Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,548 --> 00:01:59,578
I'm very tired, maro...
2
00:02:01,081 --> 00:02:04,021
I thought I was taking a fishing trip
outside the city, but...
3
00:02:04,281 --> 00:02:08,051
I'm going fishing too, maro.
We'll all go together, maro!
4
00:02:08,181 --> 00:02:11,181
We'll all go together, maro.
We'll go fishing, maro.
5
00:02:11,214 --> 00:02:11,874
Maro!
6
00:02:15,581 --> 00:02:17,681
Nobody is coming with me, maro...
7
00:02:19,114 --> 00:02:22,014
Actually, where is this place, maro?!
8
00:02:23,081 --> 00:02:24,921
I'm going back to town, maro.
9
00:02:25,048 --> 00:02:26,378
I'll search for the others, maro...
10
00:02:26,881 --> 00:02:28,281
Not here... nor there...
11
00:02:28,814 --> 00:02:30,944
No matter where I look,
there's no one around, maro!
12
00:02:31,048 --> 00:02:32,878
Which way is the town, maro?!
13
00:02:34,381 --> 00:02:35,881
Maro, maro, maro, maro, maro!
14
00:02:42,381 --> 00:02:45,521
I believe this is what
they call "being lost," maro!
15
00:02:45,881 --> 00:02:50,781
DEAR SHADOW
16
00:02:51,548 --> 00:02:52,218
Maro...
17
00:02:53,714 --> 00:02:54,374
Maro...
18
00:02:55,081 --> 00:02:57,551
I can't walk anymore, maro.
19
00:02:58,181 --> 00:02:59,951
Saber Tiger...
20
00:03:03,981 --> 00:03:05,381
Help me out, maro.
21
00:03:05,681 --> 00:03:06,851
Leave it to me.
22
00:03:12,448 --> 00:03:14,548
I'm so sleepy, maro...
23
00:03:15,748 --> 00:03:16,748
What's wrong, maro?
24
00:03:17,914 --> 00:03:18,574
That's...
25
00:03:29,881 --> 00:03:33,581
It looks like an inn.
Let's stay here for the night.
26
00:03:34,548 --> 00:03:37,078
We couldn't find anyone, maro.
27
00:03:37,314 --> 00:03:39,414
We'll find them tomorrow for sure.
28
00:03:42,814 --> 00:03:44,444
They're looking for us!
29
00:03:44,848 --> 00:03:46,278
That Shadow looks strong.
30
00:03:46,614 --> 00:03:48,114
We'll let them stay
so we can defeat them.
31
00:03:48,414 --> 00:03:49,614
Saber Tiger!
32
00:03:50,081 --> 00:03:50,751
Roger.
33
00:04:00,648 --> 00:04:01,318
Yes?
34
00:04:03,248 --> 00:04:04,948
I would like to stay the night, maro.
35
00:04:05,181 --> 00:04:08,121
Yes, of course.
Please come inside.
36
00:04:08,414 --> 00:04:09,974
Thank you, maro.
37
00:04:13,714 --> 00:04:14,714
Would you like to have a meal?
38
00:04:14,881 --> 00:04:15,981
Is that possible, maro?
39
00:04:16,314 --> 00:04:17,744
If you don't mind leftovers.
40
00:04:18,081 --> 00:04:19,651
That'll be fine, maro.
41
00:04:20,214 --> 00:04:23,074
When your meal is ready,
I'll ring this bell.
42
00:04:24,514 --> 00:04:27,044
Your room is the corner room on
the second floor, at the end of the hall.
43
00:04:27,181 --> 00:04:28,251
Got it, maro.
44
00:04:29,048 --> 00:04:30,578
Please use this stairway.
45
00:04:30,881 --> 00:04:32,181
Thank you, maro.
46
00:04:39,214 --> 00:04:42,614
This is heaven, maro!
47
00:04:42,914 --> 00:04:43,574
Marumaro...
48
00:04:44,848 --> 00:04:45,948
Why don't you take a shower?
49
00:04:46,481 --> 00:04:48,221
Since when did you become
my mother?!
50
00:04:48,414 --> 00:04:50,144
Please take a shower.
51
00:04:50,181 --> 00:04:51,451
Why, maro?!
52
00:04:51,481 --> 00:04:53,651
Put yourself in my place...
53
00:04:53,681 --> 00:04:55,651
being the Shadow of a muddy,
smelly body!
54
00:04:56,448 --> 00:04:59,748
What are you a neat freak, maro?
55
00:05:00,381 --> 00:05:03,221
Yes, actually. Excuse me!
56
00:05:03,281 --> 00:05:06,781
What are you doing, maro?!
You can't do that, maro!
57
00:05:06,814 --> 00:05:08,444
D-Don't touch!
58
00:05:09,781 --> 00:05:11,581
I'll c-catch a cold.
59
00:05:11,614 --> 00:05:12,614
Here we go.
60
00:05:17,781 --> 00:05:19,921
Aw, that tickles, maro.
61
00:05:20,514 --> 00:05:23,144
- I got soap in my eyes, maro.
- Hold still for a minute, please.
62
00:05:25,214 --> 00:05:28,744
Ah, that feels great!
63
00:05:33,248 --> 00:05:35,378
Something smells delicious, maro!
64
00:05:35,581 --> 00:05:37,051
I can't wait anymore, maro.
65
00:05:38,914 --> 00:05:41,714
- Y-You're showing...! Marumaro!
- What are they cooking, maro?
66
00:05:41,748 --> 00:05:43,418
U-Use your t-t-towel!
67
00:05:43,814 --> 00:05:45,374
I want to peek what
they're cooking, maro.
68
00:05:45,714 --> 00:05:47,114
You shouldn't peek!
69
00:05:57,548 --> 00:05:58,218
Huh?
70
00:06:00,214 --> 00:06:02,274
Ah! Who is that woman?
71
00:06:02,648 --> 00:06:04,978
Maybe the wife of the innkeeper?
72
00:06:05,114 --> 00:06:08,144
I never dreamed the wife of
that innkeeper would be so pretty...
73
00:06:08,548 --> 00:06:10,248
Maro! Maro!
74
00:06:10,281 --> 00:06:11,881
What are you getting frisky about?!
75
00:06:12,314 --> 00:06:14,444
Don't tell me you like her?!
76
00:06:16,581 --> 00:06:18,481
Frisky, maro!
77
00:06:20,414 --> 00:06:22,414
What are you doing?!
78
00:06:23,148 --> 00:06:25,648
Maro maro maro maro
maro maro maro...
79
00:06:28,581 --> 00:06:31,281
I'd love to do all sorts of
things with her.
80
00:06:31,314 --> 00:06:33,244
Ah, maro!
81
00:06:33,281 --> 00:06:35,221
What are you thinking?!
She's someone else's wife!
82
00:06:35,348 --> 00:06:36,518
Knock it off.
83
00:06:36,748 --> 00:06:37,818
Maro!
84
00:06:37,848 --> 00:06:39,318
Hurry up and get dressed!
85
00:06:43,348 --> 00:06:45,218
I've finally calmed down, maro.
86
00:06:47,914 --> 00:06:50,674
I told you that was
stomach medicine, didn't I?
87
00:06:50,714 --> 00:06:52,314
There's no reason to throw dishes!
88
00:06:52,348 --> 00:06:53,348
Shut up!
89
00:06:58,414 --> 00:06:59,414
What's going on, maro?!
90
00:07:00,881 --> 00:07:02,651
Huh? What happened to
your wife, maro?
91
00:07:02,714 --> 00:07:03,374
My wife?
92
00:07:04,114 --> 00:07:05,944
There was a pretty lady
here before, maro.
93
00:07:06,548 --> 00:07:09,678
There's no such person.
I'm single.
94
00:07:09,914 --> 00:07:13,344
But I heard a couple arguing.
And what about all this?!
95
00:07:13,581 --> 00:07:18,281
I slipped and broke some dishes
by accident.
96
00:07:24,014 --> 00:07:25,574
There's something suspicious
about him.
97
00:07:25,848 --> 00:07:28,248
You think so too, maro?
98
00:07:28,448 --> 00:07:33,848
Yes, there must be some reason why he's
hiding about his wife, or about that lady.
99
00:07:33,948 --> 00:07:36,378
If he didn't want us to know
about that lady,
100
00:07:36,414 --> 00:07:38,614
he could've just refused to
put us up, maro.
101
00:07:40,048 --> 00:07:41,048
True...
102
00:07:43,314 --> 00:07:45,274
Here's the poison, dear.
103
00:07:45,448 --> 00:07:46,448
Got it.
104
00:07:58,248 --> 00:07:59,478
Coming!
105
00:08:01,348 --> 00:08:03,948
Sorry to have kept you waiting.
Right this way.
106
00:08:04,448 --> 00:08:06,078
Yay, maro!
107
00:08:08,681 --> 00:08:10,581
This looks good, maro!
108
00:08:10,681 --> 00:08:12,151
Chow time, maro!
109
00:08:12,181 --> 00:08:14,951
If you need anything,
I'll be in the next room.
110
00:08:22,114 --> 00:08:23,214
It went as planned.
111
00:08:23,581 --> 00:08:24,251
Yes.
112
00:08:29,214 --> 00:08:31,074
For a second, I thought
he was going to catch on.
113
00:08:39,248 --> 00:08:40,248
He's dead.
114
00:08:40,414 --> 00:08:42,144
His Shadow looked really powerful.
115
00:08:42,181 --> 00:08:43,621
This was our only choice.
116
00:08:43,914 --> 00:08:46,574
I never thought that somebody
from Grankingdom
117
00:08:46,614 --> 00:08:48,514
would track us all
the way out here!
118
00:08:48,748 --> 00:08:51,378
We'd finally found someplace
where we could be happy.
119
00:08:51,914 --> 00:08:52,574
Yeah.
120
00:08:53,714 --> 00:08:56,744
We'll not have it destroyed by
a Shadow Wielder from Grankingdom!
121
00:10:27,081 --> 00:10:28,621
I can't take this anymore!
122
00:10:38,114 --> 00:10:41,014
He's deserting! Get him!
Execute him!
123
00:10:41,648 --> 00:10:43,248
Follow him!
Don't let him get away!
124
00:12:06,148 --> 00:12:07,978
- Dear!
- My love!
125
00:12:08,014 --> 00:12:09,644
Too bad...
126
00:12:12,414 --> 00:12:15,574
I'm not a Shadow Wielder from
the Grankingdom, maro.
127
00:12:16,348 --> 00:12:19,148
We are wanted by Grankingodm too.
128
00:12:19,448 --> 00:12:23,548
- H-He's alive!
- H-He's alive!
129
00:12:36,881 --> 00:12:38,081
How?
130
00:12:39,048 --> 00:12:41,278
I have a very sensitive nose, maro.
131
00:12:41,648 --> 00:12:44,718
I could tell that there was something
in this food that I shouldn't eat, maro.
132
00:12:44,948 --> 00:12:46,678
So that's why you didn't eat it.
133
00:12:47,248 --> 00:12:48,248
I'm sorry!
134
00:12:48,481 --> 00:12:52,181
We were certain you were from
Grankingdom coming after us.
135
00:12:52,714 --> 00:12:54,874
But I'm really glad that
you're all right.
136
00:12:56,614 --> 00:12:57,274
It's another guest...
137
00:12:57,681 --> 00:12:58,821
Wait a minute, maro.
138
00:13:03,881 --> 00:13:06,621
Marumaro, we should avoid
getting into a fight here.
139
00:13:07,014 --> 00:13:08,144
I know that, maro.
140
00:13:08,748 --> 00:13:09,748
Same here.
141
00:13:10,014 --> 00:13:10,674
Yeah.
142
00:13:14,414 --> 00:13:15,844
Anyone there?!
143
00:13:16,948 --> 00:13:19,778
Hi, welcome.
How many in your party?
144
00:13:20,348 --> 00:13:21,478
All that you see.
145
00:13:21,914 --> 00:13:24,344
We would like you to provide us
a meal and a place to sleep.
146
00:13:24,581 --> 00:13:26,751
Y-Yes, of course.
147
00:13:27,314 --> 00:13:29,144
Pat and Conners,
you stand guard.
148
00:13:30,181 --> 00:13:30,851
- Roger.
- Roger.
149
00:13:31,414 --> 00:13:33,374
Sorry, fellows.
I will send your relief soon.
150
00:13:33,548 --> 00:13:35,418
The rest of you, inside.
151
00:13:35,648 --> 00:13:36,348
- Yes, sir.
- Yes, sir.
152
00:13:37,481 --> 00:13:39,351
Get some rest in your room first.
153
00:13:39,581 --> 00:13:41,381
I'll let you know when
the food's ready.
154
00:13:41,814 --> 00:13:42,474
- Yes, sir.
- Yes, sir.
155
00:13:43,814 --> 00:13:45,614
Uh... Captain, sir?
156
00:13:45,848 --> 00:13:46,518
What is it?!
157
00:13:47,048 --> 00:13:50,278
What are you doing out in
this remote region?
158
00:13:50,881 --> 00:13:52,851
We are hunting for
enemy Shadow Wielders.
159
00:13:53,214 --> 00:13:54,444
What?!
160
00:13:54,914 --> 00:13:59,174
You're hunting for
enemy Shadow Wielders, you say?
161
00:13:59,548 --> 00:14:00,678
Maro!
162
00:14:00,714 --> 00:14:02,644
What's that?
Is someone else here?
163
00:14:02,781 --> 00:14:05,051
Ah, well, it's just an employee.
164
00:14:05,448 --> 00:14:06,118
Oh?
165
00:14:06,648 --> 00:14:08,478
This is bad, maro...
I know what I'll do, maro!
166
00:14:09,514 --> 00:14:10,914
This'll do, maro!
167
00:14:10,981 --> 00:14:13,751
What? The dinner is ready already?
168
00:14:13,781 --> 00:14:14,781
Ah, well, that's...
169
00:14:15,814 --> 00:14:18,114
I was just getting hungry.
170
00:14:18,448 --> 00:14:20,378
You mustn't eat that, maro!
171
00:14:21,148 --> 00:14:23,548
You eat that and there's gonna
be big trouble, maro!
172
00:14:23,614 --> 00:14:25,374
"There's going to be trouble, maro"?!
173
00:14:26,014 --> 00:14:28,074
I've heard that odd way of
ending sentences somewhere before...
174
00:14:28,314 --> 00:14:29,974
There's going to be trouble, maru.
175
00:14:30,248 --> 00:14:31,248
Maru?
176
00:14:31,814 --> 00:14:33,814
Hey, you! Say something...maru!
177
00:14:34,814 --> 00:14:36,674
Do you really talk like
that to your employer?!
178
00:14:36,714 --> 00:14:39,344
Uh... You say something, maru!
179
00:14:39,481 --> 00:14:41,481
This food has gone cold.
180
00:14:41,614 --> 00:14:45,574
I'll bring some food right away,
so please wait in your room.
181
00:14:45,914 --> 00:14:47,274
Hmm...
182
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
We should just let him eat
this poisoned food.
183
00:14:54,981 --> 00:14:57,281
If we do that,
then there'll be a big fuss.
184
00:14:57,314 --> 00:15:00,514
They would find out who I am,
and who you are as well!
185
00:15:00,814 --> 00:15:03,514
That's true. You're pretty smart.
186
00:15:03,714 --> 00:15:04,974
Smarter than you for sure.
187
00:15:05,414 --> 00:15:06,744
What's that supposed to mean?
188
00:15:06,881 --> 00:15:09,151
This is no time for an argument.
189
00:15:10,148 --> 00:15:10,818
Right...
190
00:15:11,214 --> 00:15:13,714
Let's just feed them
so they'll go to sleep, maro!
191
00:15:14,148 --> 00:15:15,148
Right!
192
00:15:16,514 --> 00:15:18,374
Come on, hurry, maro!
193
00:15:18,414 --> 00:15:21,044
Marumaro, watch your step.
194
00:15:29,014 --> 00:15:30,744
Wow! This looks delicious!
195
00:15:30,781 --> 00:15:32,481
Please enjoy while it's still hot.
196
00:15:32,781 --> 00:15:33,921
You may eat!
197
00:15:34,414 --> 00:15:35,074
- Yes, sir!
- Yes, sir!
198
00:15:42,981 --> 00:15:44,021
Please take your time.
199
00:15:55,114 --> 00:15:56,414
How did it go, maro?
200
00:15:56,814 --> 00:15:58,114
They seem to be enjoying the food.
201
00:15:58,581 --> 00:15:59,951
We'll take care of the rest.
202
00:16:00,481 --> 00:16:03,421
The soldiers are using all of
the rooms on the second floor,
203
00:16:03,448 --> 00:16:05,018
so we're gonna have to put you
up in that room over there.
204
00:16:05,281 --> 00:16:06,821
We'll call you if anything happens.
205
00:16:08,681 --> 00:16:12,351
Guess that innkeeper just might
turn out to be a good guy, maro.
206
00:16:12,514 --> 00:16:14,114
I think so, too.
207
00:16:18,248 --> 00:16:22,348
I'm tired, maro.
I'm getting sleepy, maro.
208
00:16:30,981 --> 00:16:31,651
Hey.
209
00:16:33,481 --> 00:16:34,151
What is it?
210
00:16:34,881 --> 00:16:38,121
There's a reward for
that Marumaro kid.
211
00:16:38,314 --> 00:16:38,974
What?
212
00:16:39,381 --> 00:16:42,521
I just saw the wanted posters while
those soldiers were eating.
213
00:16:42,881 --> 00:16:44,481
How big a bounty are
we talking about?
214
00:16:44,914 --> 00:16:46,344
A very large amount of money.
215
00:16:46,381 --> 00:16:47,481
Really?
216
00:16:47,614 --> 00:16:48,614
Really.
217
00:16:48,681 --> 00:16:49,881
Let's turn him in.
218
00:16:50,914 --> 00:16:53,644
But if we do that, they'll find out
about us, too.
219
00:16:53,848 --> 00:16:56,748
We'll be fine. We just run away after
they give us the money.
220
00:16:56,914 --> 00:16:57,914
What about this inn?
221
00:16:58,014 --> 00:17:00,514
We'll just buy another one
somewhere else.
222
00:17:00,914 --> 00:17:05,814
We're going to need
some savings for our future.
223
00:17:07,581 --> 00:17:08,251
You're right!
224
00:17:10,814 --> 00:17:12,344
Oh, are they already asleep?
225
00:17:14,914 --> 00:17:16,644
Huh? That's...
226
00:17:17,214 --> 00:17:20,274
It's the wanted posters.
I guess the captain forgot them.
227
00:17:21,114 --> 00:17:21,774
Let me see.
228
00:17:30,448 --> 00:17:31,618
You're in here, too!
229
00:17:35,248 --> 00:17:39,018
What the—! Look at that face!
It doesn't look anything like me!
230
00:17:39,548 --> 00:17:41,948
What's going on?!
231
00:17:44,548 --> 00:17:46,448
What?! What happened?!
232
00:17:46,714 --> 00:17:48,414
Are you the one who
had this sketch drawn?!
233
00:17:48,448 --> 00:17:49,918
Don't you think it's a little rude?!
234
00:17:50,081 --> 00:17:52,781
Couldn't you use
a more flattering drawing?!
235
00:17:52,814 --> 00:17:53,814
I...can't breathe.
236
00:17:53,848 --> 00:17:54,918
C-Cut it out...
237
00:17:55,448 --> 00:17:57,248
E-Enemy attack!
238
00:17:57,681 --> 00:17:58,351
Maro?!
239
00:17:59,614 --> 00:18:00,344
- Roger!
- Roger!
240
00:18:00,814 --> 00:18:01,814
Th-This is bad.
241
00:18:01,848 --> 00:18:03,948
Sorry, I guess it wasn't such
a good idea...
242
00:18:04,048 --> 00:18:05,218
R-Run!
243
00:18:05,281 --> 00:18:08,751
Don't let them get away!
After them! After them!
244
00:18:08,781 --> 00:18:09,451
- Yes, sir!
- Yes, sir!
245
00:18:09,748 --> 00:18:10,418
Maro!
246
00:18:12,648 --> 00:18:15,418
What happened, maro?
What's all the fuss about, maro?
247
00:18:15,648 --> 00:18:20,148
I'm sorry. We were going to sell
you to Grankingdom...
248
00:18:20,181 --> 00:18:23,851
No, it's not his fault. It was mine.
249
00:18:24,081 --> 00:18:26,551
I told him that we should do it.
250
00:18:35,148 --> 00:18:37,818
I won't let you get away! Fire!
251
00:18:37,848 --> 00:18:40,048
No! Please don't shoot them!
252
00:18:44,481 --> 00:18:45,651
Honey!
253
00:18:46,314 --> 00:18:46,974
Are you all right?!
254
00:18:47,714 --> 00:18:50,674
Don't worry, dear.
It's just a scratch.
255
00:18:50,848 --> 00:18:53,748
No more fooling around!
We won't miss again!
256
00:18:53,781 --> 00:18:55,021
Be prepared!
257
00:18:56,414 --> 00:18:58,544
I can't allow that, maro!
258
00:18:58,914 --> 00:19:01,474
Saber Tiger!
259
00:19:17,348 --> 00:19:19,548
What? You're...!
260
00:19:20,081 --> 00:19:21,981
You're the Shadow Wielder
from the wanted poster!
261
00:19:22,014 --> 00:19:23,814
You're just figuring this out now, maro?!
262
00:19:24,048 --> 00:19:27,378
I'm flabbergasted that it took
you so long, maro!
263
00:19:27,414 --> 00:19:29,774
Take aim! Fire! Fire! Fire!
264
00:19:36,214 --> 00:19:37,374
You guys are not much
of a challenge.
265
00:19:37,514 --> 00:19:38,974
I'm getting bored here!
266
00:19:39,081 --> 00:19:41,021
Then how about this?!
267
00:19:41,148 --> 00:19:42,948
Robo soldiers!
268
00:19:48,548 --> 00:19:49,878
Shoot!
269
00:20:01,414 --> 00:20:03,574
Take this! And this!
270
00:20:04,881 --> 00:20:05,551
Here!
271
00:20:15,214 --> 00:20:17,374
You're the only one left, maro!
272
00:20:17,548 --> 00:20:19,678
H-Help!
273
00:20:22,681 --> 00:20:25,651
H-Help me!
274
00:20:33,214 --> 00:20:36,614
I'm sorry, Marumaro.
Do with us what you will.
275
00:20:38,081 --> 00:20:39,421
Don't worry about it, maro.
276
00:20:39,948 --> 00:20:40,618
- Huh?!
- Huh?!
277
00:20:41,081 --> 00:20:41,751
Huh?
278
00:20:42,281 --> 00:20:43,481
I'm for justice.
279
00:20:43,514 --> 00:20:44,514
And...
280
00:20:46,248 --> 00:20:48,718
I'd really hate to see such
a beautiful woman get hurt, maro.
281
00:20:53,681 --> 00:20:54,351
Dear...
282
00:20:54,548 --> 00:20:55,218
Honey...
283
00:20:56,848 --> 00:20:57,918
- I love you!
- I love you!
284
00:20:59,414 --> 00:21:01,144
So everything worked out, maro.
285
00:21:02,648 --> 00:21:05,578
But we won't be able to operate
the inn here for a while like this...
286
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
It's gonna be all right!
287
00:21:07,881 --> 00:21:09,981
We can build a new inn
somewhere else.
288
00:21:10,414 --> 00:21:12,114
We can do it if we work together!
289
00:21:12,314 --> 00:21:13,474
Yeah! You're right!
290
00:21:13,681 --> 00:21:17,221
But still, Grankingdom soldiers
might come back again, maro.
291
00:21:17,314 --> 00:21:19,074
You should leave soon, maro.
292
00:21:19,981 --> 00:21:20,651
Yes...
293
00:21:21,214 --> 00:21:21,874
Marumaro...
294
00:21:23,381 --> 00:21:24,921
I'm sorry about everything.
295
00:21:25,914 --> 00:21:26,574
Thank you.
296
00:21:28,581 --> 00:21:30,181
Good-bye!
297
00:21:30,648 --> 00:21:32,378
Take care!
298
00:21:36,081 --> 00:21:39,381
It's amazing that Marumaro
didn't try to touch that lady.
299
00:21:40,148 --> 00:21:43,618
Marumaro may actually
be a gentleman.
300
00:21:46,281 --> 00:21:47,921
Marumaro!
301
00:21:48,048 --> 00:21:49,448
Ah! That voice is...!
302
00:21:49,614 --> 00:21:51,314
Ah, it's Marumaro!
303
00:21:51,614 --> 00:21:52,614
Marumaro!
304
00:21:52,648 --> 00:21:54,248
- Marumaro!
- Hey!
305
00:21:54,414 --> 00:21:55,914
Everyone!
306
00:21:57,281 --> 00:21:58,551
Marumaro!
307
00:21:58,948 --> 00:21:59,948
We're so glad you're safe.
308
00:21:59,981 --> 00:22:01,621
We were so worried about you.
309
00:22:01,648 --> 00:22:02,878
Are you okay?
310
00:22:03,548 --> 00:22:06,178
I'm really glad we found you!
311
00:22:06,514 --> 00:22:07,174
Yeah!
312
00:22:12,181 --> 00:22:14,151
I guess some things
never change.
313
00:22:14,914 --> 00:22:16,344
I'm out of here.
314
00:22:16,381 --> 00:22:19,921
Cut it out! Get away!
315
00:22:20,514 --> 00:22:22,644
I'm commemorating
our reunion, maro!
316
00:22:22,681 --> 00:22:25,021
It's just an expression
of my affection, maro!
317
00:24:22,148 --> 00:24:23,848
Shu and the others investigate
the mystery of the ruins,
318
00:24:23,881 --> 00:24:26,621
but they find it far more boring
than expected.
319
00:24:27,448 --> 00:24:29,378
Have you heard any
interesting stories lately?
320
00:24:29,414 --> 00:24:32,944
All the recent ones seem
to end with tooth polishing, maro.
321
00:24:32,981 --> 00:24:34,951
You must be referring to
the Toothbrush Prince.
322
00:24:34,981 --> 00:24:36,651
Wait, it's not the Tissue Prince?
323
00:24:36,881 --> 00:24:37,921
It's a mystery, maro.
324
00:24:38,148 --> 00:24:40,518
Next on Blue Dragon:
"The Mystery of the Ruins"
20851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof