Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:02:02,028 --> 00:02:05,489
(vytí větru)
3
00:02:12,455 --> 00:02:16,250
JINMAN: Obecně řečeno,
je důležité, aby to bylo dobře.
4
00:02:17,543 --> 00:02:19,003
Ale tahle zatracená věc zvaná hrdost
5
00:02:20,004 --> 00:02:21,922
přiměje člověka chovat se malicherně.
6
00:02:22,006 --> 00:02:23,883
Podívej se daleko dopředu, rozumíš?
7
00:02:24,258 --> 00:02:26,302
-TRENÉR: Také…
-JINMAN: Pokud stejně půjdete dolů,
8
00:02:26,385 --> 00:02:29,722
-můžete při tom vypadat skvěle.
-TRENÉR: …trochu se uvolněte!
9
00:02:30,139 --> 00:02:31,223
Trenér: Nasaď si brýle!
10
00:02:31,307 --> 00:02:35,728
JINMAN: Ale chamtivost a arogance
přinutit vás se tak moc snažit.
11
00:02:35,811 --> 00:02:38,272
-JINMAN: Až se z tebe stane troska...
-TRENÉR: Chápeš?
12
00:02:38,355 --> 00:02:42,109
JINMAN: …budeš konečně moci
nechat to být.
13
00:02:42,693 --> 00:02:46,238
(vytí větru)
14
00:02:52,411 --> 00:02:53,412
Trenér: Ten vítr…
15
00:02:54,163 --> 00:02:56,373
Neskákej. Žádný! Ne!
16
00:02:57,792 --> 00:02:58,834
Neskákej, říkám ti!
17
00:03:00,586 --> 00:03:01,921
(vydechne)
18
00:03:08,010 --> 00:03:10,137
(dramatická hudba)
19
00:03:18,813 --> 00:03:20,356
JINMAN: Neexistuje žádný způsob pro muže
20
00:03:21,565 --> 00:03:22,983
aby vypadal elegantně
21
00:03:24,110 --> 00:03:25,194
při pádu?
22
00:03:30,616 --> 00:03:33,119
{\an8}Co tím myslíš?
23
00:03:33,202 --> 00:03:35,079
{\an8}Existuje pouze jedna podmínka
abych se k vám přidal.
24
00:03:36,247 --> 00:03:39,917
{\an8}Odstraníte Bu Yongju
z traumatického centra nemocnice Doldam.
25
00:03:40,000 --> 00:03:41,127
{\an8} (vzdychne)
26
00:03:42,878 --> 00:03:47,341
{\an8}Nemůžeme se dohodnout
se svým platem nebo jinou podmínkou?
27
00:03:47,424 --> 00:03:49,927
{\an8}Nežádám o uzavření dohody,
Ředitel Park.
28
00:03:50,010 --> 00:03:54,098
{\an8}Pane profesore, nemůžeme provozovat Trauma Center
bez mistra Kima.
29
00:03:54,682 --> 00:03:56,142
{\an8}MINGUK: Je to nepředstavitelné.
30
00:03:56,225 --> 00:03:58,644
{\an8}Pak zapomeňme, že jsme o tom někdy diskutovali.
31
00:03:59,895 --> 00:04:00,980
{\an8}-(vydechne)
-(linka se odpojí)
32
00:04:01,689 --> 00:04:03,440
{\an8}(jemná napjatá hudba)
33
00:04:06,610 --> 00:04:09,613
{\an8}PROFESOR CHA JINMAN
34
00:04:24,712 --> 00:04:26,088
(telefon bzučí)
35
00:04:29,800 --> 00:04:30,634
To jsem já.
36
00:04:31,302 --> 00:04:32,845
Kdy chcete začít?
37
00:04:32,928 --> 00:04:34,263
Kdy chcete, abych začal?
38
00:04:35,431 --> 00:04:36,682
MINGUK: Co třeba za týden?
39
00:04:37,099 --> 00:04:39,518
Do té doby si promluvím s mistrem Kimem.
40
00:04:40,102 --> 00:04:43,272
Samozřejmě se budete muset vypořádat
odpor ostatních lékařů.
41
00:04:43,355 --> 00:04:45,232
Jsem připraven se s tím hodně vypořádat.
42
00:04:45,316 --> 00:04:48,611
A dejte mi vědět o dalších podrobnostech
než začnete pracovat.
43
00:04:49,111 --> 00:04:50,112
Dobře.
44
00:04:51,280 --> 00:04:53,532
Ano. Uvidíme se potom.
45
00:05:03,167 --> 00:05:04,335
(vzdychne)
46
00:05:07,379 --> 00:05:08,505
Říká, že to udělá.
47
00:05:13,844 --> 00:05:15,304
Dobrá práce, řediteli Parku.
48
00:05:15,638 --> 00:05:17,223
-MINGUK: Mistře Kim.
-Ano?
49
00:05:18,682 --> 00:05:20,184
Mohu se zeptat proč?
50
00:05:21,352 --> 00:05:22,937
Proč jste se tak rozhodl?
51
00:05:23,020 --> 00:05:25,606
Rozhodli jste se, že ho potřebujeme
52
00:05:25,898 --> 00:05:27,274
a chtěl ho sem přivést.
53
00:05:27,900 --> 00:05:31,987
Přesto jsem Traumacentrum nechtěl
bez tebe tam.
54
00:05:32,071 --> 00:05:33,530
Traumacentrum…
55
00:05:35,950 --> 00:05:37,826
byl tvůj dávný sen.
56
00:05:38,160 --> 00:05:39,954
Vzít to pryč by byl podvod.
57
00:05:40,037 --> 00:05:41,330
Ředitel Park.
58
00:05:42,289 --> 00:05:44,708
Víte, jak dát
slon do lednice?
59
00:05:46,543 --> 00:05:48,128
Odpověď je jednoduchá.
60
00:05:48,712 --> 00:05:50,172
Otevřete dveře.
61
00:05:50,297 --> 00:05:52,841
Dejte slona dovnitř.
Poté zavřete dveře.
62
00:05:53,842 --> 00:05:54,927
Mistr Kim.
63
00:05:55,010 --> 00:05:57,846
Ale jen proto, že je něco jednoduché
64
00:05:58,180 --> 00:06:00,224
neznamená, že to někdo může udělat.
65
00:06:00,599 --> 00:06:03,978
Jednoduché řešení to neusnadní.
66
00:06:04,561 --> 00:06:06,355
(vzdychne)
67
00:06:07,231 --> 00:06:11,735
ty a já
právě chytil za kliku.
68
00:06:13,654 --> 00:06:14,780
(lehce se směje)
69
00:06:18,200 --> 00:06:19,201
-(smích)
-(dveře se otevírají)
70
00:06:20,244 --> 00:06:21,203
(dveře se zavřou)
71
00:06:25,874 --> 00:06:26,917
(dveře se otevírají)
72
00:06:30,921 --> 00:06:34,300
{\an8}PROFESOR CHA JINMAN!
DEJTE MI ODPOVĚĎ NA SMRT MÉHO SYNA!
73
00:06:46,270 --> 00:06:51,358
PROFESOR CHA JINMAN!
DEJTE MI ODPOVĚĎ NA SMRT MÉHO SYNA!
74
00:06:51,859 --> 00:06:53,485
(hudba úvodního tématu)
75
00:06:58,282 --> 00:07:02,161
VOLUME 3
DÁVÁNÍ SLONA DO CHLADNIČKY, ČÁST 2
76
00:07:02,244 --> 00:07:03,203
(zazvoní telefon)
77
00:07:03,912 --> 00:07:05,372
Tohle je pohotovost nemocnice Doldam.
78
00:07:06,999 --> 00:07:08,208
Ano, rozumím.
79
00:07:08,792 --> 00:07:11,211
Dr. Jang, pacient na pohotovosti
přijíždí za tři minuty.
80
00:07:11,295 --> 00:07:13,839
Oh, dobře. Můžete ho obvázat, prosím?
81
00:07:13,922 --> 00:07:15,007
Ano, doktore.
82
00:07:16,258 --> 00:07:19,094
Oh, a musíte se podívat
tržná rána na lůžku osm.
83
00:07:19,178 --> 00:07:20,262
Tržná rána? Dobře.
84
00:07:20,763 --> 00:07:23,515
Dr. Jangu, rentgen je venku
pro pacienta na lůžku dvě.
85
00:07:24,475 --> 00:07:25,351
Dobře.
86
00:07:27,478 --> 00:07:29,855
Oh, co máme dělat
o pacientovi s bolestí žaludku?
87
00:07:30,439 --> 00:07:31,315
já to udělám.
88
00:07:31,440 --> 00:07:33,567
HYEONJEONG: Dr. Jang!
Tržná rána v lůžku osm.
89
00:07:33,650 --> 00:07:36,362
-Už nějakou dobu čekají.
-Dobře.
90
00:07:36,445 --> 00:07:38,238
PACIENT 1: Doktore, je tu tolik krve.
91
00:07:38,322 --> 00:07:40,240
Pane doktore, podívejte se prosím sem.
92
00:07:40,324 --> 00:07:41,909
-Lékař.
-PACIENT 3: Byli jsme tu první.
93
00:07:41,992 --> 00:07:43,702
-PACIENT 2: Ale to je naléhavé.
-PACIENT 3: Doktore.
94
00:07:43,786 --> 00:07:45,079
-PACIENT 2: Okamžik.
-PACIENT 4: Prosím, pomozte nám.
95
00:07:45,162 --> 00:07:47,247
-Lékař.
-My jsme tu byli první.
96
00:07:47,331 --> 00:07:48,207
PACIENT 4: Doktore?
PACIENT 3: Doktore!
97
00:07:48,290 --> 00:07:49,375
-Promiňte.
-PACIENT 2: Doktore.
98
00:07:49,458 --> 00:07:51,794
Jsou Dr. Jung Insu
a Yoon Areum tu ještě není?
99
00:07:51,877 --> 00:07:54,129
Dr. Jung šel na schůzku
s ředitelem.
100
00:07:54,213 --> 00:07:56,048
A doktor Yoon ještě nepřišel do práce.
101
00:07:56,632 --> 00:07:57,633
Vážně…
102
00:07:58,050 --> 00:07:59,176
PARAMED: Máme pacienta!
103
00:07:59,259 --> 00:08:00,386
(muž sténá)
104
00:08:00,511 --> 00:08:01,678
Došlo k autonehodě.
105
00:08:02,137 --> 00:08:04,890
Pronikající rána do břicha.
BP je 80/40. Tepová frekvence 120.
106
00:08:07,684 --> 00:08:09,937
(napjatá éterická hudba)
107
00:08:10,521 --> 00:08:12,689
Jeho tlak je příliš nízký.
Co bychom měli dělat, doktore Jangu?
108
00:08:13,774 --> 00:08:15,609
Dr. Jangu!
A co pacient s bolestí žaludku?
109
00:08:15,692 --> 00:08:18,278
Dr. Jangu!
Tržná rána v posteli osm!
110
00:08:18,362 --> 00:08:20,155
-Dr. Jang!
-Dr. Jang!
111
00:08:20,239 --> 00:08:21,657
HYEONJEONG: Dr. Jang! Osmá postel!
112
00:08:21,740 --> 00:08:23,242
Počkejte... jen minutku.
113
00:08:23,325 --> 00:08:24,660
-Postel osm!
-Co to děláš?
114
00:08:24,743 --> 00:08:27,287
-Prosím, pojďte rychle!
-Je to naléhavé!
115
00:08:28,163 --> 00:08:29,415
-Dr. Jang!
-Dr. Jang!
116
00:08:29,498 --> 00:08:31,500
Tady!
117
00:08:31,708 --> 00:08:32,960
(lapá po dechu)
118
00:08:33,544 --> 00:08:34,503
(kňučí)
119
00:08:35,462 --> 00:08:38,298
co právě teď děláš?
120
00:08:38,382 --> 00:08:40,092
Chytni se, punke!
121
00:08:40,175 --> 00:08:41,510
(naříká)
122
00:08:41,593 --> 00:08:43,011
(křičí)
123
00:08:43,137 --> 00:08:44,346
(kalhoty)
124
00:08:44,430 --> 00:08:48,392
PŘEJEME VÁM HODNĚ ZDRAVÍ
125
00:08:48,475 --> 00:08:51,770
(silně kalhoty)
126
00:08:52,646 --> 00:08:53,730
(Donghwa hlasitě vydechne)
127
00:08:56,859 --> 00:08:59,820
Prostě usnul ve stoje, že?
128
00:09:00,028 --> 00:09:01,738
Myslím, že měl dokonce sen.
129
00:09:03,657 --> 00:09:06,660
Musíte být velmi unavený, doktore Jangu.
130
00:09:06,743 --> 00:09:08,454
-Ano…
-(sirény kvílí v dálce)
131
00:09:08,829 --> 00:09:09,872
Jsem v pořádku.
132
00:09:09,955 --> 00:09:10,789
(pískání pneumatik)
133
00:09:13,709 --> 00:09:15,169
PARAMEDIC: Je to pacient na pohotovosti!
134
00:09:17,463 --> 00:09:18,797
(napjatá, ponurá hudba)
135
00:09:19,923 --> 00:09:20,966
(pláče bolestí)
136
00:09:21,925 --> 00:09:24,470
Je to 26letý muž.
Je v národním týmu skokanů na lyžích.
137
00:09:24,553 --> 00:09:27,181
ZDRAVOTNICE: Byl zraněný
při přistání během tréninku.
138
00:09:27,264 --> 00:09:29,016
-Jeho vitální hodnoty jsou 126/82 a 68.
-(sténání)
139
00:09:29,099 --> 00:09:31,602
PARAMEDIC: Zdá se, že ne
jakákoli vnější zranění,
140
00:09:31,685 --> 00:09:33,145
ale trpí extrémními bolestmi.
141
00:09:33,228 --> 00:09:34,313
(hlasitě sténá)
142
00:09:34,396 --> 00:09:36,440
-Pojďme ho dostat do hybridního OR.
-PARAMEDIC: Dobře.
143
00:09:37,900 --> 00:09:39,318
Počkejte prosím zde.
144
00:09:42,821 --> 00:09:43,655
ty nepřijdeš?
145
00:09:44,948 --> 00:09:47,284
O čem?
Dr. Jung Insu a Dr. Yoon Areum?
146
00:09:47,367 --> 00:09:49,244
Dr. Jung má schůzku
s ředitelem.
147
00:09:49,328 --> 00:09:51,038
A doktor Yoon ještě nepřišel do práce.
148
00:09:53,957 --> 00:09:54,791
Dr. Jang.
149
00:09:54,875 --> 00:09:56,084
MYEONGSIM: Dr. Jangu, pospěšte si.
150
00:10:04,218 --> 00:10:05,969
-ZAMĚSTNANEC: Jsi tady.
-Ano, ahoj.
151
00:10:06,470 --> 00:10:10,098
Dej to dovnitř. Ne, tam ne. To je vše.
152
00:10:10,182 --> 00:10:13,602
Počkejte! To je nové.
Ujistěte se, že to nenarazíte.
153
00:10:13,685 --> 00:10:16,563
-Ano, to je ono.
-Co to děláš?
154
00:10:16,647 --> 00:10:19,316
Oh, Dr. Seo. Jdeš právě do práce?
155
00:10:19,566 --> 00:10:21,902
Nový CT chirurg
dnes se k nám připojí.
156
00:10:21,985 --> 00:10:23,779
Přestavoval jsem pro ně.
157
00:10:24,279 --> 00:10:26,490
Stěhuje se Cha Eunjae do této místnosti?
158
00:10:26,573 --> 00:10:29,326
je to tak. od nynějška
praktičtí chirurgové budou v jedné místnosti,
159
00:10:29,409 --> 00:10:30,786
a CT chirurgové budou v jiném.
160
00:10:30,869 --> 00:10:32,454
Budete s vlastní specialitou.
161
00:10:32,621 --> 00:10:33,747
(hlasitě se směje)
162
00:10:34,831 --> 00:10:36,500
Ale proč jsou tam tři stoly?
163
00:10:37,084 --> 00:10:40,963
GITAE: Nejsem si jistý. Ředitel Park Minguk
požádal mě, abych připravil další.
164
00:10:41,046 --> 00:10:44,132
Každopádně nemůžu uvěřit
Budu svědkem tohoto pohledu.
165
00:10:44,424 --> 00:10:47,636
Zdá se, že teprve včera
vedli jsme nemocnici jen s mistrem Kimem.
166
00:10:47,886 --> 00:10:51,306
Upřímně řečeno, když Dr. Kang Dongju
a Dr. Yoon Seojeong se k nám připojil,
167
00:10:51,473 --> 00:10:54,434
Nikdy jsem si nepředstavoval sen mistra Kima
by se splnilo.
168
00:10:54,518 --> 00:10:57,980
Ale jedna místnost je přeplněná
s praktickými chirurgy,
169
00:10:58,063 --> 00:11:00,774
a další pokoj je plný
kardiotorakálních chirurgů.
170
00:11:00,857 --> 00:11:03,819
Kromě toho
Traumacentrum stojí vysoko.
171
00:11:04,528 --> 00:11:07,072
Jsem tak hluboce dojatý.
172
00:11:07,281 --> 00:11:08,323
(smích)
173
00:11:08,407 --> 00:11:09,449
(náhle se zastaví)
174
00:11:10,200 --> 00:11:12,035
Hej, muž mluví.
175
00:11:12,119 --> 00:11:14,413
Sakra, jak mu mohl tak chybět
v sociálních dovednostech?
176
00:11:14,496 --> 00:11:16,957
-(duch)
-Proboha! Omlouvám se, klidně.
177
00:11:27,676 --> 00:11:28,885
(jemná klavírní hudba)
178
00:11:53,827 --> 00:11:54,745
(lapá po dechu)
179
00:11:55,329 --> 00:11:56,204
Ahoj, jsi tady.
180
00:11:58,123 --> 00:11:59,583
-Pracoval jsi celou noc?
-Samozřejmě.
181
00:12:00,042 --> 00:12:01,752
Byl jsem na pohotovosti.
Samozřejmě jsem pracoval celou noc.
182
00:12:02,044 --> 00:12:03,503
Nemohl jsem spát ani mrknutí.
183
00:12:03,587 --> 00:12:04,880
Nespal jsi právě teď?
184
00:12:04,963 --> 00:12:07,174
Spací? SZO?
185
00:12:08,216 --> 00:12:09,217
Nespal jsem.
186
00:12:10,844 --> 00:12:11,845
(lehce se směje)
187
00:12:14,556 --> 00:12:16,183
Přinesl jsem ti rajčatovou šťávu.
188
00:12:16,767 --> 00:12:18,435
WOOJIN: Blanšíroval jsem je
před jeho smícháním.
189
00:12:18,518 --> 00:12:19,853
Mělo by to chutnat dobře.
190
00:12:20,437 --> 00:12:21,438
Udělal jsi to sám?
191
00:12:22,439 --> 00:12:24,691
-Vy jste je dokonce blanšíroval?
-WOOJIN: Ano.
192
00:12:24,775 --> 00:12:27,110
Sám jsem je dokonce blanšíroval.
193
00:12:27,694 --> 00:12:29,488
Hej, co je tohle?
194
00:12:30,155 --> 00:12:33,283
Jsi docela v pohybu
jen s pár rajčaty.
195
00:12:34,785 --> 00:12:38,830
(roztomilým hlasem) Když jsi u toho,
otevřete víko i pro mě. Prosím?
196
00:12:39,081 --> 00:12:40,207
Pěkně prosím?
197
00:12:47,964 --> 00:12:50,425
Promiň, ještě jsem napůl spím.
198
00:12:50,634 --> 00:12:52,135
Můj jazyk ještě není úplně vzhůru.
199
00:12:54,137 --> 00:12:55,097
EUNJAE: Mmm!
200
00:12:56,264 --> 00:12:58,433
Tohle chutná dobře. Je to tak čerstvé.
201
00:12:59,893 --> 00:13:02,562
Prosím, zapomeňte, co jste právě slyšeli.
Dokážeš to?
202
00:13:04,022 --> 00:13:05,148
Ne, nemůžu.
203
00:13:05,232 --> 00:13:08,151
Byla to momentální chyba
z mé strany, protože jsem byl unavený.
204
00:13:08,235 --> 00:13:09,653
Prosím, zapomeň na to, ano?
205
00:13:09,736 --> 00:13:10,654
nechci.
206
00:13:11,613 --> 00:13:12,447
"Pěkně prosím."
207
00:13:12,531 --> 00:13:13,907
Tady to máš znovu.
208
00:13:13,990 --> 00:13:16,201
Tenhle chvíli vydrží.
Co? "Hezká prosím?"
209
00:13:16,284 --> 00:13:17,703
Přestaň, Seo Woojin.
210
00:13:17,786 --> 00:13:18,787
-"Hezká prosím?"
-Hej.
211
00:13:18,870 --> 00:13:20,205
-Pěkný--
-Utišit.
212
00:13:20,497 --> 00:13:21,957
-Mohl by to někdo slyšet.
-Dobře, přestanu.
213
00:13:22,416 --> 00:13:25,460
-Ale "pěkně prosím?" Dobře, přestanu.
-Vážně, řekl jsem stop.
214
00:13:26,044 --> 00:13:26,878
(Woojin se směje)
215
00:13:32,008 --> 00:13:33,093
(rozpačitě se směje)
216
00:13:33,218 --> 00:13:36,388
Dr. Lee Seonung.
Toto je Dr. Seo Woojin z všeobecné chirurgie.
217
00:13:36,972 --> 00:13:39,725
Ahoj. Minule jsme se potkali na lodi.
218
00:13:41,435 --> 00:13:45,272
Ty musíš být ten nový CT chirurg.
219
00:13:45,856 --> 00:13:46,857
Jsem Lee Seonung.
220
00:13:46,940 --> 00:13:49,860
Ode dneška se hlásím do služby
v nemocnici Doldam.
221
00:13:50,152 --> 00:13:51,153
Mistr Kim mě najal.
222
00:13:51,236 --> 00:13:53,155
Rád tě vidím. Doufám, že si rozumíme.
223
00:13:54,489 --> 00:13:55,407
Pěkně prosím.
224
00:13:55,782 --> 00:13:56,616
Co?
225
00:13:57,492 --> 00:13:58,577
(telefon bzučí)
226
00:14:02,831 --> 00:14:03,915
Je to volání z pohotovosti.
227
00:14:05,167 --> 00:14:06,710
Uvidíme se později, Dr. Cha Eunjae.
228
00:14:07,711 --> 00:14:08,754
Přeji hezký den.
229
00:14:10,630 --> 00:14:11,882
(vydechne)
230
00:14:13,508 --> 00:14:15,719
Co to právě řekl?
231
00:14:15,802 --> 00:14:17,596
Oh, nevšímej si ho.
232
00:14:17,888 --> 00:14:20,891
On je prostě někdy takový.
Není ani vtipný, ale snaží se.
233
00:14:21,057 --> 00:14:22,350
Ale on není vůbec vtipný, že?
234
00:14:22,434 --> 00:14:24,352
EUNJAE: Sakra, vážně.
235
00:14:27,647 --> 00:14:29,191
Máte rádi rajčatovou šťávu?
236
00:14:29,274 --> 00:14:30,275
Ano.
237
00:14:31,735 --> 00:14:32,986
co máme?
238
00:14:33,612 --> 00:14:37,032
Je v národním týmu skokanů na lyžích.
Při přistání se zranil.
239
00:14:37,115 --> 00:14:39,951
Dr. Bae Munjeong
se dívá na své kolenní vazy.
240
00:14:40,035 --> 00:14:42,370
Ale pořád říká, že ho bolí břicho.
241
00:14:42,454 --> 00:14:43,705
-A co CT?
- ČT…
242
00:14:44,706 --> 00:14:47,125
{\an8}CT ukazuje vylepšení zdi
v části přední části břicha.
243
00:14:47,209 --> 00:14:49,002
{\an8}Myslím, že to musíme udělat
chirurgické pozorování.
244
00:14:49,544 --> 00:14:50,962
-WOOJIN: Přímo tady?
-DONGHWA: Ano.
245
00:14:53,507 --> 00:14:57,052
{\an8}Ale vzadu to provzdušňování vypadá dobře
a velikost je malá.
246
00:14:57,469 --> 00:14:59,679
{\an8}Myslím, že to vylepšení je
jen z oteklých střev.
247
00:15:00,472 --> 00:15:01,723
To je pravda, ale…
248
00:15:05,143 --> 00:15:06,770
{\an8}-A co průjem?
-Žádný není.
249
00:15:06,853 --> 00:15:08,730
{\an8}-A co jeho laboratoře?
-Jeho WBC je 9 000.
250
00:15:08,814 --> 00:15:10,273
{\an8}Jenom jeho CRP je mírně zvýšené.
251
00:15:10,357 --> 00:15:11,191
{\an8}Fyzický stav?
252
00:15:11,274 --> 00:15:13,026
{\an8}V RLQ je určitá něha.
253
00:15:13,109 --> 00:15:14,027
{\an8}A není tam žádný odraz?
254
00:15:14,110 --> 00:15:15,946
{\an8}Není nápadná.
255
00:15:16,029 --> 00:15:17,989
Buď tam je, nebo ne.
256
00:15:18,073 --> 00:15:19,699
Co myslíš tím, že není prominentní?
257
00:15:20,367 --> 00:15:22,160
Pacient stále říká, že to bolí.
258
00:15:22,744 --> 00:15:24,621
-Kde je pacient?
-V hybridním OR.
259
00:15:25,789 --> 00:15:27,290
(vzdychne)
260
00:15:30,627 --> 00:15:32,671
MUNJEONG: Nic se neděje
s kolenními vazy.
261
00:15:32,754 --> 00:15:35,257
Dobře, řekl jsem to samé,
262
00:15:35,507 --> 00:15:37,425
ale pacient stále říká
že to bolí.
263
00:15:38,009 --> 00:15:39,010
(sténá)
264
00:15:39,511 --> 00:15:40,470
Trenér: Promiňte.
265
00:15:40,720 --> 00:15:43,181
Před třemi lety podstoupil operaci ACL.
266
00:15:43,265 --> 00:15:46,142
Oh, ale teď to vypadá dobře.
267
00:15:46,935 --> 00:15:48,603
SUNGYOOON: Strašně mě bolí břicho.
268
00:15:48,687 --> 00:15:51,356
Oh, můj žaludek. Zabíjí mě to.
269
00:15:53,692 --> 00:15:54,734
Nech mě se na to podívat.
270
00:15:54,818 --> 00:15:56,653
INSU: Ahoj, Dr. Seo. jsi tady.
271
00:15:56,736 --> 00:15:59,197
Pacient si stále stěžuje
o bolesti žaludku.
272
00:15:59,781 --> 00:16:02,492
Ale není tam nic konkrétního
v CT vyšetření.
273
00:16:06,580 --> 00:16:08,039
WOOJIN: Pane, omluvte mě na chvíli.
274
00:16:08,832 --> 00:16:09,916
Zvedněte koleno.
275
00:16:13,295 --> 00:16:15,046
-WOOJIN: Bolí to, když sem stisknu?
-Ano.
276
00:16:15,881 --> 00:16:16,923
WOOJIN: A co tahle strana?
277
00:16:17,007 --> 00:16:18,466
Bolí ještě pravá strana?
278
00:16:18,842 --> 00:16:19,885
Ano, má.
279
00:16:21,177 --> 00:16:22,679
Dovolte mi podívat se pod vaše oblečení.
280
00:16:24,347 --> 00:16:25,640
(sténá)
281
00:16:25,724 --> 00:16:26,933
Co když na to klepnu takhle?
282
00:16:27,017 --> 00:16:28,018
To taky bolí.
283
00:16:28,101 --> 00:16:29,769
Dokážeš kašlat s nějakou silou?
284
00:16:34,024 --> 00:16:35,525
(kašel, sténání)
285
00:16:36,109 --> 00:16:37,611
Cítíte zvonění v žaludku?
286
00:16:37,694 --> 00:16:38,862
Ano, cítím to.
287
00:16:42,073 --> 00:16:43,909
Zkusme jinou polohu
a porovnat.
288
00:16:44,492 --> 00:16:46,328
Zvedněte nohy. Napněte svaly.
289
00:16:46,828 --> 00:16:48,496
Zvedněte hlavu a podívejte se na kolena.
290
00:16:54,836 --> 00:16:57,172
Která bolí víc? Dříve nebo nyní?
291
00:16:57,255 --> 00:16:59,049
Tohle bolí víc.
292
00:17:01,760 --> 00:17:03,178
Dobře. Teď můžeš odpočívat.
293
00:17:05,013 --> 00:17:05,972
Jang Donghwa.
294
00:17:06,056 --> 00:17:07,057
Ano?
295
00:17:08,058 --> 00:17:09,434
{\an8}Zkontrolovali jste Carnettovo znamení?
296
00:17:10,060 --> 00:17:10,894
udělal jsem…
297
00:17:10,977 --> 00:17:12,812
{\an8}Tak proč jsi to navrhl?
chirurgické pozorování?
298
00:17:12,896 --> 00:17:14,356
{\an8}Neexistuje vůbec žádná ochrana svalů.
299
00:17:15,440 --> 00:17:18,151
Promiňte. Co je to? děje se něco?
300
00:17:18,944 --> 00:17:21,696
Není to nic velkého. Je to běžná nemoc
301
00:17:22,280 --> 00:17:23,156
nazývané předstírání.
302
00:17:32,666 --> 00:17:33,667
KOUČ: Co je tohle?
303
00:17:34,501 --> 00:17:36,294
Spadl jsi při přistání schválně?
304
00:17:36,378 --> 00:17:39,005
Ne, neudělal. Opravdu mě to bolí.
305
00:17:39,297 --> 00:17:40,924
Proč mi nevěříš?
306
00:17:41,508 --> 00:17:44,052
Ortoped i já souhlasíme.
307
00:17:44,386 --> 00:17:46,221
Není nic špatného
s výsledky zkoušky.
308
00:17:46,304 --> 00:17:48,014
Jaká banda šarlatánů!
309
00:17:48,098 --> 00:17:50,016
Je to všechno v pořádku?
pokud jsou výsledky zkoušek v pořádku?
310
00:17:50,100 --> 00:17:52,227
Říkám ti, že mě to bolí!
311
00:17:53,520 --> 00:17:54,771
TRÉNER: Ty ubohý hlupáku!
312
00:17:55,647 --> 00:17:57,440
Do soutěže zbývají dny.
co to je?
313
00:17:58,233 --> 00:18:02,028
Ztrácel jsi náš čas trápením se kvůli ničemu,
v tuto bezbožnou hodinu!
314
00:18:02,112 --> 00:18:04,072
Opravdu mě to bolelo!
315
00:18:04,155 --> 00:18:07,409
Zapomeň na to, punke!
Proč, měl bych tě roztrhat.
316
00:18:07,492 --> 00:18:10,078
Pane, tady nemůžete mluvit tak nahlas...
317
00:18:10,161 --> 00:18:13,540
TRÉNER: Myslíte, že vyhrajete jednu zlatou medaili?
je obrovský úspěch?
318
00:18:14,040 --> 00:18:16,418
vy? Nelichotit si.
319
00:18:17,002 --> 00:18:18,044
TRÉNER: Chápeš?
320
00:18:18,128 --> 00:18:21,589
Medaile je jen malá tečka ve vašem životě.
321
00:18:22,841 --> 00:18:24,676
Jediné, co jsi udělal, bylo umístit tečku na mapu.
322
00:18:25,552 --> 00:18:27,220
Nejsi žádný velký střelec.
323
00:18:27,303 --> 00:18:29,556
TRENÉR: Jsi tuhý s arogancí
a ani nebude cvičit.
324
00:18:29,639 --> 00:18:30,849
A teď předstíráte zranění?
325
00:18:32,100 --> 00:18:33,101
Vy…
326
00:18:33,601 --> 00:18:35,937
Víš, co se stane?
když jsi příliš ztuhlý s arogancí?
327
00:18:36,646 --> 00:18:38,815
I sebemenší chyba
může vést k velkému zranění.
328
00:18:39,858 --> 00:18:40,859
rozumíš?
329
00:18:41,234 --> 00:18:43,028
Život člověka je stejný.
330
00:18:43,695 --> 00:18:44,696
TRENÉR: Punk.
331
00:18:45,905 --> 00:18:46,990
(vzdychne)
332
00:18:49,117 --> 00:18:51,619
Bože, omlouvám se.
333
00:18:57,208 --> 00:18:58,877
co to děláš? Už vstávej!
334
00:19:12,223 --> 00:19:14,768
Bože, ten trenér je děsivý.
335
00:19:15,727 --> 00:19:17,520
Musel to už několikrát předstírat.
336
00:19:17,604 --> 00:19:21,441
Je správné ho nechat jít?
Říká, že ho to bolí.
337
00:19:21,524 --> 00:19:24,277
Přesto nemůžeme nic dělat.
338
00:19:24,360 --> 00:19:27,363
MUNJEONG: To si myslím také.
Jsem si jistý, že mají týmové lékaře.
339
00:19:27,447 --> 00:19:29,741
Udělejme, co můžeme, doktore Junge.
340
00:19:29,824 --> 00:19:32,952
{\an8}Dobře, pokud to OS a GS říkají.
341
00:19:33,745 --> 00:19:34,829
Zatím ho propustím.
342
00:19:43,713 --> 00:19:44,547
Promiňte.
343
00:19:46,633 --> 00:19:48,051
O panu Cho Sungyoonovi…
344
00:19:48,134 --> 00:19:50,887
Nemohli bychom mu dát infuzi?
a nechat ho pár hodin odpočívat?
345
00:19:51,971 --> 00:19:52,972
co to znamená?
346
00:19:53,556 --> 00:19:55,225
Stres je také druh nemoci.
347
00:19:56,601 --> 00:19:58,353
Mohl by se zlepšit
s pár dny odpočinku.
348
00:19:58,436 --> 00:20:01,648
Od kdy GS chirurgové
začít zvládat úroveň stresu pacientů?
349
00:20:02,774 --> 00:20:03,608
Pardon?
350
00:20:04,192 --> 00:20:08,071
Správně, doktor může cítit soucit
pro pacienta.
351
00:20:08,154 --> 00:20:10,698
WOOJIN: Ale to je vše.
352
00:20:12,909 --> 00:20:14,327
Řekl jsi mi, abych udělal, co musím.
353
00:20:17,455 --> 00:20:19,624
Myslel jsem, že bys měl udělat to nejlepší
ve vaší práci.
354
00:20:20,125 --> 00:20:21,584
To, co jsi právě udělal, je přes palubu.
355
00:20:23,002 --> 00:20:24,087
Nepleťte si ty dva.
356
00:20:30,385 --> 00:20:31,261
(dveře se zavřou)
357
00:20:31,427 --> 00:20:32,428
Vážně.
358
00:20:34,681 --> 00:20:35,807
(vzdychne)
359
00:20:36,349 --> 00:20:38,351
{\an8}INFORMACE
360
00:20:38,434 --> 00:20:40,186
{\an8}MYEONGSIM: Musí být
nedostatek jemnosti, že?
361
00:20:41,855 --> 00:20:43,940
-Dr. Seo, myslím.
-Mm.
362
00:20:44,983 --> 00:20:47,527
MYEONGSIM: Myslím, že říká, co říká
učit Dr. Janga,
363
00:20:47,610 --> 00:20:49,904
ale zdá se, že doktor Jang je zraněný
svými slovy.
364
00:20:51,030 --> 00:20:51,906
(smích)
365
00:20:52,323 --> 00:20:55,702
Mám pocit, že tě sleduji
ve vašich raných dnech.
366
00:20:55,785 --> 00:20:58,371
(smích)
367
00:20:58,746 --> 00:20:59,747
Sakra.
368
00:21:00,456 --> 00:21:03,543
Nebyl to Yang Hojun velení
obyvatel?
369
00:21:03,626 --> 00:21:05,587
Ano, měl být.
370
00:21:06,171 --> 00:21:08,339
Jsem si jistý, že to předal Dr. Seo.
371
00:21:08,548 --> 00:21:10,550
Každopádně je nejlepší na světě
372
00:21:10,633 --> 00:21:13,178
být nestydatý
a nemající smysl pro zodpovědnost.
373
00:21:19,392 --> 00:21:21,477
(smích)
374
00:21:22,353 --> 00:21:23,479
Tak…
375
00:21:23,855 --> 00:21:27,108
nemůžeš uklidit nějaký provoz
mezi těmi dvěma?
376
00:21:27,192 --> 00:21:30,236
Sakra, nech je na pokoji.
377
00:21:30,320 --> 00:21:33,698
SABU: Pokud se do toho pustí dospělí
za tyhle věci,
378
00:21:33,781 --> 00:21:36,201
to vše jen zkomplikuje.
379
00:21:36,618 --> 00:21:40,496
Potřebují si dát hlavu a spojit se s tím.
380
00:21:40,788 --> 00:21:42,957
Tak vyrostou.
381
00:21:47,170 --> 00:21:48,922
(pípání strojů)
382
00:21:49,547 --> 00:21:50,548
WOOJIN: Dr. Jang Donghwa!
383
00:21:52,425 --> 00:21:54,052
Sání pro pana Kima Inguka.
384
00:21:56,262 --> 00:21:57,305
(pozitivní komická hudba)
385
00:21:57,388 --> 00:21:59,515
WOOJIN: Sledujte tohoto pacienta
na další hodinu.
386
00:22:12,070 --> 00:22:13,905
{\an8}Je diabetik
se střevní obstrukcí.
387
00:22:13,988 --> 00:22:15,198
{\an8}Jak byste si měli odpočinout?
388
00:22:15,949 --> 00:22:18,034
{\an8}Neměl by nic brát ústy
a dát mu IV.
389
00:22:19,035 --> 00:22:20,662
To je, když není diabetik.
390
00:22:21,537 --> 00:22:22,747
WOOJIN: Pacient s cukrovkou
391
00:22:22,830 --> 00:22:24,082
{\an8}může přejít do hypoglykémie.
392
00:22:24,165 --> 00:22:25,833
{\an8}Takže byste mu měli dát TPN,
nejen tekutiny.
393
00:22:27,043 --> 00:22:28,294
Jasně.
394
00:22:39,472 --> 00:22:40,348
(vzdychne)
395
00:22:42,725 --> 00:22:44,560
(pípání)
396
00:22:53,736 --> 00:22:55,905
WOOJIN: Jestli tě přistihnu při hraní her
zase v nemocnici,
397
00:22:55,989 --> 00:22:57,448
budete pracovat dvě hodiny přesčas.
398
00:22:59,867 --> 00:23:00,952
Zkuste to, pokud chcete.
399
00:23:03,621 --> 00:23:06,624
JANG DONGHWA
400
00:23:13,631 --> 00:23:16,050
Dr. Jangu, zkontroloval jste to
zítřejší operační plán?
401
00:23:18,636 --> 00:23:19,721
Teď jsem na tom.
402
00:23:20,138 --> 00:23:21,139
Vážně.
403
00:23:31,733 --> 00:23:33,985
{\an8}Kde je zpráva?
na včerejšího pacienta s poraněním břicha?
404
00:23:35,695 --> 00:23:36,738
Teď to udělám.
405
00:23:53,212 --> 00:23:55,882
Nezapomeňte organizovat
kazuistika do dnešního odpoledne.
406
00:23:56,466 --> 00:23:57,508
Ano, pane.
407
00:23:59,093 --> 00:24:00,303
(vzdychne)
408
00:24:12,565 --> 00:24:15,068
(hučení, pak přestane)
409
00:24:35,838 --> 00:24:36,881
(křičí)
410
00:24:40,551 --> 00:24:41,469
jsi unavený?
411
00:24:42,053 --> 00:24:42,970
Ne, pane.
412
00:24:46,891 --> 00:24:48,101
Ano, trochu.
413
00:24:48,601 --> 00:24:50,103
To znamená, že se máš dobře.
414
00:24:51,187 --> 00:24:52,271
Tady to máš.
415
00:24:53,689 --> 00:24:54,565
Ano, pane.
416
00:25:02,281 --> 00:25:03,908
(bzučení)
417
00:25:11,040 --> 00:25:12,291
SABU: Oh, tady jsi.
418
00:25:13,042 --> 00:25:14,460
Byla jsi na operaci?
419
00:25:14,961 --> 00:25:16,337
Měl jsem co dělat.
420
00:25:18,089 --> 00:25:19,090
Teď jsem skončil.
421
00:25:22,176 --> 00:25:23,052
Je to těžké, že?
422
00:25:24,011 --> 00:25:25,680
No, to je v pohodě.
423
00:25:28,266 --> 00:25:29,851
SABU: V klidu.
424
00:25:31,144 --> 00:25:32,395
Snadný.
425
00:25:39,986 --> 00:25:42,029
MYEONGSIM: To se vsadím
nerozuměl.
426
00:25:44,949 --> 00:25:46,200
myslíš že ano?
427
00:25:47,910 --> 00:25:49,662
I pro chladného muže,
428
00:25:50,204 --> 00:25:54,292
být objektivní vůči sobě
není to snadná věc, mistře Kime.
429
00:26:00,256 --> 00:26:02,717
Mimochodem,
řekl jsi, že mi chceš něco říct.
430
00:26:03,759 --> 00:26:05,011
Co je to?
431
00:26:07,221 --> 00:26:08,097
HOJUN: Co?
432
00:26:09,056 --> 00:26:10,433
Nový přednosta Traumacentra?
433
00:26:11,851 --> 00:26:12,727
SZO?
434
00:26:13,394 --> 00:26:14,395
Dobře,
435
00:26:15,438 --> 00:26:18,191
Nejsem si jistý
jestli jsou ty fámy také pravdivé.
436
00:26:20,568 --> 00:26:23,446
Slyšel jsem, že přijde Dr. Cha Jinman
jako vedoucí Traumacentra.
437
00:26:24,113 --> 00:26:25,615
Dr. Cha Jinman, myslíte...
438
00:26:27,116 --> 00:26:28,242
Táta Cha Eunjae?
439
00:26:28,326 --> 00:26:29,619
Ano.
440
00:26:35,875 --> 00:26:36,959
(směje se)
441
00:26:42,882 --> 00:26:46,093
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA
442
00:26:49,347 --> 00:26:52,350
ADMINISTRATIVNÍ KANCELÁŘ
443
00:27:00,816 --> 00:27:01,901
Páni!
444
00:27:02,068 --> 00:27:05,112
Jak pěkné. To je perfektní!
445
00:27:05,613 --> 00:27:08,616
Dějí se velké věci
teď, když mám nového juniora.
446
00:27:09,116 --> 00:27:11,994
Nyní jsou CT chirurgové
převzetí nemocnice Doldam.
447
00:27:12,078 --> 00:27:13,246
Zameťme tabuli, ano?
448
00:27:14,539 --> 00:27:17,041
Chybí mi praktické zkušenosti.
Mám se toho hodně co učit.
449
00:27:18,459 --> 00:27:20,628
Nebojte se. Nebuď nervózní.
450
00:27:20,711 --> 00:27:22,672
Pokud máte nějaké dotazy, zeptejte se mě kdykoli.
451
00:27:22,755 --> 00:27:24,298
A pokud potřebujete pomoc, požádejte o ni.
452
00:27:25,132 --> 00:27:29,345
Brzy se chytneš,
ale všichni tady v Doldamu jsou milí.
453
00:27:30,555 --> 00:27:31,556
Dobře…
454
00:27:32,223 --> 00:27:35,226
Jen pozor na Dr. Yang Hojun v GS.
Není tak skvělý.
455
00:27:38,396 --> 00:27:39,647
(Seonung se směje)
456
00:27:40,147 --> 00:27:43,818
Mimochodem, proč jsou tam tři stoly?
457
00:27:43,901 --> 00:27:45,069
Ó…
458
00:27:45,778 --> 00:27:46,779
Nejsem si jistý.
459
00:27:47,989 --> 00:27:49,115
V žádném případě.
460
00:27:49,198 --> 00:27:54,036
S jeho dovednostmi a hodnotou jeho jména,
to není vyloučené.
461
00:27:54,954 --> 00:27:58,165
ve skutečnosti
hodně tím získáváme, paní Oh.
462
00:28:00,918 --> 00:28:02,253
Zase to dělá ředitel Park?
463
00:28:02,336 --> 00:28:04,422
Je, že? Donutil tě k tomu.
464
00:28:04,505 --> 00:28:07,466
Sakra. Ne, není.
465
00:28:07,550 --> 00:28:10,344
Co řekl tentokrát
dostat se po svém?
466
00:28:10,720 --> 00:28:13,472
Využil datum otevření proti vám?
Nebo nouzový vrtulník?
467
00:28:13,556 --> 00:28:15,391
MYEONGSIM: Jakou výmluvu použil?
468
00:28:15,474 --> 00:28:17,184
ukrást pozici
vedoucí Traumacentra?
469
00:28:19,437 --> 00:28:20,896
Neukradl jsem mu to, slečno Oh.
470
00:28:21,981 --> 00:28:23,858
MINGUK: Slyšel jsem tvůj hlas zvenčí.
471
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Nechtěl jsem,
ale zaslechl jsem váš rozhovor.
472
00:28:26,527 --> 00:28:28,112
Jsem rád, že jsi mě už slyšel.
473
00:28:29,572 --> 00:28:31,782
Řekni mi to osobně.
474
00:28:31,866 --> 00:28:33,909
Jakou zápletku skrýváš
475
00:28:33,993 --> 00:28:36,454
za tímhle směšným
personální jmenování?
476
00:28:36,537 --> 00:28:37,997
Není tam žádná zápletka.
477
00:28:38,497 --> 00:28:39,915
Jsem naštvaný, paní Oh.
478
00:28:40,458 --> 00:28:43,669
Pracoval jsem s loajalitou
a upřímnost za poslední tři roky.
479
00:28:43,753 --> 00:28:46,672
Není to příliš absurdní rozhodnutí?
nazvat to loajalitou a upřímností?
480
00:28:47,256 --> 00:28:49,383
Jak jsi to mohl udělat s
ta pozice všech věcí?
481
00:28:49,759 --> 00:28:53,179
Jak vyvinout takovou náhodu
a nesmyslná kreativita?
482
00:28:53,763 --> 00:28:56,223
Řekl jsem ti, že to byl můj nápad.
483
00:28:56,307 --> 00:28:58,893
Tak to myslím!
Byl to nápad mistra Kima…
484
00:29:01,145 --> 00:29:04,106
-Co?
-Řekl jsem, že bychom to měli udělat.
485
00:29:05,024 --> 00:29:06,400
-Ale…
-MINGUK: Podívej.
486
00:29:06,484 --> 00:29:08,152
Vyjasněme si nedorozumění později.
487
00:29:08,653 --> 00:29:10,321
Pojďme teď nahoru do mé kanceláře.
488
00:29:10,988 --> 00:29:14,075
Profesor Cha Jinman právě dorazil.
489
00:29:16,243 --> 00:29:17,244
Udělejme to.
490
00:29:19,580 --> 00:29:20,956
Později.
491
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
-Promluvíme si později, slečno Oh.
-Ale…
492
00:29:25,961 --> 00:29:27,421
-SABU: Pojďme.
-Dobře.
493
00:29:31,008 --> 00:29:32,009
Ale proč?
494
00:29:33,594 --> 00:29:34,595
Proč proboha?
495
00:29:40,685 --> 00:29:42,103
GITAE: Pak tě nechám mluvit.
496
00:29:48,275 --> 00:29:50,945
MINGUK: Jsem tak vděčný, že tě tu mám,
profesor Cha.
497
00:29:51,028 --> 00:29:51,987
Vítejte.
498
00:29:58,703 --> 00:29:59,620
JINMAN: Tady.
499
00:29:59,704 --> 00:30:02,832
Přišel jsem se seznamem lékařů
do Traumacentra.
500
00:30:02,915 --> 00:30:03,999
Ach ano.
501
00:30:04,083 --> 00:30:08,003
Několik z nich mi dalo
pozitivní odezvy.
502
00:30:09,922 --> 00:30:11,924
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
SEZNAM DOPORUČENÝCH LÉKAŘŮ
503
00:30:14,885 --> 00:30:16,679
Doldamští chirurgové tu nejsou.
504
00:30:18,055 --> 00:30:21,559
Nemohl jsem
ještě potvrdit své dovednosti.
505
00:30:22,435 --> 00:30:24,687
MINGUK: Nemusíš se bát
o tom.
506
00:30:24,770 --> 00:30:28,399
Specialita chirurgů Doldam
léčí pacienty s traumatem.
507
00:30:28,733 --> 00:30:30,901
Mistr Kim se zaměřil na tuto oblast
508
00:30:30,985 --> 00:30:33,571
a vycvičil je, aby byli dobrým týmem.
509
00:30:33,654 --> 00:30:34,613
JINMAN: Ředitel Park.
510
00:30:35,364 --> 00:30:37,366
Moje standardy posuzování lidí
511
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
je zcela odlišný od Bu Yongju's.
512
00:30:41,120 --> 00:30:44,290
Můj styl výuky
by se také měly výrazně lišit.
513
00:30:44,373 --> 00:30:45,916
V žádném případě.
514
00:30:46,500 --> 00:30:50,254
Nemyslíte tím, že vyloučíte chirurgy
od Doldama kvůli mně, že?
515
00:30:50,337 --> 00:30:53,340
Chci říct, že nemůžeme dát Doldamovi chirurgy
nějaké speciální ošetření.
516
00:30:54,091 --> 00:30:56,093
Toto centrum funguje na vládní financování.
517
00:30:56,719 --> 00:30:58,304
Pravidla musí být spravedlivá.
518
00:30:58,888 --> 00:31:01,599
Kromě toho může být důležitá dovednost
při léčbě traumatu,
519
00:31:02,892 --> 00:31:04,143
ale i týmová práce.
520
00:31:04,226 --> 00:31:05,936
Řekl jsi, že budeš soudit spravedlivě
na základě dovednosti.
521
00:31:06,395 --> 00:31:09,774
Ale zní mi, že budeš mít
velmi osobní standardy.
522
00:31:12,359 --> 00:31:15,404
Abych byl upřímný, je to zřejmé
jak by byli, kdyby se od vás učili.
523
00:31:15,488 --> 00:31:16,489
(směje se)
524
00:31:16,572 --> 00:31:18,324
Budou bezohlední, drzí,
525
00:31:19,241 --> 00:31:21,410
nebo s radostí ovládat skalpel
z arogance.
526
00:31:21,494 --> 00:31:22,620
JINMAN: To se lidem líbí.
527
00:31:22,703 --> 00:31:24,121
Takové děti máš rád.
528
00:31:24,830 --> 00:31:28,667
Upřednostňuji lékaře
kteří pro pacienty dělají, co musí.
529
00:31:29,001 --> 00:31:32,338
A když mají šikovné ruce, tím lépe.
530
00:31:32,421 --> 00:31:35,216
Dobrá ruka není vždy
být dobrým lékařem.
531
00:31:35,299 --> 00:31:36,383
Přesně.
532
00:31:37,051 --> 00:31:40,221
Stejně jako dobré výsledky v testech
také nedělají z dobrých lékařů.
533
00:31:48,020 --> 00:31:49,855
(napjatá hudba)
534
00:31:50,439 --> 00:31:51,565
MINGUK: No…
535
00:31:51,649 --> 00:31:55,444
Myslím, že se nemůžeme rozhodnout
personální záležitosti právě teď.
536
00:31:56,111 --> 00:31:57,279
Jsi si tak jistý?
537
00:32:03,536 --> 00:32:04,912
Kdybych si nebyl jistý,
538
00:32:05,371 --> 00:32:06,872
uspořádal bych tuto schůzku?
539
00:32:08,582 --> 00:32:10,376
Jsem si jistý, že víte, že moje standardy
540
00:32:11,293 --> 00:32:13,003
jsou velmi vybíraví a konzervativní.
541
00:32:13,087 --> 00:32:16,590
Pamatuji si, že jsi mě tím frustroval
svou úzkoprsou a tvrdohlavou povahu.
542
00:32:17,174 --> 00:32:21,679
No, máme ještě chvilku času
do otevření Traumacentra.
543
00:32:21,762 --> 00:32:23,055
MINGUK: Takže v pravý čas…
544
00:32:23,138 --> 00:32:24,348
Tak pojďme na to.
545
00:32:25,432 --> 00:32:27,101
Podívejme se, jak dobří jsou Doldamovi chirurgové.
546
00:32:27,726 --> 00:32:29,562
Bylo by to lepší
pokud operujete sami.
547
00:32:30,145 --> 00:32:33,691
Chci vidět, jak jsi dobrý
protože je to tak dlouho.
548
00:32:34,358 --> 00:32:38,529
Zajímalo by mě, jak moc jsou vaše schopnosti
se v průběhu let zlepšily.
549
00:32:38,612 --> 00:32:40,823
-Ty to nepiješ, že ne?
-MINGUK: Mistře Kim.
550
00:32:42,283 --> 00:32:43,450
divím se
551
00:32:43,534 --> 00:32:46,036
jestli jsi vůbec zrezivěl.
552
00:32:50,708 --> 00:32:51,792
(vysmívá se)
553
00:32:57,673 --> 00:33:00,426
Pojďme probrat personální záležitosti
včas.
554
00:33:00,509 --> 00:33:03,137
Ukážu ti pokoj
které budete používat, profesore Cha.
555
00:33:04,346 --> 00:33:05,556
Pokoj?
556
00:33:08,225 --> 00:33:09,518
Ukážu ti cestu.
557
00:33:10,436 --> 00:33:11,270
Jdeme.
558
00:33:13,022 --> 00:33:14,023
MINGUK: Profesor Cha?
559
00:33:25,659 --> 00:33:26,911
Opravdu budeš v pořádku?
560
00:33:27,494 --> 00:33:28,370
Neptej se.
561
00:33:29,788 --> 00:33:33,125
Jen jsem toho rozhodnutí litoval
po dobu asi tří sekund.
562
00:33:34,710 --> 00:33:36,503
Smlouvu ještě nepodepsal.
563
00:33:36,587 --> 00:33:38,964
Ještě není pozdě mi to říct
jestli jsi změnil názor.
564
00:33:41,008 --> 00:33:44,011
Nemůžeme věci ukončit
než vůbec otevřeme dveře.
565
00:33:45,054 --> 00:33:47,306
tak nakonec,
opravdu vstoupíš do těchto úzkých dveří?
566
00:33:47,389 --> 00:33:48,641
Pokud vezmeš meč,
567
00:33:49,975 --> 00:33:51,477
to nejmenší, co můžete udělat, je vytáhnout to z pochvy.
568
00:33:51,560 --> 00:33:52,728
(v angličtině) Dobře.
569
00:33:53,771 --> 00:33:56,732
(v korejštině) Pamatujte.
To byla poslední šance, kterou jsem ti dal.
570
00:34:02,529 --> 00:34:04,949
(jemná klavírní hudba)
571
00:34:08,953 --> 00:34:09,995
(vzdychne)
572
00:34:13,832 --> 00:34:15,793
SEONUNG: Když jsem tě poprvé uviděl
v traumatologickém centru,
573
00:34:15,876 --> 00:34:16,961
byli jste jako Avengers.
574
00:34:17,044 --> 00:34:18,963
-Vážně.
-EUNJAE: The Avengers? Nelichoti mi.
575
00:34:19,046 --> 00:34:21,131
SEONUNG: Každopádně,
Je mi ctí s vámi pracovat.
576
00:34:21,215 --> 00:34:22,049
EUNJAE: Ctihodný?
577
00:34:22,132 --> 00:34:24,218
Dr. Lee, používáte taková sladká slova.
Jste poctěni.
578
00:34:24,301 --> 00:34:25,886
SEONUNG: Opravdu si myslím, že jsi působivý.
579
00:34:25,970 --> 00:34:29,431
Naprosto pochopitelné.
Vím, že my chirurgové jsme docela působiví.
580
00:34:30,891 --> 00:34:31,725
Mmm!
581
00:34:31,809 --> 00:34:32,768
(zvláštní hudba)
582
00:34:32,893 --> 00:34:34,478
EUNJAE: Dr. Lee, vy jste náš talisman pro štěstí.
583
00:34:34,853 --> 00:34:36,605
SEONUNG:
Namíchal jsi to sám? Sakra.
584
00:34:36,689 --> 00:34:38,774
Nestihl jsem to, ale je to dobré, ne?
585
00:34:38,857 --> 00:34:39,900
SEONUNG: Mmm!
586
00:34:45,072 --> 00:34:46,865
Co je, Dr. Seo?
587
00:34:46,949 --> 00:34:48,993
Toto je místnost CS.
Zaklepejte, než vejdete.
588
00:34:55,916 --> 00:34:57,084
Dr. Lee.
589
00:34:57,626 --> 00:34:59,128
Už jste byli na pohotovosti?
590
00:34:59,378 --> 00:35:02,381
Chcete se podívat kolem sebe
a pozdravit lidi na pohotovosti?
591
00:35:06,301 --> 00:35:09,471
Proč? Máš něco?
říct mi to, Dr. Seo?
592
00:35:09,555 --> 00:35:11,890
Nemysli si, že něco máš
říct mi to, Dr. Cha?
593
00:35:13,475 --> 00:35:14,476
Později.
594
00:35:14,768 --> 00:35:15,728
(rozpačitě se směje)
595
00:35:15,936 --> 00:35:16,937
Promluvme si později.
596
00:35:17,396 --> 00:35:20,774
mám co dělat
s Dr. Lee právě teď.
597
00:35:20,858 --> 00:35:23,152
Dr. Lee, mohl byste nám dát pokoj
na chvíli?
598
00:35:23,360 --> 00:35:24,945
Musím něco probrat s Dr. Cha.
599
00:35:25,529 --> 00:35:26,405
Ano, samozřejmě.
600
00:35:26,488 --> 00:35:27,406
EUNJAE: Ne, doktore Lee!
601
00:35:28,407 --> 00:35:30,451
-Není třeba odcházet.
-Dobře.
602
00:35:30,534 --> 00:35:31,910
Potřebuji jen pět minut, Dr. Lee.
603
00:35:31,994 --> 00:35:33,746
Oh, dobře.
604
00:35:33,829 --> 00:35:36,040
Dr. Lee, musíte jen poslouchat
ke kolegovi CT chirurgovi.
605
00:35:37,166 --> 00:35:38,042
WOOJIN: Dr. Lee.
606
00:35:39,418 --> 00:35:40,419
(vydechne)
607
00:35:43,839 --> 00:35:45,007
(dveře se otevírají)
608
00:35:56,226 --> 00:35:57,811
(napjatá hudba)
609
00:36:10,407 --> 00:36:11,366
(klepání)
610
00:36:20,501 --> 00:36:23,378
Pojď, jsem si jistý, že jsi něco špatně zaslechl.
611
00:36:23,462 --> 00:36:26,590
Traumacentrum všech míst?
To místo patří mistru Kimovi--
612
00:36:26,673 --> 00:36:28,509
Slyšel jsem to od samotného mistra Kima.
613
00:36:28,592 --> 00:36:31,011
já vím. Takže mistře... Cože?
614
00:36:31,095 --> 00:36:33,263
Proč se tak rozhodl
najednou?
615
00:36:33,806 --> 00:36:36,058
Kdyby na něj ředitel Park netlačil,
616
00:36:36,141 --> 00:36:38,477
a sám se tak rozhodl,
617
00:36:38,936 --> 00:36:40,646
je to ještě větší záhada.
618
00:36:40,729 --> 00:36:41,730
Možná,
619
00:36:42,481 --> 00:36:44,233
{\an8}může to být proto
jeho roztroušená skleróza?
620
00:36:45,859 --> 00:36:49,071
Jeho příznaky se mohly zhoršit
aniž bychom věděli.
621
00:36:49,154 --> 00:36:51,657
Pojď, není žádná možnost.
622
00:36:51,740 --> 00:36:53,992
Ve dnech volna chodí na ryby,
623
00:36:54,076 --> 00:36:56,370
dostatek čerstvého vzduchu a pohybu.
624
00:36:56,453 --> 00:36:58,747
Tvrdě pracoval
aby si zachoval zdraví.
625
00:36:58,831 --> 00:37:02,209
Dobře, když jsme provedli nějaké krevní testy
a několik dalších testů minulý měsíc,
626
00:37:02,292 --> 00:37:03,669
všechny jeho výsledky byly v pořádku.
627
00:37:04,253 --> 00:37:06,505
Dobře, pochybuji, že to tak je, slečno Oh.
628
00:37:06,588 --> 00:37:10,843
Pokud to není ono,
Já tomu prostě vůbec nerozumím.
629
00:37:12,177 --> 00:37:13,720
-(vzdychne)
-(vzdychne)
630
00:37:14,471 --> 00:37:16,014
(jemná, ponurá hudba)
631
00:37:31,113 --> 00:37:32,823
co tady děláš?
632
00:37:39,121 --> 00:37:41,123
Potřebuji vysvětlení, pane.
633
00:37:41,707 --> 00:37:42,583
Co?
634
00:37:52,843 --> 00:37:53,760
Sakra.
635
00:37:58,674 --> 00:38:00,384
DOIL: Především, mistře Kime.
636
00:38:00,885 --> 00:38:03,053
Cha Jinman jako vedoucí Trauma centra?
637
00:38:04,138 --> 00:38:05,347
MYEONGSIM: Je tam
638
00:38:05,431 --> 00:38:08,183
nějaký jiný důvod, o kterém nevíme?
639
00:38:09,977 --> 00:38:12,688
Pokud ne, tak to prostě nechápu.
640
00:38:12,771 --> 00:38:14,189
Ne, paní Oh.
641
00:38:15,399 --> 00:38:18,694
Tato pozice by měla být otevřená
každému schopnému,
642
00:38:19,153 --> 00:38:21,780
i když to nejsem já.
643
00:38:22,781 --> 00:38:25,034
SABU: To říkám
to nemůžeš pochopit
644
00:38:26,118 --> 00:38:27,995
je nebezpečná myšlenka.
645
00:38:30,456 --> 00:38:31,707
SABU: Já vím.
646
00:38:32,291 --> 00:38:36,211
Všichni jsme velmi tvrdě pracovali
pro Traumacentrum.
647
00:38:36,670 --> 00:38:39,423
A když ne
za vaše úsilí a obětavost,
648
00:38:39,506 --> 00:38:41,342
tak daleko bychom se nedostali.
649
00:38:41,425 --> 00:38:44,970
Ale úsilí a obětavost
650
00:38:45,471 --> 00:38:47,514
by měl zůstat pozadu
ve chvíli, kdy jsi jim to dal.
651
00:38:47,598 --> 00:38:49,892
SABU: Doufat v nějakou platbu
652
00:38:49,975 --> 00:38:51,936
nebo požadovat uznání vašeho příspěvku,
653
00:38:52,019 --> 00:38:56,023
věci se změní v
bleskově zablácený nepořádek.
654
00:38:56,607 --> 00:38:57,441
GITAE: Ale,
655
00:38:57,942 --> 00:39:01,987
vedoucí Traumacentra
by měl být vůdce, který se ujme.
656
00:39:02,071 --> 00:39:04,406
GITAE: Tato pozice by měla být obsazena
657
00:39:04,490 --> 00:39:07,409
po větší opatrnosti
a pečlivé zvážení.
658
00:39:12,831 --> 00:39:16,126
Pokud budete všichni tvrdě pracovat
659
00:39:16,502 --> 00:39:18,420
na svých pozicích,
660
00:39:18,963 --> 00:39:22,091
nic drastického se nestane
jen proto, že jsme někoho najali
661
00:39:22,466 --> 00:39:24,969
zvenku
být novým vedoucím Traumacentra.
662
00:39:25,052 --> 00:39:26,303
(Sabu se směje)
663
00:39:27,554 --> 00:39:28,472
Můj bože.
664
00:39:29,098 --> 00:39:30,432
SABU: Já vím.
665
00:39:30,933 --> 00:39:34,645
Bude to test i pro nás.
666
00:39:34,728 --> 00:39:35,646
Však,
667
00:39:36,647 --> 00:39:40,818
budeme mít více traumatických pacientů
jakmile otevřeme,
668
00:39:40,901 --> 00:39:44,154
pak budeme potřebovat více lékařů.
669
00:39:45,280 --> 00:39:47,282
SABU: Bez přijímání nových lékařů,
670
00:39:47,574 --> 00:39:50,119
jak dlouho ještě myslíš
můžeme vydržet?
671
00:39:51,704 --> 00:39:53,956
tak prosím,
672
00:39:54,665 --> 00:39:56,709
přijmout mé rozhodnutí bez jakékoli zaujatosti.
673
00:39:57,793 --> 00:39:59,378
Dobře, paní Oh?
674
00:40:04,091 --> 00:40:04,925
Doil.
675
00:40:05,509 --> 00:40:06,552
(pochmurná klavírní hudba)
676
00:40:13,267 --> 00:40:16,437
Šéf Jang a Dr. Bae také.
677
00:40:20,399 --> 00:40:21,275
Dobře.
678
00:40:21,358 --> 00:40:23,944
Dr. Jung a Euntak také.
679
00:40:27,489 --> 00:40:29,408
A vy, Dr. Seo Woojin?
680
00:40:37,791 --> 00:40:39,001
EUNJAE: Co se děje?
681
00:40:40,252 --> 00:40:44,339
Budu s vámi sdílet tuto kancelář
dokud nebude Traumacentrum připraveno.
682
00:40:45,632 --> 00:40:48,135
Ptám se, proč jsi přišel
do nemocnice Doldam.
683
00:40:48,218 --> 00:40:50,929
Ředitel Park mi tu pozici nabídl
primář Traumacentra,
684
00:40:51,013 --> 00:40:52,681
a přijal jsem.
685
00:40:52,765 --> 00:40:53,766
Táta!
686
00:40:55,225 --> 00:40:57,394
Je v pořádku, že mi říkáš tati?
v nemocnici?
687
00:40:57,478 --> 00:41:00,272
Pokud jste vedoucím Traumacentra,
a co Mistr Kim?
688
00:41:01,690 --> 00:41:04,610
Chci říct, proč jsi dal výpověď v práci
ve fakultní nemocnici?
689
00:41:04,693 --> 00:41:05,944
za co?
690
00:41:06,028 --> 00:41:09,364
JINMAN: Dostalo se mi velkého privilegia
z dnešní společnosti.
691
00:41:10,240 --> 00:41:11,116
Co?
692
00:41:11,200 --> 00:41:14,870
Díky tomu se mi dostalo cti
a byl v centru pozornosti.
693
00:41:16,288 --> 00:41:17,915
JINMAN: Je čas, abych to splatil.
694
00:41:18,499 --> 00:41:19,750
pro společnost,
695
00:41:21,418 --> 00:41:24,088
Mám v úmyslu převzít odpovědnost
a plnit své povinnosti odtud.
696
00:41:24,671 --> 00:41:26,632
-Táta.
-JINMAN: A hlavně,
697
00:41:26,715 --> 00:41:28,217
Taky jsem tě chtěl vidět.
698
00:41:29,510 --> 00:41:30,928
(jemná klavírní hudba)
699
00:41:41,021 --> 00:41:42,231
Je mi líto, pane,
700
00:41:43,857 --> 00:41:46,902
ale nemohu souhlasit
tentokrát svým rozhodnutím.
701
00:41:46,985 --> 00:41:50,322
Proč ne? Ještě potřebuješ
spíš vysvětlení?
702
00:41:50,405 --> 00:41:54,827
Ne, rozuměl jsem všemu, co jsi řekl.
703
00:41:56,537 --> 00:41:57,538
já jen…
704
00:41:58,539 --> 00:42:00,415
s tím nelze souhlasit. To je vše.
705
00:42:00,499 --> 00:42:03,043
Řekl jsem ti to. Nemusíš držet
tak se hlídej.
706
00:42:03,335 --> 00:42:06,338
Profesor Cha Jinman je talentovaný chirurg
který má zkušenosti v oboru.
707
00:42:06,421 --> 00:42:07,673
A s touto příležitostí,
708
00:42:08,090 --> 00:42:11,802
nebude špatný nápad získat
objektivní hodnocení od někoho zvenčí.
709
00:42:11,885 --> 00:42:14,429
Jsi jediný
kdo mě jako lékaře může hodnotit.
710
00:42:15,389 --> 00:42:18,433
Jste také jediný
Chci, aby mě uznal jako lékař.
711
00:42:20,435 --> 00:42:21,478
Čau, Woojine.
712
00:42:21,562 --> 00:42:24,064
Nechci traumacentrum bez tebe.
713
00:42:25,065 --> 00:42:26,942
-(pochmurná klavírní hudba)
-(vzdychne)
714
00:42:27,442 --> 00:42:29,069
Pokud se rozhodnete zůstat zde,
715
00:42:30,195 --> 00:42:31,446
já taky.
716
00:42:38,370 --> 00:42:39,621
(dveře se otevírají)
717
00:42:44,209 --> 00:42:45,127
(vzdychne)
718
00:42:52,968 --> 00:42:55,053
Můžeme si chvilku povídat?
719
00:43:01,435 --> 00:43:02,436
EUNJAE: Takže…
720
00:43:03,145 --> 00:43:06,315
Můj táta přijede do nemocnice Doldam.
721
00:43:07,274 --> 00:43:08,817
WOOJIN: Slyšel jsem od mistra Kima.
722
00:43:09,610 --> 00:43:11,695
Oh, vidím.
723
00:43:15,616 --> 00:43:16,450
Co je to?
724
00:43:16,533 --> 00:43:17,951
Hm?
725
00:43:18,035 --> 00:43:21,038
Něco máš
chceš mi říct. Řekni mi to.
726
00:43:21,121 --> 00:43:24,041
No, věc se má…
727
00:43:28,587 --> 00:43:32,299
Můj táta říká, že nenašel
zatím místo k pobytu, takže…
728
00:43:35,385 --> 00:43:37,971
Promiň, co budeme dělat?
729
00:43:39,097 --> 00:43:41,350
A co všechny moje věci?
730
00:43:41,433 --> 00:43:45,312
Nerozbalili jsme je,
takže jsou stále v krabicích.
731
00:43:46,104 --> 00:43:49,483
Když řeknu, že mám spolubydlícího,
do tvého pokoje nepůjde.
732
00:43:50,025 --> 00:43:54,279
Mohl bys prosím zůstat někde jinde
dokud si za pár dní najde místo?
733
00:43:55,447 --> 00:43:56,531
(jemná akustická hudba)
734
00:43:56,615 --> 00:44:00,452
Podíval jsem se na to,
ale firemní bydlení je už plné.
735
00:44:01,161 --> 00:44:03,038
Řekl, že bude spát v hostinci,
736
00:44:03,830 --> 00:44:05,540
ale musel by jít až do města.
737
00:44:07,918 --> 00:44:11,421
Neviděl jsem ho rok,
takže jsem se necítil v pohodě.
738
00:44:13,298 --> 00:44:15,676
Dobře, zůstanu v nemocnici.
739
00:44:17,010 --> 00:44:18,470
Nejsi naštvaný, že ne?
740
00:44:19,096 --> 00:44:19,930
vůbec ne.
741
00:44:21,556 --> 00:44:22,641
Díky.
742
00:44:27,229 --> 00:44:29,064
-Eunjae.
-Ano?
743
00:44:29,564 --> 00:44:30,691
Je to tvůj táta.
744
00:44:31,483 --> 00:44:32,609
A já jsem tvůj muž.
745
00:44:34,653 --> 00:44:38,532
Nemusí to být tak těžké
aby ses mě zeptal, dobře?
746
00:44:41,201 --> 00:44:42,035
Dobře.
747
00:44:43,620 --> 00:44:44,830
Nenech se chytit.
748
00:44:45,872 --> 00:44:47,624
Dobře, nebudu.
749
00:44:50,711 --> 00:44:52,671
Omlouvám se za rajčatovou šťávu.
750
00:44:54,172 --> 00:44:55,382
Hej, ta rajčatová šťáva…
751
00:44:58,343 --> 00:44:59,344
Dobře.
752
00:45:27,539 --> 00:45:30,625
PŘIJEL DO NEMOCNICE DOLDAMN
PROFESOR PARK
753
00:45:30,709 --> 00:45:34,588
JINMAN: Obecně řečeno,
je důležité, aby to bylo dobře.
754
00:45:38,717 --> 00:45:40,052
Ale tahle zatracená věc zvaná hrdost
755
00:45:41,219 --> 00:45:43,430
přiměje člověka chovat se malicherně.
756
00:45:46,141 --> 00:45:48,101
(vytí větru)
757
00:45:51,646 --> 00:45:53,357
(temná tajemná hudba)
758
00:45:57,194 --> 00:45:59,279
-TRENÉR 1: Proč to udělal?
-TRENÉR 2: Kde jsi?
759
00:45:59,363 --> 00:46:01,490
-TRENÉR 1: Na co myslel?
-TRENÉR 2: Kde je?
760
00:46:02,324 --> 00:46:03,200
Přicházíme!
761
00:46:03,492 --> 00:46:04,701
-Pospěš si!
-TRENÉR 3: Sungyoon!
762
00:46:05,619 --> 00:46:07,162
-Myslím, že je to vážné.
-Spěchat.
763
00:46:07,245 --> 00:46:08,372
Čau, Sungyoon.
764
00:46:09,331 --> 00:46:11,875
-Jsi v pořádku?
-Má zlomenou nohu!
765
00:46:13,043 --> 00:46:14,169
Tudy.
766
00:46:14,669 --> 00:46:15,796
-Sungyoon!
-Trenér!
767
00:46:16,171 --> 00:46:17,172
Trenér!
768
00:46:17,714 --> 00:46:18,882
(Sungyoon sténá)
769
00:46:19,007 --> 00:46:20,425
-Pospěš si!
-Musíme mu pomoci!
770
00:46:20,967 --> 00:46:21,968
-Spěchat!
-Ach ne.
771
00:46:22,511 --> 00:46:24,513
Spěchat! Trenér!
772
00:46:27,557 --> 00:46:28,850
(křičí)
773
00:46:28,934 --> 00:46:30,769
-Vydržet.
-Hej, volal jsi 911?
774
00:46:31,937 --> 00:46:33,772
-(Sungyoon kvílení)
-(všichni křičí v panice)
775
00:46:33,939 --> 00:46:34,898
Nedotýkej se ho.
776
00:46:36,525 --> 00:46:38,777
(Sungyoon sténá)
(všichni pokračují v křiku)
777
00:46:40,445 --> 00:46:43,115
(hudba zesílí, slábne)
778
00:46:44,074 --> 00:46:46,076
AREUM: Ahoj, jsem tady.
779
00:46:47,327 --> 00:46:48,203
co?
780
00:46:49,371 --> 00:46:51,623
Čau, Dr. Jung. jsem tady.
781
00:46:51,706 --> 00:46:53,250
Ahoj, doktore Yoon Areume.
782
00:46:55,252 --> 00:46:56,128
Dobře tedy.
783
00:46:59,381 --> 00:47:01,091
-(pochmurná kytarová hudba)
-Hm?
784
00:47:08,807 --> 00:47:10,016
(Sabu si povzdechne)
785
00:47:15,021 --> 00:47:17,399
GITAE: Každopádně,
bylo to rozhodnutí mistra Kima.
786
00:47:17,774 --> 00:47:19,943
Jaký druh člověka přesně je Dr. Cha?
787
00:47:20,152 --> 00:47:22,988
No, byl docela známý
v kardiotorakální chirurgii.
788
00:47:32,706 --> 00:47:33,748
co?
789
00:47:34,458 --> 00:47:37,461
Dr. Yoone. Jste tu brzy.
Nemáš dnes večer telefonát?
790
00:47:37,544 --> 00:47:41,173
Měl jsem nějaké papíry, na které jsem se mohl podívat.
Ale, Dr. Bae.
791
00:47:42,007 --> 00:47:44,134
Jaká je nálada v nemocnici?
792
00:47:45,177 --> 00:47:46,219
Ó.
793
00:47:47,137 --> 00:47:51,224
Páni, mistr Kim vyrazil
obrovská bomba právě teď.
794
00:47:55,353 --> 00:47:56,313
EUNTAK: Pět…
795
00:48:01,485 --> 00:48:02,569
(vzdychne)
796
00:48:08,366 --> 00:48:09,367
(pročistí hrdlo)
797
00:48:10,035 --> 00:48:11,995
Mohu vám s něčím pomoci?
798
00:48:12,370 --> 00:48:13,371
jsi tady.
799
00:48:13,455 --> 00:48:14,956
slyšel jsem.
800
00:48:15,332 --> 00:48:18,543
Mistr Kim se zjevně vydal na cestu
dnes jaderná bomba.
801
00:48:19,461 --> 00:48:20,462
já vím.
802
00:48:21,421 --> 00:48:22,422
Udělal to.
803
00:48:22,506 --> 00:48:26,801
co budeme dělat? Připadá mi to jako u každého
se psychicky zhroutí.
804
00:48:27,969 --> 00:48:30,138
Jsi v pořádku, Euntaku?
805
00:48:31,306 --> 00:48:32,641
I pro mě to byl zlom.
806
00:48:33,099 --> 00:48:34,851
Ale po vyslechnutí
Vysvětlení mistra Kima,
807
00:48:35,101 --> 00:48:37,103
Pochopil jsem, proč udělal to, co udělal.
808
00:48:38,021 --> 00:48:39,523
To je vždycky problém.
809
00:48:39,940 --> 00:48:42,484
Kdykoli mistr Kim odpálí bombu,
810
00:48:43,443 --> 00:48:46,404
říkáte si: "Dává to smysl?"
811
00:48:47,030 --> 00:48:49,324
Ale když ho pak uslyšíš,
vždy mu rozumíš.
812
00:48:51,952 --> 00:48:53,912
Jsi vůbec jet-lagovaný?
813
00:48:54,621 --> 00:48:57,290
jsem v pohodě. Během dvou dnů jsem se upravil.
814
00:48:58,708 --> 00:48:59,668
Jasně.
815
00:49:01,253 --> 00:49:02,254
Zde.
816
00:49:02,546 --> 00:49:04,548
Koupil jsem ho na letišti při zpáteční cestě.
817
00:49:04,631 --> 00:49:06,341
Propásl jsem příležitost ti to dát.
818
00:49:12,806 --> 00:49:15,684
Protože vaše ruce jsou drahé.
819
00:49:18,353 --> 00:49:19,813
(jemná romantická hudba)
820
00:49:20,230 --> 00:49:21,231
Chyběl jsi mi.
821
00:49:22,065 --> 00:49:23,817
Byli jsme od sebe jen týden.
822
00:49:23,900 --> 00:49:25,402
Ale jak jsi mohl
823
00:49:26,486 --> 00:49:27,821
ani jednou mi nenapíšeš?
824
00:49:29,864 --> 00:49:31,908
Šel jsi dobrovolně do odlehlé oblasti.
825
00:49:32,617 --> 00:49:33,743
"Chybíš mi."
826
00:49:33,827 --> 00:49:35,120
"Kdy se vracíš?"
827
00:49:35,203 --> 00:49:36,204
"Brzy se vrať."
828
00:49:37,247 --> 00:49:38,999
Připadalo by mi, jako bych měl záchvat.
829
00:49:39,541 --> 00:49:41,418
To je vždycky problém.
830
00:49:42,377 --> 00:49:45,755
Říkáte si: "Dává to smysl?"
831
00:49:46,506 --> 00:49:47,507
Ale když tě slyším,
832
00:49:48,300 --> 00:49:50,719
Vždycky ti rozumím.
833
00:49:51,303 --> 00:49:52,554
(smích)
834
00:49:56,349 --> 00:49:57,267
Mm!
835
00:50:02,689 --> 00:50:04,065
Řekl jsi, že jsem ti chyběl.
836
00:50:05,025 --> 00:50:07,110
Chci zkontrolovat, jak moc jsem ti chyběl.
837
00:50:07,193 --> 00:50:08,153
Mm!
838
00:50:10,196 --> 00:50:11,573
Jsme v nemocnici, doktore Yoone.
839
00:50:17,537 --> 00:50:19,914
Vidět? Moc jsi mi nechyběl.
840
00:50:27,464 --> 00:50:28,923
(směje se)
841
00:50:39,351 --> 00:50:40,560
(vzdychne)
842
00:50:46,024 --> 00:50:47,776
Zbývá ještě 40 minut.
843
00:50:49,194 --> 00:50:50,362
Co?
844
00:50:50,570 --> 00:50:51,821
Dokud neodejdete z práce.
845
00:50:52,739 --> 00:50:55,367
Přesto jsme neměli
dnes odpoledne velmi mnoho pacientů.
846
00:50:55,950 --> 00:50:57,661
(intenzivní zlověstná hudba)
847
00:50:57,869 --> 00:50:58,870
Dr. Jang.
848
00:50:59,829 --> 00:51:00,664
Co?
849
00:51:02,832 --> 00:51:04,250
DONGHWA: Udělal jsem něco špatně?
850
00:51:06,336 --> 00:51:07,796
Co je to?
851
00:51:09,130 --> 00:51:10,757
-(hudba zesílí)
-(telefon zvoní)
852
00:51:14,094 --> 00:51:15,720
Ano, pohotovostní nemocnice Doldam?
853
00:51:17,138 --> 00:51:18,014
Ano.
854
00:51:18,807 --> 00:51:20,016
HYEONJEONG: Ano, rozumím.
855
00:51:20,642 --> 00:51:23,103
Někdo spadl při lyžování.
Budou tu za pět minut.
856
00:51:23,186 --> 00:51:24,020
Co?
857
00:51:26,189 --> 00:51:27,023
(vzdychne)
858
00:51:27,107 --> 00:51:28,274
Tohle mě přivádí k šílenství.
859
00:51:32,904 --> 00:51:33,905
(třesivý dech)
860
00:51:38,910 --> 00:51:40,036
(telefon bzučí)
861
00:51:41,830 --> 00:51:43,665
(napjatá hudba)
862
00:51:47,961 --> 00:51:50,922
PŘEJEME VÁM HODNĚ ZDRAVÍ
863
00:51:51,548 --> 00:51:52,757
Jaký je to pacient?
864
00:51:52,841 --> 00:51:54,843
Při lyžování zase někdo spadl.
865
00:51:54,968 --> 00:51:56,553
{\an8}Bylo nám řečeno, že je to otevřená zlomenina.
866
00:51:56,636 --> 00:51:59,472
INSU: Příští měsíc to bude
utkání mistrovství světa v Pchjongčchangu.
867
00:51:59,556 --> 00:52:02,892
Pravděpodobně budeme pokračovat v návštěvách pacientů
kteří se při tréninku zraní.
868
00:52:02,976 --> 00:52:04,436
ZDRAVOTNICE: Pohotovostní pacient!
869
00:52:05,395 --> 00:52:07,397
-TRENÉR 1: Sungyoon.
-TRENÉR 2: Hej, vydrž.
870
00:52:07,480 --> 00:52:09,023
-TRENÉR 1: Sungyoon!
-TRENÉR 2: Jsme v nemocnici.
871
00:52:13,445 --> 00:52:14,779
(sténá)
872
00:52:16,448 --> 00:52:18,074
Jaká banda šarlatánů!
873
00:52:18,158 --> 00:52:19,951
Je to všechno v pořádku?
pokud jsou výsledky zkoušek v pořádku?
874
00:52:20,034 --> 00:52:21,953
Říkám ti, že mě to bolí!
875
00:52:23,496 --> 00:52:24,581
Co?
876
00:52:26,916 --> 00:52:28,334
(ostře se nadechne)
877
00:52:28,960 --> 00:52:31,004
Do hybridu NEBO! Teď!
878
00:52:31,629 --> 00:52:32,464
TRENÉR 1: Prosím.
879
00:52:32,714 --> 00:52:33,715
INSU: Tudy.
880
00:52:34,799 --> 00:52:36,551
-Prostřední postel!
PARAMEDIC: Tudy!
881
00:52:36,885 --> 00:52:37,719
INSU: Pane.
882
00:52:38,595 --> 00:52:40,972
-Buď opatrný.
-AREUM: Počkejte prosím venku.
883
00:52:41,765 --> 00:52:44,267
(napínavá hudba)
884
00:52:44,934 --> 00:52:45,852
INSU: Dr. Seo!
885
00:52:52,525 --> 00:52:53,568
PARAMEDIC 1: Pane!
PARAMEDIC 2: Je to jeho noha.
886
00:52:53,651 --> 00:52:55,320
MUNJEONG: Zvedneme ho. Jedna, dvě.
887
00:52:55,403 --> 00:52:56,404
INSU: Buďte opatrní.
888
00:52:56,863 --> 00:52:57,739
MUNJEONG: Dobře.
889
00:52:58,739 --> 00:53:00,658
(dveře se odemknou)
890
00:53:08,165 --> 00:53:10,751
Jen vteřinku, tati. Jednu vteřinu.
891
00:53:11,377 --> 00:53:12,336
Jednu vteřinu…
892
00:53:13,671 --> 00:53:15,131
(funky hudba)
893
00:53:16,007 --> 00:53:18,092
Ještě chvilku, tati!
894
00:53:18,634 --> 00:53:19,844
(kalhoty)
895
00:53:20,052 --> 00:53:21,304
Jen vteřinku.
896
00:53:23,639 --> 00:53:24,557
(lapá po dechu)
897
00:53:26,642 --> 00:53:27,935
(kalhoty)
898
00:53:28,519 --> 00:53:29,353
Je to moje prádlo.
899
00:53:32,732 --> 00:53:34,108
EUNJAE: Jen vteřinku.
900
00:53:36,736 --> 00:53:38,070
Pojď dál, tati.
901
00:53:45,745 --> 00:53:47,121
Je to pěkné a útulné.
902
00:53:48,456 --> 00:53:49,665
bydlíš tu sám?
903
00:53:50,416 --> 00:53:52,418
Ne, mám spolubydlícího.
904
00:53:53,169 --> 00:53:55,838
Zmínil jsem, že přijdeš,
takže můj přítel zůstává v nemocnici.
905
00:53:55,921 --> 00:53:56,964
Nemocnice?
906
00:53:57,757 --> 00:53:58,799
Váš spolubydlící je lékař?
907
00:53:59,508 --> 00:54:00,509
Co?
908
00:54:01,552 --> 00:54:02,553
Ano, dobře…
909
00:54:03,137 --> 00:54:05,389
Je to Dr. Yoon Areum z nemocnice Doldam.
910
00:54:05,473 --> 00:54:06,974
Je to lékařka urgentní medicíny.
911
00:54:11,145 --> 00:54:14,273
Můj pokoj je tudy.
Zde si můžete nechat své věci.
912
00:54:14,357 --> 00:54:15,316
já to udělám.
913
00:54:20,946 --> 00:54:22,448
(vzdychne)
914
00:54:22,531 --> 00:54:26,160
{\an8}INSU: Začněte se dvěma IV řádky a začněte
hydratace 500 ccm teplého fyziologického roztoku.
915
00:54:26,243 --> 00:54:28,120
{\an8}Získejte dva nouzové balíčky RBC.
916
00:54:28,204 --> 00:54:30,998
{\an8}A připravte deset RBC a osm FFP.
917
00:54:31,082 --> 00:54:32,249
{\an8}YEONGMI: Ano, doktore.
918
00:54:32,333 --> 00:54:34,460
{\an8}Dr. Seo, našli jste
zaměření krvácení?
919
00:54:34,543 --> 00:54:35,628
{\an8}WOOJIN: Je to hemoperitoneum.
920
00:54:35,711 --> 00:54:37,588
Jang Donghwa, otevři tou stranou nahoru.
921
00:54:42,259 --> 00:54:43,636
Otevřete to úplně!
922
00:54:45,554 --> 00:54:46,806
(sténá)
923
00:54:47,973 --> 00:54:49,100
{\an8}Je to jeho slezina.
924
00:54:49,850 --> 00:54:51,769
{\an8}Dr. Jung, BP je 80 na 40.
925
00:54:51,852 --> 00:54:53,979
{\an8}-Připravte RIS!
-SESTRA: Ano, doktore.
926
00:54:54,063 --> 00:54:55,731
INSU: Areume, zahajte laboratoře.
927
00:54:55,815 --> 00:54:56,982
Dobře, připravím to.
928
00:54:58,317 --> 00:54:59,735
Jeho puls je opravdu slabý.
929
00:55:00,236 --> 00:55:01,779
{\an8}Možná má také poranění cévy.
930
00:55:01,862 --> 00:55:03,114
{\an8}Podkolenní tepna?
931
00:55:03,197 --> 00:55:04,198
{\an8}Ano, může být.
932
00:55:05,116 --> 00:55:06,325
Došlo k nějakému čerpání?
933
00:55:06,409 --> 00:55:08,452
Ne, na místě činu nikdo nebyl.
934
00:55:09,036 --> 00:55:11,831
{\an8}Paní Eom, požádej Dr. Nama, aby otevřel operační sál.
935
00:55:11,914 --> 00:55:13,958
-A zavolejte Dr. Cha Eunjae.
-Ano, doktore.
936
00:55:14,041 --> 00:55:15,709
{\an8}Pojďme si sem dát dočasnou dlahu.
937
00:55:15,793 --> 00:55:18,546
{\an8}-Dr. Junge, podívej se na něj sedativy.
-Dobře.
938
00:55:18,629 --> 00:55:19,505
Euntak.
939
00:55:19,588 --> 00:55:20,756
Připravím to.
940
00:55:20,840 --> 00:55:23,134
{\an8}-INSU: Necháme ho zaintubovat.
-YEONGMI: Ano, doktore.
941
00:55:23,217 --> 00:55:25,010
Jang Donghwa, ty pomáháš.
942
00:55:26,053 --> 00:55:27,179
Co?
943
00:55:35,521 --> 00:55:36,772
Jang Donghwa, přestaň se flákat!
944
00:55:38,774 --> 00:55:40,609
Nasaďte si peeling. Spěchat.
945
00:55:46,240 --> 00:55:48,826
HYEONJEONG: Promiňte. Procházím.
946
00:55:50,953 --> 00:55:52,037
co se děje?
947
00:55:52,538 --> 00:55:53,706
Je to pacient na pohotovosti?
948
00:55:54,081 --> 00:55:56,167
No, možná? Myslím, že ano.
949
00:56:00,296 --> 00:56:02,047
WOOJIN: Začněme. Skalpel.
950
00:56:02,840 --> 00:56:04,633
DONGHWA: Ale pane, tohle je pohotovost.
951
00:56:04,717 --> 00:56:06,677
WOOJIN: Připravte si spoustu gázy
pro krvácení.
952
00:56:06,760 --> 00:56:07,678
YEONGMI: Ano, doktore.
953
00:56:16,437 --> 00:56:17,605
WOOJIN: Bovie.
954
00:56:24,195 --> 00:56:25,946
WOOJIN: Sání! Velká páska!
955
00:56:34,622 --> 00:56:35,873
WOOJIN: Richardson.
956
00:56:36,874 --> 00:56:37,833
Kleště.
957
00:56:40,085 --> 00:56:41,253
WOOJIN: Sání.
958
00:56:41,378 --> 00:56:42,296
Řekl jsem, odsávání!
959
00:56:53,766 --> 00:56:55,726
{\an8}WOOOJIN: Nedotýkej se toho.
Rozdrtíš slinivku.
960
00:56:56,310 --> 00:56:57,311
DONGHWA: Oh, dobře.
961
00:56:59,104 --> 00:57:01,148
WOOJIN: Euntaku, vyměňte se s Jang Donghwou.
962
00:57:15,871 --> 00:57:16,830
WOOJIN: Svorka.
963
00:57:18,457 --> 00:57:19,458
Další tady.
964
00:57:23,128 --> 00:57:24,338
Kravatu, prosím.
965
00:57:32,012 --> 00:57:32,930
WOOJIN: Střih.
966
00:57:33,013 --> 00:57:34,014
EUNTAK: Řez.
967
00:57:34,098 --> 00:57:35,057
WOOJIN: Další.
968
00:57:36,225 --> 00:57:37,851
{\an8}Dočasně zadržíme slezinnou tepnu,
969
00:57:37,935 --> 00:57:40,145
{\an8}zabalte to gázou, nechte si udělat CT,
a dostat ho na OR.
970
00:57:40,437 --> 00:57:41,480
-Střih.
-EUNTAK: Řez.
971
00:57:41,647 --> 00:57:43,023
-WOOJIN: Přines mi obálku.
-YEONGMI: Dobře.
972
00:57:50,781 --> 00:57:52,157
EUNTAK: Přesouváme pacienta.
973
00:58:01,709 --> 00:58:03,502
(kalhoty)
974
00:58:08,257 --> 00:58:09,425
WOOJIN: Co to děláš?
975
00:58:09,508 --> 00:58:10,551
Jste tu, abyste se bavili?
976
00:58:11,093 --> 00:58:13,137
co to děláš
jen tak stát a dívat se?
977
00:58:13,220 --> 00:58:15,389
Omlouvám se, byl jsem tak otupělý.
978
00:58:15,472 --> 00:58:18,017
Dejte se rychle dohromady
a běžte na operační sál.
979
00:58:18,517 --> 00:58:20,227
{\an8}Okamžitě zahajujeme splenektomii.
980
00:58:20,603 --> 00:58:21,604
Připravte se rychle.
981
00:58:24,523 --> 00:58:25,816
Jděte dál!
982
00:58:32,156 --> 00:58:33,240
Dr. Seo.
983
00:58:34,366 --> 00:58:36,118
INSU: Jang Donghwa je
rezidentem třetího roku.
984
00:58:36,201 --> 00:58:38,162
Měl bys alespoň věci vysvětlit
po cestě.
985
00:58:38,662 --> 00:58:40,956
Musí vědět, co dělá
následovat.
986
00:58:41,040 --> 00:58:42,541
Právě teď je pacient na prvním místě.
987
00:58:42,833 --> 00:58:44,877
Není čas
dávat pozor na náladu Jang Donghwa.
988
00:58:50,090 --> 00:58:52,384
co je s tebou?
Nechováš se jako ty.
989
00:58:54,428 --> 00:58:56,180
Proč tak spěcháš?
990
00:58:57,264 --> 00:58:58,349
Ten pacient
991
00:58:59,224 --> 00:59:00,434
je v národním týmu.
992
00:59:02,853 --> 00:59:03,812
Tak?
993
00:59:04,396 --> 00:59:05,939
Je to pacient od dnešního rána
994
00:59:07,441 --> 00:59:09,068
které jsem poslal pryč za předstírání jeho bolesti.
995
00:59:16,075 --> 00:59:17,159
(vzdychne)
996
00:59:22,414 --> 00:59:24,291
Opravdu ti nevadí ramyeon?
997
00:59:25,376 --> 00:59:27,920
Obvykle jím venku nebo si objednávám.
998
00:59:28,170 --> 00:59:30,089
Neuvědomil jsem si, že mi došla rýže.
999
00:59:31,423 --> 00:59:32,591
Jídlo na rozvoz chutná také dobře.
1000
00:59:33,175 --> 00:59:34,635
to je v pohodě. Nevšímej si mě.
1001
00:59:35,719 --> 00:59:37,054
Nemám rád ramyeon.
1002
00:59:39,973 --> 00:59:41,141
Mm.
1003
00:59:41,225 --> 00:59:42,851
(telefon bzučí)
1004
00:59:46,480 --> 00:59:47,398
Je to nemocnice?
1005
00:59:47,981 --> 00:59:50,609
Ano. oni si myslí
je to prasklá podkolenní tepna.
1006
00:59:50,693 --> 00:59:51,902
Jděte do toho.
1007
00:59:52,486 --> 00:59:53,445
(vzdychne)
1008
00:59:53,946 --> 00:59:56,657
Stačí misku nechat v dřezu
až budete hotovi.
1009
00:59:56,740 --> 00:59:58,909
-Umyju nádobí, až se vrátím.
-JINMAN: Dobře.
1010
01:00:02,413 --> 01:00:04,707
Operace může trvat pozdě,
tak nečekej.
1011
01:00:04,998 --> 01:00:06,458
(kašel)
Dobře.
1012
01:00:06,750 --> 01:00:07,835
(kašel)
1013
01:00:08,836 --> 01:00:09,837
(dveře se otevírají)
1014
01:00:10,713 --> 01:00:11,630
(dveře se zavřou)
1015
01:00:15,551 --> 01:00:16,760
(vydechne)
1016
01:00:28,313 --> 01:00:29,648
(povzdech, smích)
1017
01:00:43,245 --> 01:00:44,329
(napjatá hudba)
1018
01:00:48,625 --> 01:00:51,420
Z DNEŠNÍHO RÁNA ZBYLA TAM RAJAČATA.
PŘED PITÍM DOBŘE PROTŘEPEJTE.
1019
01:02:00,030 --> 01:02:00,864
DÁMSKÁ ŠATNA
1020
01:02:02,658 --> 01:02:04,284
EUNJAE: Ahoj, Dr. Lee. jsi ještě tady?
1021
01:02:04,868 --> 01:02:05,869
jdeš domů?
1022
01:02:05,953 --> 01:02:09,081
Šel jsem domů a vrátil se
na urgentní operaci.
1023
01:02:09,164 --> 01:02:10,541
Pohotovostní operace?
1024
01:02:13,043 --> 01:02:14,962
Mohu také jít na operační sál?
1025
01:02:15,754 --> 01:02:17,005
(zvláštní hudba)
1026
01:02:17,589 --> 01:02:18,423
Co je to?
1027
01:02:18,507 --> 01:02:21,426
Jaké štěstí můžete mít? Sakra.
1028
01:02:21,510 --> 01:02:23,762
EUNJAE: Kde se to proboha stalo
pochází tato rarita?
1029
01:02:24,263 --> 01:02:25,597
Pospěšte si a připravte se.
1030
01:02:26,306 --> 01:02:28,183
Dnes vám dám lekci.
1031
01:02:28,767 --> 01:02:29,643
(Eunjae se směje)
1032
01:02:33,856 --> 01:02:35,357
(vydechne)
1033
01:02:45,993 --> 01:02:49,872
OMEZENÝ PROSTOR
OPERAČNÍ SÁL
1034
01:02:49,955 --> 01:02:52,291
(temná ponurá hudba)
1035
01:02:54,251 --> 01:02:55,836
(pípání strojů)
1036
01:03:04,136 --> 01:03:05,846
MUNJEONG: Zdá se, že CT vyšetření ukazuje poškození
1037
01:03:05,929 --> 01:03:07,556
v přední části
a zadní tibiální tepna
1038
01:03:07,764 --> 01:03:09,892
{\an8}v oblasti distalis
spíše než podkolenní tepna.
1039
01:03:10,767 --> 01:03:12,603
{\an8}MUNJEONG: Budeme muset něco prozkoumat,
1040
01:03:12,686 --> 01:03:15,063
ale z toho, co jsem viděl
při nasazování dlahy,
1041
01:03:15,856 --> 01:03:17,691
{\an8}zdá se, že je to hluboký peroneální nerv.
1042
01:03:21,278 --> 01:03:22,946
Eunjae, a co anastomóza tepny?
1043
01:03:23,030 --> 01:03:24,823
Je kolem toho spousta poškození tkáně,
1044
01:03:24,907 --> 01:03:27,326
{\an8}takže zvažuji
GSV štěp z druhé strany.
1045
01:03:27,409 --> 01:03:29,161
{\an8}EUNJAE: Abychom zabránili
kompartment syndrom,
1046
01:03:29,244 --> 01:03:31,580
{\an8}Munjeong zvažuje
také fasciotomie.
1047
01:03:31,663 --> 01:03:33,415
{\an8}Co uděláte s peroneálním nervem?
1048
01:03:35,959 --> 01:03:37,085
(vzdychne)
1049
01:03:37,669 --> 01:03:38,837
WOOJIN: Gáza.
1050
01:03:43,717 --> 01:03:45,052
WOOJIN: Dobře. Bovie.
1051
01:03:52,017 --> 01:03:52,893
WOOJIN: Vydržte.
1052
01:03:53,560 --> 01:03:54,561
DONGHWA: Kleště.
1053
01:03:56,939 --> 01:03:58,148
WOOJIN: Metzenbaumovy nůžky.
1054
01:04:02,611 --> 01:04:03,654
DONGHWA: Promiňte, pane.
1055
01:04:09,785 --> 01:04:10,786
WOOJIN: Odstraňte slezinu.
1056
01:04:16,333 --> 01:04:17,334
WOOJIN: Gázu, prosím.
1057
01:04:23,256 --> 01:04:24,424
WOOJIN: Šití.
1058
01:04:33,392 --> 01:04:34,601
WOOJIN: Zapojte mistra Kima.
1059
01:04:37,688 --> 01:04:38,605
(přepínače zapnuté)
1060
01:04:39,147 --> 01:04:40,524
WOOJIN: Mistře,
1061
01:04:40,607 --> 01:04:41,984
šití dokončíme za pět.
1062
01:04:42,693 --> 01:04:43,944
{\an8}Začneme neurorafií?
1063
01:04:44,027 --> 01:04:46,071
Co to říkáš?
Tepny jsou na prvním místě.
1064
01:04:46,154 --> 01:04:47,489
WOOJIN: Je v národním týmu.
1065
01:04:47,572 --> 01:04:51,034
Pokud brzy nezašíváme nervy,
možná už nikdy nebude moci skočit.
1066
01:04:51,118 --> 01:04:54,788
Pokud se brzy nedostaneme do jeho tepen,
mohl by přijít o celou nohu.
1067
01:04:55,372 --> 01:04:56,206
WOOJIN: Mistře.
1068
01:05:05,090 --> 01:05:06,049
WOOJIN: Mistře.
1069
01:05:16,351 --> 01:05:17,436
WOOJIN: Střih.
1070
01:05:18,228 --> 01:05:20,230
Jang Donghwa, uděláš zavírací stehy.
1071
01:05:20,313 --> 01:05:21,148
Do tří minut.
1072
01:05:26,069 --> 01:05:27,195
EUNTAK: Dr. Jang.
1073
01:05:33,243 --> 01:05:34,244
DONGHWA: Dej mi to.
1074
01:05:35,912 --> 01:05:37,080
Zvládnout.
1075
01:05:37,164 --> 01:05:38,790
Nemůžeme nejdřív udělat neurorafii?
1076
01:05:39,374 --> 01:05:40,375
EUNJAE: Seo Woojin.
1077
01:05:40,459 --> 01:05:43,045
{\an8}Zlomenina tak vážná znamená
konec místa poranění je rozdrcen.
1078
01:05:43,128 --> 01:05:45,422
{\an8}EUNJAE: I když uděláte neurorafii
po prozkoumání,
1079
01:05:45,505 --> 01:05:48,592
{\an8}životaschopnost je příliš nízká.
Nemůžeme oddálit anastomózu tepny.
1080
01:05:48,675 --> 01:05:50,510
{\an8}Pokud se nevzpamatuje
z poranění nervu,
1081
01:05:50,594 --> 01:05:52,429
jeho život sportovce je tak jako tak u konce.
1082
01:05:52,554 --> 01:05:54,681
tak či tak,
pro toho muže je to rozsudek smrti.
1083
01:05:54,765 --> 01:05:57,225
Přesto, spíše než riskovat,
1084
01:05:57,309 --> 01:05:59,853
Myslím, že je správné to udělat
nejprve arteriální chirurgie, Dr. Seo.
1085
01:05:59,936 --> 01:06:03,106
Nervy začnou odumírat
ve chvíli, kdy utrpí zranění.
1086
01:06:03,190 --> 01:06:05,567
WOOJIN: Není tedy nejlepší je sešít
zálohovat co nejdříve?
1087
01:06:06,443 --> 01:06:09,321
Mistr Kim.
S vaší rychlostí je to možné.
1088
01:06:14,117 --> 01:06:14,993
(vzdychne)
1089
01:06:15,077 --> 01:06:16,244
Zvládnout.
1090
01:06:16,745 --> 01:06:18,955
-(dveře se otevírají)
-JINMAN: Proč váháš?
1091
01:06:19,539 --> 01:06:20,457
Hm?
1092
01:06:22,834 --> 01:06:24,961
Všechny operace musí mít prioritu
život pacienta.
1093
01:06:25,045 --> 01:06:26,379
Další je bezpečnost pacienta.
1094
01:06:27,089 --> 01:06:29,299
Rozhodnutí o funkci jsou poslední.
1095
01:06:29,382 --> 01:06:32,260
Všichni tady to ví.
1096
01:06:32,344 --> 01:06:33,637
Tak proč ztrácíš čas?
1097
01:06:34,930 --> 01:06:36,431
Nemyslíš
1098
01:06:37,516 --> 01:06:40,477
nejprve udělat neurorafii
jako blázen, co?
1099
01:06:40,560 --> 01:06:44,606
Přemýšlíme, co by bylo
nejlepší metoda pro tohoto pacienta.
1100
01:06:44,689 --> 01:06:46,566
Tak proč o tom uvažuješ?
1101
01:06:47,692 --> 01:06:49,402
Příkaz k jeho záchraně je již dán.
1102
01:06:49,486 --> 01:06:50,695
Tomu pacientovi,
1103
01:06:51,530 --> 01:06:53,698
svůj život sportovce
je také na řadě.
1104
01:06:53,782 --> 01:06:56,451
Pokud zmeškáte načasování operace,
přijde o život jako sportovec
1105
01:06:56,535 --> 01:06:57,369
stejně jako jeho noha.
1106
01:06:57,452 --> 01:07:00,497
Nebo možná neztratí ani jedno.
1107
01:07:06,711 --> 01:07:08,004
SABU: Dobře, paní Oh.
1108
01:07:08,088 --> 01:07:10,549
Můžete zkontrolovat pleť
levé nohy pacienta?
1109
01:07:22,352 --> 01:07:24,020
MYEONGSIM: Vypadá to dobře, mistře Kime.
1110
01:07:28,483 --> 01:07:31,820
Woojin. Jak dlouho ještě potřebujete
dokončit zavírání?
1111
01:07:33,113 --> 01:07:34,322
Dr. Jang Donghwa.
1112
01:07:37,117 --> 01:07:38,076
DONGHWA: Končím.
1113
01:07:39,035 --> 01:07:40,287
-Střih.
-EUNTAK: Řez.
1114
01:07:41,913 --> 01:07:43,582
MYEONGSIM: Zavíráme, mistře Kime.
1115
01:07:43,665 --> 01:07:46,793
DOIL: Děláme nejprve tepny?
Nebo neurorafii?
1116
01:07:49,629 --> 01:07:50,630
(vydechne)
1117
01:07:59,389 --> 01:08:00,473
Nejdříve neurorafie.
1118
01:08:03,101 --> 01:08:04,686
DOIL: Dobře, nejdřív neurorafie.
1119
01:08:04,769 --> 01:08:06,813
Neměl by ses dívat
z pohledu pacienta.
1120
01:08:10,150 --> 01:08:12,444
Musíte se podívat na příznaky, Dr. Bu.
1121
01:08:13,028 --> 01:08:15,822
Proto jsem jen zkontroloval jeho příznaky.
1122
01:08:15,906 --> 01:08:18,950
Neslyšeli jste pleť
v levé noze je zpět?
1123
01:08:19,034 --> 01:08:20,160
SABU: To znamená
1124
01:08:20,243 --> 01:08:24,789
jedna ze dvou tepen
nebyl poškozen. A to znamená
1125
01:08:25,582 --> 01:08:29,544
nebude to příliš velké riziko
nejdřív sešít nervy.
1126
01:08:31,087 --> 01:08:33,048
Nebuď takový amatér.
1127
01:08:35,592 --> 01:08:36,509
Začínáš rezavět?
1128
01:08:40,180 --> 01:08:42,224
MUNJEONG: Sakra, on ví všechno.
1129
01:08:42,807 --> 01:08:44,267
Měl to dokonce na mysli.
1130
01:08:45,769 --> 01:08:46,811
Pojďme dovnitř, Dr. Cha.
1131
01:08:48,647 --> 01:08:49,814
Oh, dobře.
1132
01:08:49,898 --> 01:08:50,982
Cha Eunjae,
1133
01:08:52,525 --> 01:08:54,319
říkáš?
půjdeš na tu operaci?
1134
01:08:54,903 --> 01:08:55,737
Co?
1135
01:08:55,820 --> 01:08:59,157
Zúčastníte se
v té impulzivní a neuvážené operaci?
1136
01:08:59,241 --> 01:09:00,533
Není to neuvážené.
1137
01:09:01,034 --> 01:09:03,411
Vidí to, co my nevidíme.
1138
01:09:03,995 --> 01:09:06,331
EUNJAE: Mistr Kim má mnoho zkušeností
zacházení s traumatem.
1139
01:09:06,414 --> 01:09:07,415
WOOJIN: Ano, je to tak.
1140
01:09:10,418 --> 01:09:11,586
Ať je to kdokoli,
1141
01:09:12,337 --> 01:09:15,131
bez ohledu na to, co dělá
nebo v jaké pozici je,
1142
01:09:15,966 --> 01:09:17,509
na nic jiného nemyslí.
1143
01:09:18,718 --> 01:09:20,720
Jen má na paměti jednu věc.
1144
01:09:21,680 --> 01:09:22,681
Zachraňte pacienta.
1145
01:09:23,431 --> 01:09:25,016
Zachraňte pacienta, ať se děje cokoliv.
1146
01:09:26,810 --> 01:09:31,022
To byla první lekce mistra Kima
že nás učil.
1147
01:09:31,106 --> 01:09:35,402
Myslíte si, že je to operace?
zachránit život člověka?
1148
01:09:35,485 --> 01:09:37,070
Pro toho pacienta,
1149
01:09:38,321 --> 01:09:40,282
svůj život sportovce
je součástí jeho života.
1150
01:09:41,992 --> 01:09:43,034
Vy lidi…
1151
01:09:45,161 --> 01:09:46,496
jsou stejně blázni jako on.
1152
01:09:47,872 --> 01:09:51,668
Někdy existují úrovně
že nedosáhnete, aniž byste se zbláznili.
1153
01:09:52,919 --> 01:09:54,004
A mistr Kim…
1154
01:09:58,800 --> 01:10:00,051
tomu říká romantika.
1155
01:10:01,803 --> 01:10:02,804
Romantika?
1156
01:10:04,222 --> 01:10:06,266
V poli
kde jsou v sázce životy lidí,
1157
01:10:06,683 --> 01:10:07,976
mluví o hledání romantiky?
1158
01:10:08,059 --> 01:10:09,019
Ano.
1159
01:10:10,020 --> 01:10:14,482
Tak jsme zachraňovali lidi
až dosud, pane profesore.
1160
01:10:16,151 --> 01:10:17,777
(napjatá hudba)
1161
01:10:20,864 --> 01:10:22,991
Cha Eunjae, nejdeš?
1162
01:10:23,575 --> 01:10:24,576
WOOJIN: Pokud ne, půjdu.
1163
01:10:30,415 --> 01:10:32,083
Tati, promluvíme si později.
1164
01:10:34,961 --> 01:10:35,920
EUNJAE: Woojin.
1165
01:10:41,426 --> 01:10:42,469
(vysmívá se)
1166
01:10:43,678 --> 01:10:45,555
(napjatá, grandiózní hudba)
1167
01:11:14,125 --> 01:11:15,001
Romantika?
1168
01:11:16,795 --> 01:11:17,796
(vysmívá se)
1169
01:11:18,505 --> 01:11:19,631
Romantika, říkáte?
1170
01:11:19,798 --> 01:11:21,758
(napínavá hudba)
1171
01:11:22,634 --> 01:11:23,676
SABU: Mm.
1172
01:11:32,060 --> 01:11:33,061
SABU: Skalpel.
1173
01:11:35,897 --> 01:11:39,025
(hudba závěrečného tématu)
1174
01:11:53,540 --> 01:11:55,959
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1175
01:11:57,001 --> 01:11:57,919
{\an8}JINMAN: Ve všem...
1176
01:11:58,002 --> 01:12:00,338
{\an8}-EUNTAK: Je to hematemeze.
-SABU: Pacient ještě není mrtvý.
1177
01:12:00,422 --> 01:12:02,048
{\an8}…tam jsou základy a principy.
1178
01:12:02,132 --> 01:12:04,551
{\an8}GITAE: Právě zemřel na selhání srdce.
1179
01:12:04,634 --> 01:12:06,719
{\an8}WOOJIN: Ať tato stará dáma
spáchal žhářství nebo ne…
1180
01:12:06,803 --> 01:12:08,930
{\an8}SABU: Konec debaty
kdo je dobrý a kdo je špatný.
1181
01:12:09,013 --> 01:12:11,641
{\an8}Ahoj. Můžete také
stát se soudcem nebo prokurátorem
1182
01:12:11,724 --> 01:12:12,892
{\an8}místo toho, abyste byli tady!
1183
01:12:13,309 --> 01:12:16,354
{\an8}MINUK: Toto je seznam
Profesor Cha Jinman poslal dnes ráno.
1184
01:12:16,438 --> 01:12:18,523
MYEONGSIM: Choval se, jako by nechtěl
vzít s sebou kohokoli.
1185
01:12:18,606 --> 01:12:21,443
INSU: A co pohotovost?
v nemocnici Doldam?
1186
01:12:22,152 --> 01:12:23,653
JINMAN: Moment, kdy se naděje ukáže jako marná,
1187
01:12:24,654 --> 01:12:27,824
Jediné, co zbývá, je krutá realita.
1188
01:12:31,840 --> 01:12:33,840
Dramaday.me
82137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof