Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE

A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKCE

(lehká hudba)

-SABU: Paní Ha Yoonkyung? -Ano.

Proč jste se přihlásil do nemocnice Doldam?

Sledoval jsem vaše video před sedmi lety

o operaci umělého srdce.

Jako lékař mě to velmi inspirovalo...

(emotivním hlasem) Moment, prosím.

Zde.

Slyšel jsem toho hodně o tom, že voda a vzduch jsou dobré,

stejně jako hory.

Mimochodem, jsem opravdu tvůj velký fanoušek. Opravdu. Opravdu velký fanoušek.

-ŽADATEL 1: Líbíš se mi. -(smích)

Co dělá dobrého lékaře?

- Poskytujete jídlo? -Kolik je

ročního platu pro někoho mého postavení?

(lámání hlasu) Abych se dostal tak daleko...

-(vzdychne) -ŽADATEL 2: Buďme upřímní.

Všeobecní chirurgové a CT chirurgové opravdu nedostávat mnoho peněz

a jsou to extrémní práce.

Když se tam podíváš, uvidíš že mám zkušenosti s tréninkem v zahraničí.

na týden?

Je dost času pro zážitek, který změní život.

Je zde k dispozici donáška jídla?

Mám vás, Dr. Bu Yongju, jako mentor by opravdu...

zvýšit mé uznání když otevřu vlastní nemocnici...

Hodně jsem plakal, že? (jemný smích)

-Mohu vám podat ruku? -Jasně.

(pískání, chichotání)

-Zdravotní sestra! -Zdravotní sestra!

Zdravotní sestra!

Sestro, přineste nám prosím trochu vody.

ŽADATEL 3: Já...

byl zvědavý.

Zvědavý?

o čem?

ŽADATEL 3: Vy.

Také lidé v nemocnici Doldam.

(papíry šustí)

vydrž... (zhluboka se nadechne)

Nejsi...

LEE SEONUNG, R.O.K. NAVY

(jemné zavrčení)

Ach!

Ah...

Támhle je salonek. Můžeš si tam odpočinout, jestli chceš.

Dobře... Ne, to je v pořádku.

(bručení, povzdech)

EUNJAEOVA MAMINKA: Eunho.

Jeho lékařská licence je pozastavena na rok.

Je to to, co jsi myslel spravedlností a spravedlností?

Už se cítíš lépe?

Byla to Eunhova chyba.

Existuje dokonce oběť.

I teď ti na tom záleží víc o oběti než o vlastní rodině?

Jen proto, že jste rodina...

znamená to, že jsi měl krýt je stůj co stůj?

Samozřejmě. Taková je rodina.

Je to zdravý rozum.

A co táta?

(roztřeseně dýchá)

Má táta...

taky to tak vidíš?

Už je to dlouho, Eunjae.

bylo ti dobře?

Táta.

co tě sem přivádí?

Jen jsem měl nějaké záležitosti na vyřízení.

Budova nemocnice je pěkná.

JINMAN: Ale...

Slyšel jsem, že tam nebylo ještě závěrečná stavební kontrola.

ty nejsi...

přijímáte pacienty, že?

(napjatá hudba)

(ústa)

Konečná stavební kontrola je pro samotnou budovu.

Jako lékaři, naším úkolem je přijímat pacienty.

Také jako návštěvník

pokud jste skončili se svým podnikáním, měl bys být na cestě.

Dr. Park.

Neříkal jsi, že mi to ukážeš v traumacentru dnes?

Ano, měl jsem to v plánu.

Však,

zdá se, že jde o několik problémů Nebyl jsem si vědom toho, že k tomu došlo.

je mi to líto.

Není to hlavní, kdo rozhoduje v nemocnici

ředitel nemocnice?

JINMAN: Ale jak to je

že neotevřené Traumacentrum se používá

bez ředitele znalost nebo povolení?

Jak je to možné, řediteli Parku?

(zhluboka dýchá)

(telefony bzučí)

Měl bys jít. Tady se není čeho bát.

Vy také, Dr. Cha Eunjae.

Jít.

Pojďme, Cha Eunjae.

JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

Ode dneška Traumacentrum je dočasně pro veřejnost uzavřena.

Také vše, co se zde vyskytuje je bezpečnostní záležitost.

Prosím, vyprovoďte ho, řediteli Parku.

Vaše nesmysly se nezměnily.

(napjatá hudba pokračuje)

(šeptá) Ti dva...

co je s nimi?

Byli známí svou rivalitou už od jejich vysokoškolských let.

Je to situace "drak versus tygr",

nebo jak se dnes říká "TVPG."

"TVPG?"

Znamená to „dva velmi hrdí géniové“.

Chcete-li provést srovnání,

byli Ronaldo a Messi z Keosan Medical School.

Chápu.

Kdo byl Messi?

Promiňte,

Dr. Cha Jinman?

Mistr Kim.

(směje se)

(směje se)

(pozitivní hudba)

VOLUME 2 MEZI ETIKOU A SKUTEČNOSTÍ

EPIZODA 2

(cvakání závěrek fotoaparátu)

REPORTÉR 1: Tady je.

REPORTÉR 2: Je tady.

(cvakání závěrek fotoaparátu)

REPORTÉR 3: Probíhají jednání dobře?

REPORTÉR 4: Je to pravda? dohodnutá mezikorejská výměna bude mít

více než 40 bilionů wonů ekonomické hodnoty?

REPORTÉR 5: Je pravda, že probíhají jednání

k demolici vojenská zařízení DMZ?

Proto? bývalý ministr obrany

je přítomen v radě?

Poprvé po dlouhé době Jih a Sever se spojily

k uzavření mnoha dohod.

WOONGIL: Zdá se, že vše jde dobře.

Pošlete prosím svou podporu abychom dosáhli dobrých výsledků.

REPORTÉR 6: Je nějaká šance? obnovení obchodu se Severem?

REPORTÉR 7: Máte nějaké návrhy?

-pro zmírnění vojenského napětí? -(reportéři dožadují se)

(napjatá hudba)

Něco se stalo, pane.

Úředníci ze severu neodjíždějí z hotelu.

Proč? co se stalo?

Včera našla naše pobřežní hlídka loď uvízla ve východním moři.

Zřejmě tam byly Na něm severokorejští přeběhlíci.

TAJEMNÍK: Zdá se tato informace byla předána úředníkům.

Tady to máte, pane.

Pokud to nezavedeme,

říkají, že se převrátí všechna svá rozhodnutí z tohoto summitu

a zítra ráno se vrátit do Pchjongjangu.

Kde jsou teď přeběhlíci?

Opravdu budeš takový, Mistr Kim?

Nechal jsi to na mně organizovat Traumacentrum.

No, říkal jsem ti, že ne on.

Nesešel by stejně na takové místo.

Byl jsem člověk, který by sestoupil pak na takové místo?

Pane řediteli Parku, vy jste jiný.

Byl jsi středně čistý s nějakým vážným šílenstvím.

Byl jsi náš chlap od začátku.

Každopádně bychom měli štěstí na někoho stejně překvalifikovaný jako Dr. Cha.

Někdy být překvalifikovaný není všechno.

Uznávám, že je to talentovaný člověk,

ale to nutně neznamená věnuje se svým pacientům.

říkám ti, je úplně jiný než my.

JINMAN: Jak jsem očekával.

Slyšel jsem, že všechno v nemocnici Doldam začíná a končí na Bu Yongjuově slově.

Předpokládám, že ty fámy byly pravdivé, Dr. Park Minguk.

Ani v nejmenším.

Jsem ředitel nemocnice Doldam.

Dělám konečná rozhodnutí.

SABU: Tak co?

Řekl, že přijde, když mu to řekneme?

Pokusím se ho přesvědčit.

Pokud máte nějaké námitky, řekněte mi to hned.

Jinak drž hubu.

Vy...

JINMAN: Abych byl upřímný,

Bu Yongju není na úrovni vznést proti mně nějaké námitky.

V tom případě můžete dohlížet kolem Traumacentra podle plánu.

MINGUK: Já vás provedu.

(dveře se otevírají)

Ředitel Park Minguk, můžeme s tebou na chvíli mluvit?

EUNJAE: Vezměte to do laboratoří.

EUNTAK: Kolik krve mám vzít?

EUNJAE: Jen jeden litr. Spusťte také ABGA.

SABU: Jak se má?

EUNJAE: Její horečka stále stoupá, a její RR je rychlé.

A stále má hemoptýzu.

SABU: Na jedné straně není nic slyšet.

A co výsledky Xpert?

EUNTAK: Vrátili se TB pozitivní.

Je to potvrzeno být odolný vůči rifampinu.

(Eunjae si povzdechne)

EUNJAE: Jsem si jistý, že je to MDR...

co máme dělat? Stav jejích plic je velmi špatný.

SABU: Kdy bude pneumolog Dr. Na vrátit se z konference?

EUNTAK: Dr. Na by se měla vrátit příští týden v pondělí.

SABU: Pošlete jí fotky, videa, a prozatím výsledky testů.

Požádejte Dr. Na, aby nás kontaktovala po zhlédnutí.

EUNTAK: Ano, pane.

(dveře se otevírají)

(pípání alarmu)

(napjatá hudba)

WOOJIN: Je to zatčení PEA.

-Sestro Euntaková! -SESTRA: Je na JIP vedle.

WOOJIN: Mezitím dejte jednu ampuli epinefrinu každé tři minuty.

-Můžeš mi pomoct s ambu taškou? - SESTRA: Dobře.

SABU: To můžu.

Můžete přinést ultrazvuk?

SESTRA: Ano, doktore.

WOOJIN: Prosím, kontaktujte Dr. Jang Donghwa.

SESTRA: O tom...

Celou tu dobu jsme mu pagingovali, ale nereagoval.

SABU: Protože se jedná o nouzovou situaci,

zavolejte Dr. Jung Insu a Dr. Nam Doil.

SESTRA: Ano, doktore.

Poslal jsem soubory Dr. Na a nechal vzkaz.

EUNJAE: Pacient vedle zdá se, že byl zatčen.

(Woojin lapal po dechu)

(dýchání pokračuje)

WOOJIN: Teď zkontroluji jeho rytmus.

Nemá žádný puls. Pokračující KPR.

Převezmu to.

(Woojin lapal po dechu)

EUNJAE (vzdychne): Kde je sakra Jang Donghwa?

Zase vykřikl?

DONGHWA: Pojďme to společně zkontrolovat. Musíme se stěhovat spolu.

Nemůžeme zemřít, chlapi.

Nemůžeš zemřít. Berte to jako skutečný život.

Pomalu.

Pojďte rychle všichni! Tohle je válečná zóna! Spěchat!

-(výstřel ve videohře) -(muž sténá ve videohře)

(hlasitě vydechne) -(klepání klávesnice)

Věnovat pozornost! Tohle je válečná zóna!

(smích)

(napjatá hudba)

INSU: Udělám to.

SABU: Dr. Jung Insu, dejte echo.

INSU: Ano, pane.

-EUNTAK: Pojďme se přepnout. -WOOJIN: Kontrola rytmu.

Zatčení PEA. Pokračujeme v KPR!

INSU: Aha...

Je to srdeční tamponáda, mistře Kime.

SABU: Sežeňte mi c-linii na perikardiocentézu.

(Woojin lapal po dechu)

SABU: Nezastavujte stlačování.

WOOJIN (lapá po dechu): Ano, pane.

(dýchání pokračuje)

Nebyl to všeobecný chirurg?

Jak to ví jak se vypořádat se srdeční tamponádou?

-(dveře se otevírají) -(kroky se blíží)

INSU: Zkontroluji jeho rytmus.

ROSC. Jeho tep je zpět.

(Euntak si povzdechne) (Woojin vydechne úlevou)

SABU: Dobrá práce, všichni.

Uchovávejte tento perikardiální katétr uvnitř a dávat pozor na pacienta.

-Kontraktilita LV je příliš nízká. -(Woojin zadýchaný)

Je tu šance k další zástavě srdce.

WOOJIN: Nutriční stav pacienta a zdraví jsou velmi špatné.

Obávám se, že pacient možná to nevydrží.

SABU: Zdvojnásobte množství norepinefrinu.

WOOJIN: Máme podávat i Vasopresin?

SABU: Ano. Udělejme to.

-EUNTAK: Mistře Kim. -SABU: Ano?

(Woojin lapal po dechu)

SABU: Co je to za nesmysl? Co myslíte repatriací?

Ředitel Park.

Kam se to snažíš poslat tito umírající lidé?

Zdá se, že existuje významná postava mezi přeběhlíky.

Pokud nevrátíme všechny lidi kteří byli na té lodi o půlnoci,

summitu v Soulu bude okamžitě pozastavena.

Poslouchejte zde.

Tito lidé jsou kriticky nemocní pacienti.

Jeden z nich dostal zástavu srdce, a sotva jsme ho přivedli zpátky.

SABU: Také se tito lidé jasně vyjádřili

jejich záměr stát se naturalizovaným v Korejské republice.

Korejská republika je povinná chránit ty lidi.

Zatím to nejsme povinni.

SABU: Hmm?

Jak víte, oficiálně nemají ještě vstoupil na naše území.

AGENT: V sázce je 40 bilionů wonů,

v závislosti na výsledku summitu.

Měli bychom prohrát 40 bilionů wonů kvůli několika přeběhlíkům?

Ptáte se mě, doktora,

rozhodnout, co je důležitější?

Lidský život nebo 40 bilionů wonů?

AGENT: Jen vás informuji o aktuální situaci.

Rybářská loď uvízla ve východním moři byla severokorejská loď.

Jak loď, tak její cestující bude poslán zpět do Severní Koreje.

Před půlnocí.

(Sabu si povzdechne)

Sakra...

Už jste slyšeli o Dr. Jang Donghwa?

Ne, ještě ne.

SESTRA: Stále mu voláme, ale vůbec žádná odezva.

Dr. Seo, tohle...

DONGHWA.JJANG

DONGHWA: Dnes opět nouzové přesčasy.

Být vzhůru celou noc, a odchod z práce za úsvitu.

Aktuální čas, 3:49

Je to skutečné?

(povzdech, posměch)

(Donghwa zhluboka vydechne)

(telefon bzučí)

co je to?

EUNJAE: Ahoj, Dr. Jang Donghwa! Kde jsi?

Okamžitě přijďte do nemocnice.

Cokoliv.

-(klepání klávesnice) -(telefon bzučí)

EUNJAE: Seo Woojin je úplně naštvaný.

(cvakání pokračuje)

(zhluboka dýchá)

EUNJAE: Okamžitě přijďte. Dám vám deset sekund.

(cvakání pokračuje)

(telefon bzučí)

(otrávený sten)

EUNJAE: Ignoruješ mě?

Jsi si jistý, že to zvládneš následky, že?

-(výstřely ve videohře) -Ó!

Ó!

Počkejte!

-(křičí, křičí) -(muž sténá ve videohře)

Sakra!

(vzdychne)

DĚJE SE TO. NĚKTERÉ DNY JSOU TAKOVÉ.

Dr. Jang Donghwa!

Kolik je hodin?

Jsou 3:00 odpoledne.

Vy!

Slyšel jsem, že jsi nepřišel včera večer na operační sál a utekl.

EUNJAE: Byl tam pacient jehož život byl na vlásku.

Jak jsi mohl jen tak odejít?

Opustil bys bojiště? během nepřátelské invaze

jen proto, že tvůj čas vypršel?

Pracoval jsem na ranní směně a včera přesčas.

Hej, jsi jediný?

Všichni tady pracovali přesčas.

Jsme právně chráněni pracovat pouze 80 hodin týdně.

Plus osm hodin

pro vzdělávací účely nebo nouzové případy.

Tedy celkem 88 hodin. Proč to vynecháváš?

Obyvatelé nejsou povoleni pracovat 36 hodin v kuse.

Co?

Pracoval jsi 20 hodin v kuse, včetně denních i nočních směn.

I když jste zahrnuli dobu operace,

to je ještě asi 24 hodin.

Byl tam pacient na pohotovosti který vyžadoval operaci.

Byla to operace musel jsi tu být,

ale odešel jsi.

I když jsi nepracoval nad zákonný počet hodin.

Chceš něco říct?

Jasně, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.

Také si myslím, že je to důležité.

Ale chtěl jste být lékařem.

Pak udělejte, co musíte.

(vzdychne)

je mi to líto.

Neomlouvej se mi.

Pokud necvičíte správně,

vaši pacienti se vypořádají s následky.

Pokud není řečeno jinak,

pacient na JIP pokoji č.1 je vaše zodpovědnost.

Dnes ráno utrpěl zástavu srdce,

takže pokud se zdá nestabilní, okamžitě někomu zavolejte.

Dejte to dohromady, Jang Donghwa.

Máte štěstí, tohle je Dr. Seo Woojin.

Kdyby to byl Dr. Yang Hojun, byl bys dostal výprask.

(vzdychne)

Nech toho. Vidím tě, jak se chichotáš.

(oba se zachichotají)

CAFE AU LAIT

MLÉČNÁ KÁVA

Zkusme být chápaví.

Byli jsme obyvatelé

a třetí rok pobytu je nejtěžší a nejcitlivější období.

Příští rok vstoupí do společenství, a neumí ani poskytnout první pomoc.

Dobře.

Není to zločin, že to neumím.

Ale ani to nezkouší, ani není pilný.

Je pro něj nějaká naděje?

Dr. Insu řekl, že jsme na tom stejně.

Já ne.

No, myslím, že jsi byl dobrý ve všem od začátku.

(lehce se směje)

(Eunjae usrkává)

Odešel tvůj otec?

Hmm?

Oh, nejsem si jistý. Opravdu? (jemný smích)

Už je to nějaký čas, co jsi ho viděl naposledy.

Jo.

Viděl jsem ho krátce v den jeho loňských narozenin.

Je ještě naštvaný...

o tvém bratrovi?

Nevím.

JINMAN: Co tady děláš?

(jemná hudba)

Vlastně,

musím operovat, tak s tebou promluvím později.

Všechno nejlepší, tati

Nelituji toho, co jsem udělal.

Nevypadám cool?

(jemný smích)

Teď by nebyl ten správný čas

abych se představil, že?

Asi ne. Udělejme to později.

Je to v pořádku?

Jo.

(telefon bzučí)

Mistr Kim mě volá.

-Díky za kávu. -Počkejte.

-Co je to? -Zůstaň takhle jen chvíli.

-Proč? -Otočte hlavu tímto směrem.

Je něco na mém obličeji? Kde?

EUNJAE: Tady?

Nebo je to tady?

Je tu něco...

Hej!

Uprostřed nemocnice!

(jemný smích)

Pospěšte si a jděte. Mistr Kim čeká.

ZAMĚSTNANECKÝ SALOK

(jemný smích)

(napjatá hudba)

Nikoho to nezajímá. Ani jeden z vás!

Použití zařízení, která ještě nejsou připravena!

Sakra.

co budou dělat

když najednou přijde nový úředník?

GITAE: Sakra.

Vydrž.

Která je silnější? Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče?

Nebo národní zpravodajská služba?

Sakra! Byl jsem tak roztěkaný při závěrečné stavební kontrole.

Vydrž.

Zamysli se nad tím, dnes se něco dělo.

MŮJ ROZVRH

GITAE: V 16 hodin?

Co je v 16:00?

-Tady máš helmu. -Děkuju.

ZAMĚSTNANEC: Jste tady!

Ahoj!

Obdrželi jste oznámení na dnešní elektrorevizi?

Ano, samozřejmě.

Po dobu 30 minut od 16:00 hod.

moci v novém traumacentru bude vypnuto.

Je ještě něco? musíme to vědět předtím?

Ve skutečnosti jsme nebyli schopni ještě nainstalovat baterii UPS.

ZAMĚSTNANEC: Vyskytl se problém v nabídkovém řízení

a společnost se změnila, takže se to zdrželo.

Do týdne to přijde.

rozumím. Kde je elektrická místnost?

ZAMĚSTNANEC: Je ve druhém suterénu.

Když kolem té budovy odbočíte doleva, uvidíte vchod do suterénu.

ELEKTRIKÁŘ: Pojďme.

-Pojďme spolu dolů. -Ano, jdeme.

-Tudy. - ELEKTRIKÁŘ: Dobře.

(dveře se otevírají)

Mistře Kime, Právě jsem obdržel e-mail od Dr. Na.

EUNTAK: Dr. Na navrhuje kanamycin. Pokud to nefunguje,

prothionamid a cykloserin,

protože nevíme, jestli je to XDR-TB.

Řekl jsi jí o úrovních BUN?

Ano, řekl jsem jí, že hladiny kreatininu a produkce močoviny klesá.

Také jsem se zmínil

které ABGA uvedla hodnotu PaCO2 60 mmHg.

(vzdychne)

Mistře Kime, jsem tady.

Poslal Dr. Na stanovisko?

Tady to je, Dr. Cha.

Podle očekávání, Dr. Na říká, ať jde s medicínou.

tímto tempem bude to trvat ještě týden nebo dva.

Co si tedy myslíš, Eunjae?

Mm...

Myslím, že je to lepší k odstranění místa léze chirurgickým zákrokem.

EUNJAE: Hladiny BUN pacienta jsou špatné

a je tu neustálé krvácení,

což znamená, že plíce jsou stále lokálně ničeny.

Provedli jste někdy plicní lobektomii?

Ne, ne pro plíce.

Tentokrát to můžete zkusit.

(zvoní telefon)

Toto je Traumacentrum.

Ano, sestro Euntaková.

Co?

Dobře.

Mistr Kim říká, abyste se připravili na operaci.

Anesteziolog NAM DOIL

Chirurgie?

O jaké operaci mluvíš?

Plicní lobekto...

(prská) Kde je mistr Kim?

Ne, řekni mu, ať nic nedělá dokud se tam nedostanu.

(zhluboka dýchá)

(hluboce si povzdechne)

Mistr Kim.

Mistře Kim!

Vaše jméno?

Jmenuji se Seo Woojin.

JINMAN: Eunjae je

moje drahá dcera

jestli jsi to věděl nebo ne.

Když se rozhodla jít na CT chirurgii,

Byl jsem na ni tak pyšný.

Skoro jsem se rozbrečela.

Šťastný byl i její bratr Eunho když se rozhodla.

a tak

vzájemně jsme se respektovali a podporovali.

Naše rodina neměla žádné problémy

dokud ses neukázal,

Dr. Seo Woojin.

(jemná napjatá hudba)

Jen říkám.

(dveře se zavřou)

(dveře se otevírají posuvně)

Mistře Kime, ty operuješ pacienta Ri Bokyounga?

SABU: Ano, tak jsme se rozhodli. Co je to?

Proč to děláš?

Proč se snažíš někoho otevřít

kdo bude repatriován do dnešní půlnoci?

(zhluboka dýchá)

Mistře Kim!

-(cinknutí) -SABU: Proto to dělám.

Tak co politika

a cokoli ekonomického

-ze 40 bilionů wonů? -(vzdychne)

Není to moje věc.

To nejmenší, co můžu udělat je zajistit, aby mohli žít.

V každém případě jsou to naši pacienti.

Panebože.

Opravdu musíte tuto operaci podstoupit?

SABU: Je to naše práce a étos zachránit lidi, řediteli Parku.

Bez ohledu na to, jak se svět hýbe,

zachovejme to "svět a mír" pro nás, Ředitel Park.

Dobře?

(cinknutí)

(teče voda)

(Sabu zhluboka dýchá)

SABU: Dr. Nam?

DOIL: Vitaly jsou dobré. Můžete začít.

SABU: Skalpel.

(Sabu zabručí)

Bovie.

(syčící)

Trochu to zvedněte.

Nůžky na žebra.

AKTUÁLNÍ ČAS OPERAČNÍ DOBA, DOBA ANESTÉZIE

GITAE: 16:00?

Co bylo v 16:00?

Přísahám, že tehdy něco bylo.

ZAMĚSTNANEC: Tudy.

Elektrická místnost je tímto způsobem.

Je tu tma, tak buďte opatrní.

Pozor na hlavu.

ELEKTRIKÁŘ: Aha, ano.

AGENT: Dobře, předám zprávu.

(pípnutí telefonu)

(šeptá)

Musím na záchod.

(muž si odkašlal) -(zlověstné bodnutí)

(squelches)

EUNJAE: Omlouvám se.

SABU: Gáza.

EUNTAK: Jste v pořádku, Dr. Cha?

EUNJAE: Jsem v pořádku, jen jsem trochu nervózní protože to dělám poprvé.

SABU: Dávejte pozor na bronchiální tepnu když odstraníte adhezi.

EUNJAE: Dobře.

SABU: Dobře, jdeme se oddělit plicní vaz.

(zhluboka vydechne)

JINMAN: Naše rodina neměla žádné problémy

dokud ses neukázal,

Dr. Seo Woojin.

(vzdychne)

WOOJIN: Co tady děláš?

Jen jsem sledoval pacienta

který dříve upadl do zástavy srdce.

Viděl jsi toho rezidenta? kdo sledoval pacienta?

Zdá se, že odešel na záchod.

jak je to dlouho?

Asi 20 nebo 30 minut, řekl bych?

(ostře vydechne)

(vysmívá se)

(dveře se otevírají)

(hudba předtuchy)

(bručení)

(napjatá hudba)

(agent sténá, chrochtá)

(oba chrochtají)

-(agent chrčí) (muž zasténá)

(křičí)

(křičí)

(bručení)

(agent sténá bolestí)

(bručení)

(bručení)

(měkce) Oh, můj bože!

(bručení)

(telefon bzučí)

-(napínavá hudba) -(lapá po dechu)

(nervózní, měkký dech)

(bouchání na dveře) -DONGHWA: Pane, co se děje?

Pane!

(ječící) omlouvám se! Pane!

(kňučení, výkřiky)

Ne, nechoď dovnitř.

Ten muž tam zabil mého otce

a zastřelil lékaře.

Řekl, že nás všechny zabije.

Nechoď dovnitř.

(Donghwa křičí)

-(muž křičí) (kalhoty Donghwa)

(oba chrochtají)

DONGHWA: Dr. Seo,

prosím zachraň mě.

Prosím, pomozte mi. (vzlyky)

(Donghwa vzlyká)

NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

ORDINACE 2 MISTR KIM

NA DOVOLENÉ

(hraje tichá hudba)

(bzučení telefonu)

-(bzučení pokračuje) -(hudba se zastaví)

ŘEDITEL PARK MINGUK

JINMAN: To jsem já, Cha Jinman.

Dobrý den, Dr. Cha Jinman.

Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

Ne, to je v pořádku. Díval jsem se kolem sebe.

Vlastně, mistře Kime právě šel na operaci.

MINGUK: Lobektomie pravé plíce.

MINGUK (telefonicky): Už dlouho jste ho neviděli operovat.

co takhle?

Chcete se přijít podívat?

kam mám jít?

EUNJAE: Není žádná adheze a menší krvácení, než jsem si myslel.

DOIL: Životní funkce pacienta jsou také v pořádku.

SABU: Počkejte.

Pravý úhel.

Černý hedvábný steh 5-0, prosím.

(jasná hudba)

(Sabu tiše zavrčí)

-SABU: Řez. -EUNTAK: Řez.

SABU: Ještě jeden.

Toto je důvod Zůstávám v nemocnici Doldam.

Mistr Kim je jiný člověk když je na operačním sále.

MINGUK: Když je ve své zóně,

nic jiného mě nenapadá.

Mám k němu jen respekt.

SABU: Metzenbaum.

SABU: Nyní odstraňujeme pravý horní lalok.

-Bovie. -(praskne)

AKTUÁLNÍ ČAS

Mohu teď vypnout proud?

jsme připraveni?

ELEKTRIKÁŘ: Vypnu transformátor.

NEMOCNICE DOLDAM, TRAUMACENTRUM

ELEKTRIKÁŘ: Transformátor je nyní vypnutý.

Dobře, vypněte ACB.

-Vypnutí ACB. -(napjatá hudba)

co to děláš?

Tohle je nemocnice. Odlož ty pinzety.

MUŽ (křičí): Nehrajte si se mnou! Tohle není nemocnice.

Proč nevidím žádné další pacienty?

To proto, že toto místo bylo právě postaveno. (nervózně dýchá)

Nebylo to...

Nechci to slyšet!

Vraťte mi moji loď! Vracím se do Severní Koreje.

Jestli to neuděláš, zabiju všechny!

Dr. Seo! (dusí se)

(tiše vydechne) -(Donghwa chrochtající)

Vypněte VCB.

Dobře, vypínám VCB.

GITAE: V 16 hodin....

Co to bylo?

(zhluboka dýchá)

V 16 hodin....

co to bylo?

(hudba zesílí)

Oh, 16:00!

Žádný!

AKTUÁLNÍ ČAS

Hlavní VCB vypnuto.

(napínavá hudba)

-(muž chrochtající) -(Donghwa sténá)

MUŽ: Cože?

A konečně vypnutí LBS!

DOIL: Cože? co se děje?

Je to ale úleva,

monitor a ventilátory jsou dobíjecí, takže...

Ó...

(vzdychne) Nenabíjel se správně.

Ambu taška. kde to je?

(napjatá hudba)

(pípnutí telefonu)

Náčelníku Jangu, co se děje? Proč je vypnutý proud?

Takže o tom,

dnes proběhla elektrorevize.

Promiň, měl jsem ti to dát další upozornění dnes ráno.

Došlo k náhlému problému v traumatologickém centru,

tak jsem úplně zapomněl.

Je mi to opravdu líto.

Víte, že nouzové napájení neběží právě na operačním sále?

NEBO? Je tam operace probíhá právě teď?

Pospěšte si dolů a znovu zapněte napájení!

Ano, pane. Počkejte prosím chvíli.

-(telefon pípá) -Manažer Lee...

Manažer Lee! kde jsi?

SABU: Zatím používejte baterky na mobil.

Zde.

(šumění)

EUNJAE (zalapá po dechu): Oh, ne.

Myslím, že jsem se dotkl žíly když světla zhasla.

SABU: To je v pořádku.

Můžeme kontrolovat krvácení.

EUNJAE: Omlouvám se.

SABU: Klídek. to je v pořádku.

Není to vůbec nejhorší situace.

Nenechte se zneklidnit.

Dej mi hodně gáz.

(telefon bzučí)

DOIL: To je ředitel Park.

MINGUK (telefonicky): Mistře Kim. To jsem já, Park Minguk.

DOIL: Co se právě teď děje?

MINGUK: Proběhla kontrola pro elektrické zařízení.

Neuvědomili si, že je někdo uvnitř.

Zaměstnanci administrativy nevěděli co se dělo v Traumacentru.

MINGUK (zhluboka se nadechne): Náčelník Jang míří dolů do elektrické místnosti,

ale nevím, jak dlouho to bude trvat. co mám dělat?

DOIL: Mohl bys mě poslat nejprve přenosný ventilátor a monitor?

Dobře. Ještě něco?

SABU: Říkáš? celá budova je bez proudu?

Ano, obávám se, že ano.

(Sabu si povzdechne)

Pak rychle na JIP a zkontrolujte to.

Je tam pacient, který odešel ráno k zástavě srdce.

Budeme mít abych ho šel rychle zkontrolovat.

Dobře, postarám se o JIP.

Jaký druh hry hrajete?

MUŽ: Zapni světla!

(Donghwa těžce dýchá)

(Donghwa sténá)

(napínavá hudba)

(kalhoty Donghwa)

MUŽ: Zůstaň v klidu, ty bastarde.

(Donghwa roztřeseně dýchá)

Promiňte.

Promiňte!

MYEONGSIM: Co bychom měli dělat, mistře Kime?

Budeme jen dál používat gázu

dokud se síla nevrátí?

(Sabu si povzdechne)

(Sabu zhluboka dýchá)

SABU: Rozsviťte tam, kde jsou moje kleště. Tady, Doil.

DOIL: Dobře.

SABU: Dr. Kim, tady.

Sestro Choi, tady.

SABU: Bylo by to lepší kdyby tam byly ještě dvě světla.

MYEONGSIM: Udělám to.

Sestra Euntak a Dr. Cha, dej mi své telefony.

EUNJAE: Své jsem nepřinesl.

EUNTAK: Mám to v kapse.

SABU: Dobře, tudy.

-Trochu výš. -MYEONGSIM: Ano, doktore.

SABU: Mm.

MYEONGSIM: Pořád je to trochu slabé.

A stíny stojí v cestě.

Je to v pořádku, mistře Kime?

SABU: No...

Udělejme, co můžeme.

Cha Eunjae, stiskněte zde.

-Sestra Euntaková? -EUNTAK: Nebojte se.

Přikryji vás dva.

SABU: Dobře.

V pořádku.

Soustředit.

(intenzivní hudba)

(huff)

Ty to najdeš jen svým hmatem?

GITAE: Zapněte proud, prosím! Spěchat!

Jsou uprostřed ordinace!

Prosím!

(Sabu tiše zalapal po dechu)

-SABU: Dobře. -EUNJAE: Našel jsi to?

SABU: Myslím, že ano.

(lehká hudba)

MYEONGSIM: Sestra Euntak.

EUNTAK: Tady je hemoclip.

SABU: Tady.

EUNJAE: Ještě jeden, prosím.

SABU: Musíte to zastřihnout dvakrát.

EUNJAE: Mám to. Je to bronchiální tepna?

SABU: Ano, vypadá to tak. Steh.

(nadějná hudba)

-SABU: Řez. -EUNTAK: Řez.

GITAE (křičí): Přepněte vypínač! Teď!

(sípání)

Zapněte napájení. Spěchat!

Právě teď!

POKRAČOVAT V BOJI

(výstřely ve videohře)

(výstřely ve videohře)

-(napínavá hudba) -(oba chrochtají)

(bručení)

-(zařízení bzučí) -(všichni křičí)

(všichni si oddechnou úlevou)

(Eunjae a Sabu si povzdechnou)

(Sabu a Myeongsim si povzdechnou)

(Sabu se tiše zasměje)

-(oba chrochtají) -(napínavá hudba pokračuje)

-(výkřiky) -(bručení)

-(rachot) -AGENT: Seržante Kim!

(muž křičí) (Woojin zavrčí)

Zemři, ty zkurvysynu!

(těžce, rychle dýchá)

-(kňučení) -(bručení)

-(cvaknutí zbraní) -Dej ruce nahoru!

(Woojin těžce, rychle dýchá)

(nářek)

-Pusť mě, ty bastarde! (chlapec dál naříká)

MUŽ: Vy zatracení bastardi!

Proč mi to děláš? Pusťte mě, vy bastardi!

MUŽ: Pusťte mě, vy bastardi!

(nářek)

je mi to líto.

(blíží se kroky)

(vzdychne)

(bručení) Moment, prosím.

Myslím, že jen omdlel.

(kalhoty Donghwa)

Jeho puls byl v pořádku, když jsem ho naposledy kontroloval.

Ale jen pro případ,

můžete si nechat udělat CT mozku.

(vzdychne)

kdo jsi?

SEONUNG: Oh.

Jsem vojenský lékař z námořnictva

a první, kdo léčí pacienty zatímco na moři.

Děláte to vy, kapitáne?

SEONUNG: Omlouvám se, že jsem to udělal bez povolení.

Všichni vypadali roztržitě, takže...

Ale mám profesionální licenci

tak se neboj.

Udělal jsi dobře.

Děkuju.

(jemný smích)

Jak jsi věděl, že má stabilní puls?

Jeho ruka náhodou spadla blízko mě když se zhroutil.

(klepání)

Dobrá práce, všichni.

Dobrá práce.

-Dobrá práce, kluci. -Dobrá práce.

Odvedli jste dobrou práci.

Táta?

(zádumčivá hudba)

Cha Eunjae...

I pro mě je velmi výjimečná.

Ať už jsi to věděl nebo ne.

Jen říkám.

NEMOCNICE DOLDAM TRAUMA CENTRUM

DOIL: Opatrně.

Péče...

(Myeongsim si povzdechne)

Následky se zdají být vážné.

Proč by nebyli?

Výpadek proudu během operace

je nejhorší nehoda což se může stát v nemocnici.

co to dělá?

(vysmívá se)

(sténá)

Co jsem si myslel...

(pochmurná hudba)

Co tady děláš sám?

Co? Oh, ahoj.

Stačí přemýšlet nad pár věcmi.

Ti lidé...

Hmm?

Bylo to pro nás opravdu správné...

poslat je zpět?

Nebyla pro nás žádná cesta...

chránit je?

(vzdychne)

Woojin,

stačí, že jsme udělali, co jsme mohli.

Často mezi etikou a realitou...

(zhluboka se nadechne) ...co je správné a jaké je řešení

je těžké vyvážit.

Je to pro nás prostě lepší abychom jako lékaři udělali maximum.

Dobře?

MYEONGSIM: Zajímalo by mě, co se stalo.

k čemu?

MYEONGSIM: Mistře Kim.

Není z těch, kteří se vzdávají na své pacienty tak snadno.

Ani mistr Kim by to neudělal schopnost udělat cokoliv.

Rozhodli vyšší postavení.

Náhodou,

mohl by se do něčeho zapojit?

Politika je to, co určuje rovnováhu mezi etikou a realitou.

A mistr Kim je muž který takovou politiku absolutně nenávidí.

To víte, paní Oh.

Je divné, že nic nedělá a posílat pryč chirurgické pacienty.

A to malé dítě také.

Není ten typ, který by je jen tak poslal pryč.

(plácne rty) Prostě jsme udělali svou práci,

takže řekněme, že stačilo. Zde.

REPORTÉR (v televizi): Dnes brzy ráno, ve Východním moři,

uvízlá severokorejská rybářská loď

byl zachráněn jihokorejskou pobřežní stráží.

Celkem bylo zachráněno pět námořníků ze severokorejské lodi

které se unášely ve východním moři po dobu deseti dnů z důvodu poruchy motoru.

Bohužel čtyři námořníci

zemřel na extrémní podvýživu, dehydratace a zranění.

Přežil pouze jeden inženýr

a byl repatriován do Severní Koreje dnes večer.

Výsledkem je mezikorejský summit

který byl naplánován na dnešní odpoledne byl zpožděn asi o dvě hodiny.

Mnozí vyjádřili své obavy o tom, jak by to mohlo potenciálně

způsobí rozpad summitu.

-(posměšky) -REPORTÉR: Nicméně

kolem 16:00, dvě hodiny po plánované schůzce,

zástupci Severní Koreje objevil na schůzce,

zdánlivě končící obavy zúčastněných úředníků.

Opatrně čekáme na výsledky

sumitu, v naději, že vydláždí cestu

pro praktickou mezikorejskou ekonomická spolupráce.

Tímto ukončíme naše vysílání. Tohle byl Park Jonghyun z SBC.

(jemná hudba)

(hraje tichá hudba)

(vzdychne)

NEMOCNICE DOLDAM VYHLEDÁVÁNÍ LÉKAŘSKÝCH ZÁZNAMŮ

(zhluboka vydechne)

RI BOKYOUNG

OPERATIVNÍ ZPRÁVA

(rolování myší)

(kliknutí myší)

VYMAZÁNÍ SOUBORU

SOUBOR VYMAZÁN

PŘEJETE SI SOUBOR ODSTRANIT?

SOUBOR BYL VYMAZÁN

RI SANGTAE

LÉKAŘSKÝ ZÁZNAM

PŘEJETE SI SOUBOR ODSTRANIT?

SOUBOR BYL VYMAZÁN

MINISTR OBRANY RYU WOONGIL

WOONGIL: Od té doby, co jsem ti udělil tuto laskavost,

Už vám nic nedlužím.

(jemný smích)

(působivá hudba)

ODSTRANIT ZPRÁVU

VYMAZAT VŠE

V pořádku. Myslím, že to je ono.

MISTR KIM

ODSTRANIT ZPRÁVU

VYMAZAT VŠE

WOONGIL: Dobře. Pojďme dovnitř.

-(epická hudba) -(cvakání závěrek fotoaparátu)

NEMOCNICE DOLDAM

Wow, konečně jsme zpět.

Člověče, tohle místo mi vlastně chybělo.

AREUM: Já vím.

Přinesl jsi dárek, že?

Samozřejmě.

MUNJEONG: Děkuji, pane.

Sbohem.

Je bezpečně zabalen v této tašce.

-Je zima. Pojďme dovnitř. -Dobře.

Oh, mimochodem!

V nemocnici je docela klid,

i když je pátek.

(lapá po dechu)

(koktání) Dr. Yoon Areum...

(lapá po dechu)

(zvoní telefon)

INFORMACE O PŘÍJMU

Toto je pohotovost nemocnice Doldam.

(telefony bzučí)

(Insu sténá)

-INSU: Měl jsem pocit. -Jdeme, pane.

Dobře.

Nepřijdeš, Woojine?

Jsem na cestě.

(jasná hudba)

Jaké máme pacienty?

V lyžařském středisku došlo ke srážce.

-Celkem čtyři, jeden se zlomeninou. -Dobře.

Je Dr. Bae Munjeong

ještě tady ne?

jsem tady.

SABU: Pospěšte si.

Dr. Bae Munjeong. Vítejte zpět!

-INSU: Už je to nějaký čas. -(sténání)

(Insu křičí) (Munjeong se směje)

Rád vás zase všechny vidím.

Jsem tu taky!

INSU: Dr. Yoon Areum!

Jsem rád, že se ti to povedlo.

Vítejte zpět.

(Eunjae ječí) (Areum se chichotá)

(jasná hudba pokračuje)

-Už je to nějaký čas. -Ahoj!

MUNJEONG: Byl jsi zaneprázdněn?

INSU: Ano.

EUNJAE: Rukavice.

ZACHÁZEJTE S PACIENTY JAKO S RODINOU

(směje se)

(houkání sirény)

(zlověstná hudba)

OMEZENÝ PROSTOR OPERAČNÍ SÁL

-(bouchnutí dveří) -PARÁTNÍK: Máme pacienta!

(napínavá hudba)

-MUŽ 1: Doktore! -Tudy.

Vezměte pacienta na pohotovosti do hybridního pokoje!

MUNJEONG: Tudy!

-SABU: Pomalu. (pacient sténá bolestí)

Přesuňte ho támhle do postele.

-SESTRA: Paciente, kde to bolí? -MUŽ 2: Dva, tři.

SESTRA: Kde se cítíte nejhůř?

Tam do léčebny, Sestra Euntak.

Teď opatrně.

ZDRAVOTNÍK

(povznášející hudba)

Trochu přitlačím.

EUNJAE: Pomalu zvednu i tuto nohu.

-SABU: ...zvedněte to pomalu. -Jang Donghwa!

-MUNJEONG: Nechte to tady. - SESTRA: Ano?

Prosím, dejte mi rychle přenosný počítač!

-MUŽ: Levá noha... -EUNJAE: ...sniž i tuto nohu.

SABU: Počkejte. Jste...?

Jste to vy, že? Ten z dřívějška?

SEONUNG: Ano, to jsem já.

Od toho dne jsem vojenský lékař,

Lee Seonung.

Hmm.

(jemný smích)

Lee Seonung, říkáš...

(bzučení telefonu)

Ahoj, tady Park Minguk z nemocnice Doldam.

JINMAN (do telefonu): To jsem já, Cha Jinman.

Dobrý den, Dr. Cha. Už je to nějaký čas.

Čemu vděčím za potěšení?

Volám kvůli pozici v Doldam Trauma Center, které jste nabídli.

mám podmínku jestli chceš, abych tam pracoval.

(napjatá hudba)

ano, co to je?

Bu Yongju...

Chci, abys ho odstranil z Traumacentra.

Trauma centrum bez Bu Yongju,

pak to zvážím.

(napjatá hudba pokračuje)

(hudba závěrečného tématu)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

SABU: Toto bude test i pro nás.

Jsi jediný kdo mě jako lékaře může hodnotit.

Jaký druh spiknutí skrýváte?

za tímhle směšným personální jmenování?

(dětským hlasem) Otevřete víko i pro mě. Prosím?

-Váš spolubydlící je lékař? -Co?

JINMAN: Abych byl upřímný, je to zřejmé jak by byli, kdyby se od vás učili.

DONGHWA: Podívejte se, co se stalo tomu pacientovi.

Ten pacient byl pacient, kterého jsem poslal pryč.

Myslíte si, že je to operace? zachránit život člověka?

Snažíte se někoho zabít?

Dramaday.me