Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,065 --> 00:00:09,986
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,156
{\an8}EPIZODA 6
3
00:00:34,552 --> 00:00:36,513
{\an8} (rozmarná hudba)
4
00:00:58,827 --> 00:00:59,744
(telefon vibruje)
5
00:01:02,497 --> 00:01:04,666
MAMINKA
6
00:01:09,170 --> 00:01:10,255
AUTOBUSOVÝ TERMINÁL JEONGSEON
7
00:01:15,260 --> 00:01:16,636
Promiňte, pane.
8
00:01:17,971 --> 00:01:19,013
kdo jsi?
9
00:01:19,097 --> 00:01:22,976
Stává se vám to?
poznat tu nemocnici Doldam?
10
00:01:23,059 --> 00:01:24,394
No, samozřejmě.
11
00:01:24,477 --> 00:01:27,814
V Jeongseonu,
každý zná nemocnici Doldam.
12
00:01:28,273 --> 00:01:29,482
proč se ptáš?
13
00:01:29,566 --> 00:01:30,525
jsi nemocný?
14
00:01:33,820 --> 00:01:34,821
Kde je tvoje matka?
15
00:01:34,904 --> 00:01:36,656
Přišel jsem za tátou.
16
00:01:37,031 --> 00:01:40,118
Můj táta je lékař v nemocnici Doldam.
17
00:01:40,201 --> 00:01:41,828
Vážně?
18
00:01:41,911 --> 00:01:45,123
Mám synovce, který tam také pracuje.
19
00:01:45,790 --> 00:01:47,834
Tak který doktor to je?
20
00:01:48,209 --> 00:01:51,296
Chceš, abych zavolal tvému tátovi?
21
00:01:51,379 --> 00:01:53,381
Ne, to nemůžeš.
22
00:01:54,090 --> 00:01:57,635
Můj otec nemůže vědět, že jsem sem přišel.
23
00:01:58,261 --> 00:01:59,971
Oh, vidím.
24
00:02:03,099 --> 00:02:04,225
Dobře, uvidíme.
25
00:02:04,309 --> 00:02:06,186
Jestli tam půjdeš,
26
00:02:06,269 --> 00:02:08,271
bude autobusová zastávka.
27
00:02:08,855 --> 00:02:12,984
Odtud autobusem číslo 15 nebo 36.
28
00:02:13,067 --> 00:02:15,695
Vezmou tě
přímo do nemocnice Doldam.
29
00:02:16,279 --> 00:02:17,405
(směje se)
30
00:02:17,488 --> 00:02:19,449
Dobře, děkuji.
31
00:02:19,532 --> 00:02:20,617
Nemáš zač.
32
00:02:24,412 --> 00:02:28,124
Mimochodem,
říká doktor Mistr Kim
33
00:02:28,583 --> 00:02:30,126
stále pracuje v nemocnici?
34
00:02:37,258 --> 00:02:39,135
NEMOCNICE DOLDAM
TRAUMA BAY 1
35
00:02:39,719 --> 00:02:40,637
(napjatá hudba)
36
00:02:42,555 --> 00:02:43,765
(kliknutí)
37
00:02:51,272 --> 00:02:53,483
INSU (pláče):
Na toho pacienta jsem zapomněl.
38
00:02:54,067 --> 00:02:55,360
Proto zemřel.
39
00:02:56,110 --> 00:02:57,445
Je to moje chyba.
40
00:02:57,987 --> 00:02:58,988
Mistr Kim.
41
00:03:01,532 --> 00:03:02,450
(vzdychne)
42
00:03:05,620 --> 00:03:08,414
FRONT 2 a FRONT 3
43
00:03:13,753 --> 00:03:14,963
{\an8}POLICIE
44
00:03:17,924 --> 00:03:19,217
PŘEDNÍ 2
45
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
INTENZIVNÍ OBLAST POZOROVÁNÍ 3
46
00:03:35,984 --> 00:03:36,985
PŘEDNÍ 2
47
00:03:37,068 --> 00:03:40,530
TRAUMA BAY 1
48
00:03:40,613 --> 00:03:42,699
INTENZIVNÍ OBLAST POZOROVÁNÍ 2
49
00:03:54,043 --> 00:03:55,461
(telefon vibruje)
50
00:03:57,463 --> 00:03:59,757
MANŽELKA
51
00:04:01,634 --> 00:04:03,177
(telefon stále vibruje)
52
00:04:12,186 --> 00:04:13,438
(vzdychne)
53
00:04:34,792 --> 00:04:36,586
(pípnutí na přechodu)
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,349
Buďte opatrní, slečno!
55
00:04:50,183 --> 00:04:51,559
DÍTĚ: Buďte opatrní!
56
00:04:52,060 --> 00:04:53,269
Je to nebezpečné!
57
00:04:53,811 --> 00:04:54,854
(intenzivní hudba)
58
00:04:56,522 --> 00:04:58,649
DÍTĚ: Buďte opatrní, slečno!
59
00:04:59,609 --> 00:05:00,610
Je to nebezpečné!
60
00:05:02,737 --> 00:05:04,822
Slečno, buďte opatrní!
61
00:05:06,449 --> 00:05:07,450
(pískání pneumatik)
62
00:05:09,118 --> 00:05:11,412
(pískání pneumatik)
63
00:05:18,127 --> 00:05:19,629
(pozitivní hudba)
64
00:05:24,550 --> 00:05:28,638
SVAZEK 6
65
00:05:28,721 --> 00:05:29,806
PARAMEDIC 1: Pacient přichází!
66
00:05:35,019 --> 00:05:37,605
Na přechodu pro chodce
před terminálem Jeongseon, kamion--
67
00:05:37,688 --> 00:05:40,400
Počkejte, nepřijali jsme žádné hovory
o pacientovi. co se děje?
68
00:05:45,696 --> 00:05:48,074
Oh, zapomněl jsem! Takhle.
Traumacentrum je tím způsobem.
69
00:05:48,241 --> 00:05:49,200
Ne, takhle ne!
70
00:05:49,283 --> 00:05:51,244
-HYEONJEONG: Tato cesta je rychlejší!
-Tudy, rychle!
71
00:05:51,327 --> 00:05:52,995
PARAMEDIC 1: Rychle!
PARAMEDIC 2: Jdeme!
72
00:05:53,079 --> 00:05:54,163
-Spěchat!
-Běž rychle!
73
00:05:54,247 --> 00:05:55,331
HYEONJEONG: Pospěšte si.
74
00:05:56,082 --> 00:05:57,792
(těžce dýchá)
75
00:05:59,919 --> 00:06:01,379
(rozmarná hudba)
76
00:06:18,688 --> 00:06:20,690
NEMOCNICE DOLDAM
77
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
Jak jsou na tom pacientovy vitální funkce?
78
00:06:27,738 --> 00:06:29,574
PARAMEDIC 1: Vitaly jsou 100/70.
Tepová frekvence 110.
79
00:06:29,657 --> 00:06:32,160
Nicméně její úroveň nasycení
je příliš nízká. Je to jen 75 %.
80
00:06:32,243 --> 00:06:34,328
Madam, slyšíte mě?
81
00:06:34,829 --> 00:06:37,248
Dali jsme jí dostatek kyslíku
přes masku bez respirace,
82
00:06:37,331 --> 00:06:38,791
ale její dýchání bylo zvláštní.
83
00:06:40,918 --> 00:06:42,628
Její plicní zvuky jsou abnormální.
84
00:06:42,712 --> 00:06:43,838
Má zraněné plíce?
85
00:06:43,921 --> 00:06:44,881
Myslím, že má astma.
86
00:06:44,964 --> 00:06:46,299
Sestro Choi, připravte se na ultrazvuk
87
00:06:46,382 --> 00:06:47,592
-a str Pneumologie.
SESTRA CHOI: Ano.
88
00:06:47,675 --> 00:06:49,385
-Začněme s intubací.
-Dobře.
89
00:06:49,469 --> 00:06:50,761
Kontaktovali jste opatrovníka?
90
00:06:50,845 --> 00:06:53,389
PARAMEDIC 1: Ještě ne.
Tady je její telefon, doktore.
91
00:06:57,185 --> 00:06:59,020
EUNJAE: Její lékařské informace
je napsáno zde.
92
00:06:59,103 --> 00:07:01,314
{\an8}Má astma a plicní fibrózu.
93
00:07:01,397 --> 00:07:03,191
{\an8}EUNJAE: Dokonce má
plicní hypertenze.
94
00:07:07,195 --> 00:07:08,196
INSU: Tubu, prosím.
95
00:07:09,238 --> 00:07:10,072
Vyjměte to.
96
00:07:11,616 --> 00:07:12,867
Podívám se jí na břicho.
97
00:07:15,119 --> 00:07:15,995
(Insu si povzdechne)
98
00:07:16,078 --> 00:07:18,164
Její slezina je úplně prasklá.
99
00:07:18,539 --> 00:07:19,457
Mohl bys jít níž?
100
00:07:20,374 --> 00:07:21,542
INSU: Ano, takhle.
101
00:07:22,793 --> 00:07:24,587
{\an8}Vypadá to, že krvácí
také v ledvinách.
102
00:07:25,338 --> 00:07:26,756
Levá strana je plná krve.
103
00:07:26,839 --> 00:07:29,592
Není operace příliš riskantní
protože má plicní hypertenzi?
104
00:07:29,675 --> 00:07:30,927
{\an8}Nejprve si uděláme krevní testy
105
00:07:31,469 --> 00:07:33,137
{\an8}a podívejte se
na její výsledky analýzy ABG.
106
00:07:33,221 --> 00:07:34,347
{\an8}Rychlá stránka Dr. Nam.
107
00:07:34,430 --> 00:07:35,306
Dobře.
108
00:07:43,648 --> 00:07:45,483
(rozmarná hudba pokračuje)
109
00:08:05,586 --> 00:08:06,671
DÍTĚ: Sakra, to mě vyděsilo.
110
00:08:14,637 --> 00:08:15,972
kdo jsi?
111
00:08:16,055 --> 00:08:18,266
jak ses sem dostal?
Jsi někde zraněný?
112
00:08:18,849 --> 00:08:22,144
Ne, přišel jsem za někým.
113
00:08:24,105 --> 00:08:26,274
Na koho jste se přišli podívat?
114
00:08:26,357 --> 00:08:29,652
Stává se vám to?
znáš někoho jménem Mistr Kim?
115
00:08:30,236 --> 00:08:31,112
Co?
116
00:08:48,879 --> 00:08:49,880
(telefon vibruje)
117
00:08:50,089 --> 00:08:51,090
co je to?
118
00:08:52,925 --> 00:08:53,843
Ahoj?
119
00:08:53,926 --> 00:08:55,094
Strýc?
120
00:08:55,177 --> 00:08:56,345
Ano, to jsem já.
121
00:08:56,929 --> 00:08:59,682
Je to jen... Čím víc na to myslím,
122
00:08:59,932 --> 00:09:02,310
tím víc mě to trápí.
123
00:09:02,393 --> 00:09:03,603
Co je to?
124
00:09:04,645 --> 00:09:05,646
Ano.
125
00:09:06,480 --> 00:09:08,107
Počkat, co?
126
00:09:08,691 --> 00:09:10,526
Dcera?
127
00:09:21,662 --> 00:09:22,622
Co?
128
00:09:22,705 --> 00:09:23,664
Co?
129
00:09:23,748 --> 00:09:24,749
Co?
130
00:09:25,374 --> 00:09:26,542
Dcera?
131
00:09:26,626 --> 00:09:28,711
Ano, zjevně.
132
00:09:30,421 --> 00:09:31,422
Zřejmě.
133
00:09:32,381 --> 00:09:34,383
Ano, jsem si tím téměř jistý.
134
00:09:34,467 --> 00:09:36,218
To je směšné!
135
00:09:36,302 --> 00:09:39,639
Řekl jsem to samé,
že je to úplný nesmysl.
136
00:09:39,722 --> 00:09:44,101
Nicméně všechny okolnosti
říct jinak.
137
00:09:44,685 --> 00:09:46,520
Její otec je lékař v nemocnici Doldam,
138
00:09:46,604 --> 00:09:49,065
ale je to tajemství, které nemůže prozradit.
139
00:09:49,148 --> 00:09:51,442
Navíc hledá mistra Kima.
140
00:09:52,109 --> 00:09:55,655
Není to tajemné a srdceryvné?
141
00:09:56,155 --> 00:09:58,282
jako něco z toho
narativní struktura?
142
00:09:58,366 --> 00:10:00,743
Ne, šéfe Jangu.
143
00:10:00,826 --> 00:10:02,328
To nemůže být, že?
144
00:10:02,411 --> 00:10:04,288
Rozhodně to není pravda, sestro.
145
00:10:04,580 --> 00:10:07,958
Možná nevím všechno,
ale vím o jeho rodinných vztazích.
146
00:10:08,042 --> 00:10:09,835
-To není pravda.
-(telefon vibruje)
147
00:10:09,919 --> 00:10:12,129
Je to další pacient. Dobrota.
148
00:10:13,631 --> 00:10:14,882
Už půjdu.
149
00:10:16,217 --> 00:10:18,552
Rozhodně to není pravda!
150
00:10:20,179 --> 00:10:21,430
(křičí)
Vidět?
151
00:10:21,514 --> 00:10:23,224
co jsem řekl? Řekl jsem ti, že to není pravda.
152
00:10:23,974 --> 00:10:25,685
Ztrácel jsem tím čas. Sakra.
153
00:10:27,978 --> 00:10:32,108
Věřím tomu, co mi řekl můj strýc.
154
00:10:32,358 --> 00:10:34,026
Může hodně mluvit,
155
00:10:34,110 --> 00:10:36,153
ale on si věci nevymýšlí.
156
00:10:37,780 --> 00:10:38,906
Pak…
157
00:10:41,158 --> 00:10:42,159
(Doil zasténá)
158
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
Stav pacienta je opravdu špatný.
159
00:10:44,745 --> 00:10:46,872
Neměli bychom?
otevřít ji alespoň, aby zastavila krvácení?
160
00:10:46,956 --> 00:10:50,334
Operace je opravdu riskantní
pro někoho s plicní hypertenzí.
161
00:10:50,459 --> 00:10:52,044
I když je to úspěch,
162
00:10:52,128 --> 00:10:54,839
mohlo by toho být hodně
následných vážných komplikací.
163
00:10:54,922 --> 00:10:56,757
co je nejdůležitější,
164
00:10:57,299 --> 00:11:00,302
nevíme
jestli zvládne operaci.
165
00:11:02,555 --> 00:11:03,931
Bylo by to opravdu tak těžké?
166
00:11:04,014 --> 00:11:06,517
Zatím otevřu operační sál.
167
00:11:06,600 --> 00:11:08,644
Protože navzdory riziku,
168
00:11:09,145 --> 00:11:10,938
operace je naše jediná možnost.
169
00:11:11,689 --> 00:11:13,357
- Pojďme se připravit.
-Dobře.
170
00:11:14,775 --> 00:11:15,860
Vydržte všichni.
171
00:11:17,778 --> 00:11:21,615
{\an8}V důsledku plicní hypertenze
tento pacient je ve stavu selhání RV.
172
00:11:21,699 --> 00:11:23,868
{\an8}Pokud krvácení
způsobuje snížení předpětí,
173
00:11:24,076 --> 00:11:26,328
{\an8}nebudete moci
k udržení plicního oběhu.
174
00:11:26,412 --> 00:11:27,997
{\an8}JINMAN: To by mohlo mít za následek
ne hypervolemie,
175
00:11:28,080 --> 00:11:29,707
{\an8}ale hypoxie,
které nebudete moci ovládat.
176
00:11:30,291 --> 00:11:31,292
JINMAN: Dr. Seo Woojin,
177
00:11:31,375 --> 00:11:32,418
přehodnotit…
178
00:11:33,502 --> 00:11:34,378
tuto operaci.
179
00:11:34,962 --> 00:11:35,880
WOOJIN: Profesor Cha.
180
00:11:39,508 --> 00:11:41,969
Pokud budeme pokračovat v transfuzi krve
když zastavíme krvácení,
181
00:11:42,052 --> 00:11:43,596
nešlo by to?
182
00:11:44,180 --> 00:11:45,723
Pokud nic neuděláme,
183
00:11:46,474 --> 00:11:49,435
tento pacient zemře do hodiny.
184
00:11:49,518 --> 00:11:51,687
Slyšel jsem, že máte nějaké zkušenosti
pracovat s traumatem,
185
00:11:52,188 --> 00:11:53,773
takže byste měli vědět, co se stane
186
00:11:53,856 --> 00:11:56,358
jakmile budete operovat
na někoho v takovém stavu.
187
00:11:56,859 --> 00:11:59,487
Nebudete se moci soustředit na krvácení
kvůli adhezím,
188
00:12:00,237 --> 00:12:01,322
a zemře na stole.
189
00:12:02,698 --> 00:12:05,075
Je to opravdu nutné?
operovat pacienta
190
00:12:06,368 --> 00:12:07,870
kdo má méně než 20% šanci na život?
191
00:12:08,454 --> 00:12:09,955
20% šance na život
192
00:12:10,539 --> 00:12:12,249
je více než dostatečný důvod
abych operoval.
193
00:12:13,125 --> 00:12:16,504
Zachránil jsem pacienty s ještě horšími šancemi.
194
00:12:17,087 --> 00:12:18,881
Ale ve většině případů,
nedopadlo to dobře, co?
195
00:12:20,257 --> 00:12:23,552
Pravděpodobně se vám dostalo nenávisti
a byl žalován opatrovníky pacientů.
196
00:12:24,220 --> 00:12:26,347
Pravděpodobně jste byli na policejní stanici
197
00:12:26,430 --> 00:12:28,015
a také nesčetněkrát dotazován.
198
00:12:28,098 --> 00:12:29,099
I tak,
199
00:12:29,642 --> 00:12:31,018
mám se vzdát pacienta?
200
00:12:31,101 --> 00:12:32,645
Ano, vzdát se.
201
00:12:32,728 --> 00:12:34,063
(napjatá hudba)
202
00:12:36,273 --> 00:12:38,984
-Co?
-Promiňte, profesore Cha Jinman.
203
00:12:39,068 --> 00:12:40,444
Z toho, co vidím, existuje…
204
00:12:46,325 --> 00:12:47,326
žádná naděje pro tohoto pacienta.
205
00:12:49,829 --> 00:12:51,205
(vzdychne)
206
00:12:53,415 --> 00:12:55,501
ŽENA: Co tím myslíš?
207
00:13:00,548 --> 00:13:02,132
Co myslíš tím "není žádná naděje"?
208
00:13:03,384 --> 00:13:05,010
Proč by tam bylo
žádná naděje pro mou dceru?
209
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
Říkáš?
210
00:13:08,973 --> 00:13:09,849
ona zemře?
211
00:13:11,308 --> 00:13:12,351
ŽENA: No?
212
00:13:14,728 --> 00:13:15,563
(roztřeseně dýchá)
213
00:13:18,357 --> 00:13:19,483
SABU: Tady.
214
00:13:21,861 --> 00:13:23,821
Vypij tohle. Je to ječný čaj.
215
00:13:24,905 --> 00:13:29,201
Když to vypiješ,
hned tě to zahřeje.
216
00:13:39,670 --> 00:13:42,423
Ale proč jsi mě přišel hledat?
217
00:13:43,048 --> 00:13:45,509
Mám něco důležitého
s vámi diskutovat.
218
00:13:47,344 --> 00:13:48,178
co by to bylo?
219
00:13:49,889 --> 00:13:51,015
Ale…
220
00:13:52,057 --> 00:13:54,268
jsi si jistý, že jsi mistr Kim?
221
00:13:54,351 --> 00:13:56,228
(směje se)
222
00:13:56,770 --> 00:13:59,148
No, samozřejmě, jsem.
223
00:13:59,231 --> 00:14:01,567
Vidět? Podívejte se sem.
224
00:14:01,650 --> 00:14:05,154
{\an8}Je tam napsáno: "Mistře Kim."
225
00:14:05,946 --> 00:14:06,947
{\an8}Správně?
226
00:14:10,618 --> 00:14:12,411
(směje se)
Co je to?
227
00:14:12,995 --> 00:14:13,871
Je to jen…
228
00:14:15,706 --> 00:14:18,709
vypadáš hodně jinak
z toho, co jsem si představoval.
229
00:14:19,752 --> 00:14:21,003
Co myslíš tím odlišným?
230
00:14:21,795 --> 00:14:22,796
Je to jen…
231
00:14:24,381 --> 00:14:25,633
Nevím.
232
00:14:25,716 --> 00:14:26,800
(lehce se směje)
233
00:14:26,884 --> 00:14:27,885
(hravá hudba)
234
00:14:31,555 --> 00:14:33,599
(šeptá)
Vidíš to? Tátův úsměv.
235
00:14:34,475 --> 00:14:36,185
Jsi si jistý, že je to tátův úsměv?
236
00:14:36,268 --> 00:14:37,269
Ano, samozřejmě.
237
00:14:37,811 --> 00:14:40,522
V jeho pohledu je tolik náklonnosti.
238
00:14:44,652 --> 00:14:47,363
co budeme dělat? Myslíš, že nás viděl?
239
00:14:47,446 --> 00:14:50,282
Byli jsme o něco rychlejší. Nebojte se.
240
00:14:50,366 --> 00:14:51,575
Dobře.
241
00:14:57,164 --> 00:14:59,750
Co tady vy dva děláte?
242
00:14:59,833 --> 00:15:02,211
Rozvázaly se mi tkaničky, takže…
243
00:15:08,926 --> 00:15:10,344
(telefon vibruje)
244
00:15:12,846 --> 00:15:14,139
Ahoj Eunjae.
245
00:15:16,684 --> 00:15:18,936
-To vypadalo přirozeně, že?
-Ano.
246
00:15:19,019 --> 00:15:20,854
Nevšiml si toho
že tam nebyly tkaničky.
247
00:15:21,397 --> 00:15:22,398
(v angličtině)
Dobře.
248
00:15:28,195 --> 00:15:29,029
(v korejštině)
Ahoj.
249
00:15:32,408 --> 00:15:35,369
Mistře Kime, myslím, že byste měl
pojď sem hned teď.
250
00:15:35,452 --> 00:15:37,204
Proč? Stalo se něco?
251
00:15:37,287 --> 00:15:38,539
Je to jen…
252
00:15:38,622 --> 00:15:41,083
Pacient na pohotovosti nemůže
dostat na operační sál.
253
00:15:42,334 --> 00:15:44,169
Není tam Seo Woojin?
254
00:15:44,253 --> 00:15:46,130
Je tady, ale…
255
00:15:46,672 --> 00:15:47,715
(vzdychne)
256
00:15:47,881 --> 00:15:50,134
profesor Cha
nedovoluje mu operovat.
257
00:15:50,217 --> 00:15:51,343
Co?
258
00:15:51,885 --> 00:15:53,804
(napjatá hudba)
259
00:15:55,681 --> 00:15:57,182
Prosím, řekněte mi.
260
00:15:57,891 --> 00:16:00,060
A co moje dcera?
261
00:16:00,769 --> 00:16:02,771
ŽENA (lámání hlasu):
co je s ní?
262
00:16:03,272 --> 00:16:07,234
Stane se jí něco zlého?
263
00:16:07,317 --> 00:16:10,195
Dochází k silnému krvácení
v břišní dutině,
264
00:16:10,404 --> 00:16:11,363
ale pokud budeme operovat...
265
00:16:12,197 --> 00:16:13,198
JINMAN: Ano.
266
00:16:13,949 --> 00:16:16,160
Pacient je ve velmi špatném stavu.
267
00:16:17,661 --> 00:16:20,372
JINMAN: Hodně krvácí
v břiše, takže musíme operovat.
268
00:16:20,873 --> 00:16:23,333
Nicméně vaše dcera
má plicní hypertenzi,
269
00:16:23,751 --> 00:16:25,377
takže i obsluha bude obtížná.
270
00:16:25,461 --> 00:16:27,755
-Profesor Cha--
-To je smůla,
271
00:16:28,422 --> 00:16:30,632
ale moc toho dělat nemůžeme
v jejím současném stavu.
272
00:16:30,716 --> 00:16:32,926
JINMAN: Operace
bude také bezvýznamné.
273
00:16:33,927 --> 00:16:35,471
(pláče)
274
00:16:38,057 --> 00:16:40,225
VEDOUCÍ TRAUMACENTRA, CHA JINMAN
275
00:16:40,309 --> 00:16:41,935
WOOJIN: Ale pokud na tom trváš,
276
00:16:42,770 --> 00:16:45,564
-Udělám maximum a operuji--
-JINMAN: Dr. Seo Woojin.
277
00:16:45,647 --> 00:16:47,483
Existuje mnoho rizik,
278
00:16:47,566 --> 00:16:48,776
ale pořád je šance, takže...
279
00:16:48,859 --> 00:16:50,319
Profesor Cha Jinman?
280
00:16:55,324 --> 00:16:57,117
Jste profesor Cha Jinman?
281
00:16:57,201 --> 00:16:59,703
z Hanguk University
Klinika kardiotorakální chirurgie?
282
00:16:59,912 --> 00:17:01,330
Ano, je to tak.
283
00:17:01,997 --> 00:17:02,998
(roztřeseně dýchá)
284
00:17:06,293 --> 00:17:07,169
Ó!
285
00:17:07,252 --> 00:17:08,545
(všichni lapají po dechu)
286
00:17:08,629 --> 00:17:10,339
ŽENA: Proč jsi tady?
287
00:17:10,422 --> 00:17:11,632
"Není žádná naděje"?
288
00:17:11,882 --> 00:17:15,344
Jak se opovažuješ něco takového říct
zase mé dceři?
289
00:17:16,053 --> 00:17:18,222
WOOJIN: Paní, prosím.
Tady to nemůžete udělat.
290
00:17:18,806 --> 00:17:20,849
Okamžitě pryč od mé dcery!
291
00:17:22,059 --> 00:17:23,894
Ty hrozný doktore!
292
00:17:24,645 --> 00:17:26,605
Ty démonický člověče!
293
00:17:27,147 --> 00:17:29,108
ŽENA (pláče): Všechno je to tvoje chyba!
294
00:17:29,775 --> 00:17:31,276
kvůli tobě,
295
00:17:31,360 --> 00:17:35,364
moje dcera
nedostali včas řádnou léčbu
296
00:17:35,823 --> 00:17:37,741
a nikdy nedostal odškodnění.
297
00:17:38,700 --> 00:17:41,537
Udělal jsi mou dceru takhle.
298
00:17:42,621 --> 00:17:43,622
víš to?
299
00:17:44,498 --> 00:17:46,250
(křičí)
vy?
300
00:17:46,959 --> 00:17:48,544
(hlasitě kvílí)
301
00:17:55,676 --> 00:17:57,845
WOOJIN: Madam, prosím uklidněte se.
302
00:17:58,470 --> 00:17:59,972
(žena dál pláče)
303
00:18:01,098 --> 00:18:02,558
(stroje zběsile pípají)
304
00:18:06,019 --> 00:18:07,938
Lékař,
úroveň saturace pacienta klesá!
305
00:18:08,021 --> 00:18:09,314
No tak, Dr. Seo Woojin.
306
00:18:09,898 --> 00:18:11,358
-Dr. Jung.
-Ano.
307
00:18:12,484 --> 00:18:14,486
(pláč)
Yurim.
308
00:18:15,737 --> 00:18:17,698
Yurim.
309
00:18:18,282 --> 00:18:20,742
co to děláš?
Vezměte strážce ven.
310
00:18:20,826 --> 00:18:22,369
(napjatá hudba)
311
00:18:34,882 --> 00:18:35,883
Woojin.
312
00:18:36,550 --> 00:18:38,135
-Jak se má?
-Sestřička Joo.
313
00:18:39,178 --> 00:18:40,888
{\an8}WOOJIN: Pacient má astma.
314
00:18:40,971 --> 00:18:43,432
{\an8}A kvůli plicní fibróze
a plicní hypertenze,
315
00:18:43,515 --> 00:18:45,309
{\an8}je prakticky
ve stavu selhání RV.
316
00:18:46,143 --> 00:18:49,229
V břiše je silné krvácení
a její slezina je úplně prasklá.
317
00:18:49,813 --> 00:18:53,025
DOIL: S její anamnézou,
nevíme, jak moc je tam adheze,
318
00:18:53,108 --> 00:18:54,026
tak to bude nebezpečné.
319
00:18:54,526 --> 00:18:55,861
Mistr Kim…
320
00:19:02,159 --> 00:19:03,535
SABU: Paní.
321
00:19:05,454 --> 00:19:08,040
Pokusíme se zachránit Yurim.
322
00:19:09,458 --> 00:19:11,043
Může žít?
323
00:19:12,586 --> 00:19:14,254
Možná jste to už slyšeli,
324
00:19:15,088 --> 00:19:17,090
ale je ve velmi špatném stavu.
325
00:19:18,592 --> 00:19:20,636
(pláče)
326
00:19:20,719 --> 00:19:24,097
Bude to špatně přístupné
krvácející oblasti v důsledku adheze,
327
00:19:24,681 --> 00:19:26,308
a kvůli jejímu základnímu onemocnění,
328
00:19:27,142 --> 00:19:29,311
nemusí projít operací.
329
00:19:29,645 --> 00:19:30,979
(vzlyky)
330
00:19:31,230 --> 00:19:32,356
SABU: I po operaci,
331
00:19:32,856 --> 00:19:34,441
může dojít k selhání dýchání.
332
00:19:34,816 --> 00:19:37,027
{\an8}Dočasně můžeme
udržet ji naživu pomocí ECMO,
333
00:19:38,487 --> 00:19:41,531
ale kromě transplantace plic,
nemusí být žádné jiné možnosti.
334
00:19:42,115 --> 00:19:43,659
(pláče)
335
00:19:46,453 --> 00:19:48,372
Nicméně, paní,
336
00:19:49,456 --> 00:19:51,875
měli bychom
stále děláme vše, co můžeme, že?
337
00:19:52,501 --> 00:19:53,835
Yurim…
338
00:19:55,754 --> 00:19:57,965
SABU: Udělala maximum, aby se dostala tak daleko.
339
00:20:01,218 --> 00:20:02,386
Právo?
340
00:20:03,387 --> 00:20:05,013
(vzlyky)
341
00:20:10,602 --> 00:20:12,145
Prosím, zachraňte ji.
342
00:20:13,563 --> 00:20:16,900
Prosím, zachraňte Yurim, doktore.
343
00:20:18,860 --> 00:20:22,155
JURIMOVA MAMINKA: Prosím, zachraň mou dceru.
344
00:20:22,906 --> 00:20:25,575
Dobře, zkusme to.
345
00:20:28,578 --> 00:20:29,454
V pořádku.
346
00:20:29,538 --> 00:20:32,165
Paní, potřebujete
nejprve podepsat formulář souhlasu.
347
00:20:32,249 --> 00:20:33,375
INSU: Tudy.
348
00:20:35,836 --> 00:20:37,087
(pláče dál)
349
00:20:48,265 --> 00:20:49,141
SABU: Jdeme, Doile.
350
00:20:49,224 --> 00:20:51,310
Dobře, otevřu pokoj.
351
00:20:51,393 --> 00:20:52,561
Přesuneme pacienta.
352
00:20:52,644 --> 00:20:55,314
{\an8}SABU: Eunjae, zavolej na KONOS.
353
00:20:56,023 --> 00:20:59,359
{\an8}Řekni jim, že čeká dva roky
na transplantaci plic a je to naléhavé.
354
00:21:00,110 --> 00:21:01,653
I když zastavíme krvácení,
355
00:21:02,279 --> 00:21:04,906
pokud nedostane transplantaci plic,
nevydrží to přes týden.
356
00:21:04,990 --> 00:21:06,283
Ano, mistře Kime.
357
00:21:06,825 --> 00:21:07,701
Mm.
358
00:21:14,875 --> 00:21:16,001
co to děláš?
359
00:21:16,084 --> 00:21:19,880
Jak je tohle traumacentrum
když jde všechno tak pomalu?
360
00:21:20,380 --> 00:21:23,884
Dal jsem ti rychlý pruh,
tak proč pořád dupeš na brzdy?
361
00:21:24,760 --> 00:21:28,221
Copak nevíš, že každá vteřina se počítá
když jde o případ těžkého traumatu?
362
00:21:28,305 --> 00:21:29,848
Není to proto, že bych to nevěděl!
363
00:21:30,891 --> 00:21:32,809
Je to kvůli pacientovi
nelze operovat.
364
00:21:34,061 --> 00:21:36,646
Operujete pacienta
s jasným výsledkem.
365
00:21:36,855 --> 00:21:37,898
o co se snažíš?
366
00:21:39,608 --> 00:21:42,319
(křičí) Vidíš jen pacienta,
a doktor ne?
367
00:21:44,946 --> 00:21:48,617
Jen kolik lékařů
pokazil jsi to takhle?
368
00:21:49,201 --> 00:21:51,078
JINMAN: Jen loňské rekordy
369
00:21:51,161 --> 00:21:54,373
ukázat 20 případů lékařů Doldamské nemocnice
vyzval k vyšetřování.
370
00:21:54,456 --> 00:21:57,376
A 11 z těchto případů bylo Dr. Seo.
371
00:21:57,709 --> 00:21:58,835
JINMAN: Ale ty.
372
00:21:58,919 --> 00:22:00,670
Řekl jsi, že je to tvůj nejmilovanější žák
373
00:22:00,754 --> 00:22:03,799
tak proč se držíš
nutit ho provádět směšné operace?
374
00:22:04,674 --> 00:22:06,218
JINMAN: Proč se držíš
375
00:22:06,718 --> 00:22:10,347
vystavování takového rizika
na doktorech? Proč?
376
00:22:18,688 --> 00:22:19,689
Protože to je
377
00:22:21,525 --> 00:22:23,443
práce lékaře.
378
00:22:30,033 --> 00:22:32,035
Dělá to, co by měl lékař.
379
00:22:33,412 --> 00:22:34,830
Měl by být jiný důvod?
380
00:22:34,913 --> 00:22:35,872
(vysmívá se)
381
00:22:37,666 --> 00:22:39,376
(vzdychne)
Jsi šílenec.
382
00:22:39,459 --> 00:22:41,545
(pozitivní hudba)
383
00:22:46,258 --> 00:22:47,259
Pojďme pacienta přesunout.
384
00:23:01,940 --> 00:23:04,192
Ano, momentálně jsme
přesunutí pacienta na operační sál,
385
00:23:04,693 --> 00:23:06,736
ale pacient nebude schopen
aby to přešlo týden.
386
00:23:08,738 --> 00:23:10,157
Proto ty, Bu Yongju,
387
00:23:11,950 --> 00:23:13,326
i se svými schopnostmi
388
00:23:14,911 --> 00:23:18,665
bude navždy známá
jako třetiřadý lékař.
389
00:23:19,583 --> 00:23:20,417
víš to?
390
00:23:23,753 --> 00:23:24,754
je to tak?
391
00:23:27,799 --> 00:23:29,509
Pak to tak bude.
392
00:23:30,093 --> 00:23:30,969
Ty blázne.
393
00:23:34,264 --> 00:23:35,140
SABU: Mimochodem,
394
00:23:36,933 --> 00:23:38,059
věděl jsi...
395
00:23:40,353 --> 00:23:42,939
že pacientka je na cestě
do OR, Bae Yurim,
396
00:23:44,941 --> 00:23:46,485
je obětí zvlhčovače?
397
00:23:50,155 --> 00:23:52,365
Před dvěma lety ke mně přišla jako pacient,
398
00:23:53,325 --> 00:23:56,453
ale začala
byl nemocný před více než 12 lety.
399
00:23:58,455 --> 00:24:01,166
Tehdy jí bylo pouhých osm let.
400
00:24:04,085 --> 00:24:07,172
Vydržela 12 let
401
00:24:07,255 --> 00:24:10,050
aniž by mohl správně dýchat.
402
00:24:10,383 --> 00:24:11,760
(vzdychne)
403
00:24:12,052 --> 00:24:13,929
Dokážete si to vůbec představit
404
00:24:15,597 --> 00:24:16,640
bolest, kterou prošla?
405
00:24:20,310 --> 00:24:23,688
I když jsem lékař třetí kategorie,
406
00:24:25,023 --> 00:24:27,025
pokud mohu udělat něco, abych pomohl,
407
00:24:29,152 --> 00:24:31,655
Jsem ochoten udělat maximum.
408
00:24:34,074 --> 00:24:35,075
rozumíš?
409
00:24:51,967 --> 00:24:52,926
(vzdychne)
410
00:25:01,434 --> 00:25:02,936
EUNJAE: Dejte si to na hlavu.
411
00:25:05,355 --> 00:25:07,899
(vzdychne)
Co se stalo?
412
00:25:12,696 --> 00:25:14,406
Nechceš mi to říct?
413
00:25:17,742 --> 00:25:18,785
(vzdychne)
414
00:25:20,662 --> 00:25:22,205
Asi před 12 lety,
415
00:25:23,957 --> 00:25:25,208
došlo k žalobě o odškodnění
416
00:25:26,543 --> 00:25:28,837
kvůli problému se zvlhčovačem.
417
00:25:29,546 --> 00:25:33,216
Soud se mě zeptal
vydat písemné stanovisko.
418
00:25:35,176 --> 00:25:38,597
Takže pacient
v soudním sporu byl Bae Yurim?
419
00:25:39,723 --> 00:25:42,100
Nemohl jsem jednoznačně určit
zda příčinou jejího astmatu
420
00:25:42,434 --> 00:25:46,521
bylo kvůli základnímu onemocnění
nebo zvlhčovač.
421
00:25:47,689 --> 00:25:50,066
Napsal jsem a předložil svůj názor
422
00:25:51,484 --> 00:25:53,361
podle mého svědomí
a lékařské názory.
423
00:25:53,945 --> 00:25:57,616
A tentokrát jste byli proti
pohotovostní operace toho pacienta?
424
00:26:00,702 --> 00:26:04,205
Víš, kdy se cítím nejvíc rozčarovaný?
s mojí prací lékaře?
425
00:26:05,081 --> 00:26:06,541
To je, když se s tím musím vypořádat
426
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
neosobní jedinci jako oni.
427
00:26:12,255 --> 00:26:14,924
Nemají téměř žádnou zdvořilost
nebo úcta k lidem.
428
00:26:15,383 --> 00:26:20,096
Zpochybňují a kritizují názory
odborníků, jakkoli chtějí.
429
00:26:20,722 --> 00:26:22,557
Donekonečna strhávají ostatní,
430
00:26:24,351 --> 00:26:27,145
obracejí své úspěchy
a důstojnost do jejich hanby přes noc.
431
00:26:27,437 --> 00:26:28,813
Posmívají se jim a odsuzují je
432
00:26:29,314 --> 00:26:31,274
a nazývat to spravedlností.
433
00:26:32,067 --> 00:26:33,276
(vzdychne)
434
00:26:33,777 --> 00:26:35,695
Mám to až sem
435
00:26:37,238 --> 00:26:38,782
s takovými lidmi.
436
00:26:40,033 --> 00:26:41,701
Taky jsem nemocná a unavená
437
00:26:42,577 --> 00:26:45,080
toho punkera, Bu Yongju,
kdo takové lidi brání.
438
00:26:47,832 --> 00:26:52,253
Mistr Kim tráví každou chvíli
snaží pro své pacienty udělat maximum.
439
00:26:54,255 --> 00:26:57,342
Pomohl mi najít hrdost
být také lékařem.
440
00:26:59,094 --> 00:27:02,889
Světu je to jedno
o něčem jako je tvoje hrdost, Eunjae.
441
00:27:03,556 --> 00:27:04,557
JINMAN: Rozumíte?
442
00:27:05,475 --> 00:27:06,601
(dveře se otevírají)
443
00:27:06,726 --> 00:27:09,562
Dr. Cha, mohl byste na chvíli ven?
444
00:27:10,980 --> 00:27:12,524
Promluvíme si později, tati.
445
00:27:16,319 --> 00:27:17,320
POLICIE: Dobrý den.
446
00:27:18,530 --> 00:27:20,407
Máme další informace
447
00:27:20,490 --> 00:27:22,867
ohledně nehody Bae Yurim.
448
00:27:28,623 --> 00:27:31,501
WOOJIN: Protože došlo k velkému zpoždění,
Nejprve se pokusím zastavit krvácení.
449
00:27:31,584 --> 00:27:33,336
SABU: Nespěchejte. Dělej jako vždycky,
450
00:27:33,503 --> 00:27:35,213
svým vlastním tempem. Dobře?
451
00:27:36,339 --> 00:27:37,507
WOOJIN: Skalpel.
452
00:27:38,091 --> 00:27:39,342
(napjatá hudba)
453
00:27:47,267 --> 00:27:48,560
WOOJIN: Metz.
454
00:27:53,898 --> 00:27:55,400
WOOJIN: Dej mi hodně gázy, prosím.
455
00:27:56,693 --> 00:27:57,652
Více.
456
00:28:00,989 --> 00:28:03,074
Dr. Nam,
bude pacient schopen vydržet?
457
00:28:03,158 --> 00:28:06,369
DOIL: Soustřeď se na operaci,
Pokusím se ji udržet stabilní.
458
00:28:07,537 --> 00:28:10,123
{\an8}Přidejte po pěti jednotkách zabalených RBC a FFP.
459
00:28:10,206 --> 00:28:11,833
{\an8}-SESTRA: Dobře.
-DOIL: Spouštím RIS.
460
00:28:12,876 --> 00:28:14,169
SABU: Dobře.
461
00:28:15,462 --> 00:28:17,046
-Tři.
-Dva.
462
00:28:17,130 --> 00:28:18,631
-Jeden.
-AREUM: Hotovo!
463
00:28:26,806 --> 00:28:27,974
Ach!
464
00:28:28,349 --> 00:28:30,810
To je nejlepší čas to jíst.
465
00:28:30,894 --> 00:28:33,313
Je to páteční tradice
také v nemocnici Doldam?
466
00:28:33,396 --> 00:28:35,231
Ne, není to tradice.
467
00:28:36,191 --> 00:28:37,650
V tuto hodinu prostě chutná nejlépe.
468
00:28:38,234 --> 00:28:40,612
Dostaneš hlad
hned po první vlně pacientů.
469
00:28:40,695 --> 00:28:41,863
První vlna?
470
00:28:42,489 --> 00:28:45,074
Existuje tedy druhá vlna?
471
00:28:45,158 --> 00:28:49,037
No, v některých dnech,
existuje také třetí vlna nebo čtvrtá vlna.
472
00:28:50,246 --> 00:28:51,498
Neunavuje tě to?
473
00:28:52,332 --> 00:28:56,002
Samozřejmě, že ano.
Vždycky jsem vyčerpaná a za svými limity.
474
00:28:56,085 --> 00:28:59,589
Oh, nemohl jsem to říct.
Pořád se usmíváš.
475
00:28:59,672 --> 00:29:04,052
No, je to velmi vyčerpávající
ale jsem také velmi hrdý.
476
00:29:04,844 --> 00:29:06,304
Já, Yoon Areum,
477
00:29:06,387 --> 00:29:08,681
jsem nudný a bezvýznamný člověk,
478
00:29:09,098 --> 00:29:10,600
ale jako Dr. Yoon Areum,
479
00:29:10,683 --> 00:29:13,561
Jsem docela slušný člověk.
480
00:29:13,770 --> 00:29:15,605
Taky mám pocit, že někomu pomáhám.
481
00:29:16,689 --> 00:29:18,566
Máš skvělé myšlení.
482
00:29:18,650 --> 00:29:21,903
Myslím, že ten pocit znám.
483
00:29:21,986 --> 00:29:24,781
Přišel jsem do Doldamu
takže ten pocit bych taky mohl znát.
484
00:29:25,448 --> 00:29:28,159
To je můj Dr. Ung.
Víš, o čem mluvím.
485
00:29:28,743 --> 00:29:30,245
-(v angličtině) Na zdraví.
-(v angličtině) Na zdraví.
486
00:29:30,328 --> 00:29:32,789
(v korejštině) "Dr. Ung?" co to je?
487
00:29:32,872 --> 00:29:34,707
Je to přezdívka, kterou pro něj udělal Dr. Cha.
488
00:29:34,791 --> 00:29:37,043
Všichni mu tady říkají Dr. Ung.
489
00:29:38,294 --> 00:29:39,712
co já? Mám jeden?
490
00:29:40,630 --> 00:29:41,714
Mám ti jednu udělat?
491
00:29:42,882 --> 00:29:44,300
Hmm…
492
00:29:44,676 --> 00:29:45,510
Co takhle "Dr. Dong"?
493
00:29:47,220 --> 00:29:48,263
No, to je…
494
00:29:48,346 --> 00:29:49,305
Ah…
495
00:29:49,389 --> 00:29:51,057
Není to ale trochu nebezpečné?
496
00:29:51,891 --> 00:29:54,853
Pokud to neřekneš opatrně,
může to znít jako Dr. Dung…
497
00:29:56,855 --> 00:29:58,273
Pak z něj bude Dr. Dung.
498
00:29:58,356 --> 00:29:59,190
Hej!
499
00:29:59,482 --> 00:30:00,733
(telefon vibruje)
500
00:30:01,442 --> 00:30:04,237
Oh, já půjdu první,
tak si užijte zbytek jídla.
501
00:30:10,702 --> 00:30:11,578
(dveře se zavírají)
502
00:30:14,080 --> 00:30:15,623
SEONUNG: Řekla, že má přítele.
503
00:30:16,249 --> 00:30:17,250
DONGHWA: Cože?
504
00:30:18,459 --> 00:30:19,878
Dr. Yoon Areum.
505
00:30:19,961 --> 00:30:22,630
Má přítele
chodí asi tři roky.
506
00:30:24,799 --> 00:30:25,884
jak to víš?
507
00:30:26,718 --> 00:30:27,719
Shodou okolností.
508
00:30:29,012 --> 00:30:29,888
zaslechl jsem to.
509
00:30:34,517 --> 00:30:35,602
Do prdele.
510
00:30:36,185 --> 00:30:38,021
PACIENT: Bolí to.
511
00:30:47,488 --> 00:30:48,990
(sténá)
512
00:30:49,073 --> 00:30:51,576
Smíchejte pět dávek dextrózy a fyziologického roztoku
se dvěma dávkami thiaminu.
513
00:30:51,659 --> 00:30:53,620
-Také CT mozku.
-Ano, doktore.
514
00:30:54,621 --> 00:30:55,705
Kde je Nurse Eom?
515
00:30:55,788 --> 00:30:57,081
Má 10 minut pauzu.
516
00:30:57,165 --> 00:30:58,416
Chápu.
517
00:30:59,709 --> 00:31:01,127
Dal jste si pauzu, Dr. Areume?
518
00:31:01,210 --> 00:31:02,170
(lapá po dechu)
519
00:31:02,253 --> 00:31:04,297
Tomu nebudete věřit.
Šel jsem si odpočinout,
520
00:31:04,547 --> 00:31:07,634
ale nakonec jsem dával ultrazvukové lekce
Dr. Ungovi a Dr. Dongovi.
521
00:31:08,968 --> 00:31:09,969
Chápu.
522
00:31:11,262 --> 00:31:15,099
Ti dva cvičili
s ultrazvukem ve tmě.
523
00:31:16,100 --> 00:31:17,810
AREUM: Bylo to tak zábavné.
524
00:31:18,394 --> 00:31:19,979
Měla jste je vidět, sestro Euntaková.
525
00:31:20,605 --> 00:31:23,066
-To opravdu nechci.
-AREUM: Proč ne?
526
00:31:26,945 --> 00:31:27,862
(Donghwa si odkašle)
527
00:31:30,031 --> 00:31:31,199
A co pacient?
528
00:31:31,282 --> 00:31:33,952
Vezmeme ho na CT mozku.
529
00:31:35,036 --> 00:31:36,037
Chápu.
530
00:31:38,247 --> 00:31:40,208
Ó! Co to máš s rukou?
531
00:31:41,918 --> 00:31:43,711
Moje ruka? co s tím?
532
00:31:44,295 --> 00:31:45,672
Ne, na druhou stranu.
533
00:31:47,382 --> 00:31:48,466
Tady taky nic není.
534
00:31:50,093 --> 00:31:53,805
-Právo. Opravdu nic není.
-Co?
535
00:31:53,888 --> 00:31:57,308
Slyšel jsem, že jsi měl přítele
chodíte spolu tři roky.
536
00:31:58,267 --> 00:32:01,270
DONGHWA: Ale zdá se, že ne
párový prsten
537
00:32:01,354 --> 00:32:03,231
a nejsou tam žádné známky
že jste nosili prsten.
538
00:32:03,314 --> 00:32:05,483
To musí znamenat
to není tak vážné, že?
539
00:32:12,281 --> 00:32:14,033
-Co?
-(tiše se směje)
540
00:32:19,080 --> 00:32:20,039
(dveře se otevírají)
541
00:32:20,748 --> 00:32:23,459
Ó! Co tady všichni děláte?
Přišel pacient?
542
00:32:29,841 --> 00:32:31,050
ŽENA 2: Doktore, tady!
543
00:32:31,801 --> 00:32:34,053
-Prosím, podívejte se na mého manžela!
-Sestra Eom.
544
00:32:35,221 --> 00:32:36,139
Tudy, prosím!
545
00:32:36,723 --> 00:32:37,765
PACIENT 2: Ach, můj žaludek!
546
00:32:39,809 --> 00:32:40,977
AREUM: Pane.
547
00:32:41,644 --> 00:32:43,062
Vezmu pacienta na CT.
548
00:32:55,616 --> 00:32:57,994
Mladík. Můžete mě vyšetřit?
549
00:32:58,745 --> 00:32:59,704
(žena 3 říhnutí)
550
00:33:00,413 --> 00:33:01,581
(říská)
551
00:33:04,292 --> 00:33:05,334
Dobře.
552
00:33:08,129 --> 00:33:09,714
(rozmarná hudba)
553
00:33:18,639 --> 00:33:21,392
(blížící se kroky)
554
00:33:38,201 --> 00:33:39,869
SESTRA KOO
555
00:33:41,829 --> 00:33:42,872
(lapá po dechu)
556
00:33:45,041 --> 00:33:46,542
GITAE: Vypadají podobně.
557
00:33:47,210 --> 00:33:48,336
Opravdu podobné.
558
00:33:49,003 --> 00:33:50,630
O tom není pochyb.
559
00:33:51,214 --> 00:33:52,590
To malé dítě a mistr Kim?
560
00:33:52,673 --> 00:33:55,635
Ne, ne mistr Kim.
561
00:33:57,220 --> 00:34:00,640
Ty přátelské oči a ostrý nos…
562
00:34:02,391 --> 00:34:03,643
(křičí)
563
00:34:04,685 --> 00:34:06,521
Jsem si jistý, že vypadá jako někdo.
564
00:34:07,230 --> 00:34:08,773
Ale nemůžu si vzpomenout koho.
565
00:34:11,609 --> 00:34:13,402
MUNJEONG: Žádá vás, abyste zavolal zpět.
566
00:34:14,362 --> 00:34:15,238
Kdo, já?
567
00:34:15,321 --> 00:34:17,615
Vaše žena mi právě volala,
568
00:34:18,282 --> 00:34:20,785
a ona řekla
nezvedal bys telefon.
569
00:34:20,868 --> 00:34:23,704
Byl jsem zaneprázdněn. Proto jsem to nezvedl.
570
00:34:23,788 --> 00:34:27,208
No, tak to není.
Měl bys jí zavolat zpátky.
571
00:34:27,416 --> 00:34:28,668
Myslím, že je to o Byeolovi.
572
00:34:29,710 --> 00:34:30,586
A co Byeol?
573
00:34:31,254 --> 00:34:32,088
je nemocná?
574
00:34:32,171 --> 00:34:35,383
Nepodařilo se jí kontaktovat Byeola
od dnešního odpoledne.
575
00:34:36,342 --> 00:34:37,218
Co?
576
00:34:42,849 --> 00:34:43,850
Chceš to jíst?
577
00:34:45,101 --> 00:34:47,353
Jak to, že když dospělí vidí malé děti,
578
00:34:47,436 --> 00:34:49,772
vždy se jim snaží dát
něco k jídlu?
579
00:34:49,856 --> 00:34:53,568
Zejména sladkosti
jako bonbóny, želé a čokoláda?
580
00:34:54,110 --> 00:34:56,404
Jsou to věci, které rozčilují maminky
pokud je sníte.
581
00:34:56,988 --> 00:34:58,698
Takže nechceš to lízátko?
582
00:35:05,037 --> 00:35:07,123
Mimochodem, tato nemocnice je opravdu velká.
583
00:35:07,206 --> 00:35:09,834
Právo. Zejména
od doby, kdy bylo vybudováno traumacentrum,
584
00:35:09,917 --> 00:35:11,294
toto místo se stalo ještě větším.
585
00:35:11,878 --> 00:35:14,088
Tohle udržíš v tajnosti
od mého táty, že?
586
00:35:14,172 --> 00:35:18,759
Nebojte se. Jsem dobrý v udržování tajemství.
587
00:35:19,343 --> 00:35:20,219
(Pan Koo se směje)
588
00:35:20,303 --> 00:35:22,305
INSU: Co to říkáš?
589
00:35:22,388 --> 00:35:23,431
Kde je Byeol?
590
00:35:27,560 --> 00:35:31,314
Měl by ses postarat o dítě.
Měl jsi jednu práci!
591
00:35:31,981 --> 00:35:33,691
Ani nevíš, kdy zmizela
592
00:35:34,025 --> 00:35:35,359
nebo kam šla.
593
00:35:35,610 --> 00:35:37,028
Myslíte, že to má smysl?
594
00:35:37,820 --> 00:35:39,447
co jsi říkal?
595
00:35:41,073 --> 00:35:42,074
Hej.
596
00:35:42,867 --> 00:35:46,078
Kromě životních nákladů,
všechny peníze, které vydělám, půjdou domů.
597
00:35:46,746 --> 00:35:49,332
Proč ti nikdy nic nestačí?
598
00:35:49,415 --> 00:35:51,834
Co ode mě ještě chceš?
599
00:35:53,419 --> 00:35:54,545
Taky jsem osamělý.
600
00:35:56,881 --> 00:35:59,050
Taky jsem unavený, zlato.
601
00:36:00,509 --> 00:36:03,179
Nejsi jediný
máš to těžké, dobře?
602
00:36:06,140 --> 00:36:07,141
Zapomeň na to.
603
00:36:08,559 --> 00:36:10,102
Nechci s tebou bojovat.
604
00:36:12,980 --> 00:36:14,690
Jsem z toho unavená.
605
00:36:17,360 --> 00:36:21,072
Přestaňme! Tady budu hledat Byeola.
606
00:36:26,160 --> 00:36:27,370
(hluboce si povzdechne)
607
00:36:30,248 --> 00:36:31,165
(Insu popotahuje)
608
00:36:31,749 --> 00:36:33,834
(pláče)
609
00:36:56,524 --> 00:36:57,858
(napjatá hudba)
610
00:37:03,614 --> 00:37:04,865
WOOJIN: Vyndání sleziny.
611
00:37:10,746 --> 00:37:11,998
WOOJIN: Šití, prosím.
612
00:37:24,260 --> 00:37:25,344
-WOOOJIN: Střih.
-SABU: Řez.
613
00:37:29,724 --> 00:37:31,225
{\an8}WOOJIN: Přejdu na SMV.
614
00:37:31,809 --> 00:37:33,144
{\an8}-SABU: Doil?
-DOIL: Ano.
615
00:37:33,227 --> 00:37:35,187
Dobře se drží.
616
00:37:35,271 --> 00:37:36,439
I já dělám maximum.
617
00:37:38,065 --> 00:37:39,108
WOOJIN: Svorka.
618
00:37:41,110 --> 00:37:42,528
Šití, prosím.
619
00:37:44,530 --> 00:37:45,531
(Woojin zavrčí)
620
00:37:48,951 --> 00:37:50,745
MYEONGSIM: Dr. Seo, jste v pořádku?
621
00:37:52,163 --> 00:37:54,707
WOOJIN: Omlouvám se.
Jdu si rychle vyměnit rukavice.
622
00:37:56,042 --> 00:37:57,043
SABU: Šití, prosím.
623
00:38:10,806 --> 00:38:12,016
-SABU: Řez.
-MYEONGSIM: Střih.
624
00:38:13,100 --> 00:38:14,226
SABU: Zavlažování.
625
00:38:15,936 --> 00:38:17,438
WOOJIN: Dej mi to, prosím.
626
00:38:22,109 --> 00:38:23,444
WOOJIN: Richardsonův navíječ.
627
00:38:27,698 --> 00:38:30,409
{\an8}Zdá se, že je tam jen hematom
v retroperitoneu
628
00:38:31,243 --> 00:38:32,661
{\an8}a žádné aktivní krvácení.
629
00:38:33,245 --> 00:38:35,289
SABU: Dobře. Pojďme končit.
630
00:38:35,373 --> 00:38:36,707
WOOJIN: Teď se začneme zavírat.
631
00:38:49,720 --> 00:38:54,266
Co znamená moje dcera
pokusil o sebevraždu?
632
00:38:54,350 --> 00:38:58,312
Podle řidiče, paní Bae Yurim
stál uprostřed silnice
633
00:38:58,396 --> 00:39:00,731
i když nebyl zapnutý signál chůze.
634
00:39:01,941 --> 00:39:03,442
POLICIE: I když přijíždělo auto,
635
00:39:03,526 --> 00:39:05,277
nepokusila se uhnout z cesty,
636
00:39:05,778 --> 00:39:07,363
jako by tam stála schválně.
637
00:39:07,863 --> 00:39:10,783
Z těch záběrů to také vypadá
na palubní kameře řidiče.
638
00:39:12,701 --> 00:39:14,078
To je směšné.
639
00:39:14,662 --> 00:39:17,373
Proč by moje dcera...
640
00:39:17,456 --> 00:39:18,374
POLICIE: Náhodou,
641
00:39:18,874 --> 00:39:22,211
měla deprese?
642
00:39:24,588 --> 00:39:25,840
Při vyšetřování,
643
00:39:28,092 --> 00:39:29,093
našli jsme toto
644
00:39:30,761 --> 00:39:32,138
na jejím účtu na sociální síti.
645
00:39:33,848 --> 00:39:36,100
BAE_YURIM_
646
00:39:38,853 --> 00:39:42,231
{\an8}
647
00:39:43,399 --> 00:39:45,985
Co tím myslíš, že to nebyla nehoda?
648
00:39:47,403 --> 00:39:49,530
Říká se, že sama vešla na silnici.
649
00:39:50,406 --> 00:39:51,365
Vypadá to tak
650
00:39:52,408 --> 00:39:54,034
se pokusila o sebevraždu.
651
00:39:57,872 --> 00:39:58,956
(vzdychne)
652
00:40:03,794 --> 00:40:05,337
Slyšel jsem o Bae Yurim.
653
00:40:07,256 --> 00:40:09,633
Pokud to vyjde
že se opravdu pokusila spáchat sebevraždu,
654
00:40:10,301 --> 00:40:13,554
nebude moci
dostat transplantaci plic.
655
00:40:17,057 --> 00:40:18,767
Jedním z principů společnosti KONOS je
656
00:40:19,685 --> 00:40:21,812
{\an8}nedávat transplantace
pacientům s rizikem sebevraždy.
657
00:40:25,816 --> 00:40:27,276
JINMAN: Víš, co to znamená?
658
00:40:28,402 --> 00:40:30,946
To znamená, že pohotovostní operace
riskovali jste vystoupení
659
00:40:31,030 --> 00:40:32,615
bylo k ničemu.
660
00:40:35,951 --> 00:40:36,911
Nyní rodina pacienta
661
00:40:38,662 --> 00:40:41,332
dostane obrovský účet za operaci
662
00:40:41,916 --> 00:40:43,584
a pacient nepřežije ani týden
663
00:40:44,835 --> 00:40:46,337
a zemřít.
664
00:40:53,302 --> 00:40:54,887
Když se tvé chvíle naděje pokazí,
665
00:40:57,431 --> 00:40:58,432
pouze toto
666
00:40:59,433 --> 00:41:01,560
krutá realita zůstává.
667
00:41:02,853 --> 00:41:03,854
JINMAN: Víš to?
668
00:41:27,836 --> 00:41:29,088
Ahoj?
669
00:41:29,755 --> 00:41:32,258
Tohle je Byeolův otec
který právě podal zprávu.
670
00:41:33,175 --> 00:41:35,511
Stále jste nic neslyšeli?
671
00:41:37,054 --> 00:41:39,974
Ne. Právě teď,
Mám službu v nemocnici…
672
00:41:40,057 --> 00:41:41,225
(roztřeseně dýchá)
673
00:41:42,810 --> 00:41:45,145
(lámání hlasu)
Právě jsem ve službě,
674
00:41:46,647 --> 00:41:48,524
tak ji prosím rychle najděte.
675
00:41:50,359 --> 00:41:53,404
Je jí teprve devět let.
676
00:41:54,446 --> 00:41:56,532
Je pozdní noc a venku zima.
677
00:41:57,533 --> 00:41:59,618
Prosím tě.
678
00:42:01,870 --> 00:42:04,373
Dobře, děkuji. Na shledanou.
679
00:42:06,792 --> 00:42:07,918
(vzdychne)
680
00:42:10,671 --> 00:42:11,797
PAN. KOO: Dr. Jung Insu.
681
00:42:21,515 --> 00:42:25,227
KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2
682
00:42:26,895 --> 00:42:28,272
Mistr Kim.
683
00:42:36,655 --> 00:42:37,615
(nadechne se)
684
00:42:40,242 --> 00:42:42,494
(kňučí)
685
00:42:43,787 --> 00:42:46,957
SABU: Ahoj, Insu. Nechte ji spát.
686
00:42:49,293 --> 00:42:53,672
Vypadá to jako
dnes zažila velké dobrodružství.
687
00:43:00,638 --> 00:43:02,473
-Omlouvám se, mistře Kime.
-Co?
688
00:43:04,433 --> 00:43:06,518
Zdá se, že najednou
chtěla vidět svého otce.
689
00:43:07,102 --> 00:43:10,397
Nechala jen vzkaz pro mámu
a utekl z domova.
690
00:43:12,232 --> 00:43:14,610
INSU: Protože je jí pouhých devět let,
691
00:43:15,194 --> 00:43:17,279
Pochyboval jsem, že by sem přišla sama.
692
00:43:17,363 --> 00:43:18,238
je mi to líto.
693
00:43:18,864 --> 00:43:19,740
(Insu popotahuje)
694
00:43:21,950 --> 00:43:23,369
Insu, jsi…
695
00:43:25,537 --> 00:43:27,539
odcizil se své ženě?
696
00:43:29,333 --> 00:43:30,876
(jemná hudba)
697
00:43:33,545 --> 00:43:36,215
Víte, co je to "odcizení"?
698
00:43:38,801 --> 00:43:41,970
"Odcizený" je prostě "odcizený".
699
00:43:43,180 --> 00:43:44,306
Proč?
700
00:43:46,350 --> 00:43:50,896
Moje máma a táta
jsou již rok odcizeni.
701
00:43:52,523 --> 00:43:56,694
Nejsou rozvedení,
ale je to dost podobné.
702
00:43:57,444 --> 00:43:59,863
Chápu.
703
00:44:00,406 --> 00:44:03,075
Máma řekla, že ano
kvůli vám, mistře Kime.
704
00:44:03,575 --> 00:44:07,246
Řekla, že se ho držíš
a nenechal by ho jít,
705
00:44:07,413 --> 00:44:09,873
takže nemohl opustit toto místo.
706
00:44:13,585 --> 00:44:15,379
Takže pokud mám být upřímný…
707
00:44:16,004 --> 00:44:19,133
Přišel jsem tě požádat, abys ho nechal jít, ale…
708
00:44:21,009 --> 00:44:22,052
Ale?
709
00:44:22,136 --> 00:44:23,303
(vzdychne)
710
00:44:23,470 --> 00:44:27,766
Myslím, že moje máma a táta
prostě se neshodnout.
711
00:44:28,434 --> 00:44:30,978
Předtím jsem je slyšel bojovat.
712
00:44:32,563 --> 00:44:33,814
BYEOL: I v mém věku,
713
00:44:34,314 --> 00:44:36,525
Nekřičím a nebojuji se jako oni.
714
00:44:38,068 --> 00:44:39,069
bože…
715
00:44:41,613 --> 00:44:42,698
(vzdychne)
716
00:44:45,617 --> 00:44:48,370
Proč jsi mi to neřekl?
717
00:44:51,206 --> 00:44:52,207
je mi trapně.
718
00:44:53,625 --> 00:44:55,878
To není něco
měli byste si dělat starosti.
719
00:44:58,756 --> 00:44:59,882
je mi to líto.
720
00:45:01,341 --> 00:45:02,593
Ne, to je v pořádku.
721
00:45:05,471 --> 00:45:07,806
Zůstaň chvíli s Byeolem.
722
00:45:08,432 --> 00:45:10,768
Půjdu se projít, ano?
723
00:45:48,388 --> 00:45:49,306
(čmuchá)
724
00:46:02,569 --> 00:46:03,821
(pochmurná hudba)
725
00:46:03,904 --> 00:46:05,113
JINMAN: Kolik lékařů
726
00:46:05,197 --> 00:46:08,033
pokazil jsi to takhle?
727
00:46:08,116 --> 00:46:09,326
Je to moje chyba.
728
00:46:09,827 --> 00:46:10,994
budu…
729
00:46:13,413 --> 00:46:14,998
Převezmu plnou zodpovědnost.
730
00:46:15,082 --> 00:46:19,586
Moje máma a táta
jsou již rok odcizeni.
731
00:46:31,098 --> 00:46:33,642
Vidíš jen pacienta,
a doktor ne?
732
00:46:34,434 --> 00:46:35,269
(Woojin zavrčí)
733
00:46:42,109 --> 00:46:43,193
(vzdychne)
734
00:47:02,379 --> 00:47:05,382
Dobře, pane, ukažte mi prosím svůj zadek.
735
00:47:06,133 --> 00:47:07,134
WOOJIN: Cože?
736
00:47:07,843 --> 00:47:09,970
Dobře, dobře. Tak mi dej ruku.
737
00:47:16,935 --> 00:47:21,023
A říkají
i opice občas padají ze stromů.
738
00:47:21,440 --> 00:47:25,027
Chirurgický génius
při operaci si bodl do prstu.
739
00:47:25,611 --> 00:47:27,070
EUNJAE: Drž to, prosím.
740
00:47:30,365 --> 00:47:33,493
Jak to, že jsi se nedostal
lépe střílet?
741
00:47:33,577 --> 00:47:37,122
Jako by. Mám mnoho let
zkušenosti se střelami.
742
00:47:40,125 --> 00:47:42,294
Každopádně to vypadá trochu marně
743
00:47:43,921 --> 00:47:45,839
pokud se jí nepodaří transplantovat plíce.
744
00:47:46,757 --> 00:47:48,008
Protože jsem opravdu tvrdě pracoval.
745
00:47:48,091 --> 00:47:51,219
To ještě nevíme.
Zatím to není definitivní.
746
00:47:53,347 --> 00:47:54,723
Který prst byl bodnut jehlou?
747
00:48:00,270 --> 00:48:03,482
Je fajn, že tvrdě pracuješ,
ale prosím, neubližuj si.
748
00:48:04,566 --> 00:48:06,944
Vaše krev je moje krev
749
00:48:07,235 --> 00:48:10,030
a tvé jemné kosti jsou také moje.
750
00:48:10,113 --> 00:48:11,823
-(frčí)
-EUNJAE: Dobře?
751
00:48:12,950 --> 00:48:13,867
Jdeš teď domů?
752
00:48:13,951 --> 00:48:17,871
Ano, od mého přísného otce
zůstává se mnou.
753
00:48:18,997 --> 00:48:20,332
Uvidíme se zítra.
754
00:48:21,083 --> 00:48:22,000
Dobře.
755
00:48:22,709 --> 00:48:24,044
(jemná hudba)
756
00:48:31,009 --> 00:48:31,843
(lehce se směje)
757
00:48:31,927 --> 00:48:36,974
WJ, EJ
758
00:48:37,057 --> 00:48:39,267
(jemná hudba pokračuje)
759
00:49:28,400 --> 00:49:34,281
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
760
00:49:37,117 --> 00:49:38,118
Mistr Kim.
761
00:49:42,247 --> 00:49:43,248
WOOJIN: Mistře Kim?
762
00:49:43,623 --> 00:49:44,624
Oh, ahoj.
763
00:49:45,584 --> 00:49:48,378
Co je to? Proč nejdeš domů?
764
00:49:48,962 --> 00:49:50,672
Zatím tu zůstávám.
765
00:49:55,844 --> 00:49:58,138
(bručení)
Oblékli jste ránu správně?
766
00:49:58,722 --> 00:50:01,308
-Ano, s tím se nemusíš bát.
-Mm.
767
00:50:01,391 --> 00:50:03,685
{\an8}Virové markery pacienta
vrátil se také negativní.
768
00:50:05,270 --> 00:50:06,605
Co se stalo dříve?
769
00:50:07,355 --> 00:50:09,399
Takové chyby jste ještě nikdy neudělali.
770
00:50:09,483 --> 00:50:10,525
(lehce se směje)
771
00:50:11,443 --> 00:50:13,528
Myslím, že je to proto, že jsem byl nervózní.
772
00:50:14,571 --> 00:50:16,364
Chtěl jsem snížit
doba operace nějak,
773
00:50:16,782 --> 00:50:18,992
aby se snížila zátěž pacienta.
774
00:50:20,869 --> 00:50:21,703
Také,
775
00:50:22,204 --> 00:50:24,456
Chtěl jsem to ukázat profesoru Cha Jinmanovi
776
00:50:25,874 --> 00:50:27,209
že bych mohl pacienta zachránit.
777
00:50:27,292 --> 00:50:28,210
(směje se)
778
00:50:28,627 --> 00:50:32,422
No, ty nejsi ten typ člověka
provést operaci, jen aby se předvedl.
779
00:50:32,506 --> 00:50:33,381
(lehce se směje)
780
00:50:34,758 --> 00:50:35,759
Vidět?
781
00:50:36,301 --> 00:50:39,262
Řekl jsem ti to.
Jsi jediný, kdo mě zná nejlépe.
782
00:50:39,346 --> 00:50:40,305
(směje se)
783
00:50:43,558 --> 00:50:47,020
Zatím to necháme
traumacentra formou expedice.
784
00:50:47,646 --> 00:50:49,523
Kdykoli potřebujete urgentní traumatickou operaci,
785
00:50:49,731 --> 00:50:52,109
Půjdu tam a provedu to.
786
00:50:55,403 --> 00:50:57,280
Nicméně nebudu
změním svou příslušnost.
787
00:50:58,281 --> 00:51:00,075
Nech mě, ať se o tom alespoň rozhodnu sám.
788
00:51:01,368 --> 00:51:02,536
WOOJIN: A prosím přestaň
789
00:51:02,619 --> 00:51:04,454
vytvořit plán B na všechno.
790
00:51:05,163 --> 00:51:07,374
-(smích)
-WOOJIN: Dostanete mě do těžké situace.
791
00:51:07,457 --> 00:51:09,000
(smích)
792
00:51:09,584 --> 00:51:11,837
Dobře, nebudu.
793
00:51:14,172 --> 00:51:16,049
V pořádku. Pokračujte v dobré práci.
794
00:51:17,259 --> 00:51:18,635
Dobře.
795
00:51:44,452 --> 00:51:45,662
(vydechne)
796
00:51:47,080 --> 00:51:49,499
SOONYOUNG'S RESTAURANT
K DISPOZICI SNÍDANĚ
797
00:51:51,626 --> 00:51:53,086
Woojin, jsi tady.
798
00:51:53,170 --> 00:51:55,422
Ano, mám hlad. Dejte mi prosím nějaké jídlo.
799
00:51:55,505 --> 00:51:56,840
SOONYOUNGOVA MÁMA: Dobře, posaďte se.
800
00:51:57,757 --> 00:52:00,218
A co Eunjae?
V poslední době jsem ji neviděl.
801
00:52:00,802 --> 00:52:03,388
Její otec je tady ze Soulu,
takže byla zaneprázdněná.
802
00:52:03,471 --> 00:52:04,556
Chápu.
803
00:52:05,932 --> 00:52:08,977
Takže děláte formální představení?
804
00:52:09,060 --> 00:52:10,562
-(kašel)
-A výběr data svatby?
805
00:52:10,645 --> 00:52:13,815
Hej, jestli potřebuješ
náhradní máma, dej mi vědět.
806
00:52:14,232 --> 00:52:17,444
Nechám si udělat vlasy v nedalekém salonu,
807
00:52:18,111 --> 00:52:19,821
nosit mé nejlepší oblečení,
808
00:52:20,405 --> 00:52:23,200
a buď svou náhradní mámou, ano?
809
00:52:23,283 --> 00:52:24,951
Dobře, prosím.
810
00:52:25,035 --> 00:52:26,369
Brzy vám přinesu jídlo.
811
00:52:26,453 --> 00:52:27,662
WOOJIN: Dobře.
812
00:52:35,462 --> 00:52:36,880
(rozmarná hudba)
813
00:52:38,256 --> 00:52:39,799
Woojin, jsi?
814
00:52:39,883 --> 00:52:41,176
vdávat se?
815
00:52:42,260 --> 00:52:44,679
Woojin, budeš se vdávat?
816
00:52:46,181 --> 00:52:47,265
No, já…
817
00:52:52,187 --> 00:52:53,104
EUNJAE: Tati,
818
00:52:53,188 --> 00:52:55,190
už jste slyšeli o realitách?
819
00:52:55,899 --> 00:52:57,817
Ano, je tu několik domů,
820
00:52:58,401 --> 00:52:59,819
ale jsou odsud trochu daleko.
821
00:52:59,903 --> 00:53:01,696
Oh, vidím.
822
00:53:02,781 --> 00:53:03,615
Proč?
823
00:53:04,783 --> 00:53:07,702
Stěžuje si tvůj spolubydlící?
Žádáte mě, abych odešel rychleji?
824
00:53:08,286 --> 00:53:09,162
Ne, to není ono.
825
00:53:09,579 --> 00:53:13,500
Můj spolubydlící říká, že je to v pořádku,
ale cítím se prostě špatně.
826
00:53:14,876 --> 00:53:15,919
O Seo Woojin…
827
00:53:16,586 --> 00:53:17,587
Seo Woojin?
828
00:53:18,421 --> 00:53:19,589
A co Seo Woojin?
829
00:53:19,673 --> 00:53:22,509
Vyberte si den příští týden
830
00:53:23,260 --> 00:53:24,427
abychom mohli jíst spolu.
831
00:53:28,765 --> 00:53:30,600
JINMAN: Umyju nádobí,
tak je prostě nech.
832
00:53:35,563 --> 00:53:37,565
nesouhlasím.
833
00:53:38,149 --> 00:53:39,651
vidíš,
834
00:53:40,026 --> 00:53:42,779
manželství není něco, co děláš jen tak
protože k nim něco cítíš.
835
00:53:42,862 --> 00:53:46,074
INSU: Když k někomu něco cítíš,
nejdále bys měl zajít je randění.
836
00:53:47,242 --> 00:53:48,285
Manželství
837
00:53:48,368 --> 00:53:52,080
je jako jeden z pilířů
v multivesmíru chaosu.
838
00:53:52,163 --> 00:53:56,001
Proč se tak snažíš
jít do toho chaotického vesmíru?
839
00:53:56,793 --> 00:53:59,004
Prostě žijte pohodlně sami.
840
00:53:59,629 --> 00:54:02,382
Tati, víš, že tě slyším, že?
841
00:54:02,465 --> 00:54:05,802
Manželství má samozřejmě i své výhody.
842
00:54:05,885 --> 00:54:08,013
Jako mít krásnou dceru, jako je ona.
843
00:54:08,179 --> 00:54:09,639
Mít Byeol
844
00:54:09,723 --> 00:54:12,892
byl můj největší úspěch v životě.
845
00:54:12,976 --> 00:54:14,352
Však,
846
00:54:14,436 --> 00:54:15,770
Vy…
847
00:54:15,854 --> 00:54:18,064
Musíte přemýšlet
o tom opatrněji.
848
00:54:18,148 --> 00:54:21,359
A kdo bude tvým tchánem?
Profesor Cha Jinman?
849
00:54:21,901 --> 00:54:22,902
Vážně?
850
00:54:23,862 --> 00:54:24,779
jsi blázen?
851
00:54:24,863 --> 00:54:27,032
Mám to říct Eunjae
co jsi právě teď řekl?
852
00:54:27,115 --> 00:54:28,074
Hej!
853
00:54:28,992 --> 00:54:32,329
Proč jí něco říkat
to bylo řečeno mezi dvěma muži?
854
00:54:32,412 --> 00:54:33,580
Ale já nejsem muž.
855
00:54:34,289 --> 00:54:35,373
Samozřejmě.
856
00:54:35,623 --> 00:54:37,584
Jsi dívka, Byeol.
857
00:54:38,293 --> 00:54:39,169
Jsi dítě.
858
00:54:39,252 --> 00:54:41,421
INSU: A moje dcera, že?
859
00:54:42,172 --> 00:54:44,883
Chci se vdát, pokud Eunjae bude chtít.
860
00:54:44,966 --> 00:54:46,051
Zde.
861
00:54:47,969 --> 00:54:50,096
chci mít
krásná dcera jako Byeol.
862
00:54:50,680 --> 00:54:52,432
WOOJIN: A cvičit s ní
také po ránu.
863
00:54:52,515 --> 00:54:53,808
(hlasitě odfrkne)
864
00:54:53,975 --> 00:54:54,934
INSU: Cože?
865
00:54:55,018 --> 00:54:58,980
Ve svých snech.
Prostě se každé ráno probouzím
866
00:54:59,064 --> 00:55:01,358
poslat své dítě pryč
do školky je válka.
867
00:55:01,441 --> 00:55:04,027
Je to takové trápení.
868
00:55:04,110 --> 00:55:05,445
Táta!
869
00:55:05,528 --> 00:55:08,656
Samozřejmě už to tak není,
870
00:55:09,449 --> 00:55:10,450
právo?
871
00:55:13,036 --> 00:55:16,039
Mimochodem,
byla operace té paní úspěšná?
872
00:55:16,623 --> 00:55:18,541
-SZO?
-Paní. Bae Yurim.
873
00:55:18,833 --> 00:55:21,795
Ten, kdo měl nehodu
včera před terminálem.
874
00:55:22,379 --> 00:55:25,256
Byeol, jak o ní víš?
875
00:55:25,340 --> 00:55:27,008
Byl jsem svědkem celé věci.
876
00:55:27,467 --> 00:55:30,303
Taky jsem volal 911.
877
00:55:31,262 --> 00:55:34,974
Dokonce jsem jel sanitkou
s ní do nemocnice Doldam.
878
00:55:35,058 --> 00:55:36,184
Co?
879
00:55:36,768 --> 00:55:40,063
Ale jak jsi to věděl
jmenovala se Bae Yurim?
880
00:55:40,146 --> 00:55:43,233
Řekla mi to v sanitce.
881
00:55:49,197 --> 00:55:50,824
(pípání na přechodu)
882
00:56:06,339 --> 00:56:07,298
(bručení)
883
00:56:10,093 --> 00:56:11,511
(Jurim se dusí)
884
00:56:14,848 --> 00:56:16,933
Buďte opatrní, slečno!
885
00:56:17,809 --> 00:56:19,269
-(dusí se)
-BYEOL: Buďte opatrní!
886
00:56:19,978 --> 00:56:21,354
Je to nebezpečné!
887
00:56:21,896 --> 00:56:23,356
Přijíždí auto!
888
00:56:26,651 --> 00:56:28,445
YURIM: Měl jsem počkat.
889
00:56:30,029 --> 00:56:32,282
Měl jsem přejít na další světlo.
890
00:56:35,952 --> 00:56:38,246
Věděl jsem, že budu schopen
udělat pár kroků
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,875
než se nafoukne.
892
00:56:43,960 --> 00:56:45,336
Proč jsem to udělal?
893
00:56:48,339 --> 00:56:49,382
(vydechne)
894
00:56:53,178 --> 00:56:54,179
Tak…
895
00:56:54,804 --> 00:56:56,973
co se stane teď?
896
00:56:57,724 --> 00:57:00,518
Může nyní Yurim dostat transplantaci?
897
00:57:00,602 --> 00:57:03,730
Ano. Věřím, že ano, madam.
898
00:57:04,314 --> 00:57:05,190
(úlevně si povzdechne)
899
00:57:05,773 --> 00:57:08,651
Holčička, která byla svědkem
co se stalo a zavolal 911
900
00:57:08,735 --> 00:57:10,487
o tom všem svědčil.
901
00:57:11,070 --> 00:57:14,115
SABU: Zdravotníci, kteří byli
v sanitce také dával výpovědi
902
00:57:14,199 --> 00:57:15,825
o všem, co slyšeli.
903
00:57:15,909 --> 00:57:17,118
(vydechne)
904
00:57:22,832 --> 00:57:24,209
(Jurimova máma pláče)
905
00:57:28,087 --> 00:57:29,714
(lehká, nadějná hudba)
906
00:57:30,632 --> 00:57:31,799
(lehce se směje)
907
00:57:46,898 --> 00:57:48,233
Když se dostanete do Soulu,
908
00:57:48,942 --> 00:57:50,485
Máma na tebe bude čekat.
909
00:57:51,110 --> 00:57:53,321
Budu mít velký problém, že?
910
00:57:53,404 --> 00:57:56,950
No, samozřejmě.
Beze slova jsi utekl.
911
00:57:58,451 --> 00:58:00,286
Můžu přijít příště znovu?
912
00:58:01,412 --> 00:58:02,789
Se svolením vaší mámy.
913
00:58:06,084 --> 00:58:08,920
Přál bych si žít s tebou.
914
00:58:10,672 --> 00:58:11,714
BYEOL: Ale…
915
00:58:12,298 --> 00:58:14,676
Myslím, že jsi fakt super
za práci zde.
916
00:58:18,930 --> 00:58:20,223
(emocionálně se směje)
917
00:58:22,600 --> 00:58:23,935
Děkuji, Byeol.
918
00:58:25,186 --> 00:58:26,271
BYEOL: Ale…
919
00:58:27,689 --> 00:58:29,983
Woojin je trochu chladnější.
920
00:58:30,858 --> 00:58:33,069
-Co?
-(hravá hudba)
921
00:58:33,319 --> 00:58:34,279
Pospěšte si a jděte.
922
00:58:34,862 --> 00:58:35,822
Autobus jede brzy.
923
00:58:44,956 --> 00:58:46,249
Miluji tě, tati!
924
00:58:47,750 --> 00:58:48,668
já…
925
00:58:50,378 --> 00:58:51,421
Taky tě miluju.
926
00:58:55,675 --> 00:58:57,176
(tiše ústy)
Uvidíme se příště.
927
00:59:18,865 --> 00:59:20,408
Jsem proti této operaci.
928
00:59:23,036 --> 00:59:25,496
Proti čemu konkrétně jste?
929
00:59:26,039 --> 00:59:29,042
Už jsme na to dostali souhlas KONOS.
930
00:59:29,125 --> 00:59:32,128
nepřeji si
aby to mistr Kim provedl.
931
00:59:32,211 --> 00:59:34,380
Ale co tím myslíš?
932
00:59:34,922 --> 00:59:36,716
Pacient je v péči mistra Kima,
933
00:59:37,050 --> 00:59:40,011
tak když ne on,
kdo tedy může tuto operaci provést?
934
00:59:41,054 --> 00:59:42,305
Profesor Cha Jinman.
935
00:59:43,139 --> 00:59:45,266
-Co?
-Cha Jinman?
936
00:59:54,150 --> 00:59:55,693
proč bych měl
937
00:59:56,736 --> 00:59:58,029
provést tu operaci?
938
00:59:58,613 --> 01:00:01,282
MINGUK: Chcete Traumacentrum,
ne?
939
01:00:01,366 --> 01:00:04,452
Když to tak moc chceš,
musíte si zasloužit přízeň personálu.
940
01:00:05,244 --> 01:00:08,206
A aby to bylo možné,
musíte provést tuto operaci.
941
01:00:08,790 --> 01:00:09,749
Jste?
942
01:00:11,125 --> 01:00:13,836
žádá mě, abych dal
na představení, řediteli Parku?
943
01:00:13,920 --> 01:00:16,798
Pokud věříš, že to posune příliv,
944
01:00:18,216 --> 01:00:19,175
pak musíte.
945
01:00:35,483 --> 01:00:36,359
(telefon vibruje)
946
01:00:46,411 --> 01:00:47,412
co budeš dělat?
947
01:00:48,955 --> 01:00:50,415
Chcete tuto operaci provést?
948
01:00:51,290 --> 01:00:53,501
Jaký je skutečný důvod, proč to děláš?
949
01:00:53,584 --> 01:00:55,670
Jak jsi řekl, vím jen jednu věc.
950
01:00:57,422 --> 01:00:59,716
Takže v očích jednoho člověka působím bezohledně.
951
01:01:00,466 --> 01:01:02,051
V jiném vypadám nebezpečně.
952
01:01:02,135 --> 01:01:05,972
A u někoho jiného,
Možná vypadám jako blázen.
953
01:01:07,265 --> 01:01:08,266
SABU: Ale já
954
01:01:09,267 --> 01:01:10,143
bylo s tím v pořádku.
955
01:01:10,935 --> 01:01:12,061
Bylo mi to jedno.
956
01:01:15,273 --> 01:01:16,357
SABU: Nicméně…
957
01:01:18,985 --> 01:01:20,111
(Sabu si povzdechne)
958
01:01:22,405 --> 01:01:25,158
…teď si nejsem jistý
959
01:01:27,660 --> 01:01:29,203
jestli je to s ostatními v pořádku.
960
01:01:35,084 --> 01:01:36,669
Tak mi to ukaž.
961
01:01:37,503 --> 01:01:40,798
Jak bys to udělal,
jaké řešení máte na mysli.
962
01:01:43,301 --> 01:01:46,888
Nejprve pomozte Yurim získat její život zpět,
ten, který se zastavil před 12 lety.
963
01:01:48,306 --> 01:01:49,682
Pak, váš čas tady
964
01:01:51,434 --> 01:01:53,144
začne znovu.
965
01:02:12,205 --> 01:02:13,456
MYEONGSIM: Věděli jste?
966
01:02:13,956 --> 01:02:16,375
Nelíbí se mi způsob
podnikáte vůbec,
967
01:02:16,501 --> 01:02:18,252
Profesor Park Minguk.
968
01:02:18,878 --> 01:02:20,546
Věděla jste to, sestro?
969
01:02:21,005 --> 01:02:24,509
za poslední tři roky,
nikdy jsi mi neříkal řediteli.
970
01:02:24,592 --> 01:02:26,427
(směje se)
Myslím, že ne.
971
01:02:27,094 --> 01:02:30,306
Máte titul
ředitele nemocnice Doldam,
972
01:02:30,389 --> 01:02:32,809
ale myslim, ze se tomu neda pomoci
že si na tebe stále dávám pozor.
973
01:02:35,019 --> 01:02:36,354
Doufám, že tě to brzy přejde.
974
01:02:37,563 --> 01:02:40,608
Opravdu necítím potřebu
vynaložit úsilí.
975
01:02:45,905 --> 01:02:47,698
SABU: Prosím, nedělejte si velké starosti, madam.
976
01:02:47,990 --> 01:02:51,494
Vystupuje profesor Cha Jinman
operace plic velmi dobře.
977
01:02:51,994 --> 01:02:55,414
Má mnohem více zkušeností
než já v tomto oboru.
978
01:03:03,923 --> 01:03:04,924
Ten muž
979
01:03:05,800 --> 01:03:08,052
nikdy neřekl, že ho to mrzí.
980
01:03:09,846 --> 01:03:11,430
Pořád nevěřím
981
01:03:12,306 --> 01:03:14,308
co jsem udělal, bylo špatně.
982
01:03:14,392 --> 01:03:16,644
Všechno, co jsem udělal před 12 lety
983
01:03:17,603 --> 01:03:19,981
byl můj názor jako lékaře,
984
01:03:20,064 --> 01:03:23,442
a můj názor na věc
stále se nezměnily.
985
01:03:25,444 --> 01:03:27,154
JINMAN: Nikdy jsem nikomu nestranil
986
01:03:27,738 --> 01:03:30,199
a nedělal to osobní.
987
01:03:32,034 --> 01:03:34,704
Dnešní operace vaší dcery
bude to také tak.
988
01:03:35,705 --> 01:03:39,500
Jako lékař udělám to nejlepší, co budu moci
989
01:03:40,626 --> 01:03:42,128
bez jakýchkoli předsudků
990
01:03:42,795 --> 01:03:45,172
nebo osobní pocity.
991
01:03:47,425 --> 01:03:49,510
Na to se můžete spolehnout.
992
01:03:50,428 --> 01:03:51,721
(vzlyky)
993
01:03:56,183 --> 01:03:58,185
Prosím, postarej se o ni.
994
01:03:59,103 --> 01:04:01,564
JURIMOVA MAMINKA: Zuřila jsem
ale nic jiného jsem nemohl dělat
995
01:04:03,190 --> 01:04:05,359
protože záchrana mé dcery je na prvním místě.
996
01:04:05,610 --> 01:04:06,736
(pláče)
997
01:04:12,241 --> 01:04:13,868
EUNJAE (vzdychne): Jsem nervózní.
998
01:04:14,201 --> 01:04:15,745
Nemůžeš udělat chybu, Cha Eunjae.
999
01:04:16,329 --> 01:04:18,289
WOOJIN: Je to vaše první operace
s profesorem Cha?
1000
01:04:18,372 --> 01:04:22,209
EUNJAE: Ano, je to poprvé, co
tak jsem strašně nervózní.
1001
01:04:24,795 --> 01:04:26,839
Dobře, kdy máš další den volno?
1002
01:04:27,423 --> 01:04:28,633
WOOJIN: Proč?
1003
01:04:28,716 --> 01:04:31,510
EUNJAE: Profesor Cha chce
jíst společně, tak si na to udělejte čas.
1004
01:04:33,471 --> 01:04:34,680
(napjatá hudba)
1005
01:04:37,642 --> 01:04:39,143
(dveře se otevírají)
1006
01:04:46,359 --> 01:04:48,653
-DOIL: Snižte prosím průtok ECMO.
SESTRA 2: Dobře.
1007
01:04:49,320 --> 01:04:50,321
WOOJIN: Co se děje?
1008
01:04:51,697 --> 01:04:54,408
MYEONGSIM: Zřejmě,
Profesor Cha Jinman sem všechny zavolal.
1009
01:04:55,201 --> 01:04:57,286
Asi plánuje
předvést představení.
1010
01:04:59,997 --> 01:05:00,873
{\an8}INFORMACE
1011
01:05:13,636 --> 01:05:14,971
JINMAN: Jméno pacienta, Bae Yurim.
1012
01:05:15,054 --> 01:05:16,263
Věk, 20 let.
1013
01:05:17,306 --> 01:05:22,019
{\an8}Má plicní fibrózu
a sekundární plicní hypertenze.
1014
01:05:22,103 --> 01:05:24,188
Začneme
nyní operace transplantace plic.
1015
01:05:26,148 --> 01:05:27,108
Dr. Nam Doil?
1016
01:05:27,191 --> 01:05:30,027
DOIL: Životní funkce pacienta
a úroveň nasycení jsou stabilní.
1017
01:05:30,111 --> 01:05:30,945
Můžete začít.
1018
01:05:32,196 --> 01:05:33,197
JINMAN: Dr. Cha Eunjae?
1019
01:05:33,280 --> 01:05:35,157
EUNJAE: Ano, jsem připraven.
1020
01:05:39,036 --> 01:05:39,870
JINMAN: Skalpel.
1021
01:05:41,622 --> 01:05:43,624
(pozitivní rocková hudba)
1022
01:06:09,734 --> 01:06:12,778
WOOJIN: V té době jsem si to neuvědomoval
1023
01:06:14,655 --> 01:06:16,657
že čím pevnější je vaše srdce,
1024
01:06:17,825 --> 01:06:18,868
tím více
1025
01:06:19,618 --> 01:06:24,123
obtížné a pečlivé
zkoušky se stanou.
1026
01:06:25,332 --> 01:06:27,126
Čím je pevnější,
1027
01:06:28,210 --> 01:06:29,879
i ty nejmenší trhliny
1028
01:06:30,546 --> 01:06:33,674
může zanechat stopu.
1029
01:06:34,300 --> 01:06:36,343
(pozitivní rocková hudba pokračuje)
1030
01:06:58,282 --> 01:06:59,700
Zdá se, že velmi tvrdě studuješ.
1031
01:07:01,368 --> 01:07:03,204
Ano, kdykoli dostanu příležitost.
1032
01:07:05,372 --> 01:07:06,999
(nadechne se)
Uh...
1033
01:07:07,208 --> 01:07:09,460
Mimochodem, o Dr. Areum,
1034
01:07:09,668 --> 01:07:11,629
měl jsi někdy
viděla člověka, se kterým chodí?
1035
01:07:12,213 --> 01:07:13,506
(hravá hudba)
1036
01:07:16,717 --> 01:07:18,511
Řekla
chodili spolu tři roky,
1037
01:07:19,011 --> 01:07:21,430
tak jsem si myslel, že jsi ho už možná viděl.
1038
01:07:22,640 --> 01:07:23,891
DONGHWA: Jaký je to muž?
1039
01:07:24,058 --> 01:07:25,059
(otočí stránku)
1040
01:07:25,184 --> 01:07:26,060
proč se ptáš?
1041
01:07:26,143 --> 01:07:27,478
Jsem jen zvědavý
1042
01:07:28,395 --> 01:07:29,980
o tom, jak vypadá.
1043
01:07:33,067 --> 01:07:34,068
(vzdychne)
1044
01:07:34,276 --> 01:07:35,486
Vypadá takhle.
1045
01:07:43,452 --> 01:07:45,329
Jsem muž, který chodí s Areum.
1046
01:07:55,172 --> 01:07:56,298
(vzdychne)
1047
01:08:02,805 --> 01:08:03,806
Sakra.
1048
01:08:08,018 --> 01:08:10,312
(pozitivní hudba)
1049
01:08:25,494 --> 01:08:28,330
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1050
01:08:29,123 --> 01:08:31,542
{\an8}MYEONGSIM: Došlo k incidentu při střelbě
na nedaleké vojenské základně.
1051
01:08:31,625 --> 01:08:33,377
{\an8}GITAE: Je stále na útěku.
1052
01:08:33,460 --> 01:08:35,671
{\an8}WOOJIN: Jedna kulka je stále
v břiše.
1053
01:08:35,754 --> 01:08:36,839
{\an8}DOIL: Zástava srdce!
1054
01:08:36,922 --> 01:08:38,507
{\an8}EUNJAE: U tohoto pacienta jsem selhal.
1055
01:08:38,632 --> 01:08:40,050
{\an8}DOIL: Vozidlo pro přepravu krve
uvízl v provozu?
1056
01:08:40,134 --> 01:08:41,552
{\an8}MINUK: Utíkej!
1057
01:08:42,386 --> 01:08:45,764
{\an8}INSU: Střelec, který je na útěku
Zdá se, že je v nemocnici.
1058
01:08:45,848 --> 01:08:47,600
{\an8}JINMAN: Měl bys taky vypadnout. Evakuujte.
1059
01:08:47,683 --> 01:08:48,893
{\an8}A co Seo Woojin?
1060
01:08:48,976 --> 01:08:51,187
AREUM: Díval jsem se všude
v nemocnici, ale nemohl jsem ho najít.
1061
01:08:51,770 --> 01:08:53,022
SABU: Seo Woojin!
1062
01:08:59,795 --> 01:09:01,595
Dramaday.me
70473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof