Original subtitles

I'm very tired, maro...

I thought I was taking a fishing trip outside the city, but...

I'm going fishing too, maro. We'll all go together, maro!

We'll all go together, maro. We'll go fishing, maro.

Maro!

Nobody is coming with me, maro...

Actually, where is this place, maro?!

I'm going back to town, maro.

I'll search for the others, maro...

Not here... nor there...

No matter where I look, there's no one around, maro!

Which way is the town, maro?!

Maro, maro, maro, maro, maro!

I believe this is what they call "being lost," maro!

DEAR SHADOW

Maro...

Maro...

I can't walk anymore, maro.

Saber Tiger...

Help me out, maro.

Leave it to me.

I'm so sleepy, maro...

What's wrong, maro?

That's...

It looks like an inn. Let's stay here for the night.

We couldn't find anyone, maro.

We'll find them tomorrow for sure.

They're looking for us!

That Shadow looks strong.

We'll let them stay so we can defeat them.

Saber Tiger!

Roger.

Yes?

I would like to stay the night, maro.

Yes, of course. Please come inside.

Thank you, maro.

Would you like to have a meal?

Is that possible, maro?

If you don't mind leftovers.

That'll be fine, maro.

When your meal is ready, I'll ring this bell.

Your room is the corner room on the second floor, at the end of the hall.

Got it, maro.

Please use this stairway.

Thank you, maro.

This is heaven, maro!

Marumaro...

Why don't you take a shower?

Since when did you become my mother?!

Please take a shower.

Why, maro?!

Put yourself in my place...

being the Shadow of a muddy, smelly body!

What are you a neat freak, maro?

Yes, actually. Excuse me!

What are you doing, maro?! You can't do that, maro!

D-Don't touch!

I'll c-catch a cold.

Here we go.

Aw, that tickles, maro.

- I got soap in my eyes, maro. - Hold still for a minute, please.

Ah, that feels great!

Something smells delicious, maro!

I can't wait anymore, maro.

- Y-You're showing...! Marumaro! - What are they cooking, maro?

U-Use your t-t-towel!

I want to peek what they're cooking, maro.

You shouldn't peek!

Huh?

Ah! Who is that woman?

Maybe the wife of the innkeeper?

I never dreamed the wife of that innkeeper would be so pretty...

Maro! Maro!

What are you getting frisky about?!

Don't tell me you like her?!

Frisky, maro!

What are you doing?!

Maro maro maro maro maro maro maro...

I'd love to do all sorts of things with her.

Ah, maro!

What are you thinking?! She's someone else's wife!

Knock it off.

Maro!

Hurry up and get dressed!

I've finally calmed down, maro.

I told you that was stomach medicine, didn't I?

There's no reason to throw dishes!

Shut up!

What's going on, maro?!

Huh? What happened to your wife, maro?

My wife?

There was a pretty lady here before, maro.

There's no such person. I'm single.

But I heard a couple arguing. And what about all this?!

I slipped and broke some dishes by accident.

There's something suspicious about him.

You think so too, maro?

Yes, there must be some reason why he's hiding about his wife, or about that lady.

If he didn't want us to know about that lady,

he could've just refused to put us up, maro.

True...

Here's the poison, dear.

Got it.

Coming!

Sorry to have kept you waiting. Right this way.

Yay, maro!

This looks good, maro!

Chow time, maro!

If you need anything, I'll be in the next room.

It went as planned.

Yes.

For a second, I thought he was going to catch on.

He's dead.

His Shadow looked really powerful.

This was our only choice.

I never thought that somebody from Grankingdom

would track us all the way out here!

We'd finally found someplace where we could be happy.

Yeah.

We'll not have it destroyed by a Shadow Wielder from Grankingdom!

I can't take this anymore!

He's deserting! Get him! Execute him!

Follow him! Don't let him get away!

- Dear! - My love!

Too bad...

I'm not a Shadow Wielder from the Grankingdom, maro.

We are wanted by Grankingodm too.

- H-He's alive! - H-He's alive!

How?

I have a very sensitive nose, maro.

I could tell that there was something in this food that I shouldn't eat, maro.

So that's why you didn't eat it.

I'm sorry!

We were certain you were from Grankingdom coming after us.

But I'm really glad that you're all right.

It's another guest...

Wait a minute, maro.

Marumaro, we should avoid getting into a fight here.

I know that, maro.

Same here.

Yeah.

Anyone there?!

Hi, welcome. How many in your party?

All that you see.

We would like you to provide us a meal and a place to sleep.

Y-Yes, of course.

Pat and Conners, you stand guard.

- Roger. - Roger.

Sorry, fellows. I will send your relief soon.

The rest of you, inside.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Get some rest in your room first.

I'll let you know when the food's ready.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Uh... Captain, sir?

What is it?!

What are you doing out in this remote region?

We are hunting for enemy Shadow Wielders.

What?!

You're hunting for enemy Shadow Wielders, you say?

Maro!

What's that? Is someone else here?

Ah, well, it's just an employee.

Oh?

This is bad, maro... I know what I'll do, maro!

This'll do, maro!

What? The dinner is ready already?

Ah, well, that's...

I was just getting hungry.

You mustn't eat that, maro!

You eat that and there's gonna be big trouble, maro!

"There's going to be trouble, maro"?!

I've heard that odd way of ending sentences somewhere before...

There's going to be trouble, maru.

Maru?

Hey, you! Say something...maru!

Do you really talk like that to your employer?!

Uh... You say something, maru!

This food has gone cold.

I'll bring some food right away, so please wait in your room.

Hmm...

We should just let him eat this poisoned food.

If we do that, then there'll be a big fuss.

They would find out who I am, and who you are as well!

That's true. You're pretty smart.

Smarter than you for sure.

What's that supposed to mean?

This is no time for an argument.

Right...

Let's just feed them so they'll go to sleep, maro!

Right!

Come on, hurry, maro!

Marumaro, watch your step.

Wow! This looks delicious!

Please enjoy while it's still hot.

You may eat!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Please take your time.

How did it go, maro?

They seem to be enjoying the food.

We'll take care of the rest.

The soldiers are using all of the rooms on the second floor,

so we're gonna have to put you up in that room over there.

We'll call you if anything happens.

Guess that innkeeper just might turn out to be a good guy, maro.

I think so, too.

I'm tired, maro. I'm getting sleepy, maro.

Hey.

What is it?

There's a reward for that Marumaro kid.

What?

I just saw the wanted posters while those soldiers were eating.

How big a bounty are we talking about?

A very large amount of money.

Really?

Really.

Let's turn him in.

But if we do that, they'll find out about us, too.

We'll be fine. We just run away after they give us the money.

What about this inn?

We'll just buy another one somewhere else.

We're going to need some savings for our future.

You're right!

Oh, are they already asleep?

Huh? That's...

It's the wanted posters. I guess the captain forgot them.

Let me see.

You're in here, too!

What the—! Look at that face! It doesn't look anything like me!

What's going on?!

What?! What happened?!

Are you the one who had this sketch drawn?!

Don't you think it's a little rude?!

Couldn't you use a more flattering drawing?!

I...can't breathe.

C-Cut it out...

E-Enemy attack!

Maro?!

- Roger! - Roger!

Th-This is bad.

Sorry, I guess it wasn't such a good idea...

R-Run!

Don't let them get away! After them! After them!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Maro!

What happened, maro? What's all the fuss about, maro?

I'm sorry. We were going to sell you to Grankingdom...

No, it's not his fault. It was mine.

I told him that we should do it.

I won't let you get away! Fire!

No! Please don't shoot them!

Honey!

Are you all right?!

Don't worry, dear. It's just a scratch.

No more fooling around! We won't miss again!

Be prepared!

I can't allow that, maro!

Saber Tiger!

What? You're...!

You're the Shadow Wielder from the wanted poster!

You're just figuring this out now, maro?!

I'm flabbergasted that it took you so long, maro!

Take aim! Fire! Fire! Fire!

You guys are not much of a challenge.

I'm getting bored here!

Then how about this?!

Robo soldiers!

Shoot!

Take this! And this!

Here!

You're the only one left, maro!

H-Help!

H-Help me!

I'm sorry, Marumaro. Do with us what you will.

Don't worry about it, maro.

- Huh?! - Huh?!

Huh?

I'm for justice.

And...

I'd really hate to see such a beautiful woman get hurt, maro.

Dear...

Honey...

- I love you! - I love you!

So everything worked out, maro.

But we won't be able to operate the inn here for a while like this...

It's gonna be all right!

We can build a new inn somewhere else.

We can do it if we work together!

Yeah! You're right!

But still, Grankingdom soldiers might come back again, maro.

You should leave soon, maro.

Yes...

Marumaro...

I'm sorry about everything.

Thank you.

Good-bye!

Take care!

It's amazing that Marumaro didn't try to touch that lady.

Marumaro may actually be a gentleman.

Marumaro!

Ah! That voice is...!

Ah, it's Marumaro!

Marumaro!

- Marumaro! - Hey!

Everyone!

Marumaro!

We're so glad you're safe.

We were so worried about you.

Are you okay?

I'm really glad we found you!

Yeah!

I guess some things never change.

I'm out of here.

Cut it out! Get away!

I'm commemorating our reunion, maro!

It's just an expression of my affection, maro!

Shu and the others investigate the mystery of the ruins,

but they find it far more boring than expected.

Have you heard any interesting stories lately?

All the recent ones seem to end with tooth polishing, maro.

You must be referring to the Toothbrush Prince.

Wait, it's not the Tissue Prince?

It's a mystery, maro.

Next on Blue Dragon: "The Mystery of the Ruins"