největší úspěch v životě.

Však,

Vy…

Musíte přemýšlet o tom opatrněji.

A kdo bude tvým tchánem? Profesor Cha Jinman?

Vážně?

jsi blázen?

Mám to říct Eunjae co jsi právě teď řekl?

Hej!

Proč jí něco říkat to bylo řečeno mezi dvěma muži?

Ale já nejsem muž.

Samozřejmě.

Jsi dívka, Byeol.

Jsi dítě.

INSU: A moje dcera, že?

Chci se vdát, pokud Eunjae bude chtít.

Zde.

chci mít krásná dcera jako Byeol.

WOOJIN: A cvičit s ní také po ránu.

(hlasitě odfrkne)

INSU: Cože?

Ve svých snech. Prostě se každé ráno probouzím

poslat své dítě pryč do školky je válka.

Je to takové trápení.

Táta!

Samozřejmě už to tak není,

právo?

Mimochodem, byla operace té paní úspěšná?

-SZO? -Paní. Bae Yurim.

Ten, kdo měl nehodu včera před terminálem.

Byeol, jak o ní víš?

Byl jsem svědkem celé věci.

Taky jsem volal 911.

Dokonce jsem jel sanitkou s ní do nemocnice Doldam.

Co?

Ale jak jsi to věděl jmenovala se Bae Yurim?

Řekla mi to v sanitce.

(pípání na přechodu)

(bručení)

(Jurim se dusí)

Buďte opatrní, slečno!

-(dusí se) -BYEOL: Buďte opatrní!

Je to nebezpečné!

Přijíždí auto!

YURIM: Měl jsem počkat.

Měl jsem přejít na další světlo.

Věděl jsem, že budu schopen udělat pár kroků

než se nafoukne.

Proč jsem to udělal?

(vydechne)

Tak…

co se stane teď?

Může nyní Yurim dostat transplantaci?

Ano. Věřím, že ano, madam.

(úlevně si povzdechne)

Holčička, která byla svědkem co se stalo a zavolal 911

o tom všem svědčil.

SABU: Zdravotníci, kteří byli v sanitce také dával výpovědi

o všem, co slyšeli.

(vydechne)

(Jurimova máma pláče)

(lehká, nadějná hudba)

(lehce se směje)

Když se dostanete do Soulu,

Máma na tebe bude čekat.

Budu mít velký problém, že?

No, samozřejmě. Beze slova jsi utekl.

Můžu přijít příště znovu?

Se svolením vaší mámy.

Přál bych si žít s tebou.

BYEOL: Ale…

Myslím, že jsi fakt super za práci zde.

(emocionálně se směje)

Děkuji, Byeol.

BYEOL: Ale…

Woojin je trochu chladnější.

-Co? -(hravá hudba)

Pospěšte si a jděte.

Autobus jede brzy.

Miluji tě, tati!

já…

Taky tě miluju.

(tiše ústy) Uvidíme se příště.

Jsem proti této operaci.

Proti čemu konkrétně jste?

Už jsme na to dostali souhlas KONOS.

nepřeji si aby to mistr Kim provedl.

Ale co tím myslíš?

Pacient je v péči mistra Kima,

tak když ne on, kdo tedy může tuto operaci provést?

Profesor Cha Jinman.

-Co? -Cha Jinman?

proč bych měl

provést tu operaci?

MINGUK: Chcete Traumacentrum, ne?

Když to tak moc chceš, musíte si zasloužit přízeň personálu.

A aby to bylo možné, musíte provést tuto operaci.

Jste?

žádá mě, abych dal na představení, řediteli Parku?

Pokud věříš, že to posune příliv,

pak musíte.

(telefon vibruje)

co budeš dělat?

Chcete tuto operaci provést?

Jaký je skutečný důvod, proč to děláš?

Jak jsi řekl, vím jen jednu věc.

Takže v očích jednoho člověka působím bezohledně.

V jiném vypadám nebezpečně.

A u někoho jiného, Možná vypadám jako blázen.

SABU: Ale já

bylo s tím v pořádku.

Bylo mi to jedno.

SABU: Nicméně…

(Sabu si povzdechne)

…teď si nejsem jistý

jestli je to s ostatními v pořádku.

Tak mi to ukaž.

Jak bys to udělal, jaké řešení máte na mysli.

Nejprve pomozte Yurim získat její život zpět, ten, který se zastavil před 12 lety.

Pak, váš čas tady

začne znovu.

MYEONGSIM: Věděli jste?

Nelíbí se mi způsob podnikáte vůbec,

Profesor Park Minguk.

Věděla jste to, sestro?

za poslední tři roky, nikdy jsi mi neříkal řediteli.

(směje se) Myslím, že ne.

Máte titul ředitele nemocnice Doldam,

ale myslim, ze se tomu neda pomoci že si na tebe stále dávám pozor.

Doufám, že tě to brzy přejde.

Opravdu necítím potřebu vynaložit úsilí.

SABU: Prosím, nedělejte si velké starosti, madam.

Vystupuje profesor Cha Jinman operace plic velmi dobře.

Má mnohem více zkušeností než já v tomto oboru.

Ten muž

nikdy neřekl, že ho to mrzí.

Pořád nevěřím

co jsem udělal, bylo špatně.

Všechno, co jsem udělal před 12 lety

byl můj názor jako lékaře,

a můj názor na věc stále se nezměnily.

JINMAN: Nikdy jsem nikomu nestranil

a nedělal to osobní.

Dnešní operace vaší dcery bude to také tak.

Jako lékař udělám to nejlepší, co budu moci

bez jakýchkoli předsudků

nebo osobní pocity.

Na to se můžete spolehnout.

(vzlyky)

Prosím, postarej se o ni.

JURIMOVA MAMINKA: Zuřila jsem ale nic jiného jsem nemohl dělat

protože záchrana mé dcery je na prvním místě.

(pláče)

EUNJAE (vzdychne): Jsem nervózní.

Nemůžeš udělat chybu, Cha Eunjae.

WOOJIN: Je to vaše první operace s profesorem Cha?

EUNJAE: Ano, je to poprvé, co tak jsem strašně nervózní.

Dobře, kdy máš další den volno?

WOOJIN: Proč?

EUNJAE: Profesor Cha chce jíst společně, tak si na to udělejte čas.

(napjatá hudba)

(dveře se otevírají)

-DOIL: Snižte prosím průtok ECMO. SESTRA 2: Dobře.

WOOJIN: Co se děje?

MYEONGSIM: Zřejmě, Profesor Cha Jinman sem všechny zavolal.

Asi plánuje předvést představení.

INFORMACE

JINMAN: Jméno pacienta, Bae Yurim.

Věk, 20 let.

Má plicní fibrózu a sekundární plicní hypertenze.

Začneme nyní operace transplantace plic.

Dr. Nam Doil?

DOIL: Životní funkce pacienta a úroveň nasycení jsou stabilní.

Můžete začít.

JINMAN: Dr. Cha Eunjae?

EUNJAE: Ano, jsem připraven.

JINMAN: Skalpel.

(pozitivní rocková hudba)

WOOJIN: V té době jsem si to neuvědomoval

že čím pevnější je vaše srdce,

tím více

obtížné a pečlivé zkoušky se stanou.

Čím je pevnější,

i ty nejmenší trhliny

může zanechat stopu.

(pozitivní rocková hudba pokračuje)

Zdá se, že velmi tvrdě studuješ.

Ano, kdykoli dostanu příležitost.

(nadechne se) Uh...

Mimochodem, o Dr. Areum,

měl jsi někdy viděla člověka, se kterým chodí?

(hravá hudba)

Řekla chodili spolu tři roky,

tak jsem si myslel, že jsi ho už možná viděl.

DONGHWA: Jaký je to muž?

(otočí stránku)

proč se ptáš?

Jsem jen zvědavý

o tom, jak vypadá.

(vzdychne)

Vypadá takhle.

Jsem muž, který chodí s Areum.

(vzdychne)

Sakra.

(pozitivní hudba)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

MYEONGSIM: Došlo k incidentu při střelbě na nedaleké vojenské základně.

GITAE: Je stále na útěku.

WOOJIN: Jedna kulka je stále v břiše.

DOIL: Zástava srdce!

EUNJAE: U tohoto pacienta jsem selhal.

DOIL: Vozidlo pro přepravu krve uvízl v provozu?

MINUK: Utíkej!

INSU: Střelec, který je na útěku Zdá se, že je v nemocnici.

JINMAN: Měl bys taky vypadnout. Evakuujte.

A co Seo Woojin?

AREUM: Díval jsem se všude v nemocnici, ale nemohl jsem ho najít.

SABU: Seo Woojin!

Dramaday.me