Original subtitles

POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA

(těžce dýchá)

(vrzání dřevěné desky)

(kohouty zbraní)

(lapal po dechu)

KOREA-JAPONSKO STŘEDNÍ OBLAST EEZ, DAEHWATOE, VÝCHODNÍ MOŘE, SOUČASNÝ ČAS 23:18

(napínavá hudba)

(troubení klaksonu)

(troubení klaksonu)

POBŘEŽNÍ STRÁŽ

co se děje?

Na radaru je pochybné plavidlo.

Operátore, nahlaste zjištění.

Radar jedna, hlásí detekci.

OPERÁTOR: Směr 30 stupňů, 3000 km daleko.

Zdá se, že plavidlo je nehybné.

Pokus o kontakt s malým cílem.

-Vyhledejte signál pro loď. -DŮSTOJNÍK 1: Ano, pane.

Kontaktování nepohyblivého plavidla.

Toto je loď pobřežní stráže P-3008.

čteš?

DŮSTOJNÍK 1 (v angličtině, na interkomu): Toto je Korejská pobřežní stráž.

Loď míří pod úhlem 30 stupňů.

Čteš mě? Konec.

Toto je korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.

Čteš mě? Konec.

(v mandarínštině) Tady korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.

Čteš mě? Konec.

Toto je korejská pobřežní stráž. Plavidlo míří pod úhlem 30 stupňů.

Čteš mě? Konec.

(v korejštině) Žádná odpověď.

Tohle je kapitán 3008.

Našli jsme pochybné plavidlo. Uveďte prosím informace.

Udělte také povolení ke kontrole.

DŮSTOJNÍK 2: Po dotazu u námořnictva, neexistují žádné informace.

Udělování povolení ke kontrole.

Šéfe, proveďte kontrolu. Shromážděte inspekční tým.

Ano, pane.

(houkání budíku)

(houkání budíku)

(houkání pokračuje)

Tým jedna, vezměte kormidelnu.

Tým dva, prohledejte palubu a strojovnu.

Může dojít k přepadení, tak si dejte pozor.

NÁčelník: Pokud zahájí palbu,

okamžitě vystřelte a získejte kontrolu. rozumíš?

VŠECHNY: Ano, pane!

Pojďme.

(akční hudba)

Delfín jedna, tohle je Alfa loď.

VEDOUCÍ: Alfa, tohle je Dolphin One.

Zkontrolujte stav plavidla a nahlaste se, pokud je možné nastoupit.

VEDOUCÍ: Kontroluji.

Alfa, tohle je Dolphin One.

Podezřelá nádoba nevykazuje odpor. Žádné překážky v cestě nastupování.

Jsme schopni nastoupit s našimi čísly a vybavení. Čekání na rozkazy.

Kapitáne, měli bychom nastoupit a převzít kontrolu?

Dobře, nastupte. Převzít kontrolu.

Delfín, vedoucí inspekčního týmu, nastoupit a převzít kontrolu.

VEDOUCÍ: Nalodění. Převezmeme kontrolu.

(napjatá hudba)

(napjatá hudba pokračuje)

(objekt řinčí)

(cvaknutí pistole)

(kašel)

(muž zadýchaný)

(bručení)

(klepání dveří)

(napjatá hudba)

VEDOUCÍ (v mandarínštině): Odhoďte zbraně. Ruce ve vzduchu.

(v mandarínštině) kde jsme?

Odkud jste?

VŮDCE (v korejštině): Jsme korejská pobřežní stráž.

Odkud jste?

(řinčení nože)

Pomozte nám.

Jsme ze Severní Koreje.

(třesoucí se dech)

PŘEDSTAVUJÍCÍ 1: Dopravní zácpa mířící do Soulu…

PRESENTER 2: Dnes šest zástupců ze Severní Koreje…

EPIZODA 1

…překročil DMZ abych se zúčastnil summitu--

MOŽNÁŘ 3: Jsou čtyři stupně v Soulu a okolí,

ale Gwangju je--

PRESENTER 4: Tato skladba byla požadována jedním z našich posluchačů.

Po skladbě se vrátíme s částí 3.

(hraje tichá hudba)

(muž si odkašle)

(pískání)

(pískání pokračuje)

(bzučení mobilního telefonu)

(lékař roztřeseně dýchá)

(kašel)

(klepot lékařských přístrojů)

Kdy přijdou ostatní lékaři?

MEDIK: Brzy tu budou. Čekejte prosím

jen trochu déle.

(lékař roztřeseně dýchá)

(bzučení lopatek vrtulníku)

Slyšíš to?

Teď přicházejí.

(hučení vrtulníku pokračuje)

AKTUÁLNÍ ČAS: 00:08

PILOT: P-3008, vracíme se domů. Nahlásit aktuální stav počasí.

POBŘEŽNÍ STRÁŽ

co je to?

Jsou to děti.

Jsou týmem, který zachránil bývalého Život ministra obrany Ryu Woongila.

(vzdychne)

Poručík Ko Eunho.

Dobrý den, jsme z nemocnice Doldam.

Jsem pohotovostní lékař Jung Insu.

Tohle je chirurg Seo Woojin.

A tohle je zdravotní sestra Park Euntak.

Nejprve se podívejme na pacienta. Slyšeli jsme, že to byl výstřel.

-Předtím musíte podepsat nějaké formuláře. -INSU: Cože?

Od tohoto okamžiku vše, co se děje na této lodi je přísně důvěrné.

PORUČÍK KO: Můžete se jen ptát

minimální požadované informace o pacienta k léčbě.

Pokud nevyhovíte,

můžete být postaveni před válečný soud za porušení zákonů o národní bezpečnosti.

Národní bezpečnost…

Tam. Můžeme teď vidět pacienta?

Tudy.

Kde je mistr Kim?

Eunjae ho šel najít. Brzy se o ní dozvíme.

Počkej, Euntaku.

(napjatá hudba)

EUNJAE: Víš,

jsou tři věci Nikdy nedělám po západu slunce.

Jeden z nich řídí v noci.

Dává to teď smysl?

Nejezdím ani po osmiproudé silnici v Soulu v noci.

Ale v tuto noční dobu,

a na hrbolaté nezpevněné cestě k tomu?

Sakra.

-Ach, drahý. -Proboha.

Co to děláte, Dr. Jangu? Stále se vám nedaří zastihnout mistra Kima?

Pořád volám, ale nezvedá.

Sakra, mistře Kime. Prosím vyzvedněte.

SABU (zpěv): ♪ Svět je osamělý a melancholický ♪

♪ Občas také potřebujete přítele ♪

♪ I když odejdete ♪

♪ někam daleko ♪

(píseň pokračuje v rádiu)

Tudy.

PORUČÍK KO: Můžete jít dovnitř.

Jaké jsou pacientovy vitální funkce?

LÉKAŘ: Cože? Jasně.

TK 100/70, srdeční frekvence 120.

WOOJIN: Ztráta krve?

MEDIK: Ztratil už hodně krve když jsem se sem dostal.

Nejsem si jistý přesně…

Od nynějška to převezmeme my. Krok zpět.

MEDIK: Dobře.

Krok zpět.

Pane? Slyšíš mě?

(sténá bolestí)

Je ve strnulosti.

Kdy ztratil vědomí?

MEDIK: Taky si tím nejsem jistý. Byl takový, když jsem sem přišel.

Nůžky, prosím.

Zkontrolujeme mu záda.

Jeden, dva, tři.

Žádné únikové rány.

Znamená to, že obě kulky jsou stále uvnitř.

Podívejme se na ultrazvuk.

(napínavá hudba)

(žena kašle)

(Insu si povzdechne)

Má těžké hemoperitoneum.

INSU: Je to poranění jater, že?

Ano, vypadá to tak.

Ale je tu příliš mnoho krve, dokonce až do sleziny.

Právo? Mohlo by dojít k většímu krvácení.

Můžeme udělat celkovou anestezii?

LÉKAŘ: Tady, v ošetřovně?

To může být těžké. Nemáme anesteziologa...

Dr. Junge, zvládneš sedaci?

Můžeme ho vzít do nemocnice?

Myslím, že to nevydrží.

Ztratil hodně krve, ale obecně je ve špatném stavu.

Také by mohl být…

Proč? Co je to?

Je něco jiného špatně?

Existuje možnost zranění IVC.

(napjatá hudba)

Kde je léčebna? Nejprve se podívejme na vaše vybavení.

MEDIK: To je ono.

Toto je jediné místo můžete léčit pacienty

na této lodi.

SEO WOOJIN

Je to Dr. Seo Woojin.

-Odpověz. -Dobře.

SEO WOOJIN

-DONGHWA: Tady. -Hej.

Čau, Eunjae. co se děje? A co Mistr Kim?

ještě nevím. Ani nezvedne.

Stále jste ho nenašli?

Cha Eunjae!

Proto se snažím!

Ale nemůžu ho nikde najít.

Obcházeli jsme tuto oblast už hodinu.

(Eunjae kalhoty)

Počkej, támhle!

Kde? je tady?

-Tam. -Kde?

Našel jsi ho? Našli jste mistra Kima?

Zůstaňte na lince. Sakra.

(lapá po dechu)

EUNJAE: Mistře!

Bože, mistře Kime! Byl jsi tu celou dobu?

Proč jsi nezvedal telefon?

Víš, kolikrát jsem ti volal?

(kalhoty Eunjae)

Ahoj, jsem na své drahocenné dovolené.

Vy to nevíte?

EUNJAE: Samozřejmě, že ano.

já ano,

ale je to postřelený pacient.

Dostali jsme tísňové volání od pobřežní stráže.

EUNJAE: Prozatím, Dr. Seo Woojin, Insu,

a Euntak šel na místo.

Ale zdá se, že pacient je ve špatném stavu.

Hej, dej mi svůj telefon.

-Zde. -Dobře.

Čau, Woojine. jaká je situace?

Je to neznámý muž středního věku.

Utrpěl tři střelná zranění.

Jeden z nich se poškrábal levý brachiální plexus,

a další dva nemají úniková zranění. Jsou ubytováni uvnitř.

WOOJIN: Máme podezření na poranění jater,

takže ho plánujeme otevřít a nejprve zastavit krvácení.

Tak proč to prostě neudělat?

Ale,

je také šance na zranění IVC.

Jak velká ztráta krve?

Byl zachráněn když už hodně ztratil.

Nejsme si jisti přesně...

ŽENA: Mělo by být

asi 800 ccm.

ŽENA: Od chvíle, kdy byl poprvé zastřelen,

ztratil asi 800 až 1000 ccm.

Asi 10 minut poté, co byl zastřelen,

je ve strnulosti.

(kašel)

kdo to je?

Je to osoba, která byla s pacientem.

Pacient je velmi podvyživený.

Celkově to nevypadá dobře.

Nejsem si jistý, jak dlouho ještě v tomto stavu může vydržet.

Prosím, zachraňte ho.

Je to můj otec.

ŽENA (do telefonu): Utekli jsme...

(vzlykající žena)

Utekli jsme a riskovali své životy aby přežil.

Prosím, zachraňte ho, doktore.

(pruty vrzají)

(bzučení lopatek vrtulníku)

Otevřete ho hned.

Otevřete ho a najděte krvácení!

jdeš?

Stačí vydržet 30 minut!

SABU: Chápeš?

(úlevně vydechne)

Ano, pane.

(hudba úvodního tématu)

SVAZEK 1

BREAK LINE: TAM, KDE SE VODA NÁHLUJŠÍ

JEDNÁNÍ O MÍRU NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ ZAČÁTEK

(hraje tichá hudba)

Běží docela pozdě.

Vypadá to, že se neukáže.

Říkal jsem ti, že to nebude snadné.

Mluvíme o traumatologickém centru

v provincii Gangwon, dokonce ani v Soulu.

A Dr. Bu Yongju je tam také.

Není to jednoduché.

Takže, mám zkusit zavolat Dr. Oh znovu?

Pokud se neukáže po domluvě,

to musí znamenat, že nemá zájem.

Přesto zavolám naposledy...

Zapomeň na to. Není potřeba.

Jdeme na to.

(bručení)

Není to Dr. Cha Jinman?

Máš pravdu.

MUŽ: Nedávno jsem za ním byl.

Ve skutečnosti byla nemocnice Shinseong snaží se ho naverbovat.

Plánuje opustit svou pozici?

Bože, on tam ale nepůjde.

Všechny hlavní nemocnice v Soulu bojují, aby ho naverbovali.

Byl jsem jedním z nich. A stále jsem.

Ve hře jsou vždy proměnné.

A kde je vůle, tam je i cesta.

Opravdu se s ním setkáte?

(vzdychne)

MUŽ: Promiňte, pane.

Rád vás tu potkám.

Chirurgie? Zde?

Uvnitř má zaražené kulky a ztrácí hodně krve.

Zdá se, že provedou nouzovou operaci k zastavení krvácení.

Prý mají více lidí přichází pro zálohu.

WOOJIN: Je tam hodně krve v pobřišnici,

takže jdeme dovnitř bez jasné představy o místě zranění.

Pokud je to zranění IVC, jeho životní funkce spadne, jakmile ho otevřeme.

Jste kardiotorakální chirurg?

MEDIK: Ano, ale narukoval jsem jakmile jsem složil zkoušku.

Nemám moc zkušeností.

WOOJIN: Máte zkušenosti s obecné nebo kombinované operace?

LÉKAŘ: Pracoval jsem na břiše poranění aorty, poranění bránice,

a případ invaze rakovinných cév.

WOOJIN: Bude mnohem více krve než si myslíte.

Nenechte se znervóznit a následovat, když požádám o pomoc.

MEDIK: Ano, budu se snažit.

-WOOJIN: Insu. -INSU: Ano.

Pacient je stabilizovaný.

WOOJIN: Skalpel, prosím.

(napjatá hudba)

Bovie.

INSU: Hej, jeho tlak klesá.

-WOOJIN: Kelly. -MEDIK: Ano, pane.

(klepání)

WOOJIN: Gáza.

LÉKAŘ: Gáza!

Gáza.

(pípání)

INSU: Zástava srdce. HRÁŠEK.

Začněte stlačovat hrudník.

LÉKAŘ: Srdeční zástava.

INSU: Okamžitě nahoru!

MEDIK: Ano, pane!

(roztřeseně dýchá)

WOOJIN: Kelly.

Bovie.

Vázanka.

(lékařské kalhoty)

-WOOJIN: Dobře. Střih. -EUNTAK: Řez.

(Woojin zavrčí)

-WOOJIN: Střih. -EUNTAK: Řez.

WOOJIN: Nemá to kdo převzít pro vás. Vydržte.

MEDIK: Ano, pane!

WOOJIN: Gáza.

(kašel)

(bzučení lopatek vrtulníku)

(pokračuje v kašli)

(nadějná hudba)

Sakra.

(nadějná hudba stoupá)

-PORUČÍK KO: Toto je lékařská místnost. -Dobře.

Slyšel jsem, že je tam další pacient.

Pardon?

(kašel)

Kašle a nezní to dobře.

WOOJIN: Má bledou spojivku

a taky slyším chroptění a sípání.

Musíte se mýlit.

Pacient se střelným poraněním je jediný na této lodi, kdo potřebuje

pohotovostní lékařská péče.

Poručík.

(žena kašle)

(zvedá se)

Madam, jste v pořádku?

co to děláš? Vstupte tam.

Ale já jsem všeobecný chirurg.

-A? -Ano, pane.

Oh, sakra…

Kde je kapitán této lodi?

Kapitán je na můstku.

Běž tam a řekni mu to

které potřebujeme získat vrtulník zpátky nahoru.

Jakmile dokončíme pohotovostní péči, musíme je přesunout do nemocnice.

Počkej, ale to není...

Jdi a hned se mu nahlas! Jinak, budete mít na rukou mrtvého muže!

Cha Eunjae, jak se má?

Její tlak a tep jsou v pořádku, ale saturace kyslíkem je 93 %.

Zdá se, že má bolesti na hrudi na pravé straně.

Je to dušnost způsobená masivní hemoptýzou.

Dokážete to dostat pod kontrolu?

Ano, pokusím se.

Dobře. Čau, Jang Donghwa.

-Ano? -Pomozte Dr. Cha.

A co ta pohotovostní operace?

Loď je příliš malá, takže se do pokoje stejně všichni nevejdeme.

Zavolám ti, když tě budeme potřebovat. Zůstaň tady.

EUNJAE: Dejte jí 10 l zásobníku O2.

Dobře.

(rašple na zip lékařské tašky)

(pípání monitoru)

INSU: Mistře!

Hej.

Jak dlouho jste na KPR?

-INSU: Deset minut. -SABU: Je to tak?

INSU: Pojďme zkontrolovat rytmus.

(lékařské kalhoty)

INSU: PEA. Pokračujte v kompresích.

(lékařské chrochtání a kalhoty)

SABU: Dobře, jak jsme daleko?

WOOJIN: Sešíváme nahoře místo zranění.

Dobře, řez.

-WOOJIN: Sání. -SABU: Sání.

(šukání)

WOOJIN: Kravata.

-WOOJIN: Střih. -EUNTAK: Řez.

WOOJIN: Máme všechno.

SABU: Dobře. Euntak, zavlažování.

(lékařské kalhoty)

SABU: Dobře.

Myslím, že jsi to vyřešil dobře.

Zdá se, že krvácení je pod kontrolou.

Dr. Jung?

INSU: Ano. Zkontrolujeme rytmus.

INSU: ROSC.

Je zpět.

(lékař si povzdechne)

WOOJIN: Sešívali jsme ho ve spěchu protože byl zatčen.

Ale žilní návrat není tam vše podle očekávání.

Co teď budeme dělat?

(Sabu zabručí)

SABU: Je to nad ledvinovou žílou.

Pokud se příliš zdržíme, přijdeme i o ledviny.

WOOJIN: Asi třetina jater je také poškozen.

MEDIK: Toto je mat.

Dokonce to můžu říct bez jakékoli skutečné zkušenosti z první ruky.

Tento pacient brzy…

umřít.

SABU: Projdeme kolem místa zranění.

Změňte pozice.

MEDIK: Co to znamená?

EUNTAK: Bude fungovat foley tube?

SABU: Ne, použijme endotracheální trubici. Ten největší.

INSU: Ano, pane.

MEDIK: Rozumí tomu každý co říká?

(napínavá hudba)

SABU: Čepel číslo 11.

Nejprve se přilepte na stranu s balónkem.

Položte stranu bez směrem k srdci a upevněte jej na místo.

Jakmile vložím tuto trubku, okamžitě to svažte. Jste připraveni?

-WOOJIN: Ano, pane. -SABU: Začněme.

SABU: Tady.

Dobře.

SABU: Dobře, zavaž tuhle stranu.

WOOJIN: Tady, řez.

SABU: A pravá strana.

Uvázat.

-WOOJIN: Střih. -EUNTAK: Řez.

MEDIK: Nikdy jsem neviděl něco takového předtím.

SABU: Euntak.

MEDIK: V žádném případě. Opravdu to bude fungovat?

WOOJIN: Funguje to, doktore.

(Euntak si úlevně oddechne)

(těžce dýchá)

INSU: Pacient tam visí.

-Jeho životní funkce se také nemění. -SABU: Dobře.

Nejprve to zakryjte filmem,

a přemístěme ho do nemocnice Doldam.

Půjdeme rovnou do sekundární chirurgie. Připravte se.

WOOJIN: Ano, pane.

(dveře se otevírají)

DŮSTOJNÍK: To nebude možné.

Následujících 18 hodin tento pacient nemůže opustit tuto loď.

(napjatá hudba)

(rukavice šustí)

(kašel)

DONGHWA: Cože?

Dr. Cha, do zkumavky stále proudí krev.

Kolik nejmenších trubic existuje?

(plastové šustění)

K dispozici jsou dvě 4,5 mm trubky.

(šukání)

Teď mi jednu dej.

(vykřikne) Není to příliš hluboké?

Další.

Použijte 3 ccm na každé balónkování.

Tolik toho dokážeš, že?

Obecní chirurgové zvládnou balony.

(syčící)

(kašel)

-(vykřikuje) -Gáza.

Tato strana krvácí.

Dal jsi jí to do plic?

Ano, jedna trubice je hluboko v jedné z plic.

Druhý je umístěn výše.

To udržuje dýchání z plic, které nekrvácejí.

(jemné zavrčení)

Pokud jste byl kardiotorakální chirurg,

víš, jak senzační a fantastické tato léčba byla.

Oh, dobře.

Bylo by hezké mít trubice s dvojitým lumenem, ale my ne.

To je 98 %. Dobrý.

Odsávejte obě strany a použijte poloviční sílu s vakem Ambu.

Můžeš toho hodně, že?

Proč se mě na to pořád ptáš?

Obyvatelů je dost kteří to ani moc neumí.

Zvládnu to.

(vysmívá se)

Je tvoje ruka v pořádku?

jsem v pohodě.

Kulka mě jen zasáhla.

Dobře.

jsi v pořádku?

jak se jmenuješ?

(vzdychne)

Na to nemáme čas, kapitáne.

Pokud se nepohneme a nebudeme hned operovat, pacient zemře.

Příkazy shora jsou stejně vážné jako lidský život.

Ten pacient zůstane na této lodi do 18 hodin. zítra večer.

Jako mrtvý muž?

Říkal jste, že má krizi za sebou.

tímto tempem

bude stále čelit dalším krizím.

Bude pokračovat v zástavě srdce,

a je toho jen tolik můžeme udělat s KPR.

Slyšel jsem, že jste talentovaný lékař.

Pokud nemůžeme operovat včas,

talentovaný nebo ne, na tom nezáleží.

Už jsi to asi pochopil,

ale ti lidé…

jsou severokorejští přeběhlíci.

Ano a?

Víte, že existuje summit děje v Soulu, že?

No a co?

Proces projednávání mírových politik na Korejském poloostrově

se děje v Soulu na všech místech.

Pokud problém týkající se Objevují se severokorejští přeběhlíci,

co myslíš, že se stane?

Dělá lékař je potřeba to všechno zvážit?

Každopádně je tu politická situace Korea v tuto chvíli čelí.

Dokonce i na bojišti, je lidskou přirozeností léčit zraněné,

bez ohledu na to, z jaké strany jsou.

Navíc,

tito lidé riskovali své životy sestoupit na jih, aby přežil.

Navíc jsou to civilisté.

Zaměřit se na to všechno politická situace je nesmysl,

není to špatná hra?

Měli byste si dávat pozor na to, co říkáte.

Jen říkám měli bychom se držet své práce!

(klikne jazykem)

(napjatá hudba)

Kapitán.

Vy i já pracujeme naše zadky ve dne v noci

abychom mohli zachránit lidské životy.

SABU: Pak bychom měli šetřit život člověka na prvním místě.

Politická situace je aby to politici řešili.

Není to tak?

ne?

KAPITÁN: Ano, toto je kapitán.

Ano, pane.

Dobře... Dejte nám prosím vaši objednávku.

Ano, pane.

Právě jsem mluvil s nadřízenými.

Až na představitele Severní Koreje návrat do Pchjongjangu,

na ty lidi nedá dopustit na jihokorejskou půdu.

Sakra…

KAPITÁN: Nicméně,

tak to je

na oficiální úrovni.

(zádumčivá hudba)

(vzdychne)

Co pak na neoficiální úrovni?

Kolik toho můžeme udělat?

Moje směna už dávno skončila.

Tak jdi domů.

děláš si srandu? Jak se mám dostat z této lodi?

já vím.

To je přesně to, co mají na mysli tím, že jsem na stejné lodi, Dr. Jang.

Jen proto, že chceš odejít neznamená, že můžeš vystoupit sám.

Jak bych to řekl… že sdílíme společný osud?

Chci žít jako jednotlivec bez osudu.

(ostře se nadechne)

(dveře se otevírají)

(blížící se kroky)

(napjatá hudba)

(pípání monitoru)

Myslím, že ani mistr Kim to nedokáže opravit…

(blížící se kroky)

(dveře se otevírají)

Vrtulník vzlétne za pět minut.

Můžete se připravit na odchod, doktoři.

Posíláte nás zpět?

A co pacient? co se s ním stane?

Bude převezen s vámi.

(úlevně si povzdechne)

(úlevně si povzdechne)

Kam ji bereš?

Převážeme ji do nemocnice. Měli byste se také léčit.

Chceš říct, že nás vezmeš do Jižní Koreje?

Záchrana životů je na prvním místě.

Nebojte se.

Jedeme do nemocnice Doldam.

EUNJAE: Je to toto místo.

Velmi pěkná nemocnice v Jeongseonu.

(bzučení lopatek vrtulníku)

(zádumčivá hudba)

Brzy tam budeme.

Podívejte.

NEMOCNICE DOLDAM

NEMOCNICE DOLDAM, LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

(bručení)

kde jsou všichni? Oh, počkat…

Která cesta je…

Oh, bože.

NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA

(kalhoty)

Sakra. Proč mě chtěli tak spěchat?

Hej, co to proboha je najednou?

Pacient po střelném zranění?

Mistr Kim tu ani není. Co proboha...

Mistr Kim je také na cestě.

Mistr Kim? Ale teď je na dovolené.

Vypadá to tak Dr. Seo Woojin mu naléhavě zavolal.

Dr. Cha ho šla sama najít.

Potřebuje někdo kofein?

jsem v pohodě.

Udělám dvojitý výstřel s dvojnásobnou smetanou a cukrem.

(Gitae si povzdechne)

Sakra, ten Dr. Seo. chci říct,

Mistr Kim to sotva zvládl vzít si za roky dovolenou,

ale prostě ho nemohli nechat být.

Byl tam střelný pacient.

Neměl na výběr taková naléhavá situace.

Každopádně ten střelný pacient přichází s mistrem Kimem.

Měli bychom také vymyslet plán.

jaký plán?

Oficiálně řečeno,

tento pacient je někdo

kteří nemohou být na jihokorejské půdě do 18 hodin. zítra večer.

(zvláštní dramatická hudba)

Jiný než minimální počet personál na chirurgii,

ať nikdo neví.

A to do 18 hodin. zítra,

ověřte si tyto informace neprosakuje.

To jsou podmínky za převoz tohoto pacienta.

Co proboha…

jak je to možné?

Víte, kolik zaměstnanců přichází a odchází z nemocnice Doldam.

Takže to musí být místo

kde toto tajemství můžeme udržet a léčit pacienta s minimálním personálem.

Nesmí uniknout.

To je to, co myslím, slečno Oh. V této malé nemocnici,

kde můžeme pacienta ošetřit

aniž by kdokoli věděl s minimálním personálem?

Je tam jedno místo.

V žádném případě, paní Oh.

Mohlo by to být…

SABU (do telefonu): Ano, je to tak.

Traumatologické centrum.

Pojďme to zatím otevřít.

NEMOCNICE DOLDAM

LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

To se nedá, slečno Oh.

Ani jsme nedostali souhlas ještě k dokončení stavby!

Neříkal jsem ti, ať si to pospíšíš?

Stavba byla dokončena před mnoha lety.

Přesto se vám to nepodařilo získat souhlas měsíce.

Získáváme státní finance.

Proces je složitý, to je vše.

Slyšel jsem, že je to nový státní zaměstnanec ve vedení.

To mám na mysli. Protože je tu nový člověk, který to řídí,

nevíme, kdy by mohl vtrhnout dovnitř.

Jak bychom tam mohli nechat pacienta?

Nemůžeme to udělat, slečno Oh.

Bylo by to jako zničení celý projekt na samém konci.

Oficiálně řečeno, do 18 hodin. zítra večer,

nepřijímáme pacienta.

Oficiálně jsme nic neudělali, tak proč by to byl problém?

No tak, to se nedá říct!

Proč jsi taky takový?

Pokud se to pokazí a nebudeme moci použít to naprosto skvělé trauma centrum,

poneseš zodpovědnost?

Mistr Kim přivádí pacienta přes vrtulník, když mluvíme.

Každopádně tam ne. Nemůžeme ho tam dát!

(bzučení lopatek vrtulníku)

(vykřikne)

co můžeme dělat? Zdá se, že už jsou tady.

MYEONGSIM: Pojďme se všichni připravit.

Počkej, ne…

Vážně!

Paní Oh!

AKTUÁLNÍ ČAS: 3:09

PILOT: Mám přistát? na podložce vrtulníku na střeše?

Ne, nedostali jsme souhlas ještě na dokončení stavby.

Za budovou, je tu další podložka pro vrtulníky.

Pojďme tam přistát.

(v angličtině) Rogere.

PILOT (v korejštině): Bravo 517. Bravo 518 přistane jako první.

Bravo 517, pohotovostní režim ve vzduchu.

(epická hudba)

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

(stroj pípne)

Tady. Pojď tudy.

MYEONGSIM: Dr. Nam čeká na operačním sále jedna.

WOOJIN: Dobře. Přesuneme pacienta do pokoje jedna.

Zdravotní sestra.

Nejprve spusťte laboratorní laboratorní test a mějte připraveno spoustu zabalených červených krvinek.

Jakmile zahájíme anestezii, zahájíme operaci.

-SESTRA: Ano, doktore. -Připravím věci.

Paní Oh, přicházejí další pacienti.

Měl jsem hovor. Je to CS případ, že? Připravím věci.

(hlasitě vydechne)

Takže tímto otevíráme toto místo.

EUNJAE: Dr. Jung!

INSU: Ahoj.

-Dr. Jang. -DONGHWA: Ano?

Připravte se a přijďte na OR One, rychle.

-DONGHWAN: Právě teď? -Pospěšte si, je to naléhavé.

Sakra!

(vzdychne)

Je to pacientka s masivní hemoptýzou.

Kašela a má bolesti na hrudi.

-A co echokardiogram? -EUNJAE: Bude.

Můžeme zde získat CT vyšetření?

Máme to všechno.

Tak můžeme udělat test sputa a provozovat také OP laboratoř?

Proč se prostě nezeptat jestli se sem můžeme teleportovat?

Dr. Jangu, pojďme udělat test sputa a provozujte OP laboratoř--

Dr. Jang. kam šel?

Dr. Seo ho zavolal na operační sál.

Slečno Choi, pojďme udělat test sputa a provozovat OP laboratoř.

-Ano, madam. -Jang Donghwa je tak mimo.

Stěžoval si na práci po hodinách před pacientem,

a neváží si ani svých seniorů.

Myslím, že jsi mě nerespektoval Tolik, Dr. Cha.

Přesto jsem na tom nebyl tak špatně.

Paní Oh, můžeme získat přenosný rentgen hrudníku?

MYEONGSIM: Ano, doktore.

Jste tady, mistře Kime.

SABU: Ahoj, paní Oh.

Nemohl jsi ani odpočívat na vaší dlouho očekávané dovolené.

Asi je to jen můj osud.

Mimochodem, máte pana Janga nějak otevřít dveře.

GITAE: To není správné.

(vzdychne)

To nemůže být.

MYEONGSIM: Ale kde to bylo tito pacienti pocházejí?

Jsou to severokorejští přeběhlíci.

Kvůli rozhovorům jih-sever v Soulu právě teď,

se to snaží udržet pod pokličkou.

Přesto jsme je nemohli udržet na té lodi

aniž byste je operovali.

Nechal jsem je sem neoficiálně přivézt.

Chápu.

SABU: Otec toho malého chlapce vypršel na lodi.

PLATNOST: UMŘÍT

Zdá se, že dítě ne fyzicky bolet,

ale je příliš tichý.

Budu bedlivě sledovat.

Dobře.

Dobře, tak začneme.

Udělejme to, mistře Kime.

(živá hudba)

(oba se smějí)

(vzdychne)

WOOJIN: Sestro.

Mohl byste zavolat Dr. Jang Donghwa?

Ano, doktore.

NEMOCNICE DOLDAM AMBULANČNÍ PÉČE

(auto pípne)

(bzučení mobilu)

(pípání monitoru)

(vzdychne)

DOIL: Konečně, tohle je první operace v traumacentru nemocnice Doldam.

I když je to neoficiální.

-SABU: Dr. Seo Woojin. -WOOJIN: Ano, doktore?

SABU: To je první pacient našeho traumatologického centra.

Ať se děje cokoliv. rozumíš?

WOOJIN: Samozřejmě.

DOIL: Dobře. Životní funkce pacienta jsou stabilní.

SABU: Správně. Začněme.

Skalpel.

WOOJIN: Bovie.

TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM

Promiňte, že vás žádám o setkání zde.

MINGUK: To je docela v pořádku. Netrvalo dlouho dostat se sem.

Takže, jak je…

žít na venkově?

V zachraňování životů není žádný rozdíl v Soulu nebo jinde.

Dělám pro své pacienty maximum.

Zníš jako dosáhl jsi osvícení.

(směje se)

Dobře…

Slyšel jsem zvěsti, že se budete stěhovat do jiné nemocnice. Je to pravda?

proč se ptáš?

Vlastně nemocnice Doldam nově vybudovala traumacentrum.

Už tam máte Bu Yongju.

to vím oba jste absolventi Keosan University.

Že vy dva jste byli vysokoškoláci.

O soupeřích nevím.

Jsem kardiotorakální chirurg, a je to všeobecný chirurg.

(Minguk se směje)

Pokud přijdete do naší nemocnice, byli byste ohromnou pomocí.

Mimochodem, Dr. Park,

proč jsi tam šel?

Chtěl jsem se otestovat.

Mistr Kim to dokáže, tak proč ne já?

(Minguk se směje)

MINGUK: Ale pak, Jednoho dne jsem přišel k rozumu,

a ocitl jsem se zde.

Odešel jsi z hlubokého konce.

Asi by se dalo říct

že můj respekt k doktoru Bu Yongju v tom hrál roli.

Každopádně děkuji, že jsi si na mě udělal čas.

Pokud můžete, zastav se někdy v nemocnici.

NEMOCNICE DOLDAM ŘEDITEL PARK MINGUK

Co třeba dnes?

Pardon?

Dneska mám náhodou volno.

Jaké jsou jeho životní funkce a výdej moči?

Jeho TK se drží na 100/70.

EUNTAK: A jeho výdej moči je 70 až 80 ccm za hodinu, což je dobré.

(úlevně vydechne)

Upřímně jsem si myslel, že to nezvládne.

Odvedli jste dobrou práci.

Nevěděl jsem utrpěl bys také zranění IVC.

Nebyl bych schopen udělat to bez tebe.

Jdi a zavři oči.

Musíme ho pozorovat až do dnešního večera s minimálním počtem zaměstnanců.

Pojďme se střídat a šetřeme energii.

Neslyšel jsi? ještě od Dr. Jang Donghwa?

Ne, myslím, že šel domů.

zůstanu tady. Jdi a odpočiň si.

Pak se vrátím brzy poté, co se umyji.

(Euntak si povzdechne)

(jemná hudba)

EUNTAK: Kde teď jsi?

KDE TEĎ JSI?

Kdy se vrátíš?

KDY SE VRÁTÍTE?

Chybíte mi.

(blížící se kroky)

Euntak.

Ano, Dr. Cha?

Kde je Seo Woojin?

Šel se vyspat.

Budeme se střídat v pozorování do dnešního večera.

A co Jang Donghwa? co to dělá?

Myslím, že šel domů.

Proč, ten malý pankáč. Věděl jsem to.

Co dělá Seo Woojin? Má být jeho mentorem.

Nechá ho, ať si dělá, co chce?

Určitě si s tím poradí.

(vzdychne) Vážně.

Mimochodem, skončil jsi se stěhováním?

Slyšel jsem od Dr. Eoma že jste se o víkendu přestěhovali.

(rozpačitě se směje) Oh, ano, ano.

Kdy budete mít kolaudační párty?

Moc by mě zajímalo, jaký máš dům.

No, je to jen malý dům.

Ještě jsem se nezabydlel.

Myslím, že to bude nějakou dobu trvat abych se zorganizoval.

(Eunjae se rozpačitě směje)

Já půjdu první.

SESTRA: Mm.

Místo toho by se měla vdát.

Dr. Cha a Dr. Seo, myslím.

Jsou na stejném místě jejich vztah přes tři roky.

Žádný pokrok a začíná to být trapné.

(sestra se prudce nadechne)

Být v dlouhodobém vztahu není nutně dobrá věc.

Jsem si jistý, že na to přijdou sami.

Jak je na tom Areum?

Daří se jí dobře?

Ano, jsem si jistý, že je.

co je to?

Tenhle pár je taky trochu trapný.

CHYBÍTE MI…

(telefon se zaklapne)

(hraje jemná hudba)

(muž tiše vydechne)

MUŽ: Bože…

Tady to je.

(dveře se otevírají)

(dveře se zavřou)

kde je?

Počkejte…

(dveře se otevírají)

co to děláš?

Nemohl jsem tě najít, takže…

Co? Už jsem ti chyběl?

Operace dnes musela dopadnout dobře. Zdá se, že máte dobrou náladu.

Opravil jsem zranění IVC.

Co? Zranění IVC to má být super těžké?

Bože, gratuluji, Dr. Seo Woojin.

je to tak?

Tak co ještě chceš?

Pivo? Nebo víno?

Něco takového.

Sakra, Dr. Seo! Co děláš za bílého dne?

Euntak ti řekl, aby ses vyspal,

ale děláš na mě pohyby?

Není to důvod, proč jsme se spolu nastěhovali?

(Eunjae si povzdechne)

Právo. Vysvětlím to ještě jednou, tak poslouchejte pozorně.

Důvod, proč jsme se rozhodli nastěhovat se k sobě je první,

abychom snížili naše výdaje protože jsme tolik utratili

na měsíčním nájemném za poslední tři roky.

-To je první důvod. -A?

Ty a já jsme oba tak zaneprázdněni,

takže je problém jít do města každý víkend chodit na rande.

Takže zkrácení času a vzdálenosti efektivnější je druhý důvod.

je to tak?

Tak přestaňme makat a vybalte naše věci, Dr. Seo Woojin.

Kde je ta poznámka, kterou jsem ti dal než jsme se přestěhovali?

Pamatuješ si to, že? Já vařím a ty myješ nádobí.

Recyklace, já. Plýtvání jídlem, ty.

Obývací pokoj a ložnice, já. Koupelna a dvůr, ty.

Tak jak jsme se dohodli. Pěkné a úhledné. Dobře?

Mám otázku, Dr. Cha.

Tak kdy se můžeme políbit?

No, to je…

Prostě vždy, když je dobrá nálada.

Tak kdy spíme?

To je také…

když jsi unavený.

Spěte ve svůj vlastní čas.

"Ve vlastním čase?"

Samozřejmě, na vlastní pěst. Jak jinak by to bylo?

Co? co si představuješ?

To samé, co jste si právě představovali.

Sakra. Dr. Seo!

Budete opravdu dělat věci hodnocené-R při každé příležitosti?

úplně budu.

Hej!

EUNJAE: Ne.

Dr. Seo!

Existuje tolik krabic k rozbalení!

-Odejít. -Dobře.

-Dobře! -Počkejte!

Hej, vydrž! Dobře, počkej.

EUNJAE: Počkejte chvíli.

-Ne, počkej-- -Žádné čekání.

(Eunjae ječí, chichotá se)

WOOJIN: Co bychom teď měli dělat?

(rytmické klepání)

(klepání pokračuje)

Proč, ti malí pankáči.

Jsou Seo Woojin a Cha Eunjae ještě tady nejsi?

Oh, oba jsou dnes ráno pryč. Odpoledne přijdou do práce.

Byl tam střelný pacient včera večer na vojenské základně.

Byli naléhavě povoláni a pracoval celou noc.

Kde je ten střelný pacient?

Nejsem si jistý. Možná vojenská nemocnice?

Taky nevím.

Co?

Počkejte…

(Hojun si povzdechne)

(telefon bzučí)

(sténá)

INSU: Ahoj.

(zádumčivá hudba)

TRAUMACENTRUM

(sténá)

TRAUMACENTRUM

MYEONGSIM: Dr. Yang?

(rozpačitě se zasměje)

co tam děláš?

Oh, jen jsem si myslel

Viděl jsem tam lidi.

Přemýšlel jsem, co to je.

Myslel jsem traumacentrum ještě nebylo otevřeno.

(vzdychne) Já vím, že?

Proč je toho tolik

připravit a zkontrolovat pro získání souhlasu na dokončení stavby?

Sám bych to všechno nezvládl,

tak jsem se zeptal pár lidí aby se o to postaral.

Pomůžeš mi taky?

-Je tu tolik práce. -(sténání)

Dobrota. (směje se, cucá zuby)

Jsem teď trochu zaneprázdněný.

Mám spoustu papírů ke čtení.

Nemůžeš si dát trochu času?

No, teď ne.

Možná příště.

Tak ahoj.

(mumlá)

(zvláštní hudba)

Dobrota.

(rozpačitě se směje)

(vykřikne)

(vzdychne)

To je zvláštní.

Něco se určitě chystá.

(v angličtině) Pane Koo?

Jsou z Národní zpravodajská služba.

AGENT: Bolí to někde?

Tohle muselo bolet.

Chceš jít něco jíst?

co se ti líbí?

(vzdychne)

(mužský agent mumlá)

AGENT 2: Můžete nám říct proč? přišel jsi sem?

NEMOCNICE DOLDAM

NEMOCNICE DOLDAM

Traumatologické centrum je tímto způsobem.

(panické dýchání)

(bzučení mobilu)

(lapá po dechu)

ŘEDITEL PARK MINGUK

(zhluboka vydechne)

Ano, řediteli Parku?

MINGUK: Kde právě teď jsi?

Právě teď? Na chvíli jsem vystoupil.

Čemu vděčím za potěšení?

Můj bože!

co tady děláš?

Ach, to je…

Právě jsem se chystal na chvíli vystoupit! (rozpačitě se směje)

co je to tentokrát?

Řekni mi to.

(napínavá hudba)

(pípání monitoru)

(jemná hudba)

Dr. Kim.

Oh, ahoj.

Jak se má pacient?

Zatím je stabilní.

Jeho výdej moči je také dobrý.

Mm.

Užil jste svůj lék?

Nevynechal jsem ani den.

Pokud si mám tuto práci udržet na dlouhou dobu, Potřebuji být pohotový se svými léky.

(směje se)

Děkujeme, že jste přišli během vaší dovolené.

Beze mě by ti bylo dobře.

Měl bys jít dál a starat se věcí, které můžete dělat sami, Dr. Seo.

Mám se ještě hodně co učit, mistře.

A s tebou kolem,

Mám pocit, že moje operace jdou lépe.

A taky se cítím sebevědoměji.

Sakra, Seo Woojin.

Začínáš být dobrý v lichotkách.

Kde ses naučil říkat takové věci?

Nesnažím se ti lichotit. Je to pravda.

Dobře.

Je to opravdu pravda, pane.

(smavý) Bože, dobře. chápu to.

GITAE: Mistře Kim!

Mistře Kim!

Máte představu, co se teď děje?

(Gitae kalhoty)

GITAE: Právě teď…

Ředitel Park.

-Jsi tady. -MINGUK: Mistře Kim.

-Ano? -Co je to za situaci?

(vzdychne)

Chtěl jsem ti to vysvětlit, když jsi sem přišel.

Pojďme zatím do vaší kanceláře.

(vzdychne)

(napjatá hudba)

SABU: Co se děje?

Nabídl jsem mu místo zde.

Chtěl nejprve vidět traumacentrum.

Právo.

Proto je tady.

Už je to nějaký čas.

Mm.

(kroky se ozývají)

(napjatá hudba zesílí)

(vysmívá se)

Už je to nějaký čas, Eunjae.

Táta.

(ústa) Táta?

(ústa) Táta?

(jemná hudba)

(hudba závěrečného tématu)

DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3

-WOOJIN: Je to zatčení PEA. -JINMAN: Nejsi...

přijímáte zde pacienty, že?

SABU: Ti lidé jsou kriticky nemocných pacientů.

Kde to zkoušíš? poslat tyto umírající lidi?

Nehýbejte se!

MUŽ: Pokud něco uděláte...

Chirurgie?

SABU: Bez ohledu na to, jak se svět hýbe,

nechme to "svět a mír" pro nás, ředitel Park.

JINMAN: Vaše nesmysly se nezměnily.

MUŽ: Zemři!

GITAE: Jsou uprostřed operace!

JINMAN: Najdeš to pouze svým hmatem?

SABU: Kdybych si nebyl jistý,

že bych začal tento boj?