Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,062 --> 00:00:09,983
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A
UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:10,776 --> 00:00:13,320
(těžce dýchá)
3
00:00:15,238 --> 00:00:17,532
(vrzání dřevěné desky)
4
00:00:20,952 --> 00:00:21,787
(kohouty zbraní)
5
00:00:36,426 --> 00:00:39,096
(lapal po dechu)
6
00:00:42,057 --> 00:00:46,520
{\an8} KOREA-JAPONSKO STŘEDNÍ OBLAST EEZ,
DAEHWATOE, VÝCHODNÍ MOŘE, SOUČASNÝ ČAS 23:18
7
00:00:46,603 --> 00:00:48,605
{\an8}(napínavá hudba)
8
00:01:07,999 --> 00:01:09,251
(troubení klaksonu)
9
00:01:10,252 --> 00:01:11,878
(troubení klaksonu)
10
00:01:11,962 --> 00:01:13,213
POBŘEŽNÍ STRÁŽ
11
00:01:13,296 --> 00:01:14,297
co se děje?
12
00:01:14,548 --> 00:01:16,341
Na radaru je pochybné plavidlo.
13
00:01:17,342 --> 00:01:18,510
Operátore, nahlaste zjištění.
14
00:01:18,593 --> 00:01:19,886
Radar jedna, hlásí detekci.
15
00:01:19,970 --> 00:01:21,680
OPERÁTOR: Směr 30 stupňů,
3000 km daleko.
16
00:01:21,763 --> 00:01:23,723
Zdá se, že plavidlo je nehybné.
17
00:01:23,807 --> 00:01:25,517
Pokus o kontakt s malým cílem.
18
00:01:26,017 --> 00:01:28,228
-Vyhledejte signál pro loď.
-DŮSTOJNÍK 1: Ano, pane.
19
00:01:29,938 --> 00:01:31,731
Kontaktování nepohyblivého plavidla.
20
00:01:31,815 --> 00:01:33,441
Toto je loď pobřežní stráže P-3008.
21
00:01:33,900 --> 00:01:34,860
čteš?
22
00:01:39,114 --> 00:01:40,532
DŮSTOJNÍK 1 (v angličtině, na interkomu):
Toto je Korejská pobřežní stráž.
23
00:01:40,615 --> 00:01:42,242
Loď míří pod úhlem 30 stupňů.
24
00:01:42,325 --> 00:01:43,326
Čteš mě? Konec.
25
00:01:44,202 --> 00:01:47,497
Toto je korejská pobřežní stráž.
Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.
26
00:01:47,581 --> 00:01:48,665
Čteš mě? Konec.
27
00:01:49,291 --> 00:01:51,918
(v mandarínštině) Tady korejská pobřežní stráž.
Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.
28
00:01:52,002 --> 00:01:54,462
Čteš mě? Konec.
29
00:01:55,130 --> 00:01:57,632
Toto je korejská pobřežní stráž.
Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.
30
00:01:57,716 --> 00:02:00,260
Čteš mě? Konec.
31
00:02:07,142 --> 00:02:08,476
(v korejštině)
Žádná odpověď.
32
00:02:11,229 --> 00:02:12,480
Tohle je kapitán 3008.
33
00:02:13,023 --> 00:02:15,275
Našli jsme pochybné plavidlo.
Uveďte prosím informace.
34
00:02:15,942 --> 00:02:17,569
Udělte také povolení ke kontrole.
35
00:02:18,236 --> 00:02:20,739
DŮSTOJNÍK 2: Po dotazu u námořnictva,
neexistují žádné informace.
36
00:02:20,822 --> 00:02:22,449
Udělování povolení ke kontrole.
37
00:02:25,285 --> 00:02:28,246
Šéfe, proveďte kontrolu.
Shromážděte inspekční tým.
38
00:02:28,330 --> 00:02:29,539
Ano, pane.
39
00:02:33,251 --> 00:02:34,711
(houkání budíku)
40
00:02:36,254 --> 00:02:37,756
(houkání budíku)
41
00:02:39,090 --> 00:02:41,009
(houkání pokračuje)
42
00:02:41,092 --> 00:02:42,427
Tým jedna, vezměte kormidelnu.
43
00:02:42,510 --> 00:02:44,429
Tým dva, prohledejte palubu a strojovnu.
44
00:02:44,930 --> 00:02:47,057
Může dojít k přepadení,
tak si dejte pozor.
45
00:02:47,140 --> 00:02:48,642
NÁčelník: Pokud zahájí palbu,
46
00:02:48,725 --> 00:02:51,394
okamžitě vystřelte a získejte kontrolu.
rozumíš?
47
00:02:51,478 --> 00:02:52,437
VŠECHNY: Ano, pane!
48
00:02:52,520 --> 00:02:53,438
Pojďme.
49
00:02:53,521 --> 00:02:57,108
(akční hudba)
50
00:03:17,295 --> 00:03:19,339
Delfín jedna, tohle je Alfa loď.
51
00:03:19,422 --> 00:03:21,633
VEDOUCÍ: Alfa, tohle je Dolphin One.
52
00:03:21,716 --> 00:03:24,803
Zkontrolujte stav plavidla
a nahlaste se, pokud je možné nastoupit.
53
00:03:24,886 --> 00:03:25,887
VEDOUCÍ: Kontroluji.
54
00:03:28,890 --> 00:03:30,725
Alfa, tohle je Dolphin One.
55
00:03:30,809 --> 00:03:33,979
Podezřelá nádoba nevykazuje odpor.
Žádné překážky v cestě nastupování.
56
00:03:34,229 --> 00:03:36,856
Jsme schopni nastoupit s našimi čísly
a vybavení. Čekání na rozkazy.
57
00:03:38,024 --> 00:03:40,443
Kapitáne, měli bychom nastoupit a převzít kontrolu?
58
00:03:40,527 --> 00:03:42,320
Dobře, nastupte. Převzít kontrolu.
59
00:03:43,238 --> 00:03:46,449
Delfín, vedoucí inspekčního týmu,
nastoupit a převzít kontrolu.
60
00:03:46,741 --> 00:03:48,118
VEDOUCÍ: Nalodění. Převezmeme kontrolu.
61
00:03:48,201 --> 00:03:50,203
(napjatá hudba)
62
00:04:05,635 --> 00:04:07,470
(napjatá hudba pokračuje)
63
00:04:33,913 --> 00:04:34,748
(objekt řinčí)
64
00:04:34,831 --> 00:04:35,749
(cvaknutí pistole)
65
00:04:39,461 --> 00:04:40,337
(kašel)
66
00:04:40,420 --> 00:04:42,380
(muž zadýchaný)
67
00:04:44,299 --> 00:04:45,258
(bručení)
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,127
(klepání dveří)
69
00:05:21,211 --> 00:05:23,213
(napjatá hudba)
70
00:05:41,064 --> 00:05:43,274
VEDOUCÍ (v mandarínštině):
Odhoďte zbraně. Ruce ve vzduchu.
71
00:05:43,358 --> 00:05:44,484
(v mandarínštině)
kde jsme?
72
00:05:45,068 --> 00:05:45,985
Odkud jste?
73
00:05:49,656 --> 00:05:51,950
VŮDCE (v korejštině):
Jsme korejská pobřežní stráž.
74
00:05:52,784 --> 00:05:53,910
Odkud jste?
75
00:05:56,162 --> 00:05:56,996
(řinčení nože)
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,081
Pomozte nám.
77
00:05:59,374 --> 00:06:00,750
Jsme ze Severní Koreje.
78
00:06:07,132 --> 00:06:09,259
(třesoucí se dech)
79
00:06:11,428 --> 00:06:13,930
{\an8}PŘEDSTAVUJÍCÍ 1:
Dopravní zácpa mířící do Soulu…
80
00:06:14,305 --> 00:06:17,100
{\an8}PRESENTER 2: Dnes šest zástupců
ze Severní Koreje…
81
00:06:17,183 --> 00:06:18,309
{\an8}EPIZODA 1
82
00:06:18,393 --> 00:06:20,645
{\an8}…překročil DMZ
abych se zúčastnil summitu--
83
00:06:20,728 --> 00:06:23,523
{\an8}MOŽNÁŘ 3: Jsou čtyři stupně
v Soulu a okolí,
84
00:06:23,606 --> 00:06:24,566
{\an8}ale Gwangju je--
85
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
{\an8}PRESENTER 4: Tato skladba byla požadována
jedním z našich posluchačů.
86
00:06:27,694 --> 00:06:30,113
{\an8}Po skladbě se vrátíme s částí 3.
87
00:06:30,196 --> 00:06:32,198
{\an8} (hraje tichá hudba)
88
00:06:33,491 --> 00:06:34,617
{\an8}(muž si odkašle)
89
00:06:38,288 --> 00:06:43,543
{\an8}(pískání)
90
00:06:52,469 --> 00:06:55,472
{\an8} (pískání pokračuje)
91
00:06:56,973 --> 00:07:00,518
{\an8} (bzučení mobilního telefonu)
92
00:07:04,314 --> 00:07:06,941
(lékař roztřeseně dýchá)
93
00:07:09,068 --> 00:07:10,153
(kašel)
94
00:07:17,994 --> 00:07:19,162
(klepot lékařských přístrojů)
95
00:07:22,749 --> 00:07:25,418
Kdy přijdou ostatní lékaři?
96
00:07:25,502 --> 00:07:27,587
MEDIK: Brzy tu budou. Čekejte prosím
97
00:07:27,670 --> 00:07:28,963
jen trochu déle.
98
00:07:29,589 --> 00:07:30,632
(lékař roztřeseně dýchá)
99
00:07:30,715 --> 00:07:34,385
(bzučení lopatek vrtulníku)
100
00:07:38,014 --> 00:07:39,307
Slyšíš to?
101
00:07:39,599 --> 00:07:40,892
Teď přicházejí.
102
00:07:45,438 --> 00:07:47,440
(hučení vrtulníku pokračuje)
103
00:08:00,036 --> 00:08:02,288
{\an8}AKTUÁLNÍ ČAS: 00:08
104
00:08:02,705 --> 00:08:05,708
PILOT: P-3008, vracíme se domů.
Nahlásit aktuální stav počasí.
105
00:08:13,299 --> 00:08:15,301
POBŘEŽNÍ STRÁŽ
106
00:08:45,373 --> 00:08:46,291
co je to?
107
00:08:47,375 --> 00:08:48,251
Jsou to děti.
108
00:08:48,334 --> 00:08:51,170
Jsou týmem, který zachránil bývalého
Život ministra obrany Ryu Woongila.
109
00:08:53,464 --> 00:08:54,591
(vzdychne)
110
00:08:58,428 --> 00:08:59,387
Poručík Ko Eunho.
111
00:08:59,470 --> 00:09:01,347
Dobrý den, jsme z nemocnice Doldam.
112
00:09:01,431 --> 00:09:03,099
Jsem pohotovostní lékař Jung Insu.
113
00:09:03,182 --> 00:09:04,851
Tohle je chirurg Seo Woojin.
114
00:09:04,934 --> 00:09:07,312
A tohle je
zdravotní sestra Park Euntak.
115
00:09:07,395 --> 00:09:09,856
Nejprve se podívejme na pacienta.
Slyšeli jsme, že to byl výstřel.
116
00:09:09,939 --> 00:09:12,442
-Předtím musíte podepsat nějaké formuláře.
-INSU: Cože?
117
00:09:14,986 --> 00:09:18,781
Od tohoto okamžiku vše, co se děje
na této lodi je přísně důvěrné.
118
00:09:18,865 --> 00:09:20,116
PORUČÍK KO: Můžete se jen ptát
119
00:09:20,199 --> 00:09:22,952
minimální požadované informace
o pacienta k léčbě.
120
00:09:23,036 --> 00:09:23,870
Pokud nevyhovíte,
121
00:09:23,953 --> 00:09:26,497
můžete být postaveni před válečný soud
za porušení zákonů o národní bezpečnosti.
122
00:09:26,581 --> 00:09:28,499
Národní bezpečnost…
123
00:09:31,419 --> 00:09:34,005
Tam. Můžeme teď vidět pacienta?
124
00:09:34,088 --> 00:09:34,922
Tudy.
125
00:09:36,841 --> 00:09:37,842
Kde je mistr Kim?
126
00:09:37,925 --> 00:09:40,303
Eunjae ho šel najít.
Brzy se o ní dozvíme.
127
00:09:44,223 --> 00:09:45,516
Počkej, Euntaku.
128
00:09:45,600 --> 00:09:47,602
(napjatá hudba)
129
00:09:51,272 --> 00:09:52,357
EUNJAE: Víš,
130
00:09:52,940 --> 00:09:55,443
jsou tři věci
Nikdy nedělám po západu slunce.
131
00:09:55,943 --> 00:09:57,779
Jeden z nich řídí v noci.
132
00:09:58,279 --> 00:09:59,656
Dává to teď smysl?
133
00:10:00,156 --> 00:10:03,159
Nejezdím ani po osmiproudé silnici
v Soulu v noci.
134
00:10:03,910 --> 00:10:05,286
Ale v tuto noční dobu,
135
00:10:05,787 --> 00:10:08,456
a na hrbolaté nezpevněné cestě k tomu?
136
00:10:09,123 --> 00:10:10,667
Sakra.
137
00:10:10,750 --> 00:10:12,251
-Ach, drahý.
-Proboha.
138
00:10:12,335 --> 00:10:14,837
Co to děláte, Dr. Jangu?
Stále se vám nedaří zastihnout mistra Kima?
139
00:10:14,921 --> 00:10:17,382
Pořád volám, ale nezvedá.
140
00:10:17,465 --> 00:10:21,636
Sakra, mistře Kime. Prosím vyzvedněte.
141
00:10:23,179 --> 00:10:28,309
SABU (zpěv):
♪ Svět je osamělý a melancholický ♪
142
00:10:31,688 --> 00:10:36,651
♪ Občas také potřebujete přítele ♪
143
00:10:38,152 --> 00:10:40,029
♪ I když odejdete ♪
144
00:10:41,322 --> 00:10:44,701
♪ někam daleko ♪
145
00:10:44,784 --> 00:10:47,912
(píseň pokračuje v rádiu)
146
00:10:59,298 --> 00:11:00,216
Tudy.
147
00:11:15,898 --> 00:11:17,191
PORUČÍK KO: Můžete jít dovnitř.
148
00:11:25,783 --> 00:11:26,951
{\an8}Jaké jsou pacientovy vitální funkce?
149
00:11:27,034 --> 00:11:28,327
{\an8}LÉKAŘ: Cože? Jasně.
150
00:11:28,411 --> 00:11:29,996
TK 100/70, srdeční frekvence 120.
151
00:11:30,329 --> 00:11:31,164
WOOJIN: Ztráta krve?
152
00:11:31,247 --> 00:11:33,624
MEDIK: Ztratil už hodně krve
když jsem se sem dostal.
153
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
Nejsem si jistý přesně…
154
00:11:34,709 --> 00:11:36,627
Od nynějška to převezmeme my. Krok zpět.
155
00:11:36,711 --> 00:11:37,837
MEDIK: Dobře.
156
00:11:40,923 --> 00:11:41,841
Krok zpět.
157
00:11:44,677 --> 00:11:47,555
Pane? Slyšíš mě?
158
00:11:48,139 --> 00:11:49,265
(sténá bolestí)
159
00:11:50,516 --> 00:11:51,476
{\an8}Je ve strnulosti.
160
00:11:52,059 --> 00:11:53,352
{\an8}Kdy ztratil vědomí?
161
00:11:53,436 --> 00:11:56,355
MEDIK: Taky si tím nejsem jistý.
Byl takový, když jsem sem přišel.
162
00:11:58,941 --> 00:12:00,026
Nůžky, prosím.
163
00:12:09,535 --> 00:12:10,536
Zkontrolujeme mu záda.
164
00:12:12,413 --> 00:12:13,998
Jeden, dva, tři.
165
00:12:18,336 --> 00:12:19,337
Žádné únikové rány.
166
00:12:19,587 --> 00:12:21,088
Znamená to, že obě kulky jsou stále uvnitř.
167
00:12:21,506 --> 00:12:22,507
Podívejme se na ultrazvuk.
168
00:12:22,590 --> 00:12:25,051
(napínavá hudba)
169
00:12:25,134 --> 00:12:28,179
(žena kašle)
170
00:12:31,474 --> 00:12:32,975
(Insu si povzdechne)
171
00:12:33,059 --> 00:12:34,435
{\an8}Má těžké hemoperitoneum.
172
00:12:34,519 --> 00:12:35,937
{\an8}INSU: Je to poranění jater, že?
173
00:12:36,020 --> 00:12:37,271
{\an8}Ano, vypadá to tak.
174
00:12:41,567 --> 00:12:43,945
{\an8}Ale je tu příliš mnoho krve,
dokonce až do sleziny.
175
00:12:44,028 --> 00:12:46,239
Právo? Mohlo by dojít k většímu krvácení.
176
00:12:46,322 --> 00:12:47,615
{\an8}Můžeme udělat celkovou anestezii?
177
00:12:47,698 --> 00:12:49,200
{\an8}LÉKAŘ: Tady, v ošetřovně?
178
00:12:49,575 --> 00:12:52,161
To může být těžké.
Nemáme anesteziologa...
179
00:12:52,245 --> 00:12:53,663
{\an8}Dr. Junge, zvládneš sedaci?
180
00:12:53,746 --> 00:12:54,956
{\an8}Můžeme ho vzít do nemocnice?
181
00:12:55,039 --> 00:12:56,415
Myslím, že to nevydrží.
182
00:12:56,499 --> 00:12:59,710
Ztratil hodně krve,
ale obecně je ve špatném stavu.
183
00:13:01,045 --> 00:13:02,129
Také by mohl být…
184
00:13:02,213 --> 00:13:03,339
Proč? Co je to?
185
00:13:03,422 --> 00:13:04,465
Je něco jiného špatně?
186
00:13:07,760 --> 00:13:10,096
{\an8}Existuje možnost zranění IVC.
187
00:13:10,179 --> 00:13:12,181
{\an8} (napjatá hudba)
188
00:13:14,767 --> 00:13:17,144
Kde je léčebna?
Nejprve se podívejme na vaše vybavení.
189
00:13:17,603 --> 00:13:18,521
MEDIK: To je ono.
190
00:13:20,815 --> 00:13:23,025
Toto je jediné místo
můžete léčit pacienty
191
00:13:23,943 --> 00:13:25,069
na této lodi.
192
00:13:36,205 --> 00:13:37,331
SEO WOOJIN
193
00:13:37,415 --> 00:13:38,749
Je to Dr. Seo Woojin.
194
00:13:39,250 --> 00:13:40,585
-Odpověz.
-Dobře.
195
00:13:40,668 --> 00:13:42,044
SEO WOOJIN
196
00:13:42,128 --> 00:13:43,713
-DONGHWA: Tady.
-Hej.
197
00:13:44,297 --> 00:13:46,424
Čau, Eunjae.
co se děje? A co Mistr Kim?
198
00:13:46,507 --> 00:13:48,801
ještě nevím. Ani nezvedne.
199
00:13:48,885 --> 00:13:50,052
Stále jste ho nenašli?
200
00:13:50,720 --> 00:13:51,596
Cha Eunjae!
201
00:13:51,679 --> 00:13:53,806
Proto se snažím!
202
00:13:54,390 --> 00:13:56,100
Ale nemůžu ho nikde najít.
203
00:13:56,183 --> 00:13:58,269
Obcházeli jsme tuto oblast
už hodinu.
204
00:13:58,352 --> 00:13:59,812
(Eunjae kalhoty)
205
00:14:00,021 --> 00:14:01,063
Počkej, támhle!
206
00:14:01,147 --> 00:14:02,440
Kde? je tady?
207
00:14:02,523 --> 00:14:04,358
-Tam.
-Kde?
208
00:14:04,859 --> 00:14:06,903
Našel jsi ho? Našli jste mistra Kima?
209
00:14:06,986 --> 00:14:09,530
Zůstaňte na lince. Sakra.
210
00:14:11,198 --> 00:14:12,158
(lapá po dechu)
211
00:14:14,994 --> 00:14:16,037
EUNJAE: Mistře!
212
00:14:16,954 --> 00:14:19,707
Bože, mistře Kime!
Byl jsi tu celou dobu?
213
00:14:19,790 --> 00:14:21,709
Proč jsi nezvedal telefon?
214
00:14:22,209 --> 00:14:24,545
Víš, kolikrát jsem ti volal?
215
00:14:24,629 --> 00:14:25,796
(kalhoty Eunjae)
216
00:14:26,547 --> 00:14:29,300
Ahoj, jsem na své drahocenné dovolené.
217
00:14:29,383 --> 00:14:30,468
Vy to nevíte?
218
00:14:30,551 --> 00:14:31,594
EUNJAE: Samozřejmě, že ano.
219
00:14:31,969 --> 00:14:32,970
já ano,
220
00:14:34,555 --> 00:14:35,890
ale je to postřelený pacient.
221
00:14:37,350 --> 00:14:40,311
Dostali jsme tísňové volání
od pobřežní stráže.
222
00:14:41,020 --> 00:14:42,772
EUNJAE: Prozatím, Dr. Seo Woojin, Insu,
223
00:14:43,272 --> 00:14:45,066
a Euntak šel na místo.
224
00:14:45,566 --> 00:14:47,652
Ale zdá se, že pacient je ve špatném stavu.
225
00:14:56,035 --> 00:14:57,703
Hej, dej mi svůj telefon.
226
00:14:57,787 --> 00:14:58,996
-Zde.
-Dobře.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,585
Čau, Woojine. jaká je situace?
228
00:15:04,669 --> 00:15:06,504
Je to neznámý muž středního věku.
229
00:15:06,837 --> 00:15:08,381
Utrpěl tři střelná zranění.
230
00:15:08,881 --> 00:15:10,967
Jeden z nich se poškrábal
levý brachiální plexus,
231
00:15:11,050 --> 00:15:14,428
a další dva nemají úniková zranění.
Jsou ubytováni uvnitř.
232
00:15:15,096 --> 00:15:16,973
{\an8}WOOJIN: Máme podezření na poranění jater,
233
00:15:17,056 --> 00:15:19,141
{\an8}takže ho plánujeme otevřít
a nejprve zastavit krvácení.
234
00:15:19,725 --> 00:15:21,644
Tak proč to prostě neudělat?
235
00:15:22,228 --> 00:15:23,062
Ale,
236
00:15:23,771 --> 00:15:26,315
{\an8}je také šance na zranění IVC.
237
00:15:34,115 --> 00:15:35,074
Jak velká ztráta krve?
238
00:15:35,157 --> 00:15:36,951
Byl zachráněn
když už hodně ztratil.
239
00:15:37,284 --> 00:15:38,285
Nejsme si jisti přesně...
240
00:15:38,369 --> 00:15:39,370
ŽENA: Mělo by být
241
00:15:39,996 --> 00:15:41,205
asi 800 ccm.
242
00:15:42,999 --> 00:15:45,126
ŽENA: Od chvíle, kdy byl poprvé zastřelen,
243
00:15:45,209 --> 00:15:47,503
ztratil asi 800 až 1000 ccm.
244
00:15:48,129 --> 00:15:50,214
Asi 10 minut poté, co byl zastřelen,
245
00:15:50,548 --> 00:15:51,882
{\an8}je ve strnulosti.
246
00:15:52,508 --> 00:15:55,386
{\an8} (kašel)
247
00:15:55,469 --> 00:15:56,429
kdo to je?
248
00:15:56,512 --> 00:15:58,556
Je to osoba, která byla s pacientem.
249
00:15:59,849 --> 00:16:02,435
Pacient je velmi podvyživený.
250
00:16:02,518 --> 00:16:04,395
Celkově to nevypadá dobře.
251
00:16:04,979 --> 00:16:07,273
Nejsem si jistý, jak dlouho ještě
v tomto stavu může vydržet.
252
00:16:07,356 --> 00:16:08,441
Prosím, zachraňte ho.
253
00:16:11,485 --> 00:16:12,737
Je to můj otec.
254
00:16:15,322 --> 00:16:16,657
ŽENA (do telefonu): Utekli jsme...
255
00:16:16,741 --> 00:16:18,325
(vzlykající žena)
256
00:16:18,951 --> 00:16:21,245
Utekli jsme a riskovali své životy
aby přežil.
257
00:16:23,664 --> 00:16:25,833
Prosím, zachraňte ho, doktore.
258
00:16:29,712 --> 00:16:32,298
(pruty vrzají)
259
00:16:35,426 --> 00:16:37,428
(bzučení lopatek vrtulníku)
260
00:16:56,155 --> 00:16:57,239
Otevřete ho hned.
261
00:16:57,615 --> 00:16:59,742
Otevřete ho a najděte krvácení!
262
00:17:00,451 --> 00:17:01,535
jdeš?
263
00:17:01,619 --> 00:17:03,621
Stačí vydržet 30 minut!
264
00:17:03,704 --> 00:17:04,872
SABU: Chápeš?
265
00:17:05,372 --> 00:17:06,582
(úlevně vydechne)
266
00:17:06,665 --> 00:17:07,792
Ano, pane.
267
00:17:15,466 --> 00:17:18,302
(hudba úvodního tématu)
268
00:17:22,264 --> 00:17:23,516
SVAZEK 1
269
00:17:23,599 --> 00:17:26,102
BREAK LINE:
TAM, KDE SE VODA NÁHLUJŠÍ
270
00:17:37,321 --> 00:17:42,326
JEDNÁNÍ O MÍRU
NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ ZAČÁTEK
271
00:17:50,543 --> 00:17:53,546
(hraje tichá hudba)
272
00:17:59,260 --> 00:18:00,636
Běží docela pozdě.
273
00:18:03,264 --> 00:18:04,640
Vypadá to, že se neukáže.
274
00:18:06,225 --> 00:18:08,644
Říkal jsem ti, že to nebude snadné.
275
00:18:09,186 --> 00:18:10,563
Mluvíme o traumatologickém centru
276
00:18:10,771 --> 00:18:12,982
v provincii Gangwon, dokonce ani v Soulu.
277
00:18:13,566 --> 00:18:15,693
A Dr. Bu Yongju je tam také.
278
00:18:17,945 --> 00:18:18,863
Není to jednoduché.
279
00:18:21,365 --> 00:18:24,785
Takže, mám zkusit zavolat Dr. Oh znovu?
280
00:18:24,869 --> 00:18:26,954
Pokud se neukáže
po domluvě,
281
00:18:27,037 --> 00:18:28,831
to musí znamenat, že nemá zájem.
282
00:18:29,415 --> 00:18:31,125
Přesto zavolám naposledy...
283
00:18:31,208 --> 00:18:33,043
Zapomeň na to. Není potřeba.
284
00:18:33,961 --> 00:18:35,004
Jdeme na to.
285
00:18:36,005 --> 00:18:36,839
(bručení)
286
00:18:46,557 --> 00:18:48,017
Není to Dr. Cha Jinman?
287
00:18:48,100 --> 00:18:49,059
Máš pravdu.
288
00:18:49,643 --> 00:18:52,062
MUŽ: Nedávno jsem za ním byl.
289
00:18:52,146 --> 00:18:55,024
Ve skutečnosti byla nemocnice Shinseong
snaží se ho naverbovat.
290
00:18:56,317 --> 00:18:58,194
Plánuje opustit svou pozici?
291
00:18:58,652 --> 00:19:01,030
Bože, on tam ale nepůjde.
292
00:19:01,530 --> 00:19:04,867
Všechny hlavní nemocnice v Soulu
bojují, aby ho naverbovali.
293
00:19:04,950 --> 00:19:07,703
Byl jsem jedním z nich. A stále jsem.
294
00:19:08,662 --> 00:19:10,831
Ve hře jsou vždy proměnné.
295
00:19:11,165 --> 00:19:13,751
A kde je vůle, tam je i cesta.
296
00:19:14,585 --> 00:19:16,212
Opravdu se s ním setkáte?
297
00:19:19,006 --> 00:19:20,174
(vzdychne)
298
00:19:24,261 --> 00:19:25,304
MUŽ: Promiňte, pane.
299
00:19:25,763 --> 00:19:26,889
Rád vás tu potkám.
300
00:19:44,823 --> 00:19:46,867
Chirurgie? Zde?
301
00:19:46,951 --> 00:19:49,828
Uvnitř má zaražené kulky
a ztrácí hodně krve.
302
00:19:49,912 --> 00:19:52,623
Zdá se, že provedou nouzovou operaci
k zastavení krvácení.
303
00:19:52,706 --> 00:19:55,542
Prý mají
více lidí přichází pro zálohu.
304
00:20:00,130 --> 00:20:01,757
WOOJIN: Je tam hodně krve
v pobřišnici,
305
00:20:01,840 --> 00:20:04,176
{\an8}takže jdeme dovnitř
bez jasné představy o místě zranění.
306
00:20:04,927 --> 00:20:07,554
{\an8}Pokud je to zranění IVC, jeho životní funkce
spadne, jakmile ho otevřeme.
307
00:20:08,347 --> 00:20:09,431
{\an8}Jste kardiotorakální chirurg?
308
00:20:09,515 --> 00:20:11,642
MEDIK: Ano, ale narukoval jsem
jakmile jsem složil zkoušku.
309
00:20:11,725 --> 00:20:13,143
Nemám moc zkušeností.
310
00:20:13,227 --> 00:20:15,312
{\an8}WOOJIN: Máte zkušenosti s
obecné nebo kombinované operace?
311
00:20:15,396 --> 00:20:18,315
{\an8}LÉKAŘ: Pracoval jsem na břiše
poranění aorty, poranění bránice,
312
00:20:18,399 --> 00:20:22,528
{\an8}a případ invaze rakovinných cév.
313
00:20:23,195 --> 00:20:25,114
WOOJIN: Bude mnohem více krve
než si myslíte.
314
00:20:25,197 --> 00:20:27,908
Nenechte se znervóznit
a následovat, když požádám o pomoc.
315
00:20:27,992 --> 00:20:29,868
MEDIK: Ano, budu se snažit.
316
00:20:30,452 --> 00:20:31,787
-WOOJIN: Insu.
-INSU: Ano.
317
00:20:31,870 --> 00:20:32,955
Pacient je stabilizovaný.
318
00:20:33,038 --> 00:20:33,956
WOOJIN: Skalpel, prosím.
319
00:20:35,124 --> 00:20:37,501
(napjatá hudba)
320
00:20:43,674 --> 00:20:44,883
{\an8}Bovie.
321
00:20:50,222 --> 00:20:52,391
{\an8}INSU: Hej, jeho tlak klesá.
322
00:20:54,268 --> 00:20:55,602
-WOOJIN: Kelly.
-MEDIK: Ano, pane.
323
00:20:57,354 --> 00:20:58,731
(klepání)
324
00:21:02,735 --> 00:21:03,902
WOOJIN: Gáza.
325
00:21:04,236 --> 00:21:05,321
LÉKAŘ: Gáza!
326
00:21:10,659 --> 00:21:11,744
Gáza.
327
00:21:16,165 --> 00:21:18,751
(pípání)
328
00:21:19,251 --> 00:21:20,294
{\an8}INSU: Zástava srdce. HRÁŠEK.
329
00:21:22,713 --> 00:21:24,048
Začněte stlačovat hrudník.
330
00:21:24,131 --> 00:21:25,049
LÉKAŘ: Srdeční zástava.
331
00:21:27,343 --> 00:21:28,552
INSU: Okamžitě nahoru!
332
00:21:28,635 --> 00:21:29,845
MEDIK: Ano, pane!
333
00:21:33,015 --> 00:21:34,183
(roztřeseně dýchá)
334
00:21:35,976 --> 00:21:37,061
WOOJIN: Kelly.
335
00:21:39,480 --> 00:21:40,689
Bovie.
336
00:21:43,984 --> 00:21:44,902
{\an8}Vázanka.
337
00:21:48,405 --> 00:21:50,407
(lékařské kalhoty)
338
00:21:57,122 --> 00:21:59,124
-WOOJIN: Dobře. Střih.
-EUNTAK: Řez.
339
00:22:02,169 --> 00:22:03,003
(Woojin zavrčí)
340
00:22:05,339 --> 00:22:06,507
-WOOJIN: Střih.
-EUNTAK: Řez.
341
00:22:13,222 --> 00:22:15,516
WOOJIN: Nemá to kdo převzít
pro vás. Vydržte.
342
00:22:15,599 --> 00:22:16,683
MEDIK: Ano, pane!
343
00:22:19,228 --> 00:22:20,229
WOOJIN: Gáza.
344
00:22:25,984 --> 00:22:29,071
(kašel)
345
00:22:34,743 --> 00:22:37,454
(bzučení lopatek vrtulníku)
346
00:22:37,538 --> 00:22:39,331
(pokračuje v kašli)
347
00:22:40,582 --> 00:22:43,001
(nadějná hudba)
348
00:22:58,267 --> 00:22:59,226
Sakra.
349
00:23:06,316 --> 00:23:08,318
(nadějná hudba stoupá)
350
00:23:29,047 --> 00:23:30,966
-PORUČÍK KO: Toto je lékařská místnost.
-Dobře.
351
00:23:31,758 --> 00:23:33,802
Slyšel jsem, že je tam další pacient.
352
00:23:34,720 --> 00:23:35,929
Pardon?
353
00:23:36,722 --> 00:23:40,434
(kašel)
354
00:23:40,517 --> 00:23:42,644
Kašle a nezní to dobře.
355
00:23:42,728 --> 00:23:44,521
{\an8}WOOJIN: Má bledou spojivku
356
00:23:44,605 --> 00:23:46,023
{\an8}a taky slyším chroptění a sípání.
357
00:23:49,443 --> 00:23:51,278
Musíte se mýlit.
358
00:23:51,361 --> 00:23:53,947
Pacient se střelným poraněním
je jediný na této lodi, kdo potřebuje
359
00:23:54,031 --> 00:23:55,282
pohotovostní lékařská péče.
360
00:23:56,158 --> 00:23:57,117
Poručík.
361
00:23:59,244 --> 00:24:01,079
(žena kašle)
362
00:24:06,877 --> 00:24:09,546
(zvedá se)
363
00:24:12,925 --> 00:24:14,885
Madam, jste v pořádku?
364
00:24:15,385 --> 00:24:17,346
co to děláš? Vstupte tam.
365
00:24:17,429 --> 00:24:18,680
{\an8}Ale já jsem všeobecný chirurg.
366
00:24:19,681 --> 00:24:21,683
-A?
-Ano, pane.
367
00:24:22,851 --> 00:24:24,019
Oh, sakra…
368
00:24:28,065 --> 00:24:29,608
Kde je kapitán této lodi?
369
00:24:29,691 --> 00:24:32,277
Kapitán je na můstku.
370
00:24:32,361 --> 00:24:33,987
Běž tam a řekni mu to
371
00:24:34,071 --> 00:24:36,240
které potřebujeme získat
vrtulník zpátky nahoru.
372
00:24:36,323 --> 00:24:39,117
Jakmile dokončíme pohotovostní péči,
musíme je přesunout do nemocnice.
373
00:24:39,201 --> 00:24:40,494
Počkej, ale to není...
374
00:24:40,577 --> 00:24:43,539
Jdi a hned se mu nahlas! Jinak,
budete mít na rukou mrtvého muže!
375
00:24:48,168 --> 00:24:49,294
Cha Eunjae, jak se má?
376
00:24:49,378 --> 00:24:52,506
{\an8}Její tlak a tep jsou v pořádku,
ale saturace kyslíkem je 93 %.
377
00:24:52,923 --> 00:24:54,758
{\an8}Zdá se, že má bolesti na hrudi
na pravé straně.
378
00:24:54,841 --> 00:24:56,885
{\an8}Je to dušnost způsobená masivní hemoptýzou.
379
00:24:56,969 --> 00:24:58,303
{\an8}Dokážete to dostat pod kontrolu?
380
00:24:58,387 --> 00:24:59,930
Ano, pokusím se.
381
00:25:00,597 --> 00:25:02,724
Dobře. Čau, Jang Donghwa.
382
00:25:03,308 --> 00:25:05,394
-Ano?
-Pomozte Dr. Cha.
383
00:25:06,144 --> 00:25:07,771
A co ta pohotovostní operace?
384
00:25:07,854 --> 00:25:11,108
Loď je příliš malá,
takže se do pokoje stejně všichni nevejdeme.
385
00:25:11,608 --> 00:25:13,443
Zavolám ti, když tě budeme potřebovat.
Zůstaň tady.
386
00:25:14,820 --> 00:25:15,988
{\an8}EUNJAE: Dejte jí 10 l zásobníku O2.
387
00:25:16,071 --> 00:25:16,989
Dobře.
388
00:25:19,241 --> 00:25:20,701
(rašple na zip lékařské tašky)
389
00:25:20,784 --> 00:25:22,744
(pípání monitoru)
390
00:25:23,328 --> 00:25:24,496
INSU: Mistře!
391
00:25:24,997 --> 00:25:25,914
Hej.
392
00:25:25,998 --> 00:25:27,499
{\an8}Jak dlouho jste na KPR?
393
00:25:27,583 --> 00:25:29,126
-INSU: Deset minut.
-SABU: Je to tak?
394
00:25:36,383 --> 00:25:37,593
INSU: Pojďme zkontrolovat rytmus.
395
00:25:37,676 --> 00:25:39,636
(lékařské kalhoty)
396
00:25:42,014 --> 00:25:43,599
{\an8}INSU: PEA. Pokračujte v kompresích.
397
00:25:44,683 --> 00:25:46,935
(lékařské chrochtání a kalhoty)
398
00:25:51,773 --> 00:25:53,233
SABU: Dobře, jak jsme daleko?
399
00:25:53,317 --> 00:25:55,110
{\an8}WOOJIN: Sešíváme nahoře
místo zranění.
400
00:25:55,193 --> 00:25:56,069
Dobře, řez.
401
00:25:57,654 --> 00:25:59,031
{\an8}-WOOJIN: Sání.
-SABU: Sání.
402
00:25:59,114 --> 00:26:02,117
{\an8} (šukání)
403
00:26:02,200 --> 00:26:03,410
{\an8}WOOJIN: Kravata.
404
00:26:09,249 --> 00:26:10,375
-WOOJIN: Střih.
-EUNTAK: Řez.
405
00:26:11,335 --> 00:26:12,502
WOOJIN: Máme všechno.
406
00:26:13,170 --> 00:26:15,547
{\an8}SABU: Dobře. Euntak, zavlažování.
407
00:26:18,967 --> 00:26:21,094
(lékařské kalhoty)
408
00:26:22,262 --> 00:26:23,263
SABU: Dobře.
409
00:26:23,847 --> 00:26:25,015
Myslím, že jsi to vyřešil dobře.
410
00:26:25,682 --> 00:26:27,517
{\an8}Zdá se, že krvácení je pod kontrolou.
411
00:26:28,018 --> 00:26:28,894
Dr. Jung?
412
00:26:28,977 --> 00:26:30,520
INSU: Ano. Zkontrolujeme rytmus.
413
00:26:42,074 --> 00:26:43,116
{\an8}INSU: ROSC.
414
00:26:43,867 --> 00:26:44,743
{\an8}Je zpět.
415
00:26:46,286 --> 00:26:48,580
(lékař si povzdechne)
416
00:26:50,082 --> 00:26:52,584
{\an8}WOOJIN: Sešívali jsme ho ve spěchu
protože byl zatčen.
417
00:26:52,668 --> 00:26:55,337
{\an8}Ale žilní návrat
není tam vše podle očekávání.
418
00:26:55,420 --> 00:26:56,254
{\an8}Co teď budeme dělat?
419
00:26:58,048 --> 00:26:59,132
(Sabu zabručí)
420
00:26:59,925 --> 00:27:01,635
{\an8}SABU: Je to nad ledvinovou žílou.
421
00:27:01,718 --> 00:27:04,179
{\an8}Pokud se příliš zdržíme,
přijdeme i o ledviny.
422
00:27:04,262 --> 00:27:07,808
WOOJIN: Asi třetina jater
je také poškozen.
423
00:27:16,149 --> 00:27:17,776
MEDIK: Toto je mat.
424
00:27:19,486 --> 00:27:22,114
Dokonce to můžu říct
bez jakékoli skutečné zkušenosti z první ruky.
425
00:27:23,532 --> 00:27:24,866
Tento pacient brzy…
426
00:27:26,243 --> 00:27:27,244
umřít.
427
00:27:31,998 --> 00:27:33,792
SABU: Projdeme kolem místa zranění.
428
00:27:35,544 --> 00:27:36,837
Změňte pozice.
429
00:27:38,213 --> 00:27:39,381
MEDIK: Co to znamená?
430
00:27:39,464 --> 00:27:40,716
{\an8}EUNTAK: Bude fungovat foley tube?
431
00:27:40,799 --> 00:27:43,009
{\an8}SABU: Ne, použijme endotracheální trubici.
Ten největší.
432
00:27:43,093 --> 00:27:44,302
INSU: Ano, pane.
433
00:27:44,386 --> 00:27:47,639
MEDIK: Rozumí tomu každý
co říká?
434
00:27:48,807 --> 00:27:50,809
(napínavá hudba)
435
00:28:02,028 --> 00:28:03,113
{\an8}SABU: Čepel číslo 11.
436
00:28:10,912 --> 00:28:12,998
Nejprve se přilepte na stranu s balónkem.
437
00:28:13,081 --> 00:28:15,625
Položte stranu bez směrem k srdci
a upevněte jej na místo.
438
00:28:15,709 --> 00:28:19,087
Jakmile vložím tuto trubku,
okamžitě to svažte. Jste připraveni?
439
00:28:19,671 --> 00:28:21,214
-WOOJIN: Ano, pane.
-SABU: Začněme.
440
00:28:21,798 --> 00:28:22,758
SABU: Tady.
441
00:28:26,178 --> 00:28:27,220
Dobře.
442
00:28:27,971 --> 00:28:29,431
SABU: Dobře, zavaž tuhle stranu.
443
00:28:35,437 --> 00:28:36,438
WOOJIN: Tady, řez.
444
00:28:38,231 --> 00:28:39,316
SABU: A pravá strana.
445
00:28:43,737 --> 00:28:44,571
Uvázat.
446
00:28:48,200 --> 00:28:49,326
-WOOJIN: Střih.
-EUNTAK: Řez.
447
00:28:50,118 --> 00:28:53,038
MEDIK: Nikdy jsem neviděl
něco takového předtím.
448
00:28:53,538 --> 00:28:54,831
SABU: Euntak.
449
00:29:02,172 --> 00:29:05,634
MEDIK: V žádném případě.
Opravdu to bude fungovat?
450
00:29:09,971 --> 00:29:11,264
WOOJIN: Funguje to, doktore.
451
00:29:12,474 --> 00:29:13,600
(Euntak si úlevně oddechne)
452
00:29:15,101 --> 00:29:17,479
(těžce dýchá)
453
00:29:18,897 --> 00:29:20,440
INSU: Pacient tam visí.
454
00:29:20,524 --> 00:29:23,068
{\an8}-Jeho životní funkce se také nemění.
-SABU: Dobře.
455
00:29:23,944 --> 00:29:25,529
Nejprve to zakryjte filmem,
456
00:29:25,612 --> 00:29:27,614
a přemístěme ho do nemocnice Doldam.
457
00:29:27,697 --> 00:29:30,534
Půjdeme rovnou do sekundární chirurgie.
Připravte se.
458
00:29:30,617 --> 00:29:31,701
WOOJIN: Ano, pane.
459
00:29:31,785 --> 00:29:32,744
(dveře se otevírají)
460
00:29:32,828 --> 00:29:34,246
DŮSTOJNÍK: To nebude možné.
461
00:29:36,790 --> 00:29:40,544
Následujících 18 hodin
tento pacient nemůže opustit tuto loď.
462
00:29:41,753 --> 00:29:44,840
(napjatá hudba)
463
00:29:44,923 --> 00:29:45,882
(rukavice šustí)
464
00:29:48,093 --> 00:29:50,428
(kašel)
465
00:29:51,346 --> 00:29:52,347
DONGHWA: Cože?
466
00:29:52,806 --> 00:29:54,891
Dr. Cha, do zkumavky stále proudí krev.
467
00:29:55,642 --> 00:29:57,227
Kolik nejmenších trubic existuje?
468
00:29:58,812 --> 00:30:00,313
(plastové šustění)
469
00:30:00,397 --> 00:30:02,357
K dispozici jsou dvě 4,5 mm trubky.
470
00:30:04,484 --> 00:30:06,403
(šukání)
471
00:30:10,740 --> 00:30:12,117
Teď mi jednu dej.
472
00:30:28,800 --> 00:30:31,803
(vykřikne)
Není to příliš hluboké?
473
00:30:31,887 --> 00:30:33,096
Další.
474
00:30:40,770 --> 00:30:42,188
{\an8}Použijte 3 ccm na každé balónkování.
475
00:30:43,565 --> 00:30:44,941
Tolik toho dokážeš, že?
476
00:30:46,443 --> 00:30:48,403
{\an8}Obecní chirurgové zvládnou balony.
477
00:30:54,659 --> 00:30:55,660
(syčící)
478
00:30:57,537 --> 00:30:58,914
(kašel)
479
00:30:59,372 --> 00:31:00,999
-(vykřikuje)
-Gáza.
480
00:31:01,583 --> 00:31:02,834
Tato strana krvácí.
481
00:31:02,918 --> 00:31:04,419
{\an8}Dal jsi jí to do plic?
482
00:31:05,003 --> 00:31:07,464
Ano, jedna trubice je hluboko v jedné z plic.
483
00:31:07,547 --> 00:31:09,424
Druhý je umístěn výše.
484
00:31:09,507 --> 00:31:11,676
To udržuje dýchání
z plic, které nekrvácejí.
485
00:31:16,097 --> 00:31:17,057
(jemné zavrčení)
486
00:31:21,311 --> 00:31:22,938
{\an8}Pokud jste byl kardiotorakální chirurg,
487
00:31:23,021 --> 00:31:25,440
{\an8}víš, jak senzační a fantastické
tato léčba byla.
488
00:31:26,316 --> 00:31:28,151
Oh, dobře.
489
00:31:28,234 --> 00:31:30,862
{\an8}Bylo by hezké mít
trubice s dvojitým lumenem, ale my ne.
490
00:31:33,573 --> 00:31:35,700
To je 98 %. Dobrý.
491
00:31:36,284 --> 00:31:38,745
{\an8}Odsávejte obě strany
a použijte poloviční sílu s vakem Ambu.
492
00:31:38,828 --> 00:31:40,413
{\an8}Můžeš toho hodně, že?
493
00:31:40,497 --> 00:31:41,957
Proč se mě na to pořád ptáš?
494
00:31:42,040 --> 00:31:44,918
Obyvatelů je dost
kteří to ani moc neumí.
495
00:31:45,543 --> 00:31:46,419
Zvládnu to.
496
00:31:46,503 --> 00:31:47,629
(vysmívá se)
497
00:31:51,549 --> 00:31:52,842
Je tvoje ruka v pořádku?
498
00:31:55,136 --> 00:31:56,137
jsem v pohodě.
499
00:31:56,846 --> 00:31:57,973
Kulka mě jen zasáhla.
500
00:31:59,265 --> 00:32:00,308
Dobře.
501
00:32:05,188 --> 00:32:06,314
jsi v pořádku?
502
00:32:07,065 --> 00:32:08,066
jak se jmenuješ?
503
00:32:20,704 --> 00:32:21,705
(vzdychne)
504
00:32:23,707 --> 00:32:26,334
Na to nemáme čas, kapitáne.
505
00:32:27,043 --> 00:32:30,380
Pokud se nepohneme a nebudeme hned operovat,
pacient zemře.
506
00:32:31,256 --> 00:32:34,175
Příkazy shora jsou
stejně vážné jako lidský život.
507
00:32:34,509 --> 00:32:37,846
Ten pacient zůstane na této lodi
do 18 hodin. zítra večer.
508
00:32:37,929 --> 00:32:39,347
Jako mrtvý muž?
509
00:32:40,598 --> 00:32:42,934
Říkal jste, že má krizi za sebou.
510
00:32:43,018 --> 00:32:44,310
tímto tempem
511
00:32:44,394 --> 00:32:47,355
bude stále čelit dalším krizím.
512
00:32:47,439 --> 00:32:49,566
Bude pokračovat v zástavě srdce,
513
00:32:49,649 --> 00:32:52,152
a je toho jen tolik
můžeme udělat s KPR.
514
00:32:52,819 --> 00:32:54,863
Slyšel jsem, že jste talentovaný lékař.
515
00:32:54,946 --> 00:32:56,656
Pokud nemůžeme operovat včas,
516
00:32:56,740 --> 00:32:59,325
talentovaný nebo ne, na tom nezáleží.
517
00:33:01,953 --> 00:33:03,705
Už jsi to asi pochopil,
518
00:33:03,788 --> 00:33:04,831
ale ti lidé…
519
00:33:05,665 --> 00:33:07,042
jsou severokorejští přeběhlíci.
520
00:33:09,294 --> 00:33:10,253
Ano a?
521
00:33:10,336 --> 00:33:13,923
Víte, že existuje summit
děje v Soulu, že?
522
00:33:14,007 --> 00:33:15,008
No a co?
523
00:33:15,091 --> 00:33:18,219
Proces projednávání mírových politik
na Korejském poloostrově
524
00:33:18,303 --> 00:33:20,013
se děje v Soulu na všech místech.
525
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Pokud problém týkající se
Objevují se severokorejští přeběhlíci,
526
00:33:22,432 --> 00:33:23,808
co myslíš, že se stane?
527
00:33:23,892 --> 00:33:27,395
Dělá lékař
je potřeba to všechno zvážit?
528
00:33:28,188 --> 00:33:31,775
Každopádně je tu politická situace
Korea v tuto chvíli čelí.
529
00:33:31,858 --> 00:33:35,153
Dokonce i na bojišti,
je lidskou přirozeností léčit zraněné,
530
00:33:35,236 --> 00:33:37,781
bez ohledu na to, z jaké strany jsou.
531
00:33:37,864 --> 00:33:38,782
Navíc,
532
00:33:39,866 --> 00:33:43,870
tito lidé riskovali své životy
sestoupit na jih, aby přežil.
533
00:33:43,953 --> 00:33:45,163
Navíc jsou to civilisté.
534
00:33:46,331 --> 00:33:50,251
Zaměřit se na to všechno
politická situace je nesmysl,
535
00:33:50,752 --> 00:33:52,504
není to špatná hra?
536
00:33:52,587 --> 00:33:54,255
Měli byste si dávat pozor na to, co říkáte.
537
00:33:54,339 --> 00:33:56,508
Jen říkám
měli bychom se držet své práce!
538
00:33:57,175 --> 00:33:58,343
(klikne jazykem)
539
00:33:58,426 --> 00:34:00,428
(napjatá hudba)
540
00:34:02,889 --> 00:34:03,973
Kapitán.
541
00:34:04,724 --> 00:34:07,644
Vy i já pracujeme
naše zadky ve dne v noci
542
00:34:07,727 --> 00:34:09,687
abychom mohli zachránit lidské životy.
543
00:34:10,271 --> 00:34:13,691
SABU: Pak bychom měli šetřit
život člověka na prvním místě.
544
00:34:15,151 --> 00:34:19,906
Politická situace je
aby to politici řešili.
545
00:34:20,323 --> 00:34:21,199
Není to tak?
546
00:34:24,661 --> 00:34:25,829
ne?
547
00:34:39,134 --> 00:34:40,510
KAPITÁN: Ano, toto je kapitán.
548
00:34:42,011 --> 00:34:43,012
Ano, pane.
549
00:34:45,014 --> 00:34:47,725
Dobře... Dejte nám prosím vaši objednávku.
550
00:34:52,689 --> 00:34:53,690
Ano, pane.
551
00:35:03,950 --> 00:35:05,743
Právě jsem mluvil s nadřízenými.
552
00:35:07,954 --> 00:35:10,874
Až na představitele Severní Koreje
návrat do Pchjongjangu,
553
00:35:12,125 --> 00:35:14,961
na ty lidi nedá dopustit
na jihokorejskou půdu.
554
00:35:15,545 --> 00:35:16,462
Sakra…
555
00:35:16,796 --> 00:35:18,214
KAPITÁN: Nicméně,
556
00:35:18,715 --> 00:35:20,383
tak to je
557
00:35:21,384 --> 00:35:22,427
na oficiální úrovni.
558
00:35:23,052 --> 00:35:25,305
(zádumčivá hudba)
559
00:35:30,643 --> 00:35:31,811
(vzdychne)
560
00:35:36,983 --> 00:35:39,110
Co pak na neoficiální úrovni?
561
00:35:40,486 --> 00:35:42,363
Kolik toho můžeme udělat?
562
00:35:57,303 --> 00:35:59,305
Moje směna už dávno skončila.
563
00:35:59,389 --> 00:36:00,974
Tak jdi domů.
564
00:36:01,057 --> 00:36:03,977
děláš si srandu?
Jak se mám dostat z této lodi?
565
00:36:04,602 --> 00:36:05,520
já vím.
566
00:36:05,603 --> 00:36:08,940
To je přesně to, co mají na mysli
tím, že jsem na stejné lodi, Dr. Jang.
567
00:36:09,149 --> 00:36:11,985
Jen proto, že chceš odejít
neznamená, že můžeš vystoupit sám.
568
00:36:12,402 --> 00:36:15,196
Jak bych to řekl…
že sdílíme společný osud?
569
00:36:15,280 --> 00:36:19,034
Chci žít jako jednotlivec
bez osudu.
570
00:36:19,117 --> 00:36:20,368
(ostře se nadechne)
571
00:36:23,621 --> 00:36:24,497
(dveře se otevírají)
572
00:36:24,581 --> 00:36:26,875
(blížící se kroky)
573
00:36:26,958 --> 00:36:29,085
(napjatá hudba)
574
00:36:34,966 --> 00:36:37,177
(pípání monitoru)
575
00:36:41,222 --> 00:36:43,558
Myslím, že ani mistr Kim to nedokáže opravit…
576
00:36:43,641 --> 00:36:46,644
(blížící se kroky)
577
00:36:46,728 --> 00:36:47,687
(dveře se otevírají)
578
00:36:49,814 --> 00:36:51,649
Vrtulník vzlétne
za pět minut.
579
00:36:51,733 --> 00:36:53,151
Můžete se připravit na odchod, doktoři.
580
00:36:53,234 --> 00:36:55,028
Posíláte nás zpět?
581
00:36:55,111 --> 00:36:57,197
A co pacient?
co se s ním stane?
582
00:36:59,657 --> 00:37:01,284
Bude převezen s vámi.
583
00:37:01,493 --> 00:37:02,577
(úlevně si povzdechne)
584
00:37:03,578 --> 00:37:04,913
(úlevně si povzdechne)
585
00:37:20,887 --> 00:37:22,097
Kam ji bereš?
586
00:37:22,680 --> 00:37:25,350
Převážeme ji do nemocnice.
Měli byste se také léčit.
587
00:37:25,433 --> 00:37:27,268
Chceš říct, že nás vezmeš do Jižní Koreje?
588
00:37:27,352 --> 00:37:29,270
Záchrana životů je na prvním místě.
589
00:37:33,608 --> 00:37:34,818
Nebojte se.
590
00:37:34,901 --> 00:37:37,070
Jedeme do nemocnice Doldam.
591
00:37:37,904 --> 00:37:39,072
EUNJAE: Je to toto místo.
592
00:37:39,697 --> 00:37:42,700
Velmi pěkná nemocnice v Jeongseonu.
593
00:37:45,078 --> 00:37:46,955
(bzučení lopatek vrtulníku)
594
00:38:01,594 --> 00:38:03,596
(zádumčivá hudba)
595
00:38:37,755 --> 00:38:38,923
Brzy tam budeme.
596
00:38:40,466 --> 00:38:41,467
Podívejte.
597
00:39:08,786 --> 00:39:11,748
NEMOCNICE DOLDAM
598
00:39:11,831 --> 00:39:15,126
NEMOCNICE DOLDAM, LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
599
00:39:21,090 --> 00:39:21,966
(bručení)
600
00:39:26,429 --> 00:39:28,973
kde jsou všichni? Oh, počkat…
601
00:39:29,057 --> 00:39:31,226
Která cesta je…
602
00:39:31,809 --> 00:39:33,061
Oh, bože.
603
00:39:33,144 --> 00:39:35,021
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA
604
00:39:35,104 --> 00:39:37,190
(kalhoty)
605
00:39:37,440 --> 00:39:39,901
Sakra.
Proč mě chtěli tak spěchat?
606
00:39:42,487 --> 00:39:45,573
Hej, co to proboha je
najednou?
607
00:39:45,657 --> 00:39:46,991
Pacient po střelném zranění?
608
00:39:47,200 --> 00:39:49,077
Mistr Kim tu ani není.
Co proboha...
609
00:39:49,160 --> 00:39:50,870
Mistr Kim je také na cestě.
610
00:39:51,454 --> 00:39:53,957
Mistr Kim?
Ale teď je na dovolené.
611
00:39:54,040 --> 00:39:56,542
Vypadá to tak
Dr. Seo Woojin mu naléhavě zavolal.
612
00:39:56,626 --> 00:39:58,920
Dr. Cha ho šla sama najít.
613
00:39:59,254 --> 00:40:00,463
Potřebuje někdo kofein?
614
00:40:00,546 --> 00:40:01,506
jsem v pohodě.
615
00:40:02,382 --> 00:40:04,717
Udělám dvojitý výstřel
s dvojnásobnou smetanou a cukrem.
616
00:40:04,801 --> 00:40:06,302
(Gitae si povzdechne)
617
00:40:06,386 --> 00:40:08,554
Sakra, ten Dr. Seo. chci říct,
618
00:40:08,638 --> 00:40:11,516
Mistr Kim to sotva zvládl
vzít si za roky dovolenou,
619
00:40:11,599 --> 00:40:13,226
ale prostě ho nemohli nechat být.
620
00:40:13,810 --> 00:40:16,062
Byl tam střelný pacient.
621
00:40:16,145 --> 00:40:18,398
Neměl na výběr
taková naléhavá situace.
622
00:40:18,481 --> 00:40:22,151
Každopádně ten střelný pacient
přichází s mistrem Kimem.
623
00:40:22,610 --> 00:40:24,070
Měli bychom také vymyslet plán.
624
00:40:24,779 --> 00:40:25,655
jaký plán?
625
00:40:25,738 --> 00:40:27,073
Oficiálně řečeno,
626
00:40:27,448 --> 00:40:29,993
tento pacient je někdo
627
00:40:30,535 --> 00:40:33,538
kteří nemohou být na jihokorejské půdě
do 18 hodin. zítra večer.
628
00:40:34,414 --> 00:40:36,833
(zvláštní dramatická hudba)
629
00:40:38,084 --> 00:40:40,712
Jiný než minimální počet
personál na chirurgii,
630
00:40:40,795 --> 00:40:42,297
ať nikdo neví.
631
00:40:42,797 --> 00:40:44,632
A to do 18 hodin. zítra,
632
00:40:44,841 --> 00:40:47,343
ověřte si tyto informace
neprosakuje.
633
00:40:48,094 --> 00:40:50,930
To jsou podmínky
za převoz tohoto pacienta.
634
00:40:51,973 --> 00:40:53,975
Co proboha…
635
00:40:54,434 --> 00:40:56,102
jak je to možné?
636
00:40:56,519 --> 00:40:59,188
Víte, kolik zaměstnanců přichází a odchází
z nemocnice Doldam.
637
00:40:59,272 --> 00:41:00,940
Takže to musí být místo
638
00:41:01,024 --> 00:41:04,193
kde toto tajemství můžeme udržet
a léčit pacienta s minimálním personálem.
639
00:41:04,777 --> 00:41:06,738
Nesmí uniknout.
640
00:41:06,821 --> 00:41:09,782
To je to, co myslím, slečno Oh.
V této malé nemocnici,
641
00:41:09,866 --> 00:41:11,242
kde můžeme pacienta ošetřit
642
00:41:11,326 --> 00:41:14,370
aniž by kdokoli věděl
s minimálním personálem?
643
00:41:14,454 --> 00:41:15,580
Je tam jedno místo.
644
00:41:23,463 --> 00:41:24,964
V žádném případě, paní Oh.
645
00:41:25,882 --> 00:41:26,883
Mohlo by to být…
646
00:41:26,966 --> 00:41:28,509
SABU (do telefonu): Ano, je to tak.
647
00:41:28,801 --> 00:41:29,969
Traumatologické centrum.
648
00:41:30,970 --> 00:41:33,514
Pojďme to zatím otevřít.
649
00:41:34,307 --> 00:41:37,310
NEMOCNICE DOLDAM
650
00:41:38,227 --> 00:41:39,729
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
651
00:41:41,981 --> 00:41:46,235
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
652
00:41:48,237 --> 00:41:50,406
To se nedá, slečno Oh.
653
00:41:50,490 --> 00:41:53,201
Ani jsme nedostali souhlas
ještě k dokončení stavby!
654
00:41:53,284 --> 00:41:55,286
Neříkal jsem ti, ať si to pospíšíš?
655
00:41:55,495 --> 00:41:57,038
Stavba byla dokončena před mnoha lety.
656
00:41:57,121 --> 00:41:59,457
Přesto se vám to nepodařilo
získat souhlas měsíce.
657
00:41:59,540 --> 00:42:01,334
Získáváme státní finance.
658
00:42:01,417 --> 00:42:03,378
Proces je složitý, to je vše.
659
00:42:03,461 --> 00:42:05,213
Slyšel jsem, že je to nový státní zaměstnanec
ve vedení.
660
00:42:05,296 --> 00:42:08,174
To mám na mysli.
Protože je tu nový člověk, který to řídí,
661
00:42:08,257 --> 00:42:10,176
nevíme, kdy by mohl vtrhnout dovnitř.
662
00:42:10,259 --> 00:42:11,969
Jak bychom tam mohli nechat pacienta?
663
00:42:12,053 --> 00:42:13,513
Nemůžeme to udělat, slečno Oh.
664
00:42:13,596 --> 00:42:16,891
Bylo by to jako zničení
celý projekt na samém konci.
665
00:42:16,974 --> 00:42:19,644
Oficiálně řečeno,
do 18 hodin. zítra večer,
666
00:42:19,894 --> 00:42:21,729
nepřijímáme pacienta.
667
00:42:22,397 --> 00:42:26,067
Oficiálně jsme nic neudělali,
tak proč by to byl problém?
668
00:42:26,150 --> 00:42:28,319
No tak, to se nedá říct!
669
00:42:28,569 --> 00:42:30,154
Proč jsi taky takový?
670
00:42:30,780 --> 00:42:35,076
Pokud se to pokazí a nebudeme moci použít
to naprosto skvělé trauma centrum,
671
00:42:35,159 --> 00:42:36,411
poneseš zodpovědnost?
672
00:42:36,494 --> 00:42:40,540
Mistr Kim přivádí pacienta
přes vrtulník, když mluvíme.
673
00:42:40,623 --> 00:42:43,918
Každopádně tam ne.
Nemůžeme ho tam dát!
674
00:42:44,001 --> 00:42:45,711
(bzučení lopatek vrtulníku)
675
00:42:45,795 --> 00:42:46,629
(vykřikne)
676
00:42:47,797 --> 00:42:49,841
co můžeme dělat?
Zdá se, že už jsou tady.
677
00:42:49,924 --> 00:42:51,509
MYEONGSIM: Pojďme se všichni připravit.
678
00:42:54,637 --> 00:42:56,013
Počkej, ne…
679
00:42:56,097 --> 00:42:56,931
Vážně!
680
00:42:57,849 --> 00:42:59,392
Paní Oh!
681
00:42:59,475 --> 00:43:02,979
{\an8}AKTUÁLNÍ ČAS: 3:09
682
00:43:04,397 --> 00:43:06,566
PILOT: Mám přistát?
na podložce vrtulníku na střeše?
683
00:43:07,150 --> 00:43:10,736
Ne, nedostali jsme souhlas
ještě na dokončení stavby.
684
00:43:10,820 --> 00:43:13,698
Za budovou,
je tu další podložka pro vrtulníky.
685
00:43:13,781 --> 00:43:14,866
Pojďme tam přistát.
686
00:43:15,450 --> 00:43:16,284
(v angličtině)
Rogere.
687
00:43:16,367 --> 00:43:19,495
PILOT (v korejštině): Bravo 517.
Bravo 518 přistane jako první.
688
00:43:19,579 --> 00:43:22,665
Bravo 517, pohotovostní režim ve vzduchu.
689
00:43:23,916 --> 00:43:25,918
(epická hudba)
690
00:44:00,036 --> 00:44:02,538
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
691
00:44:20,389 --> 00:44:21,390
(stroj pípne)
692
00:44:26,938 --> 00:44:28,481
Tady. Pojď tudy.
693
00:44:36,155 --> 00:44:38,533
MYEONGSIM: Dr. Nam čeká
na operačním sále jedna.
694
00:44:38,616 --> 00:44:40,785
WOOJIN: Dobře.
Přesuneme pacienta do pokoje jedna.
695
00:44:41,619 --> 00:44:42,620
Zdravotní sestra.
696
00:44:43,371 --> 00:44:45,998
{\an8}Nejprve spusťte laboratorní laboratorní test
a mějte připraveno spoustu zabalených červených krvinek.
697
00:44:46,082 --> 00:44:48,292
{\an8}Jakmile zahájíme anestezii,
zahájíme operaci.
698
00:44:48,376 --> 00:44:50,169
-SESTRA: Ano, doktore.
-Připravím věci.
699
00:44:51,003 --> 00:44:52,672
Paní Oh, přicházejí další pacienti.
700
00:44:52,755 --> 00:44:55,591
{\an8}Měl jsem hovor. Je to CS případ, že?
Připravím věci.
701
00:44:56,050 --> 00:44:56,926
(hlasitě vydechne)
702
00:44:57,009 --> 00:44:58,636
Takže tímto otevíráme toto místo.
703
00:44:59,011 --> 00:45:00,012
EUNJAE: Dr. Jung!
704
00:45:00,429 --> 00:45:01,430
INSU: Ahoj.
705
00:45:07,019 --> 00:45:08,187
-Dr. Jang.
-DONGHWA: Ano?
706
00:45:08,271 --> 00:45:09,981
Připravte se a přijďte na OR One, rychle.
707
00:45:10,064 --> 00:45:11,941
-DONGHWAN: Právě teď?
-Pospěšte si, je to naléhavé.
708
00:45:13,985 --> 00:45:16,404
Sakra!
709
00:45:30,001 --> 00:45:31,210
(vzdychne)
710
00:45:31,919 --> 00:45:33,838
{\an8}Je to pacientka s masivní hemoptýzou.
711
00:45:33,921 --> 00:45:35,464
{\an8}Kašela a má bolesti na hrudi.
712
00:45:35,548 --> 00:45:37,008
{\an8}-A co echokardiogram?
-EUNJAE: Bude.
713
00:45:37,091 --> 00:45:38,759
{\an8}Můžeme zde získat CT vyšetření?
714
00:45:38,843 --> 00:45:39,927
Máme to všechno.
715
00:45:40,428 --> 00:45:42,597
{\an8}Tak můžeme udělat test sputa
a provozovat také OP laboratoř?
716
00:45:43,180 --> 00:45:44,932
Proč se prostě nezeptat
jestli se sem můžeme teleportovat?
717
00:45:45,516 --> 00:45:47,685
Dr. Jangu, pojďme udělat test sputa
a provozujte OP laboratoř--
718
00:45:48,269 --> 00:45:49,937
Dr. Jang. kam šel?
719
00:45:50,563 --> 00:45:52,481
Dr. Seo ho zavolal na operační sál.
720
00:45:52,565 --> 00:45:54,942
Slečno Choi, pojďme udělat test sputa
a provozovat OP laboratoř.
721
00:45:55,026 --> 00:45:57,445
-Ano, madam.
-Jang Donghwa je tak mimo.
722
00:45:57,528 --> 00:46:00,698
Stěžoval si na práci
po hodinách před pacientem,
723
00:46:00,781 --> 00:46:02,325
a neváží si ani svých seniorů.
724
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Myslím, že jsi mě nerespektoval
Tolik, Dr. Cha.
725
00:46:06,037 --> 00:46:08,122
Přesto jsem na tom nebyl tak špatně.
726
00:46:09,624 --> 00:46:11,334
Paní Oh, můžeme získat přenosný rentgen hrudníku?
727
00:46:11,417 --> 00:46:12,418
{\an8}MYEONGSIM: Ano, doktore.
728
00:46:19,216 --> 00:46:20,426
Jste tady, mistře Kime.
729
00:46:20,509 --> 00:46:22,053
SABU: Ahoj, paní Oh.
730
00:46:22,136 --> 00:46:24,972
Nemohl jsi ani odpočívat
na vaší dlouho očekávané dovolené.
731
00:46:25,890 --> 00:46:28,517
Asi je to jen můj osud.
732
00:46:29,352 --> 00:46:33,731
Mimochodem, máte pana Janga
nějak otevřít dveře.
733
00:46:37,568 --> 00:46:38,736
GITAE: To není správné.
734
00:46:39,362 --> 00:46:40,363
(vzdychne)
735
00:46:40,446 --> 00:46:41,614
To nemůže být.
736
00:46:44,825 --> 00:46:48,245
MYEONGSIM: Ale kde to bylo
tito pacienti pocházejí?
737
00:46:48,329 --> 00:46:50,247
Jsou to severokorejští přeběhlíci.
738
00:46:50,956 --> 00:46:54,543
Kvůli rozhovorům jih-sever
v Soulu právě teď,
739
00:46:54,627 --> 00:46:56,545
se to snaží udržet pod pokličkou.
740
00:46:57,630 --> 00:47:00,966
Přesto jsme je nemohli udržet na té lodi
741
00:47:01,050 --> 00:47:02,635
aniž byste je operovali.
742
00:47:02,927 --> 00:47:06,097
Nechal jsem je sem neoficiálně přivézt.
743
00:47:06,806 --> 00:47:07,973
Chápu.
744
00:47:08,057 --> 00:47:11,477
{\an8}SABU: Otec toho malého chlapce vypršel
na lodi.
745
00:47:11,560 --> 00:47:12,978
{\an8}PLATNOST: UMŘÍT
746
00:47:13,604 --> 00:47:16,524
Zdá se, že dítě ne
fyzicky bolet,
747
00:47:16,607 --> 00:47:18,192
ale je příliš tichý.
748
00:47:19,110 --> 00:47:21,153
Budu bedlivě sledovat.
749
00:47:21,779 --> 00:47:22,780
Dobře.
750
00:47:23,572 --> 00:47:26,033
Dobře, tak začneme.
751
00:47:28,119 --> 00:47:29,286
Udělejme to, mistře Kime.
752
00:47:30,204 --> 00:47:32,623
(živá hudba)
753
00:47:32,707 --> 00:47:34,458
(oba se smějí)
754
00:47:59,066 --> 00:48:00,151
(vzdychne)
755
00:48:17,960 --> 00:48:18,961
WOOJIN: Sestro.
756
00:48:19,378 --> 00:48:21,589
Mohl byste zavolat Dr. Jang Donghwa?
757
00:48:21,672 --> 00:48:22,673
Ano, doktore.
758
00:48:26,886 --> 00:48:29,722
NEMOCNICE DOLDAM
AMBULANČNÍ PÉČE
759
00:48:30,556 --> 00:48:31,432
(auto pípne)
760
00:48:34,727 --> 00:48:38,147
(bzučení mobilu)
761
00:48:44,111 --> 00:48:45,946
(pípání monitoru)
762
00:48:48,616 --> 00:48:49,617
(vzdychne)
763
00:48:54,622 --> 00:48:57,917
DOIL: Konečně, tohle je první operace
v traumacentru nemocnice Doldam.
764
00:48:58,000 --> 00:48:59,627
I když je to neoficiální.
765
00:49:01,754 --> 00:49:04,465
-SABU: Dr. Seo Woojin.
-WOOJIN: Ano, doktore?
766
00:49:04,548 --> 00:49:06,509
SABU: To je
první pacient našeho traumatologického centra.
767
00:49:07,218 --> 00:49:09,011
Ať se děje cokoliv. rozumíš?
768
00:49:09,678 --> 00:49:10,554
WOOJIN: Samozřejmě.
769
00:49:11,430 --> 00:49:14,183
DOIL: Dobře.
Životní funkce pacienta jsou stabilní.
770
00:49:14,266 --> 00:49:16,602
SABU: Správně. Začněme.
771
00:49:17,561 --> 00:49:18,729
Skalpel.
772
00:49:20,481 --> 00:49:21,482
WOOJIN: Bovie.
773
00:49:24,401 --> 00:49:31,367
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
774
00:49:51,762 --> 00:49:54,056
Promiňte, že vás žádám o setkání zde.
775
00:49:54,348 --> 00:49:57,101
MINGUK: To je docela v pořádku.
Netrvalo dlouho dostat se sem.
776
00:49:59,520 --> 00:50:00,729
Takže, jak je…
777
00:50:01,689 --> 00:50:02,690
žít na venkově?
778
00:50:02,773 --> 00:50:06,402
V zachraňování životů není žádný rozdíl
v Soulu nebo jinde.
779
00:50:06,777 --> 00:50:08,821
Dělám pro své pacienty maximum.
780
00:50:09,405 --> 00:50:11,198
Zníš jako
dosáhl jsi osvícení.
781
00:50:11,282 --> 00:50:12,366
(směje se)
782
00:50:12,908 --> 00:50:13,909
Dobře…
783
00:50:14,535 --> 00:50:18,247
Slyšel jsem zvěsti, že se budete stěhovat
do jiné nemocnice. Je to pravda?
784
00:50:19,331 --> 00:50:20,624
proč se ptáš?
785
00:50:21,208 --> 00:50:24,420
Vlastně nemocnice Doldam
nově vybudovala traumacentrum.
786
00:50:25,254 --> 00:50:26,964
Už tam máte Bu Yongju.
787
00:50:27,548 --> 00:50:30,593
to vím
oba jste absolventi Keosan University.
788
00:50:31,093 --> 00:50:33,888
Že vy dva jste byli vysokoškoláci.
789
00:50:36,056 --> 00:50:37,892
O soupeřích nevím.
790
00:50:38,434 --> 00:50:41,228
Jsem kardiotorakální chirurg,
a je to všeobecný chirurg.
791
00:50:41,312 --> 00:50:42,271
(Minguk se směje)
792
00:50:42,855 --> 00:50:46,483
Pokud přijdete do naší nemocnice,
byli byste ohromnou pomocí.
793
00:50:49,612 --> 00:50:50,988
Mimochodem, Dr. Park,
794
00:50:52,197 --> 00:50:53,407
proč jsi tam šel?
795
00:50:54,909 --> 00:50:56,577
Chtěl jsem se otestovat.
796
00:50:57,077 --> 00:50:59,663
Mistr Kim to dokáže, tak proč ne já?
797
00:51:00,289 --> 00:51:01,373
(Minguk se směje)
798
00:51:01,457 --> 00:51:03,208
MINGUK: Ale pak,
Jednoho dne jsem přišel k rozumu,
799
00:51:03,292 --> 00:51:04,835
a ocitl jsem se zde.
800
00:51:04,919 --> 00:51:06,253
Odešel jsi z hlubokého konce.
801
00:51:09,006 --> 00:51:10,341
Asi by se dalo říct
802
00:51:10,424 --> 00:51:13,677
že můj respekt k doktoru Bu Yongju
v tom hrál roli.
803
00:51:19,558 --> 00:51:21,769
Každopádně děkuji, že jsi si na mě udělal čas.
804
00:51:23,520 --> 00:51:25,606
Pokud můžete,
zastav se někdy v nemocnici.
805
00:51:26,941 --> 00:51:29,234
NEMOCNICE DOLDAM
ŘEDITEL PARK MINGUK
806
00:51:32,071 --> 00:51:33,364
Co třeba dnes?
807
00:51:36,075 --> 00:51:36,909
Pardon?
808
00:51:38,661 --> 00:51:41,664
Dneska mám náhodou volno.
809
00:51:54,343 --> 00:51:56,178
Jaké jsou jeho životní funkce a výdej moči?
810
00:51:56,971 --> 00:51:58,889
Jeho TK se drží na 100/70.
811
00:51:58,973 --> 00:52:01,767
EUNTAK: A jeho výdej moči je
70 až 80 ccm za hodinu, což je dobré.
812
00:52:01,850 --> 00:52:02,726
(úlevně vydechne)
813
00:52:03,394 --> 00:52:05,187
Upřímně jsem si myslel, že to nezvládne.
814
00:52:06,480 --> 00:52:07,856
Odvedli jste dobrou práci.
815
00:52:08,190 --> 00:52:10,651
{\an8}Nevěděl jsem
utrpěl bys také zranění IVC.
816
00:52:11,735 --> 00:52:14,530
Nebyl bych schopen
udělat to bez tebe.
817
00:52:15,823 --> 00:52:17,658
Jdi a zavři oči.
818
00:52:17,950 --> 00:52:21,078
{\an8}Musíme ho pozorovat až do dnešního večera
s minimálním počtem zaměstnanců.
819
00:52:21,161 --> 00:52:22,788
{\an8}Pojďme se střídat a šetřeme energii.
820
00:52:27,167 --> 00:52:29,336
Neslyšel jsi?
ještě od Dr. Jang Donghwa?
821
00:52:29,420 --> 00:52:32,548
Ne, myslím, že šel domů.
822
00:52:36,593 --> 00:52:39,263
zůstanu tady. Jdi a odpočiň si.
823
00:52:40,889 --> 00:52:42,474
Pak se vrátím brzy poté, co se umyji.
824
00:52:45,185 --> 00:52:46,228
(Euntak si povzdechne)
825
00:52:52,693 --> 00:52:55,070
(jemná hudba)
826
00:52:57,031 --> 00:52:58,991
EUNTAK: Kde teď jsi?
827
00:52:59,074 --> 00:53:02,828
KDE TEĎ JSI?
828
00:53:06,457 --> 00:53:08,250
Kdy se vrátíš?
829
00:53:08,333 --> 00:53:13,380
KDY SE VRÁTÍTE?
830
00:53:14,882 --> 00:53:15,966
Chybíte mi.
831
00:53:16,050 --> 00:53:17,051
(blížící se kroky)
832
00:53:17,593 --> 00:53:18,552
Euntak.
833
00:53:19,344 --> 00:53:21,263
Ano, Dr. Cha?
834
00:53:21,805 --> 00:53:22,848
Kde je Seo Woojin?
835
00:53:22,931 --> 00:53:24,516
Šel se vyspat.
836
00:53:24,600 --> 00:53:27,019
Budeme se střídat v pozorování
do dnešního večera.
837
00:53:27,102 --> 00:53:28,937
A co Jang Donghwa? co to dělá?
838
00:53:29,688 --> 00:53:31,565
Myslím, že šel domů.
839
00:53:32,149 --> 00:53:35,360
Proč, ten malý pankáč. Věděl jsem to.
840
00:53:35,444 --> 00:53:38,197
Co dělá Seo Woojin?
Má být jeho mentorem.
841
00:53:38,280 --> 00:53:40,115
Nechá ho, ať si dělá, co chce?
842
00:53:41,033 --> 00:53:42,201
Určitě si s tím poradí.
843
00:53:42,618 --> 00:53:43,786
(vzdychne)
Vážně.
844
00:53:44,286 --> 00:53:46,038
Mimochodem, skončil jsi se stěhováním?
845
00:53:48,707 --> 00:53:50,959
Slyšel jsem od Dr. Eoma
že jste se o víkendu přestěhovali.
846
00:53:51,043 --> 00:53:54,129
(rozpačitě se směje)
Oh, ano, ano.
847
00:53:54,213 --> 00:53:56,090
Kdy budete mít kolaudační párty?
848
00:53:58,258 --> 00:54:00,177
Moc by mě zajímalo, jaký máš dům.
849
00:54:00,260 --> 00:54:03,430
No, je to jen malý dům.
850
00:54:03,514 --> 00:54:05,724
Ještě jsem se nezabydlel.
851
00:54:06,308 --> 00:54:08,977
Myslím, že to bude nějakou dobu trvat
abych se zorganizoval.
852
00:54:09,061 --> 00:54:11,063
(Eunjae se rozpačitě směje)
853
00:54:11,480 --> 00:54:12,523
Já půjdu první.
854
00:54:16,985 --> 00:54:18,028
SESTRA: Mm.
855
00:54:18,237 --> 00:54:20,280
Místo toho by se měla vdát.
856
00:54:22,157 --> 00:54:24,076
Dr. Cha a Dr. Seo, myslím.
857
00:54:24,827 --> 00:54:27,454
Jsou na stejném místě
jejich vztah přes tři roky.
858
00:54:28,038 --> 00:54:30,165
Žádný pokrok
a začíná to být trapné.
859
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
(sestra se prudce nadechne)
860
00:54:32,251 --> 00:54:35,671
Být v dlouhodobém vztahu
není nutně dobrá věc.
861
00:54:36,922 --> 00:54:39,174
Jsem si jistý, že na to přijdou sami.
862
00:54:41,844 --> 00:54:42,928
Jak je na tom Areum?
863
00:54:46,515 --> 00:54:47,850
Daří se jí dobře?
864
00:54:49,184 --> 00:54:51,395
Ano, jsem si jistý, že je.
865
00:54:56,859 --> 00:54:57,860
co je to?
866
00:54:59,403 --> 00:55:01,071
Tenhle pár je taky trochu trapný.
867
00:55:12,332 --> 00:55:14,960
{\an8}CHYBÍTE MI…
868
00:55:17,588 --> 00:55:18,463
(telefon se zaklapne)
869
00:55:18,547 --> 00:55:20,174
(hraje jemná hudba)
870
00:55:39,151 --> 00:55:40,068
(muž tiše vydechne)
871
00:55:45,574 --> 00:55:46,867
MUŽ: Bože…
872
00:55:47,534 --> 00:55:49,536
Tady to je.
873
00:56:13,143 --> 00:56:14,102
(dveře se otevírají)
874
00:56:15,103 --> 00:56:16,021
(dveře se zavřou)
875
00:56:38,126 --> 00:56:39,044
kde je?
876
00:56:40,045 --> 00:56:41,004
Počkejte…
877
00:56:44,925 --> 00:56:45,801
(dveře se otevírají)
878
00:56:49,596 --> 00:56:50,597
co to děláš?
879
00:56:51,682 --> 00:56:53,267
Nemohl jsem tě najít, takže…
880
00:56:54,059 --> 00:56:56,019
Co? Už jsem ti chyběl?
881
00:56:57,062 --> 00:56:59,815
Operace dnes musela dopadnout dobře.
Zdá se, že máte dobrou náladu.
882
00:57:01,108 --> 00:57:03,485
Opravil jsem zranění IVC.
883
00:57:04,069 --> 00:57:07,281
Co? Zranění IVC
to má být super těžké?
884
00:57:07,364 --> 00:57:10,200
Bože, gratuluji, Dr. Seo Woojin.
885
00:57:10,534 --> 00:57:11,535
je to tak?
886
00:57:12,244 --> 00:57:13,328
Tak co ještě chceš?
887
00:57:13,870 --> 00:57:15,914
Pivo? Nebo víno?
888
00:57:19,543 --> 00:57:20,627
Něco takového.
889
00:57:21,128 --> 00:57:24,923
Sakra, Dr. Seo!
Co děláš za bílého dne?
890
00:57:25,007 --> 00:57:27,259
Euntak ti řekl, aby ses vyspal,
891
00:57:27,342 --> 00:57:29,011
ale děláš na mě pohyby?
892
00:57:29,094 --> 00:57:30,595
Není to důvod, proč jsme se spolu nastěhovali?
893
00:57:33,765 --> 00:57:34,641
(Eunjae si povzdechne)
894
00:57:34,725 --> 00:57:37,185
Právo. Vysvětlím to ještě jednou,
tak poslouchejte pozorně.
895
00:57:37,602 --> 00:57:40,772
Důvod, proč jsme se rozhodli
nastěhovat se k sobě je první,
896
00:57:41,356 --> 00:57:44,401
abychom snížili naše výdaje
protože jsme tolik utratili
897
00:57:44,484 --> 00:57:46,528
na měsíčním nájemném za poslední tři roky.
898
00:57:46,611 --> 00:57:48,280
-To je první důvod.
-A?
899
00:57:48,363 --> 00:57:49,614
Ty a já jsme oba tak zaneprázdněni,
900
00:57:49,698 --> 00:57:52,868
takže je problém jít do města
každý víkend chodit na rande.
901
00:57:52,951 --> 00:57:56,747
Takže zkrácení času a vzdálenosti
efektivnější je druhý důvod.
902
00:57:57,164 --> 00:57:58,081
je to tak?
903
00:57:58,165 --> 00:58:01,710
Tak přestaňme makat
a vybalte naše věci, Dr. Seo Woojin.
904
00:58:02,419 --> 00:58:04,963
Kde je ta poznámka, kterou jsem ti dal
než jsme se přestěhovali?
905
00:58:05,047 --> 00:58:07,632
Pamatuješ si to, že?
Já vařím a ty myješ nádobí.
906
00:58:07,716 --> 00:58:09,051
Recyklace, já. Plýtvání jídlem, ty.
907
00:58:09,134 --> 00:58:11,595
Obývací pokoj a ložnice, já.
Koupelna a dvůr, ty.
908
00:58:11,678 --> 00:58:13,680
Tak jak jsme se dohodli. Pěkné a úhledné. Dobře?
909
00:58:15,223 --> 00:58:16,767
Mám otázku, Dr. Cha.
910
00:58:18,185 --> 00:58:19,478
Tak kdy se můžeme políbit?
911
00:58:20,395 --> 00:58:21,396
No, to je…
912
00:58:21,897 --> 00:58:25,942
Prostě vždy, když je dobrá nálada.
913
00:58:26,526 --> 00:58:27,903
Tak kdy spíme?
914
00:58:28,487 --> 00:58:29,780
To je také…
915
00:58:30,322 --> 00:58:32,032
když jsi unavený.
916
00:58:32,115 --> 00:58:33,200
Spěte ve svůj vlastní čas.
917
00:58:33,283 --> 00:58:35,202
"Ve vlastním čase?"
918
00:58:35,285 --> 00:58:37,454
Samozřejmě, na vlastní pěst.
Jak jinak by to bylo?
919
00:58:40,999 --> 00:58:43,001
Co? co si představuješ?
920
00:58:43,085 --> 00:58:44,628
To samé, co jste si právě představovali.
921
00:58:44,711 --> 00:58:46,755
Sakra. Dr. Seo!
922
00:58:46,963 --> 00:58:50,008
Budete opravdu dělat věci hodnocené-R
při každé příležitosti?
923
00:58:50,092 --> 00:58:51,426
úplně budu.
924
00:58:51,510 --> 00:58:52,511
Hej!
925
00:58:53,261 --> 00:58:54,346
EUNJAE: Ne.
926
00:58:54,554 --> 00:58:57,015
Dr. Seo!
927
00:58:57,307 --> 00:58:59,643
Existuje tolik krabic k rozbalení!
928
00:59:01,019 --> 00:59:02,437
-Odejít.
-Dobře.
929
00:59:03,105 --> 00:59:04,481
-Dobře!
-Počkejte!
930
00:59:04,564 --> 00:59:07,734
Hej, vydrž! Dobře, počkej.
931
00:59:07,818 --> 00:59:09,653
EUNJAE: Počkejte chvíli.
932
00:59:09,778 --> 00:59:11,488
-Ne, počkej--
-Žádné čekání.
933
00:59:11,571 --> 00:59:12,572
(Eunjae ječí, chichotá se)
934
00:59:15,325 --> 00:59:16,493
WOOJIN: Co bychom teď měli dělat?
935
00:59:17,327 --> 00:59:21,790
(rytmické klepání)
936
00:59:22,374 --> 00:59:25,377
(klepání pokračuje)
937
00:59:30,799 --> 00:59:31,967
Proč, ti malí pankáči.
938
00:59:46,606 --> 00:59:49,151
Jsou Seo Woojin a Cha Eunjae
ještě tady nejsi?
939
00:59:49,234 --> 00:59:52,195
Oh, oba jsou dnes ráno pryč.
Odpoledne přijdou do práce.
940
00:59:52,279 --> 00:59:55,323
Byl tam střelný pacient
včera večer na vojenské základně.
941
00:59:55,407 --> 00:59:57,617
Byli naléhavě povoláni
a pracoval celou noc.
942
00:59:59,286 --> 01:00:01,329
Kde je ten střelný pacient?
943
01:00:03,248 --> 01:00:06,042
Nejsem si jistý. Možná vojenská nemocnice?
944
01:00:06,126 --> 01:00:07,252
Taky nevím.
945
01:00:08,753 --> 01:00:09,880
Co?
946
01:00:10,255 --> 01:00:11,214
Počkejte…
947
01:00:12,007 --> 01:00:13,175
(Hojun si povzdechne)
948
01:00:15,302 --> 01:00:16,261
(telefon bzučí)
949
01:00:18,680 --> 01:00:19,639
(sténá)
950
01:00:21,892 --> 01:00:22,976
INSU: Ahoj.
951
01:00:24,811 --> 01:00:26,813
(zádumčivá hudba)
952
01:00:38,408 --> 01:00:39,868
TRAUMACENTRUM
953
01:00:41,244 --> 01:00:42,412
(sténá)
954
01:01:02,974 --> 01:01:04,893
TRAUMACENTRUM
955
01:01:08,313 --> 01:01:09,314
MYEONGSIM: Dr. Yang?
956
01:01:12,651 --> 01:01:13,693
(rozpačitě se zasměje)
957
01:01:15,737 --> 01:01:17,113
co tam děláš?
958
01:01:17,197 --> 01:01:18,114
Oh, jen jsem si myslel
959
01:01:18,740 --> 01:01:20,325
Viděl jsem tam lidi.
960
01:01:21,451 --> 01:01:22,577
Přemýšlel jsem, co to je.
961
01:01:23,578 --> 01:01:25,747
Myslel jsem traumacentrum
ještě nebylo otevřeno.
962
01:01:25,956 --> 01:01:27,207
(vzdychne)
Já vím, že?
963
01:01:27,749 --> 01:01:29,751
Proč je toho tolik
964
01:01:29,834 --> 01:01:33,171
připravit a zkontrolovat pro získání souhlasu
na dokončení stavby?
965
01:01:33,797 --> 01:01:35,507
Sám bych to všechno nezvládl,
966
01:01:35,590 --> 01:01:37,968
tak jsem se zeptal pár lidí
aby se o to postaral.
967
01:01:40,470 --> 01:01:42,347
Pomůžeš mi taky?
968
01:01:42,430 --> 01:01:45,475
-Je tu tolik práce.
-(sténání)
969
01:01:45,559 --> 01:01:47,811
Dobrota.
(směje se, cucá zuby)
970
01:01:47,894 --> 01:01:49,145
Jsem teď trochu zaneprázdněný.
971
01:01:49,229 --> 01:01:51,189
Mám spoustu papírů ke čtení.
972
01:01:51,898 --> 01:01:53,108
Nemůžeš si dát trochu času?
973
01:01:53,191 --> 01:01:54,693
No, teď ne.
974
01:01:54,818 --> 01:01:56,444
Možná příště.
975
01:01:56,528 --> 01:01:57,362
Tak ahoj.
976
01:01:57,445 --> 01:01:58,405
(mumlá)
977
01:01:58,488 --> 01:02:01,074
(zvláštní hudba)
978
01:02:07,747 --> 01:02:08,873
Dobrota.
979
01:02:08,957 --> 01:02:10,125
(rozpačitě se směje)
980
01:02:11,918 --> 01:02:12,794
(vykřikne)
981
01:02:19,175 --> 01:02:20,051
(vzdychne)
982
01:02:21,761 --> 01:02:22,929
To je zvláštní.
983
01:02:24,806 --> 01:02:26,433
Něco se určitě chystá.
984
01:02:30,020 --> 01:02:30,895
(v angličtině)
Pane Koo?
985
01:02:57,297 --> 01:02:59,090
Jsou z
Národní zpravodajská služba.
986
01:03:06,723 --> 01:03:08,600
AGENT: Bolí to někde?
987
01:03:09,267 --> 01:03:10,852
Tohle muselo bolet.
988
01:03:11,936 --> 01:03:13,355
Chceš jít něco jíst?
989
01:03:14,314 --> 01:03:15,523
co se ti líbí?
990
01:03:20,236 --> 01:03:21,404
(vzdychne)
991
01:03:27,243 --> 01:03:29,287
(mužský agent mumlá)
992
01:03:32,957 --> 01:03:35,669
AGENT 2: Můžete nám říct proč?
přišel jsi sem?
993
01:03:50,558 --> 01:03:54,479
NEMOCNICE DOLDAM
994
01:04:06,366 --> 01:04:12,497
NEMOCNICE DOLDAM
995
01:04:15,542 --> 01:04:17,794
Traumatologické centrum je tímto způsobem.
996
01:04:31,266 --> 01:04:32,392
(panické dýchání)
997
01:04:34,519 --> 01:04:35,979
(bzučení mobilu)
998
01:04:37,856 --> 01:04:38,815
(lapá po dechu)
999
01:04:38,898 --> 01:04:40,066
ŘEDITEL PARK MINGUK
1000
01:04:41,192 --> 01:04:42,277
(zhluboka vydechne)
1001
01:04:43,695 --> 01:04:44,529
Ano, řediteli Parku?
1002
01:04:45,029 --> 01:04:46,030
MINGUK: Kde právě teď jsi?
1003
01:04:46,114 --> 01:04:49,451
Právě teď? Na chvíli jsem vystoupil.
1004
01:04:49,534 --> 01:04:50,910
Čemu vděčím za potěšení?
1005
01:04:52,370 --> 01:04:53,246
Můj bože!
1006
01:04:55,373 --> 01:04:56,374
co tady děláš?
1007
01:04:59,002 --> 01:05:00,503
Ach, to je…
1008
01:05:00,920 --> 01:05:04,716
Právě jsem se chystal na chvíli vystoupit!
(rozpačitě se směje)
1009
01:05:06,593 --> 01:05:07,969
co je to tentokrát?
1010
01:05:09,471 --> 01:05:10,472
Řekni mi to.
1011
01:05:15,143 --> 01:05:17,604
(napínavá hudba)
1012
01:05:19,814 --> 01:05:21,816
(pípání monitoru)
1013
01:05:21,900 --> 01:05:23,902
(jemná hudba)
1014
01:06:26,256 --> 01:06:27,090
Dr. Kim.
1015
01:06:27,549 --> 01:06:28,800
Oh, ahoj.
1016
01:06:29,884 --> 01:06:31,010
Jak se má pacient?
1017
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
Zatím je stabilní.
1018
01:06:33,179 --> 01:06:34,430
Jeho výdej moči je také dobrý.
1019
01:06:34,514 --> 01:06:35,473
Mm.
1020
01:06:37,183 --> 01:06:40,019
Užil jste svůj lék?
1021
01:06:40,103 --> 01:06:42,272
Nevynechal jsem ani den.
1022
01:06:42,730 --> 01:06:46,401
Pokud si mám tuto práci udržet na dlouhou dobu,
Potřebuji být pohotový se svými léky.
1023
01:06:46,734 --> 01:06:47,569
(směje se)
1024
01:06:49,404 --> 01:06:52,115
Děkujeme, že jste přišli během vaší dovolené.
1025
01:06:52,198 --> 01:06:54,826
Beze mě by ti bylo dobře.
1026
01:06:55,368 --> 01:06:59,330
Měl bys jít dál a starat se
věcí, které můžete dělat sami, Dr. Seo.
1027
01:07:00,915 --> 01:07:02,917
Mám se ještě hodně co učit, mistře.
1028
01:07:03,585 --> 01:07:06,546
A s tebou kolem,
1029
01:07:07,130 --> 01:07:09,173
Mám pocit, že moje operace jdou lépe.
1030
01:07:09,257 --> 01:07:12,510
A taky se cítím sebevědoměji.
1031
01:07:12,594 --> 01:07:14,762
Sakra, Seo Woojin.
1032
01:07:15,972 --> 01:07:18,683
Začínáš být dobrý v lichotkách.
1033
01:07:18,766 --> 01:07:20,977
Kde ses naučil
říkat takové věci?
1034
01:07:21,561 --> 01:07:24,022
Nesnažím se ti lichotit.
Je to pravda.
1035
01:07:24,564 --> 01:07:25,565
Dobře.
1036
01:07:25,648 --> 01:07:27,025
Je to opravdu pravda, pane.
1037
01:07:27,108 --> 01:07:30,361
(smavý)
Bože, dobře. chápu to.
1038
01:07:34,198 --> 01:07:35,033
GITAE: Mistře Kim!
1039
01:07:35,950 --> 01:07:36,826
Mistře Kim!
1040
01:07:36,910 --> 01:07:39,203
Máte představu, co se teď děje?
1041
01:07:40,246 --> 01:07:42,165
(Gitae kalhoty)
1042
01:07:42,248 --> 01:07:43,124
GITAE: Právě teď…
1043
01:07:45,460 --> 01:07:46,628
Ředitel Park.
1044
01:07:47,253 --> 01:07:48,963
-Jsi tady.
-MINGUK: Mistře Kim.
1045
01:07:49,047 --> 01:07:51,257
-Ano?
-Co je to za situaci?
1046
01:07:53,343 --> 01:07:54,218
(vzdychne)
1047
01:07:54,302 --> 01:07:56,721
Chtěl jsem ti to vysvětlit, když jsi sem přišel.
1048
01:07:56,804 --> 01:07:58,640
Pojďme zatím do vaší kanceláře.
1049
01:07:58,723 --> 01:07:59,557
(vzdychne)
1050
01:08:07,690 --> 01:08:09,692
(napjatá hudba)
1051
01:08:22,580 --> 01:08:24,123
SABU: Co se děje?
1052
01:08:25,208 --> 01:08:27,001
Nabídl jsem mu místo zde.
1053
01:08:27,502 --> 01:08:30,129
Chtěl nejprve vidět traumacentrum.
1054
01:08:31,172 --> 01:08:32,090
Právo.
1055
01:08:32,757 --> 01:08:33,925
Proto je tady.
1056
01:08:35,635 --> 01:08:36,469
Už je to nějaký čas.
1057
01:08:38,054 --> 01:08:38,930
Mm.
1058
01:08:40,556 --> 01:08:42,976
(kroky se ozývají)
1059
01:08:45,144 --> 01:08:47,772
(napjatá hudba zesílí)
1060
01:08:49,983 --> 01:08:51,025
(vysmívá se)
1061
01:08:55,822 --> 01:08:56,906
Už je to nějaký čas, Eunjae.
1062
01:09:02,453 --> 01:09:03,538
Táta.
1063
01:09:07,083 --> 01:09:08,251
(ústa)
Táta?
1064
01:09:09,335 --> 01:09:10,211
(ústa)
Táta?
1065
01:09:11,421 --> 01:09:13,423
(jemná hudba)
1066
01:09:26,477 --> 01:09:28,938
(hudba závěrečného tématu)
1067
01:09:43,253 --> 01:09:45,672
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1068
01:09:46,422 --> 01:09:47,799
{\an8}-WOOJIN: Je to zatčení PEA.
-JINMAN: Nejsi...
1069
01:09:48,591 --> 01:09:49,801
{\an8}přijímáte zde pacienty, že?
1070
01:09:49,884 --> 01:09:51,636
{\an8}SABU: Ti lidé jsou
kriticky nemocných pacientů.
1071
01:09:52,178 --> 01:09:55,431
{\an8}Kde to zkoušíš?
poslat tyto umírající lidi?
1072
01:09:55,515 --> 01:09:56,474
{\an8}Nehýbejte se!
1073
01:09:56,558 --> 01:09:57,433
{\an8}MUŽ: Pokud něco uděláte...
1074
01:09:57,517 --> 01:09:58,351
{\an8}Chirurgie?
1075
01:09:58,810 --> 01:10:00,436
{\an8}SABU: Bez ohledu na to, jak se svět hýbe,
1076
01:10:00,520 --> 01:10:02,981
{\an8}nechme to "svět a mír"
pro nás, ředitel Park.
1077
01:10:03,398 --> 01:10:04,691
{\an8}JINMAN: Vaše nesmysly se nezměnily.
1078
01:10:05,149 --> 01:10:05,984
{\an8}MUŽ: Zemři!
1079
01:10:07,735 --> 01:10:08,653
{\an8}GITAE: Jsou uprostřed operace!
1080
01:10:08,736 --> 01:10:10,989
{\an8}JINMAN: Najdeš to
pouze svým hmatem?
1081
01:10:11,364 --> 01:10:12,657
{\an8}SABU: Kdybych si nebyl jistý,
1082
01:10:13,241 --> 01:10:14,701
{\an8}že bych začal tento boj?
73953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof