Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

EPIZODA 4

(dveře autobusu se zavírají)

(psí štěkot v dálce)

(hlasitá popová hudba)

♪ Dobře, jste opravdu spokojeni? ♪

♪ Dobře, chceš se cítit tak vysoko? ♪

♪ Dobře, budeme se milovat? ♪

♪ Zlato, lépe, raději věř ♪

♪ Tak to vnímej, cítíš, cítíš to ♪

♪ Dobře, jste opravdu spokojeni? ♪

♪ Dobře, chceš se cítit tak vysoko? ♪

♪ Dobře, budeme se milovat? ♪

-♪ Zlato, lépe, raději věř ♪ -(sténá)

-ŽENA 1: Právě to začalo. -ŽENA 2: Oh, ne!

-Pospěšte si, hoří! -(hudba slábne)

ŽENA 2: Ano, na křižovatce. Je tu oheň!

MUŽ 1: Jsou v pořádku?

-(Lidé nezřetelně křičí) -(kalhoty)

(napínavá hudba)

(exploduje, rozbije sklo) -(lidé křičí)

(hudba bobtná, slábne)

Začínáme s neurorafií?

Kdy tedy mám jít dovnitř?

EUNJAE: Co to říkáš? Musíte okamžitě přijít.

Dr. Lee, to ne vaše každodenní neurorrhagie.

Měli byste to považovat za čest být svědkem neurorrhagie mistra Kima.

EUNJAE: Neboj se.

(napjatá hudba)

EUNJAE: Jsem si jistý, že to dobře dopadne.

Mm.

(vydechne)

WOOJIN: Prosím, uspěte…

Dr. Kim.

(hudba úvodního tématu)

SVAZEK 4 ABRACADABRA

SABU: Skalpel ne. 15, prosím.

Navíječ.

Ahoj, Lee Seonung. Podívejte se pozorněji.

SEONUNG: Dobře…

SABU: Sání.

Bovie.

Metzenbaum.

Tenotomie.

Lodní smyčka v modré, prosím.

Teď žlutá.

Ještě jednu modrou, prosím.

Další žlutá.

V pořádku.

Vezměte si tohle.

Dr. Cha Eunjae, zatáhněte.

(Sabu vydechne)

SABU: Budeme pokračovat bez odstranění turniketu. Metz.

(Sabu vydechne)

OPERAČNÍ DOBA, DOBA ANESTÉZIE AKTUÁLNÍ ČAS

SABU: Svorka.

Další svorka.

Steh.

(Sabu vydechne)

SABU: Řez, prosím.

Další steh.

EUNJAE: Používáme přerušený steh?

SABU: Musíte použít přerušované stehy udržovat tvar nervu,

protože toto vlákno může spustit nerv a způsobit bolest.

OPERAČNÍ DOBA, DOBA ANESTÉZIE AKTUÁLNÍ ČAS

DOIL (v angličtině): Hezký.

SABU (korejsky): Dobře, je Dr. Bae Munjeong a Eunjae jsou na řadě.

-Vyměníme si místa. -MUNJEONG: Dobře.

Dobře, držte to v klidu.

kleště.

Bovie.

Začněme.

(Woojin si povzdechne)

DONGHWA: Páni.

Už dokončili neurorafii?

Předpokládám, že je to dobré mít někoho, kdo ti kryje záda.

Bez mistra Kima,

tato operace by nebyla možná.

(napjatá hudba)

Teď budu chodit na hodiny.

OPERAČNÍ SÁL

(lidé křičí a křičí)

(křik a křik pokračují)

GITAE: Zkontrolujte dýchání. Prosím uklidni se.

GITAE: Musíte se zaregistrovat.

Dejte nám prosím vědět pokud máte potíže s dýcháním.

Z cesty, prosím.

YEONGMI: Co to děláš?

Máte pacienty, na které se můžete podívat.

(výkřik na pozadí)

Vážně…

(sténá)

INSU: Teď opatrně. Jeden, dva, tři.

Tohle sundám.

Vitaly jsou 80/40. Tepová frekvence 120.

Zdravotník 1: Zkolabovala na chodbě hořící budovy.

Byla nalezena pod nějakými sutinami

a byl v bezvědomí v době objevení.

Jsou známky silné ochrany svalů.

Ani kyčelní kloub není v dobrém stavu.

Začněte dvě linky s plným odkapáváním IV.

-Také sonogram a přenosný rentgen. -Dobře.

Sestro Joo, zavolejte GS na zavolání.

Page Dr. Bae také.

Dr. Bae je však na operaci.

-Požádejte ho, aby přišel, jakmile skončí. -Dobře.

PARAMED 2: Přicházející popálený pacient!

-Jděte rychle, Dr. Yoon Areume. -AREUM: Dobře!

Pojďme pacienta přesunout. Jeden, dva, tři.

Je to žena kolem 20 let.

PARAMEDIC 2: Vypadá to, že byla při útěku pohlceny plameny.

Zajistěte dýchací cesty, rychle!

Dobře, začněme s intubací.

MUNJEONG: Nevidím.

EUNJAE: Držte to správně.

SABU: Soustřeď se.

SEONUNG: Ano, pane!

MUNJEONG: Metzen.

Zavlažování, tímto způsobem.

Sání.

(telefon vibruje)

Seo Woojin mluví.

(Insu kalhoty)

Krvácení je závažnější, než jsem si myslel.

Dýchací cesty jsou příliš oteklé, doktore Junge.

Pak proveďte krikotyreoidotomii.

Co? Mě?

GS tu ještě není?

Kde je přenosný rentgen?

MUŽ 2: Je to tady!

Prosím, uvolněte cestu!

Nejprve uděláme pánev.

(pípání strojů)

Úrovně saturace pacienta klesejte dál, Dr. Yoone.

Sestro Eom, připravte se na CTT.

DOIL: Ano? Dobře, rozumím.

V nedaleké vile vypukl požár.

SABU: Co?

DOIL: Přivádějí všechny pacienty do naší nemocnice.

Některé z nich vypadají mít také pár zlomených kostí.

SABU: Mm.

MUNJEONG: Odejdu první.

SABU: Dobře, udělej to.

MUNJEONG: Tady to je, Dr. Lee Seonung.

SEONUNG: Oh, dobře.

EUNJAE: Už jsem tady taky skoro hotový.

Velká saféna, prosím.

Nůžkový.

Mikrokleště, prosím.

Šití, prosím.

(Sabu vydechne)

SABU: Dobře, já už půjdu taky.

Pokračujte v dobré práci, Cha Eunjae.

EUNJAE: Mám to. Nebojte se.

Sestro Euntaková, heparin, prosím.

(vyčistí hrdlo)

kam jdeš uprostřed operace?

o čem to mluvíš?

Moje operace před časem skončila.

Copak nevidíte Dr. Cha Eunjae operovat krevní cévy?

Myslíte, že se něco stane?

Jaký nesmysl…

Pokud je problém,

Ptám se, jestli plánuješ dělat Eunjae za to všechno přebírá zodpovědnost.

(smích)

Nesměj se.

Způsob, jakým myslíte a jak mluvíte…

Bože, nezměnil ses ani trochu. Jsi úplně stejný.

Neměňte téma.

O kom pochybuješ?

Já nebo Cha Eunjae?

Operaci jsem dokončil perfektně.

Ve volném čase nevěříš své dceři,

odvádí tam dobrou práci.

Takže se toho bát nemusíte.

Pokud jste tak zvědaví, jděte dovnitř a hledejte sami sebe.

(vzdychne)

WOOJIN: Co to děláš? Řekl jsi, že odejdeš.

Takže se se mnou zase může zacházet jako se špínou?

(vysmívá se)

Následuj mě.

-(vzdychne) -(rachot)

Prosím, dokončete za mě dresink.

SESTRA 1: Dobře.

AREUM: Čepel skalpelu č. 11, prosím.

(Areum roztřeseně dýchá)

AREUM: Tracheální hák, prosím.

HYEONJEONG: Oh, dobře.

AREUM: Vydržte, prosím.

AREUM: Tubu, prosím.

AREUM: Ambu tašku, prosím.

(Areum si úlevou oddechne)

(Areum se lehce zasměje)

(Areum si úlevou oddechne)

(Areum si povzdechne)

(otevře se opona)

Rychle přejděte k dalšímu kroku.

AREUM: Mistr Kim.

HYEONJEONG: Právě teď, Dr. Yoon provedl krico--

Musíte se přihlásit vlhkou gázou na popáleniny.

HYEONJEONG: Správně. Ano.

SABU: Můj bože.

Zdá se, že existuje těžká kontraktura na pravé paži.

AREUM: Ano, zdá se, že tomu tak je.

SABU: Sestro Kim.

Hydratace a teplý fyziologický roztok pro obě linie IV, prosím.

SESTRA KIM: Ano, doktore.

SABU: Dr. Yoon Areum, prováděli jste někdy escharotomii?

AREUM: Ano, samozřejmě.

SABU: Chápu. Tak do toho.

AREUM: Ano, doktore.

Sestra Eom, čepel skalpelu č. 10, prosím.

SABU: Ne příliš hluboko.

Jen do úrovně podkoží.

Jen tak.

Sestra Eom.

zůstanu tady,

tak bys mohl kontaktovat popáleninové centrum v Soulu?

Řekněte jim, že musíme přestoupit tohoto popáleného pacienta naléhavě.

HYEONJEONG: Ano, mistře Kime.

(vytáčení čísla)

Toto je nemocnice Doldam v Jeongseonu.

Rádi bychom požádali o lékařský vrtulník do spalovacího centra v Soulu.

Ano.

(Insu si povzdechne)

ISNU: Vypadá to hůř, než jsem si myslel.

Stav kyčelních kloubů taky není dobrý.

Co když se pokusíme stabilizovat viteály s kontrolou poškození

a zabalit krvácení?

Záleží na tom, jak je okolí poškozené krevní cévy a kosti jsou.

Ó? co to je?

(napínavá hudba)

To nemůže být…

uh…

(v angličtině) Oh můj Bože.

(v korejštině) Myslím, že bychom měli informovat nejprve policie.

Sestro Joo, dej to.

Tohle je nemocnice Doldam Pohotovostní centrum.

Ano.

Co bychom měli dělat, Dr. Seo?

Ať už tato stará dáma spáchal žhářství nebo ne,

to musí rozhodnout policie.

Měli bychom se postarat nejprve hemoperitonea.

Připravte si 10 mcg norepinefrinu, sestra Joo.

Dobře.

Mohla by jít v jejím stavu do hypovolemického šoku.

Ona je taky stará. jsi si jistý?

WOOJIN: Je to to nejlepší, co můžeme udělat než ji budeme moci operovat.

Jang Donghwa, běž se zeptat doktora Nam Doila

při operačním sále dva bude připraven a bude se připravovat.

co to děláš? Jít.

Mimochodem, je norepinefrin to správné volání?

Co?

WOOJIN: Co tím myslíš?

Právě jsem si vzpomněl, že jsem se to naučil při hypovolemickém šoku,

pouze pomocí noradrenalinu zvýšit spotřebu kyslíku v myokardu.

Pokud šok vydrží, mohlo by to způsobit začarovaný kruh.

A na to není žádné řešení. Odpovídá to na vaši otázku?

je to tak?

Jen jsem se ujišťoval.

Nechci, abyste se tentokrát mýlili.

Dr. Jang.

Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

co je s ním?

(vysmívá se)

co to děláš?

co sis myslel? dělal jsi tam?

Jen jsem ti řekl svůj názor. Nesmím to udělat?

Jsi si jistý, že to byl názor? Nemluvil jsi na jazyku?

ne nutně,

ale nejde si pomoct jestli to tak vyznělo.

(vysmívá se)

Co je to? proč to děláš?

opravdu nevíte?

Ne, nevím. Tak mi řekni, co to je.

Řekl jsem, že bychom ho měli nechat odpočinout!

(Donghwa se roztřeseně nadechne)

Řekl jsi mi, abych nebyl zvědavý,

ale podívejte se, co se stalo tomu pacientovi.

Mistr Kim to dokázal propojit pacientovy nervy,

ale není tam žádná záruka že už může skákat na lyžích.

Představte si, jak tvrdě musel pracovat stát se národním sportovcem!

Mohl jsi ho nechat odpočívat na těch pár hodin…

Pak se možná nezranil.

Tak proč jsi to neudělal řekni mi to od začátku?

Bez bití kolem křoví, aniž bych byl sarkastický? Prostě rovnou nahoru!

Mohl ses mi podívat do očí a řekl mi, co si myslíš.

WOOJIN: Tak bych vám mohl dát správná odpověď.

Tak jsem ti mohl říct, proč jsi se mýlil a proč jsem to myslel jinak.

Ani ti to není líto pro toho národního sportovce?

Necítíte se provinile?

Ne, nechci.

Lékař

stanovuje diagnózu, nikoli předpověď.

Neřešíme s lidmi, kteří by se mohli zranit.

Jednáme s pacienty kteří jsou již zraněni, nemocní, zlomení,

nebo při posledním dechu.

Pacienti přicházejí každý den.

Nemůžu viset na ty nešťastné situace.

WOOJIN: Stalo se protože jsem nebyl dost dobrý.

Aby nedošlo ke stejné chybě,

vše, co mohu udělat, je soustředit se na pacienta přede mnou.

To je…

jak splácím své nedostatky.

Odpovídá to na vaši otázku?

Tak si pospěšte a jděte se soustředit při vykonávání své práce.

(odfrkne)

Chovat se, jako by byl lepší než já. Je tak plný sám sebe.

co jsi dělal?

Slyšel jsem, jak vám řekl Dr. Seo Woojin připravit operační sál.

(vzdychne)

Dr. Nam Doil,

kdy operace skončí?

DOIL: Dr. Cha Eunjae, jak dlouho to bude trvat?

EUNJAE: Sundávám svorky.

Nedochází k úniku, že?

EUNTAK: Ne, není.

EUNJAE: Dobře. Už budu zavírat.

DOIL: Ještě asi 10 minut.

za 10 minut, Otevřu operační místnost číslo dvě.

EUNJAE: Slyšel jste to, doktore Lee? Dr. Nam nám dal 10 minut.

Můžeš skončit za deset, ne?

SEONUNG: Já?

moc toho nemám ještě reálná zkušenost…

EUNJAE: Proto byste měli pracovat na rychlém budování této zkušenosti.

V pořádku. Podívejme se, jak se máš špatně. Pokračujte.

-(pozitivní perkusivní hudba) (Seonung vydechne)

SEONUNG: Šití, prosím.

(hudba deformuje)

(zvláštní hudba)

(Seonung roztřeseně dýchá)

EUNJAE: Počkej, přestaň!

SEONUNG: Ano?

EUNJAE: Když o tom teď přemýšlím,

Tentokrát bych to měl dokončit.

Pohotovostních pacientů je hodně, a Dr. Nam musí jít.

Šití, prosím.

SEONUNG: Omlouvám se.

-EUNJAE: Střih. -EUNTAK: Řez.

-EUNJAE: Střih. -EUNTAK: Řez.

(ústřižky)

Promiňte, Dr. Cha.

Vedl jste dobře, Dr. Lee. Musíte být unavení.

Uvidíme se zítra.

MYEONGSIM: Bylo protože byl nervózní, že?

Je to jeho první operace neznámá nemocnice a operační sál.

Ale přesto to byl jednoduchý steh, tak to bylo trochu…

DOIL: Slyšel jsem, že nedávají obyvatel mnoho ordinací

protože mnoho pacientů dnes žaluje.

Proto v dnešní době, dokonce i někteří kolegové nejsou tak kvalifikovaní.

MYEONGSIM: Ale přesto dostal licenci.

S těmi dovednostmi…

(Doil se směje)

DOIL: Co ještě můžeme udělat?

Udělejme to nejlepší vychovat našeho zeleného nováčka.

Aha, už půjdu protože musím otevřít operační sál dva.

(Euntak se tiše směje)

-(vzdychne) -(dveře se otevírají)

(blížící se kroky)

Jaehyunova matka?

Dr. Cha.

Co se stalo Jaehyunovi?

A co moje tchyně?

Co?

(pacient kašle)

(lapá po dechu)

Madam, jste v pořádku?

(kašel)

ŽENA: Dr. Eunjae?

Dr. Eunjae, nemůžu tomu uvěřit.

-Saehyun? SESTRA 2: Pojďte se mnou na kontrolu.

-SAEHYUN: Myslím... -Měl by ses nechat nejdřív zkontrolovat.

SAEHYUN: Došlo k požáru…

(vzdychne)

Moment, prosím.

(pacient kašle)

Dr. Yoon Areum, je něco, s čím vám mohu pomoci?

Ó.

Zatím jsem udělal všechno, co jsem mohl.

AREUM: Čekám aby ji převezl do popáleninového centra.

Oh, dobře.

Děje se něco? Znáte tuto osobu?

Jo, jsou to lidé, které jsem znal z vily, ve které jsem bydlel.

Ó.

Hm?

Přestěhovali jste se? Když?

Minulý týden.

Tento pacient se přestěhoval do mého starého bytu.

Ooh.

Chápu.

Jak požár vznikl? Slyšel jsi něco?

O tom…

AREUM: Ta stará dáma támhle

měla na sobě zapalovač.

(lapá po dechu)

Jaehyunova babička?

Co?

Moje matka?

Tvoje matka měla zapalovač

a požár vznikl na stejném patře.

POLICIE: Výpovědi očitých svědků se také shodují.

Náhodou,

vykazovala nějaké příznaky deprese nebo demence?

Ne, je zdravá.

Ale proč…

co budeme dělat?

HYEONJEONG: Záležitost jejího syna selhal kvůli pandemii,

takže jeho rodina přišla zůstat u ní.

To šestileté dítě je většinou odcházel s babičkou

zatímco syn a jeho žena pracují.

Podle očitých svědků,

vypadala pesimisticky ohledně života.

Jak zneklidňující.

co budeme dělat?

Je mi z té ženy špatně.

Je tak mladá a má všechny ty popáleniny.

Je to ale zvláštní. Nedělá to jako ona.

Byla to velmi veselá osoba.

Žertovala by a celou dobu zpívat.

EUNJAE: I když sestoupil její syn

poté, co mu nevyšlo podnikání, nikdy nevypadala naštvaně.

Vlastně byla opravdu šťastná žít s Jaehyunem.

Říká se, že nejděsivější je deprese přichází v podobě úsměvu.

Existují důkazy a svědci.

Všechno na ni ukazuje, Dr. Cha.

Kdo jsou svědci?

(napínavá hudba)

OMEZENÝ PROSTOR OPERAČNÍ SÁL

proč jsi venku?

A co pacient?

čekáme.

Ona tu ještě není?

Strážci jsou tady, ale ještě nepodepsali.

Matka.

(křičí) proč jsi to udělal?

Mohl jsi říct že jsi to měl těžké!

proč jsi to udělal?

co mám dělat?

(Jungmin vzlyká)

JUNGMIN: Proč jsi to způsobil? taková katastrofa?

Proč?

co jsi chtěl dělat?

(vzlyky)

EUNTAK: Pane.

Podepište prosím formulář chirurgického souhlasu.

Pacientův život bude v nebezpečí, čím déle budete trvat.

Med.

(kašel)

-(stroje pípají) -(napjatá hudba)

MUŽ 3: Co se stalo?

JAEHYUNOVA MAMINKA: Matko!

Matka!

Dr. Jung, to je hematemeze.

Zahájíme odsávání.

Matka!

-JUNGMIN: Mami! -Sestro Eom!

-Strážci, vyjděte prosím ven. -Maminka!

-JAEHYUNOVA MÁMA: Tchýně! - Hladina kyslíku je nízká!

-Začněme s intubací. -Dobře.

(stroje pokračují v pípání)

Co se stalo?

Její životní funkce jsou špatné a úrovně saturace stále klesají.

Vy jste ten opatrovník?

Musíme provést urgentní operaci k zastavení krvácení.

Každá vteřina se počítá!

Pane!

Nemáme peníze na zaplacení operace.

(dav zalapal po dechu)

(vzdychne)

omlouvám se…

ale my opravdu nemáme peníze.

Všechno, co vyrábíme směřuje ke splacení našich půjček.

Neexistuje žádný způsob…

(pláče)

Tak…

opravdu jdeš? nechat svou matku zemřít?

Pokud budeme déle otálet, opravdu nic nezmůžeme!

(vzlyky)

WOOJIN: Pane!

SABU: Přesuňte pacienta hned na operační sál.

WOOJIN: Mistře Kim.

- Formulář souhlasu, prosím. -Ano, mistře Kime.

SABU: Prosím, podepište to hned.

Jako primář chirurgie, Náklady na operaci uhradím já.

Co to děláte, Dr. Seo Woojin? Řekl jsi, že se počítá každá vteřina.

Pohneme pacienta!

Sestro Euntak!

INSU: Uhněte prosím z cesty!

(lidé si šeptají)

ZAMĚSTNANCI 1: Uhněte prosím z cesty.

Z cesty!

Nechystáte se podepsat?

Ale pane doktore…

Jak bych mohl…

(vzdychne)

Kdyby byla tvoje matka ve tvém postavení, co myslíš, že by udělala?

Pokud osoba na to nemocniční lůžko jsi byl ty,

vzdala by se tě tvoje matka protože neměla peníze?

ŽENA 1: Jungmin.

Pospěšte si a podepište.

První věci jsou první zachránit život své matky.

je to tak.

Tohle není čas mluvit o požáru nebo poruchách.

ŽENA 2: Měl bys šetřit život tvé matky. Udělejte to jako první.

ŽENA 3: Přesně tak, život tvé matky je důležitější.

Můžete jen vydělat peníze zpět.

MUŽ 4: Přesně tak. Jiné řešení není.

-MUŽ 5: Podepište to. -MAN 6: Pospěšte si a podepište to.

-Pokračujte a podepište to. -ŽENA 4: Udělej to.

-ŽENA 4: Podepište to. -MUŽ 7: Teď rychle. Podepište to.

(vzlyky)

SABU: Tady to je.

(Jungmin popotahuje)

(vzlyky)

(vzlyká dál)

POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST

(tajemná hudba)

Pane, počkej!

-Mě? -Kam jdeš?

Vaše léčba ne zdá se, že je ještě konec.

vidíš, Musím se o něco naléhavě postarat.

Slyšel jsem, že jsi svědek.

Pane Koo.

Pane Koo!

co to děláš?

V jakém bytě bydlíš?

Co?

V té vile jsem bydlel do minulého týdne,

ale nepamatuji si, že bych tě předtím viděl.

Ty tam nemáš bydliště, že ne?

Pohyb.

kdo jsi?

EUNJAE: Proč předstíráš? být rezidentem?

Jak jste byl svědkem požáru?

Řekl jsem, pohyb!

kam jdeš?

Ty malý…

Co to…

Násilí je v nemocnici zakázáno. Spusťte ruku.

DOIL: Nastavte RIS.

-Jsou připojeny monitory? SESTRA 3: Ano.

WOOJIN: Jak jsou na tom pacientovy životní funkce?

DOIL: Trochu nestabilní, ale udělám, co bude v mých silách aby nespadli.

(Woojin si povzdechne)

SABU: Ahoj.

WOOJIN: A co Dr. Jang?

SABU: Řekl jsem mu, aby odešel.

-WOOJIN: Cože? -SABU: Pomohu vám. Nebojte se.

Začněte okamžitě, Dr. Seo Woojin.

WOOJIN: Je to vážné intraabdominální krvácení.

Orgány se mohou vylít, jakmile otevřeme.

Mohu začít, doktore Name?

DOIL: Ano, můžete.

WOOJIN: Skalpel.

Bovie.

Metz.

Gáza!

SABU: Nalijte všechen normální fyziologický roztok, který máme.

WOOJIN: Richardsonův navíječ.

DOIL: Přines trochu krve.

SESTRA 4: Dobře.

SABU: Existují

pouze dva typy lékařů na operačním sále.

Ten, kdo chce zachránit pacienta a ten, kdo se chce učit.

Pokud nejste jedním z nich, nebereš nůž

a postavte se k operačnímu stolu.

Vyčítáš mi?

Aspoň nejsi tak tupý.

Proč? Je to proto, že jsem mluvil zpátky k Dr. Seo Woojinovi?

Je v pořádku, že odpovím.

Pokud máte různé názory,

můžete se hádat, zvláště pokud ano pro blaho pacienta.

Pak?

Ale to není váš případ.

Neříkáš názory, snažíš se bojovat.

Tak jak tomu mám rozumět?

Poslal pryč národního atleta za „předstírání nemoci“,

ale snaží se ze všech sil zachránit starou dámu, která spáchala žhářství!

(vysmívá se)

Co to plácáš za nesmysly?

SABU: Tak co říkáš?

Měli jsme si nechat národního sportovce v nemocnici, i když to předstíral,

ale to je jedno jestli žhář žije nebo zemře?

Pojďte, pane!

lékař,

jakmile si oblékne chirurgický plášť, nesmí diskriminovat žádného pacienta.

Všichni pacienti by měli být zacházet stejně a spravedlivě.

Ať už je to národní sportovec, žhář, nebo dokonce vrah,

dokud jsi doktor, máte povinnost pacienta léčit.

To je osud a zodpovědnost být lékařem, rozumíš?

Proč se hádáte o chybách

a debatovat nad tím kdo je dobrý a kdo je špatný

před umírajícím člověkem?

Hej, můžeš taky jít být pak soudcem nebo prokurátorem

místo toho, abychom byli tady!

(vzdychne)

Od této chvíle nesmíš na operačním sále, dokud to nedovolím.

Bez úmyslu ukládat nebo učit se,

operační sál je zakázaný.

Jak se opovažuješ vzít do ruky skalpel s takovým myšlením?

Snažíte se někoho zabít?

(vztekle si odfrkne)

Byl jste takový člověk?

-Co? -Myslel jsem, že jste jiný, Dr. Kim.

Jsi stejně blahosklonný jako ostatní profesoři.

co jsi právě řekl?

"Nepleťte se do cesty a nepleťte se."

Jen se mě snažíš přimět, abych spadla, ty ne?

(smích)

Podívejte se na toho punkáče…

(ostře se nadechne)

Opravdu umíte používat drsná slova brousit něčí soukolí.

Co myslíš tím "punkem"? Nemluv se mnou, jak chceš!

Tak mi neříkej doktore!

Hej, to ani nemůžeš říct ať už jde o výchovu nebo disciplínu.

Přehlížíš všechno, co říkají starší lidé, nazývat to panovačným a blahosklonným.

"Lékař"? Komu sakra voláš doktore?

Dr. Jang Donghwa,

můžete volat lidem "tento punk" nebo "ten punk".

Jen abyste věděli, tohle je můj temperament.

Punkeři, kteří se ani nesnaží

ale mluvit o tom nespravedlnost světa.

Punkeři bez jakékoli dovednosti kteří se chlubí sami sebou

prostě proto, že se nosí šaty lékaře.

Punkeři, kteří nedělají svou práci pořádně

a stěžuj si na všechno!

já jen…

opravdu rád je pokořit. Je to moje specialita.

SABU: Mějte to na paměti.

(slavnostní hudba)

-WOOJIN: Dr. Kim, prosím, počkejte. -SABU: Dobře.

Svorka.

Ještě jedna svorka.

WOOJIN: Kravata.

-WOOOJIN: Střih. -EUNTAK: Řez.

WOOJIN: Další kravata.

-Střih. -EUNTAK: Řez.

(Sabu vydechne)

SABU: Barva střev nevypadá dobře.

Musíme zkontrolovat, jestli to není kvůli šoku

nebo jestli je tam nějaká nekróza.

WOOJIN: Provedu biopsii.

Uděláme biopsii zmrazené sekce.

(dav šumění)

co se děje?

Žhář.

-Co? -To není stará dáma

ale ten chlap, co zapálil vilu.

EUNJAE: Jaehyunova babička ho viděla

a ona se zranila, když se ho snažila zastavit.

Zdá se, že se snažila ze všech sil vzít mu zapalovač.

Žena, která se nastěhovala do mého starého domu nastavit CCTV mimo dům,

a zachytilo to všechno, co se stalo.

EUNJAE: A právě teď to všechno přiznal.

Pane Koo, dobrá práce. Bez vás bychom to nezvládli.

Zavolejte mi, kdykoli mě budete potřebovat, Dr. Cha.

(směje se)

Jdeme.

(dav šumění)

SABU: Všichni pacienti by měli být zacházeno stejně a spravedlivě.

Ať už je to národní sportovec, žhář, nebo dokonce vrah…

...vše, co mohu udělat, je soustředit se na pacienta přede mnou.

EUNJAE: Vitaly vypadají dobře.

Pokud dojde k nějaké změně, dejte mi vědět v barvě špičky,

SESTRA 5: Dobře.

(vzdychne)

SESTRA 6: Výsledky zmrazené biopsie jsou venku.

Je to rakovina.

(Woojin vydechne)

WOOJIN: Tato stará dáma…

Máme říct, že má štěstí nebo smůlu?

DOIL: Berme to pozitivně.

Rakovina, o které nikdy nevěděla, že ji má.

Bylo to nalezeno. U nás.

SABU: Dobře, operující chirurg. co máme dělat?

WOOJIN: Musíme snížit další okraje.

SABU: Odstraníme lymfatické uzliny také kolem aorty.

WOOJIN: A co OS?

MUNJEONG: Okolní plavidla a svaly jsou vážně poškozeny.

Nemyslím si, že kovové desky podpoří to.

Zatím jen zabalte oblast do čistého.

Navíc to bude trvat minimálně dva týdny k vytvoření umělého kloubu.

Naplánujeme druhá operace podle toho.

SABU (v angličtině): Dobře.

WOOJIN (korejsky): Dejte mi teplý fyziologický roztok a chirurgické vložky.

-WOOJIN: Bovie. -SABU: Sání.

WOOJIN: Kelly.

SABU: Kravata.

-WOOJIN: Dobře, řez. -EUNTAK: Řez.

WOOJIN: Metzen.

(Doil vydechne)

OPERAČNÍ SÁL 2

(Sabu se směje)

Dobrá práce, všichni.

-DOIL: Ano, dobrá práce. -MYEONGSIM: Dobrá práce, všichni.

MYEONGSIM: Dvě operace v řadě jsou na mě teď moc.

-Ach, moje ramena. -Pořád jsem v pořádku.

Mohl bych udělat ještě dva.

Musí být hezké být mladý.

Ó?

Dr. Jang Donghwa?

MUNJEONG: Neodcházeli jste?

No ano.

Dr. Nam, proč ne dáme si pivo, až vystoupíme?

Jasně, vždycky jsem dole na pivo!

Co? Proč…

Promiňte.

Co? chceš něco říct?

uh…

Jak je na tom pacient s hemoperitoneem?

Prozatím jsme zastavili krvácení

a bude další operace pro kyčelní kloub za dva týdny.

Operace se trochu zpozdila protože jsme našli rakovinu.

Proč?

Jen by mě zajímalo, jak operace dopadla…

měl jste obavy?

To bych chtěl

zase něco chybí?

Tak jsem to nemyslel.

Pacient je starý, takže musíme počkat a uvidíme.

Stále,

operace byla jednodušší, díky tomu, co jsi řekl.

Co?

O norepinefrinu.

Sestra Joo.

Místo norepinefrinu stačí ji připojit k RIS.

Bude to stačit udržet ji naživu přes operaci?

Budeme se muset rychle přesunout.

Jak řekl Jang Donghwa, i když zastavíme všechno krvácení,

nemá to smysl když srdce nebije?

SABU: Vedl jsi dobře.

Inotropika jsou dvousečné meče.

Jsou to drogy které pomáhají zvyšovat krevní tlak,

ale hodně se vzdáváš v důsledku vaskulární kontrakce.

Pokud se něco pokazí, SCMP se může vyskytovat v srdečních svalech.

To, co říkám, je že jsi zachránil tu starou dámu,

Dr. Jang Donghwa.

Udělal jsi dobře.

Jdi na hodiny. Musíte být unavení.

(tiše odfrkne)

(roztřeseně se nadechne)

(šeptá) co jsem řekl?

Rozuměl mi, sestro Oh.

Navíc je Dr. Seo mnohem štědřejší s jeho komplimenty než vy, mistře Kime.

(směje se)

Je to to, co říkají "žák převyšující svého pána?"

To je představa, kterou vždy uvítám.

AREUM: Nyní transportujeme pacienta.

Předáváte pacienta?

Ano. Pacient je nestabilní, tak je vezmu do popáleninového centra.

Dobře, pokračuj v dobré práci.

-Dobře, vrátím se. -SABU: Dobře.

-Ach, jasně, Dr. Yoon Areum. -Ano?

Dřív se ti to opravdu povedlo.

Krikotyreoidotomie a escharotomie.

Děkuji, já vím. Vrátím se.

(směje se)

(smích)

-Ach, sestro Euntaková. -Kam jdeš?

Převádím pacienta.

Pacient není v dobrém stavu, tak jdu s nimi.

Chápu. Musíte být unavení.

Ne tak unavený jako ty.

AREUM: Slyšel jsem, že jste měl dvě operace.

Musíš být pokakaná.

Brzy se vrátím, tak si odpočiň.

Dr. Yoone, rychle!

Dobře, jsem na cestě!

(pozitivní hudba)

(smích)

LÉKAŘ VRTULNÍK LETECKÁ AMBULANCE

Nyní pacienta přesuneme.

-Raz, dva, tři! -Raz, dva, tři!

ZAMĚSTNANCI 2: Můžeme jít?

-Ano. -Vystěhování postele!

Sbohem, Dr. Yoone.

Vrátím se.

co?

nemám co dělat stejně poté, co vystoupím.

Dovolte, abych se k vám přidal.

Vidíš, tati...

já pořád

nerozumím.

Jak jsi mohl udělat tak směšné rozhodnutí tak snadno?

JINMAN: Jak…

Jak jsi mohl tak nedbale

provést takovou kombinovanou operaci?

Výsledky byly dobré.

Operace byla dokončena také bez komplikací.

Sledoval jsi, jak to šlo.

To říkáš?

pokud jsou výsledky dobré, na procesu nezáleží?

Jen říkám, že pro dobré výsledky, je nutná trocha flexibility.

ve všech věcech,

existují základy a principy.

Pokud stále měníte základy a zásady podle pohodlí,

základem je nakonec odsouzena ke kolapsu.

Mistr Kim se nikdy nezlomil základy nebo principy.

Více než kterýkoli jiný lékař, kterého znám,

dostál své povinnosti lékaře.

Příliš dlouho jsem tě zanedbával.

Táta.

Profesor.

Říkejte mi profesor v nemocnici.

Oddělte svůj pracovní a osobní život.

Tolik toho vím.

Co si myslíš, že víš

se liší od co vlastně víš, Eunjae.

Měl bys to vědět jak ty dva odlišit.

A co moje operace?

Chci to vědět co sis myslel o mé operaci.

Bez ohledu na dovednosti,

Chci, aby ses stal lékařem která dodržuje zásady.

(dveře se zavírají)

PERSONÁLNÍ SALONKA

(slavnostní hudba)

(vzdychne)

Pokud ne kompliment jako "vedly jste si dobře",

Myslel jsem, že alespoň uslyším něco jako "Jsem na tebe hrdý."

Protože se mi dnes opravdu dařilo.

Udělal jsi dobře.

Jsem na tebe velmi hrdý.

chválím tě.

Vy také, Dr. Seo Woojin.

EUNJAE: Dnes se ti dařilo.

Jsem na tebe velmi hrdý. chválím tě.

Mm.

"Pěkně prosím."

(odfrkne)

(vzdychne)

(vzdychne)

Byl to dlouhý den.

Právo?

Taky dlouhá noc.

Právo?

SABU: Sestro Lee.

Můžete kontrolovat moč každou hodinu?

A pro ten hlen, ujistěte se, že správně odsáváte.

SESTRA LEE: Dobře. -SABU: Díky.

Promiňte. Teď můžeš jít a odpočívat.

Zdá se, že se pacientka výrazně zlepšila.

já…

Bylo mi 23 let, když jsem ho měl.

Trenér: Tehdy jsem byl nezralý,

Myslel jsem, že celý svět je můj

jen proto, že jsem vyhrál medaili na mistrovství Asie.

A stejně tak jsem se poflakoval…

a měl jsem ho.

Hm.

(vzdychne)

Trenér: Poté,

moje známky se propadly

a potřeboval jsem vydělat peníze

pro kojeneckou výživu a plenky.

Muž.

Opravdu jsem nevěděl, co mám dělat.

Tak…

Pracoval jsem v supermarketu, vyčištěné budovy,

a pracoval pro službu řidiče.

Není nic, co bych neudělal.

Chápu.

Přesto jsem byl dobrý v lyžování,

tak jsem ho naučil lyžovat když mu bylo pět let.

A taky v tom byl dobrý.

Upřímně, nikdy jsem ho nečekal vyhrát zlatou medaili.

(lehce se směje)

Ale pak jsem dostal strach.

Že by byl jako já.

Bála jsem se, že se bude motat a padat z milosti, stejně jako já.

Proto jsem na něj tlačil víc.

Jenže on…

opravdu upadl z milosti.

(pochmurná hudba)

(vzdychne)

(pípání stroje)

Co bude s mým chlapcem?

Může být nadále sportovcem?

Vidíte, ta věc s nervy…

Jakmile jsou poškozené, není snadné se zotavit.

No, lékařsky, to je ten případ. Však…

Viděl jsem mnoho případů které překračují hranice medicíny.

Tomu lidé říkají zázraky. Však,

Říkám tomu vůle člověka.

Pane.

nevzdávej to.

Nakonec vůle člověka

je to, co dělá zázrak.

(vydechne)

JINMAN: Nezáleží na tom kde v životě stojí,

Lidé budou znovu snít.

Nevzdávají se naděje tváří v tvář zoufalství.

Až do konce…

budou chtít dokázat že jsou stále naživu.

I když je to falešná naděje,

jsou

nechce se vzdát.

KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2

co tady pořád děláš?

Co je to? Děláte si starosti? protože tvůj první den byl příliš těžký?

SABU: Co budeš dělat?

Dnes to byla jen ochutnávka toho, co se tady děje.

Co jste se tu snažil dokázat?

Co?

V této venkovské nemocnici

Jen mě to zajímalo jakou hrdost jsi měl

z tohoto malého množství úspěchu.

(směje se)

Nejsem si jistý.

Úspěch a hrdost.

Já fakt nevím, co to je.

Prostě žiju svůj život tak, jak jsem.

Nemělo by to stačit?

Takhle žijete?

"Ignorování základů, principy a postupy

je to, co mě dělá tím, kým jsem."

Spokojený sám se sebou a sebejistý--

Ne, žiju vděčně.

Plním si tak svůj sen.

Tvůj sen?

(vysmívá se)

V tom věku?

co s tím?

Nemáš žádné sny?

(odfrkne)

SABU: Tak co po tobě zbylo?

Kromě výčitek, kromě lítosti.

Kromě hněvu.

Kromě zrady.

(napjatá hudba)

uvidíš.

Nemyslíš Nebudu dostát svému jménu,

vy?

NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

(dveře se zavírají)

(auto pípá)

(motor se zapne)

NEMOCNICE DOLDAM

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

Je dobré ráno!

(smích)

Přeji dobré ráno!

(smích)

(v angličtině) Dobré ráno!

(smích)

(zvláštní hravá hudba)

(v korejštině) Dobrý den, Elizabeth.

Spal jsi dobře?

A co ty, Jessie? Spal jsi dobře?

(v angličtině) High five.

Dobrá vůně.

Dobrý.

Páni.

(v korejštině) Dnes jste tu brzy.

Máte v salonku nějakou firmu?

Chci jen kávu. Proč?

Kávovar v salonku je rozbitá.

Pojďme do lékařské ordinace.

Vážně? Prostě dostanu pak něco jiného k pití.

Protože všechny nápoje jsou pryč,

já tě doprovodím do lékařské ordinace. Jdeme.

-Co? Žádný… -GITAE: Pojďme, doktore Yang.

Udělám ti kávu.

(lapá po dechu)

(vzdychne)

jsi vzhůru?

Jo.

Ještě máš čas. Můžeš ještě spát.

Uvidíme se později.

(dveře se otevírají)

-(vydechne) -(dveře se zavírají)

(ptačí cvrlikání)

(dveře se zavírají)

Právě jste se vrátili domů?

Ano, dobře…

Pozoroval jsem pacienty které byly operovány.

A dobře... Pracoval jsem o zprávách o pokroku v lékařství.

Pojď se posadit. Pojďme snídat.

Co?

Pojďme jíst.

EUNJAE: Ano, pane profesore.

"Táta."

Měl bys mi doma říkat tati.

Nepleťte si práci s osobním životem.

Tolik toho vím.

(lapá po dechu)

EUNJAE: Tato omeleta je úžasná!

Mmm!

Kdy musíte jít dovnitř?

Musím jít, až se převléknu.

Tak pojďme spolu.

Co?

Proč? Je to divné?

Ne, to není ono.

Dobře tedy.

Pojďme společně pracovat.

Dobře.

-(čmuchá) -(dveře se otevírají)

(dveře se zavírají)

Dobrý den, pane.

-(dveře se otevírají) -AREUM: Dobré ráno!

-(dveře se zavírají) -AREUM: Oh!

Dr. Cha. Už jsi v práci.

Oh, můj. Dr. Yoone, přicházíš právě teď?

-Ano. -Pozdravit. Tohle je profesor Cha Jinman.

-(ústa) -AREUM: Oh.

Dobrý den, slyšel jsem o vás mnoho věcí.

Jsem EM Dr. Yoon Areum.

JINMAN: Dr. Yoon Areum?

Oh, spolubydlící mé dcery Eunjae?

No, zůstávám v pokoji v domě firmy.

Oh, Dr. Yoon Areum. Stalo se ti to? získat pokoj v domě společnosti?

jsem rád. Dobré pro vás.

Co?

Bylo mi nepříjemné to vědět že jsi spal v kanceláři,

ale firemní dům měl místnost.

(rozpačitě se směje)

Každopádně je mi líto, že tě dělám nepříjemné, jakmile jste se pohnuli.

No, ne…

Chci říct... Ne, to je v pořádku.

Když už jsme u toho, zatímco jsem ti zavázán,

můžu zůstat ještě pár dní?

-Co? -Co?

Hledám dům přes realitního makléře, ale obávám se, že to bude chvíli trvat.

vadí ti to?

Samozřejmě že ne.

to je v pohodě.

Můžeš zůstat, jak dlouho budeš chtít.

AREUM: Každopádně mám kde bydlet.

(smích)

Děkuji, Dr. Yoon Areum.

Jasně.

co se děje?

Jeho…

vůbec nic.

Žádný…

PROF. CHA JINMAN OTEC EUNJAE

EUNJAE

Neuvěřitelný.

MINGUK: Dobře.

Toto je seznam profesora Cha Jinmana odesláno dnes ráno.

Seznam lékařů bude brát z nemocnice Doldam.

(vysmívá se)

(telefon vibruje)

(telefon vibruje)

(telefon vibruje)

"Vstupte prosím."

(telefon vibruje)

(telefon vibruje)

(telefon vibruje)

(napjatá hudba)

MYEONGSIM: V podstatě uklízí dům.

Choval se, jako by nechtěl vzít s sebou kohokoli.

-Sestra Eom. -Ano?

Kdo tedy zůstává v nemocnici Doldam?

ty, já,

sestřičko oh,

Mistře Kime,

a dva noví lékaři.

MYEONGSIM: Je to také něco?

předpověděl jste, mistře Kime?

MINGUK: Na další dva měsíce,

budeme dělat simulace tady v Traumacentru.

Co myslíš tou simulací?

Bude to předběžná kontrola pro týmovou práci

před oficiálním otevřením Traumacentra.

A co pak pohotovost v nemocnici Doldam?

Mistr Kim říká, že to má pokryté prozatím.

MINGUK: Od této chvíle

na další dva měsíce, zaměřte se prosím na Traumacentrum zde.

Omlouvám se, ale jsem mimo.

JINMAN: Proč?

Chybí vám sebevědomí?

Naučil ses od Bu Yongju,

takže jsem do tebe vkládal velké naděje.

Myslím, že ještě nemáte schopnosti

ukázat mi?

MYEONGSIM: Víte, co se stane...

během těch dvou měsíců?

Jsou pouze dva výsledky.

Buď vložíte slona dovnitř

nebo se rozbije lednička.

(dramatická hudba)

("True Colors" od Cindy Lauper hraje slabě)

-(hudba je hlasitější) -♪ Ve světě plném lidí ♪

♪ To všechno můžete ztratit ze zřetele ♪

♪ A temnota uvnitř tebe můžete se cítit tak malí ♪

♪ Ale vidím tvé skutečné barvy prosvítající ♪

♪ Vidím tvé skutečné barvy ♪

HYUNJU KOMPILACE

♪ Takže se nebojte ♪

♪ Nechat je ukázat ♪

♪ Vaše skutečné barvy ♪

♪ Jsou krásné ♪

♪ Jako duha ♪

(hudba závěrečného tématu)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

WOOJIN: Mistr Kim nakonec…

-AREUM: Pacient je zatčen! -...musím se postarat o všechny pacienty.

Můj táta se k tobě tolik dostává?

SABU: To, co děláte, není otočil se zády k Dr. Cha Jinmanovi.

Vězte, že se otočíte zády na pacienty, kteří potřebují vaši péči.

I když jste rezident, Já jsem lékař a ty jsi zdravotní sestra.

Jsem si dobře vědom.

EUNTAK: Hotovo?

GITAE: Syn zemský zastupitel…

ŽENA 5: Toto je zanedbání lékařské péče, ne?

-Zvažte tuto operaci. -Co?

I tak, mám se vzdát pacienta?

-JINMAN: Není žádná naděje. -SABU: Tak mi to ukaž.

Jak byste to udělali, jaké řešení máte na mysli.

Dramaday.me