Original subtitles

How awful...

This is how they do things.

You can't let it bother you every time you see it.

It's completely destroyed.

The whole town probably resisted.

Where are the townspeople?

They were probably taken away.

I want information. Jiro, let's check out the area.

Then leave it to me!

What are you planning to do?

If I fix it a bit, we might be able to get some information.

UNDERWEAR IS THE TRUMP CARD

Now it should be okay.

Third Army group...mechanized infantry force member.

ID code H13#005761.

Initializing memory analysis mode display.

I did it.

Awesome!

It's the jerks from the Grankingdom.

Damn it.

What are those?

Shadows?

Is it an enemy?

Where are they?!

Who did that?! I just fixed it!

You're bad guys, maro!

Who are you?!

Is it a cat?

No, he's a member of the Devee Tribe.

The Devee Tribe?

You guys messed up this town.

You're bad guys! I'll defeat you!

A Shadow?

That little guy's got one too?

Marumaro, I feel your anger.

Apparently, it's not a prank this time.

That's right! They're bad guys, maro!

The girls in this town were pretty.

Th-The girls?

Marumaro...

Oh, I mean... I liked this town!

I'd gotten lost and they were nice to me!

You're friends with the robot that destroyed the town!

For that, you will be punished, maro!

Just a minute! It wasn't us!

Okay, you have my support!

I'll become the fangs to defeat those guys

and deal out a crushing blow of justice!

They're not listening...

Let's go, Saber Tiger!

Let's go, Marumaro!

For our justice!

Justice?

Hey, don't get all fired up on your own!

We're...

They don't seem to be the kind of people who like to talk things over.

Maroooo!

What?!

He's fast!

Ray Stinger!

Maro.

Not bad.

That kid's strong.

Damn it! So am I!

Shu?

What are you planning to do?

It's obvious. Blue Dragon appeared with this before.

I'm going to summon him with this!

Come out! Shadow!

Hey...

Come...out...

No good, huh?

Damn!

Maro?!

Uh-oh!

Run, Kluke!

Squeeze-squeeze-squeeze-squeeze...

You don't have much.

Here you've got such a pretty face and everything...

There were lots of ladies in this town who were pretty and had big—

Leave me alone!

White, huh? You're boring.

How about pink, or turquoise, or lacey,

- or with tulips and stuff... - You little!

You...little!

Catch me if you can, maro.

As you wish.

Marumaro...

Maro...

- He ran away! - He ran away!

Get him!

I'm gonna grab him by the neck and beat him up!

I'm not running away, maro! It's a strategic retreat, maro!

I'm gonna get you guys, maro! Prepare yourselves, maro!

- Who the heck was he? - So annoying!

Our stuff's gone!

- What's with that kid?! - What's with that kid?!

That's my line.

Why did you let our stuff out of your sight?!

It couldn't be helped! I never thought it'd get stolen!

You're such an idiot, you loser!

Say what?!

Say what?!

Chill out. This isn't the time to be fighting.

Anyway, we've got to get our stuff back.

He said something about coming back.

But still, he's too quick.

I wonder if we can set a trap to capture him.

Then would you leave it to me?

I've got a good idea.

Hey, Kluke! I've got a favor to ask.

What are you thinking, you idiot!

Oww...

Why should I have to do something like that!

We've got no choice, have we? There's no other way.

Then use yours.

A man's won't work.

Like I care! I know that kid is a pervert but!

Listen Kluke, we need your cooperation to capture him!

But...

You don't wanna let him get away with this, right?!

Get mad! You should get angry!

You want to beat him, right?

Y-Yeah...

Then you'll do it, right?

What's that?

Isn't it obvious? They're underwear!

I know that. But why?

He's a pervert and has a thing for Kluke.

In other words, her underwear will be the best bait!

Yeah, but why underwear?

Because underwear are great!

Underwear, huh?

You two quit saying underwear!

Listen! I'll punch you if you say "underwear" one more time, okay?!

You're saying it yourself.

It's okay if I do!

But I can't imagine he'd fall for such an obvious trap.

He fell for it.

What?

That was fast. What's the deal with him?

He's just after the underwear, but he's being cautious.

Be quiet!

Underwear-underwear- underwear-underwear...

Whoa!

What are you doing, maro? Let me go, maro!

Capture complete.

You ready?!

Give back our stuff!

Maro.

Hold on now.

First, we need to clear up the misunderstanding.

That's right, maro! No violence, maro!

Don't get carried away! What's your name?

As I recall, you're Maru...something.

I don't have a name to give to bad guys, maro!

We're not bad guys!

You are the bad guy for stealing our stuff!

Jeez.

Tell us your name at least.

I'm Marumaro. Nice to meet you.

- Why act so different! - Why act so different!

I hate men, maro!

- What?! - What?!

Shut up, you two.

You'll just make things more complicated.

Listen. We're not enemies.

It was the forces of the Grankingdom that destroyed this town.

But you were with that robot, maro.

I can't trust you, maro.

That's a misunderstanding!

I'd believe it if you give me your underwear.

I'll give you as many punches as you like!

I'm scared, maro...

This is getting us nowhere.

Hey, you! In any case, give us back our stuff!

And if you promise never to meddle in our business ever again,

I'll untie the rope!

You guys are liars and I can't trust you, maro!

- You little! - You little!

Whoa...whoa...

Hold it, maro.

Calm down, maro.

I apologize for tying you up.

However, you stole our stuff.

That makes us even.

Go before I change my mind.

But!

What about our stuff?

- Oh! - He ran away!

That's okay.

Whatever happens will happen.

Those guys...

What's the matter?

You look lost.

I-I'm not lost or anything, maro.

What is it, maro?

I sense people coming.

There's a large number of them.

Maro?

That way!

The girls from the town...

It seems they weren't lying.

These are the jerks that attacked the town, maro?

What's the plan?

It's obvious, maro.

We are defenders of justice, maro.

Right!

What are we supposed to do without our stuff?

Our wallets were in there, right?

Be quiet! It was your fault to begin with.

Say what?!

What?

- You wanna fight?! - You wanna fight?!

Isn't that the direction that Marumaro kid went?

Let's go.

It's an enemy raid!

Maro?

Sir Ivanov! Sir Gustov!

You guys stand down. We'll handle him.

We'll leave the transport of the prisoners to you.

Y-Yes, sir.

Marumaro, be careful.

Maro?

They're Shadow Wielders!

The Shadow... A special power given to certain people.

However, there was one who made it possible to extract that power artificially.

And now...

...we have the power!

We'd wanted to fight a natural Shadow Wielder.

To demonstrate our power.

Let's go, Saber Tiger!

Right!

You can't break our shield with such power!

I won't lose in speed!

Blitz Claw!

Saber Tiger!

Your speed and power were pretty good,

but I guess it wasn't good enough.

It's over!

Let's go, Jiro!

Roger!

Wait a second!

I'm going, too!

I'm counting on you, Kluke!

But he didn't appear earlier.

I bet he appeared before because you hit me!

Huh?

Do it just like that time!

But...

Put your anger from before into the frying pan!

The power of underwear! White underwear!

I said, stop saying underwear!

Ouch...

But... He's appeared!

Oh... Did it hurt?

You're going to help us, maro?

New faces!

Four, huh? This might be trouble.

Move! Darn you!

That's right. What are you doing, Blue Dragon?!

Go!

- Huh? - Huh?

Don't be ordering me around!

Shu! Don't be attacking carelessly!

I know, but...

There!

Oh no!

I don't think so!

Saving your friend. How noble.

What about your friend over here?!

Kluke!

Marumaro!

It's not nice to hurt girls, maro!

We are defenders of justice.

Helping people is what we do.

A Grankingdom ship!

We won't let them get away!

Shu! The townspeople are on that ship!

Oh...

Hornet Pierce!

It seems they've departed.

Our mission is over.

Now what should we do until we report to General Logi at two o'clock?

It's not wise to make General Logi angry.

Besides, we can beat these guys anytime.

Then it's settled.

- Prosper Wall! - Prosper Wall!

Did they run away?

No.

We should probably say that they let us go.

I'm sorry I took your stuff, maro.

I was hungry and couldn't help it.

I'm sorry, maro.

No more pranks!

There might be enemies nearby, so be careful!

Girls will hate you if you don't stop being such a pervert.

Let's get going. We're off.

Bye!

Bye!

Hold it, maro.

I'm lost.

And I'm a defender of justice.

If you're going to take those jerks down, take me with you.

Huh? What are you talking about?

I'll punish the bad guys and then go home!

Please take me with you.

Not a chance! Who'd—

Very well.

Come.

What?

We can depend on Saber Tiger's speed.

The more comrades the better.

That's right! Comrades, maro!

Thanks for having me along!

Are you serious?

Listen, Marumaro. It's not like we're going for fun—

I've got a present for you guys!

Like it, maro?

Y-Y-Y-You little!

With the addition of the new warrior Marumaro,

Shu and company are now a party of five.

Even the fighting poses look great!

Burning heart, Shadow Red!

The Cool eyes, Shadow Blue!

Bursting peach skin, Shadow Pink!

Curry lover, Shadow Yellow!

Glamorously tanned skin, Shadow Brown.

Next on Blue Dragon: "General Logi."