Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.790
{chapter}
00:00:23.920 --> 00:00:27.170
Let's see. Your membership number is...
00:00:27.880 --> 00:00:30.170
Oh, you're a junior high school student?
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
Hi, this is Telephone
Communication Madonna.
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
How are you doing today?
00:00:34.090 --> 00:00:35.470
Don't worry.
00:00:38.500 --> 00:00:46.230
I poured blue moonlight in a glass
and put it to my lips
00:00:46.230 --> 00:00:54.780
It'll ease the pain in your heart
00:00:54.780 --> 00:00:58.680
Everyone longs for a stimulus
00:00:58.680 --> 00:01:02.580
Let's invite passion to the sky
00:01:02.580 --> 00:01:06.440
Sweet music, that's it
00:01:06.440 --> 00:01:10.630
Two people in motion in the sky
00:01:10.630 --> 00:01:16.380
Please call me tonight, don't forget
00:01:18.340 --> 00:01:24.980
Please call me tonight, once again
00:01:39.740 --> 00:01:43.450
Hi, it's Natsumi. Oh, Emi.
So how's the club going? Well?
00:01:43.450 --> 00:01:45.830
Yeah, not much trouble.
00:01:46.790 --> 00:01:50.500
Why don't you show your face here
from time to time? You are the boss.
00:01:50.920 --> 00:01:56.220
Hey, I'm only Natsumi Co-op's owner,
as far as the club goes.
00:01:56.220 --> 00:01:57.510
I know.
00:01:58.220 --> 00:01:59.220
By the way, Rumi,
00:01:59.220 --> 00:02:01.350
there's a client who needs you.
00:02:01.350 --> 00:02:03.010
Can you write down the number?
00:02:05.730 --> 00:02:06.390
Go ahead.
00:02:06.390 --> 00:02:09.150
Sugiura-san from Mitaka. His issue is...
00:02:09.150 --> 00:02:10.810
A masturbation problem?!
00:02:10.810 --> 00:02:12.770
Hey, Yumi, what's with this?!
00:02:12.770 --> 00:02:14.690
We can't handle this.
00:02:14.980 --> 00:02:19.820
Well, he says his body changes when he masturbates.
00:03:15.670 --> 00:03:17.090
Sugiura here.
00:03:17.090 --> 00:03:20.130
This is Suuko from Madonna.
00:03:20.130 --> 00:03:21.590
Oh, h-hi.
00:03:21.590 --> 00:03:23.640
Thank you for calling earlier.
00:03:23.640 --> 00:03:25.640
Oh, well...
00:03:25.640 --> 00:03:30.270
Your voice seems dead.
This is serious, huh?
00:03:30.730 --> 00:03:32.020
Yeah, well...
00:03:32.020 --> 00:03:34.810
When I masturbate,
I see light and birds and stuff,
00:03:34.810 --> 00:03:37.020
and my room gets trashed.
00:03:37.020 --> 00:03:40.650
H-Hey, just calm down.
Calm down and talk to me!
00:03:40.650 --> 00:03:45.070
W-Well, I'd like to meet
somewhere. Um...
00:03:58.920 --> 00:03:58.960
Pub Juncha
00:04:01.380 --> 00:04:01.420
Rhan
Tegoth
00:04:14.810 --> 00:04:16.190
Welcome!
00:04:23.950 --> 00:04:25.070
Thanks for waiting!
00:04:25.410 --> 00:04:27.450
Ashtray on a book.
00:04:27.950 --> 00:04:29.620
That was the sign.
00:04:29.620 --> 00:04:30.410
I'm Sugiura.
00:04:30.870 --> 00:04:32.910
I'm Suuko. Nice to meet you!
00:04:32.910 --> 00:04:34.330
Welcome! What would you like?
00:04:35.000 --> 00:04:36.880
Iced Earl Grey, please.
00:04:36.880 --> 00:04:38.340
Certainly.
00:04:39.840 --> 00:04:42.090
You must be popular with girls!
00:04:42.090 --> 00:04:44.050
Regarding what we were talking about before...
00:04:44.510 --> 00:04:46.430
It's not such a serious problem.
00:04:46.930 --> 00:04:50.850
I have a friend who's about your age and very familiar with Freud.
00:04:50.850 --> 00:04:54.270
According to him, the libido is...
00:04:54.270 --> 00:04:55.730
Wha-
00:04:57.230 --> 00:04:59.110
What happened to your clothes?!
00:04:59.110 --> 00:05:03.070
Whenever I try... um, this happens.
00:05:02.610 --> 00:05:04.780
Here you are. Please enjoy.
00:05:06.200 --> 00:05:08.910
I guess this is no place for Freud.
00:05:08.910 --> 00:05:11.450
It's not fun if it's too easy, anyway.
00:05:12.040 --> 00:05:13.870
I have to spend so much on clothes, too.
00:05:14.410 --> 00:05:17.210
Why don't you masturbate here?
00:05:17.790 --> 00:05:18.580
No?
00:05:19.340 --> 00:05:25.050
A lizard might appear.
Maybe even a werewolf.
00:05:21.250 --> 00:05:21.300
The Secret of the
Werewolf Village
00:05:30.930 --> 00:05:32.060
Hey...
00:05:36.890 --> 00:05:39.100
It's fine.
00:05:40.230 --> 00:05:42.020
Face this way.
00:06:08.270 --> 00:06:10.220
W-Wait, th-that's...
00:06:10.220 --> 00:06:12.440
Hey, someone call an ambulance.
00:06:12.440 --> 00:06:13.680
He's not hurt?
00:06:13.680 --> 00:06:16.060
H-Hey, are you all right?!
00:06:53.890 --> 00:06:55.060
I-I...
00:06:55.060 --> 00:06:56.100
C-Come on!
00:07:03.480 --> 00:07:06.110
Book: The Man with a Thousand Legs
by F. B. Long
00:07:07.570 --> 00:07:07.610
Teito Rapid Transit
00:07:10.650 --> 00:07:11.910
Sorry!
00:07:23.040 --> 00:07:25.130
I-I can see what you mean
about the clothes.
00:07:25.670 --> 00:07:27.250
Was that you?
00:07:27.460 --> 00:07:28.920
What the hell are you?!
00:07:28.920 --> 00:07:29.550
Be quiet!
00:07:31.630 --> 00:07:32.800
Sorry.
00:07:33.470 --> 00:07:35.470
Why me?
00:07:35.470 --> 00:07:37.510
What do you want me to do?
00:07:37.510 --> 00:07:41.270
I wasn't able to tell anyone.
I just wanted to talk about it.
00:07:41.270 --> 00:07:42.560
So...
00:07:54.700 --> 00:07:56.580
Sit down!
00:08:00.500 --> 00:08:03.460
I'm tellin' ya to sit down!
00:08:11.920 --> 00:08:16.050
So basically, when he thinks or sees lewd things...
00:08:17.010 --> 00:08:19.310
Oh, I see.
00:08:37.370 --> 00:08:39.660
It feels great.
Why don't you take one too?
00:08:39.660 --> 00:08:41.870
I-It's a bad idea,
coming to a place like this.
00:08:41.870 --> 00:08:43.120
With my body this way...
00:08:43.120 --> 00:08:47.290
Dummy. You think I'm going to sleep with a monster?
00:08:47.290 --> 00:08:48.880
That's true, but...
00:08:49.880 --> 00:08:51.420
But...
00:08:51.420 --> 00:08:56.220
I'm very... interested in you.
00:09:12.400 --> 00:09:14.360
Looks like we're at the last resort.
00:09:16.110 --> 00:09:18.780
You'll just have to get used to it.
00:09:18.780 --> 00:09:20.620
"G-Get used to it"?!
00:09:18.780 --> 00:09:18.820
Pub Juncha
00:09:20.620 --> 00:09:23.000
Yes, get used to it!
00:09:23.700 --> 00:09:28.540
I won't turn off the candle light tonight
00:09:30.460 --> 00:09:35.220
Dancing Queen, pretending to be Madonna
00:09:34.210 --> 00:09:36.130
Now, now, come on!
00:09:35.220 --> 00:09:35.260
Queen M
00:09:37.430 --> 00:09:43.970
I'll decide what kind of rouge to wear
00:09:40.470 --> 00:09:40.510
Private Video
00:09:43.970 --> 00:09:49.610
I'm in love, I like my freedom
00:09:47.480 --> 00:09:47.520
Pub Juncha
00:09:50.360 --> 00:09:55.530
Why is this Friday night so wonderful?
00:09:55.530 --> 00:10:02.700
There's a moment of tenderness
when I look at you
00:10:02.700 --> 00:10:06.870
I want to hold you right now
00:10:09.750 --> 00:10:10.670
Yo!
00:10:12.420 --> 00:10:14.250
What's up?
00:10:16.630 --> 00:10:19.640
And then these tentacles were like boom!
00:10:20.470 --> 00:10:24.060
It's true! It wasn't a costume either!
00:10:24.770 --> 00:10:25.970
Isn't it interesting?
00:10:25.970 --> 00:10:28.980
An alien, some country's secret project, an engineered person!
00:10:28.980 --> 00:10:31.560
No, an undiscovered...
00:10:31.560 --> 00:10:35.150
But he's a pretty good-looking guy,
don't you think?
00:10:35.150 --> 00:10:37.360
For you to have a crush on him.
00:10:37.360 --> 00:10:39.700
Hey, listen to what I'm saying!
00:10:39.700 --> 00:10:43.280
Don't get weird ideas, sister.
He's a monster!
00:10:43.280 --> 00:10:46.330
I know. He's a monster.
00:10:46.660 --> 00:10:50.210
You're even more
of a monster, though.
00:10:52.130 --> 00:10:54.750
But... this girl...
00:10:55.130 --> 00:10:56.460
Where have I seen her?
00:11:00.260 --> 00:11:02.470
The first year student, Natsumi!
00:11:02.470 --> 00:11:03.930
Natsumi Rumi!
00:11:09.140 --> 00:11:12.690
I've found something interesting for the first time in a while.
00:11:13.980 --> 00:11:15.980
I'm taking these photos.
00:11:26.620 --> 00:11:30.040
Oh, Mother, I'm going to Yumi's place.
00:11:30.460 --> 00:11:32.540
Don't worry.
00:11:33.790 --> 00:11:36.420
Okay. Bye, Mother.
00:12:08.240 --> 00:12:10.410
That sure is smooth, Natsumi.
00:12:16.080 --> 00:12:18.630
So the top student, Natsumi Rumi,
00:12:19.090 --> 00:12:21.550
transforms into a woman
of the night, huh?
00:12:22.130 --> 00:12:24.380
Wh-What do you want with me?
00:12:24.380 --> 00:12:25.640
Nothing.
00:12:25.640 --> 00:12:30.470
I just want to get a little better acquainted with him.
00:12:31.730 --> 00:12:32.730
It's simple.
00:12:32.730 --> 00:12:36.230
Bring him to the Shaggai Bar
by the station tomorrow at 4.
00:12:36.230 --> 00:12:40.980
Spend the night thinking about what will happen if you refuse.
00:13:08.390 --> 00:13:09.430
Wh-What's this?
00:13:09.430 --> 00:13:10.970
A thank you for everything until now.
00:13:10.970 --> 00:13:12.390
A thank you?
00:13:18.690 --> 00:13:19.940
Is something wrong?
00:13:19.940 --> 00:13:21.150
No.
00:13:22.280 --> 00:13:23.650
Nothing.
00:13:33.370 --> 00:13:33.410
SHAGGAI
00:13:39.210 --> 00:13:41.670
Hello, it's me.
00:13:41.670 --> 00:13:43.420
Can you get the gang together?
00:13:43.840 --> 00:13:46.260
Yeah, as soon as possible.
00:13:55.060 --> 00:13:56.270
There's something...
00:13:56.850 --> 00:13:58.810
I've wanted to ask for a while, but...
00:13:58.810 --> 00:13:59.860
What is it?
00:14:00.230 --> 00:14:02.650
The first time we met at the cafe...
00:14:02.070 --> 00:14:07.450
Don't you say good-bye
00:14:03.280 --> 00:14:04.530
Back then...
00:14:05.280 --> 00:14:07.450
Why didn't you run away?
00:14:07.450 --> 00:14:14.120
I want you to be there for me
00:14:07.990 --> 00:14:13.160
Th-That was because I was interested in you back then, Ryou.
00:14:13.830 --> 00:14:14.700
Ryou?
00:14:14.120 --> 00:14:17.330
Single rainy day
00:14:17.330 --> 00:14:20.380
Shy baby face
00:14:20.380 --> 00:14:25.800
I'm remembering tonight...
00:14:30.640 --> 00:14:43.520
Once again, the two of us back then
00:14:43.520 --> 00:14:49.820
At night, I want to embrace you
00:14:49.820 --> 00:14:56.580
I want our heartbeats to overlap
00:14:54.160 --> 00:14:55.620
Great job!
00:14:56.580 --> 00:15:02.420
Let me hear today's hit song, that love song
00:15:15.810 --> 00:15:15.850
Nohara
Group
00:15:19.980 --> 00:15:20.020
Nohara Group
00:15:37.490 --> 00:15:40.160
Milady, you have a telephone call.
00:15:43.380 --> 00:15:44.750
Hey, Maki, this is bad!
00:15:45.670 --> 00:15:48.170
Your sister and the others are with the monster.
00:15:49.030 --> 00:15:52.100
I don't know what might
happen. They're at...
00:16:00.390 --> 00:16:03.100
This building has been
abandoned for two years.
00:16:03.520 --> 00:16:07.520
So we use it from time to time.
00:16:08.070 --> 00:16:10.740
It's good for things like this.
00:16:19.620 --> 00:16:20.750
Now then...
00:16:27.380 --> 00:16:28.800
Ryou! Ryou!
00:16:28.800 --> 00:16:31.760
The night is long.
Let's enjoy ourselves.
00:16:32.220 --> 00:16:33.630
Nice and slowly!
00:16:38.930 --> 00:16:39.930
Rumi!
00:16:43.560 --> 00:16:47.440
From what my friends say,
you turn into a real monster.
00:16:49.860 --> 00:16:51.570
Now then...
00:16:51.570 --> 00:16:52.650
Let's see the monster!
00:17:00.450 --> 00:17:03.160
I-I know how to defend myself!
00:17:03.830 --> 00:17:05.120
Come and get it!
00:17:07.000 --> 00:17:07.040
Justice
00:17:07.670 --> 00:17:11.050
Milady, you cannot take
something like that!
00:17:21.310 --> 00:17:23.810
Wait! Milady!
00:17:32.320 --> 00:17:35.110
Now, who's next?!
00:17:37.610 --> 00:17:39.410
You're strong.
00:17:40.080 --> 00:17:42.830
I like strong girls.
00:18:25.160 --> 00:18:26.620
Ryou!
00:18:59.820 --> 00:19:01.030
Ryou...
00:19:19.550 --> 00:19:20.970
This is cool!
00:19:22.800 --> 00:19:25.310
Let's do it, you bastard!
00:19:50.160 --> 00:19:53.830
He'll return to normal soon.
He'll return... He'll return soon.
00:21:34.810 --> 00:21:38.480
Do something!
H-He's your boyfriend, right?!
00:21:47.160 --> 00:21:48.910
Hey, Rumi!
00:21:48.910 --> 00:21:51.830
You pervert! You weakling!
00:21:52.240 --> 00:21:53.750
You... You...
00:21:54.950 --> 00:21:56.500
Sugiura Ryou...
00:21:56.500 --> 00:21:59.580
You idiot!
00:22:54.470 --> 00:22:55.970
I remember!
00:22:55.970 --> 00:23:01.020
I lost my memory after
I absorbed this life form.
00:23:02.520 --> 00:23:04.940
Wh-What? What's going on?
00:23:04.940 --> 00:23:06.030
Ryou!
00:23:06.030 --> 00:23:07.530
I-I am...
00:23:12.030 --> 00:23:14.240
I am a collector!
00:23:17.160 --> 00:23:19.580
All life forms, from all the worlds...
00:23:19.580 --> 00:23:19.960
Stop!
00:23:27.050 --> 00:23:27.630
Rumi!
00:23:28.210 --> 00:23:29.760
R-Ryou!
00:23:40.640 --> 00:23:43.770
Why? Why is a part of my collection...
00:23:43.770 --> 00:23:45.190
Why?!
00:23:45.190 --> 00:23:47.570
Shut up! Shut up!
00:23:47.570 --> 00:23:48.780
Please...
00:23:48.780 --> 00:23:50.280
Leave.
00:23:52.660 --> 00:23:58.490
Leave!
00:24:37.910 --> 00:24:40.620
I'm Sugiura from Mitaka.
00:24:40.620 --> 00:24:41.830
Um...
00:24:41.830 --> 00:24:44.250
When I masturbate,
I see lights and hear birds,
00:24:44.670 --> 00:24:48.340
and when I wake up,
my room is all trashed.
00:25:41.720 --> 00:25:44.850
Hi, this is Telephone
Communication Madonna.
00:25:44.850 --> 00:25:47.480
Hi, this is Telephone
Communication Madonna.
00:25:47.480 --> 00:25:50.310
This is Yumi, and you are?
00:25:50.980 --> 00:25:51.690
Oh, really?
00:25:54.650 --> 00:25:57.110
Hello, this is Telecom Madonna.
00:25:57.110 --> 00:25:58.660
Is that good enough?
00:25:59.700 --> 00:26:01.700
So what do you want?
00:26:01.700 --> 00:26:04.330
Wh-What are you wearing right now?
00:26:05.040 --> 00:26:06.660
What color is your underwear?
00:26:20.340 --> 00:26:23.770
I heard my sister was working here, so...
00:26:24.220 --> 00:26:27.190
Yeah, it's only her second day, but I hear she's picking it up.
00:26:27.520 --> 00:26:29.850
Everyone's really impressed.
00:26:44.290 --> 00:26:47.160
I'm scared!
00:26:52.710 --> 00:26:52.750
YUI INC
00:27:01.050 --> 00:27:01.840
I'm done!
00:27:01.840 --> 00:27:03.050
Yay!
00:27:24.950 --> 00:27:27.750
Per-ver-t.
00:27:29.370 --> 00:27:29.410
TONIGHT
00:27:29.750 --> 00:27:29.790
Orphan Fansubs presents
00:27:30.040 --> 00:27:30.080
TONIGHT
00:27:30.080 --> 00:27:30.120
Orphan Fansubs presents
00:27:33.460 --> 00:27:33.500
TONIGHT
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
Orphan Fansubs presents
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
TONIGHT
00:27:46.350 --> 00:27:53.940
I poured blue moonlight in the glass
and put it to my lips
00:27:53.940 --> 00:28:02.650
I'll cheer up the pain in your aching heart
00:28:02.650 --> 00:28:06.570
No one is waiting for a stimulus
00:28:06.570 --> 00:28:10.430
Let's invite passion to the sky
00:28:10.430 --> 00:28:14.320
Sweet music, that's it
00:28:14.320 --> 00:28:18.480
Two people in motion in the sky
00:28:18.480 --> 00:28:24.810
Please call me tonight, don't forget
00:28:26.260 --> 00:28:32.830
Please call me tonight, once again
00:28:35.760 --> 00:28:39.620
I'm gazing at the changing signal
00:28:39.620 --> 00:28:43.240
Shifting tension in the wave
00:28:43.600 --> 00:28:47.410
The night seems devious and anxious
00:28:47.410 --> 00:28:51.570
Tearful motion in the wave
00:28:51.570 --> 00:28:57.900
Please call me tonight, please
00:28:59.370 --> 00:29:05.890
Please call me tonight, once again
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Translation
Song Check
Timing and OCR
Editing & Typesetting
QC
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Toy-RC
anonymous
Yogicat
Collectr
Nemesis
TougeWolf
VigorousJammer
Intrepid
15713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof