Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,048 --> 00:01:53,778
Long ago, a great light was cast
and the world was created.
2
00:01:54,914 --> 00:01:58,014
Light overflowed and
shone in every corner.
3
00:01:58,381 --> 00:02:05,951
The beautiful world brought forth
and flourished many living things.
4
00:02:07,714 --> 00:02:08,944
The world of light...
5
00:02:09,281 --> 00:02:12,381
Its prosperity seemed to last forever.
6
00:02:12,581 --> 00:02:18,521
However, foolish humans desired
not only light, but darkness as well.
7
00:02:19,014 --> 00:02:23,774
Their wish was granted,
and darkness appeared.
8
00:02:24,714 --> 00:02:29,014
It was the instant that
the darkness was born in this world.
9
00:02:57,814 --> 00:03:01,044
That's the place we seek.
10
00:03:05,981 --> 00:03:10,981
THE SHADOW COMES FORTH
11
00:03:22,981 --> 00:03:27,251
So that's how much progress
has been made?
12
00:03:27,548 --> 00:03:28,548
Progress, progress!
13
00:03:29,114 --> 00:03:33,474
Yes! Your ambitions are being
realized rapidly, Lord Nene.
14
00:03:34,014 --> 00:03:38,514
We have already sent our men
to infiltrate the entire country.
15
00:03:40,481 --> 00:03:41,521
Bring them all.
16
00:03:41,948 --> 00:03:45,878
Bring every child who is blessed
with the power of Darkness!
17
00:03:46,281 --> 00:03:52,451
Bring them all to me!
To make this world mine!
18
00:03:53,014 --> 00:03:54,474
Mine, mine!
19
00:03:55,948 --> 00:03:56,618
Yes, sir!
20
00:03:57,181 --> 00:03:59,281
Your wish is my command!
21
00:04:16,881 --> 00:04:18,481
What?!
22
00:04:19,114 --> 00:04:21,344
The Knight Master is
coming to this village?!
23
00:04:21,381 --> 00:04:22,051
Uh-huh.
24
00:04:22,081 --> 00:04:23,821
Hey, what's a Knight Master?
25
00:04:23,848 --> 00:04:25,318
Don't you know?
26
00:04:25,348 --> 00:04:27,778
A knight who has mastered
the military arts.
27
00:04:27,814 --> 00:04:30,614
I don't know much,
but I hear he's super strong.
28
00:04:31,914 --> 00:04:34,344
Right! Women fall in love with them!
29
00:04:34,381 --> 00:04:35,581
Men envy them!
30
00:04:35,881 --> 00:04:38,481
It's the number one dream job for kids!
31
00:04:38,614 --> 00:04:40,174
Why are you getting so excited?
32
00:04:40,348 --> 00:04:41,918
It has nothing to do with you, Shu.
33
00:04:42,081 --> 00:04:43,451
Of course it does!
34
00:04:43,714 --> 00:04:46,874
I'm gonna meet the Knight Master
and become his apprentice!
35
00:04:46,914 --> 00:04:49,844
And by being
a Knight Master's apprentice,
36
00:04:51,014 --> 00:04:53,074
I can travel around the world!
37
00:04:53,114 --> 00:04:54,774
- Wow!
- Wow!
38
00:04:54,814 --> 00:04:55,814
All right, everyone!
39
00:04:56,181 --> 00:04:59,321
Let's go and find
this Knight Master now!
40
00:04:59,348 --> 00:05:00,978
- Yeah!
- Yeah!
41
00:05:01,181 --> 00:05:03,651
Hey, wait up!
42
00:05:05,314 --> 00:05:07,874
Cripes, he can be such a headache!
43
00:05:35,614 --> 00:05:36,844
Knight Master!
44
00:05:41,081 --> 00:05:41,751
Oh...
45
00:05:42,848 --> 00:05:44,148
What are you doing?!
46
00:05:44,448 --> 00:05:46,818
It's your fault for running out
like that!
47
00:05:47,014 --> 00:05:49,374
You made a dent in my bike!
48
00:05:49,781 --> 00:05:53,521
Hey, worry about me more than
this silly piece of junk you made!
49
00:05:53,581 --> 00:05:54,921
What a rude thing to say!
50
00:05:54,948 --> 00:05:57,418
And here I came because
I was worried about you!
51
00:05:57,448 --> 00:06:00,148
Quit treating me like a kid all the time!
52
00:06:00,748 --> 00:06:03,018
If I say this, he says that.
Such a kid.
53
00:06:03,281 --> 00:06:05,621
Hey, we're both the same age!
54
00:06:05,881 --> 00:06:07,221
- Bro!
- Bro!
55
00:06:07,581 --> 00:06:09,721
And? Did you find the Knight Master?
56
00:06:09,748 --> 00:06:11,678
It's not that easy!
57
00:06:12,181 --> 00:06:15,051
Besides, I don't even know
his name or what he looks like.
58
00:06:15,448 --> 00:06:17,148
Then how do you plan to find him?
59
00:06:18,781 --> 00:06:19,921
I have a plan!
60
00:06:20,481 --> 00:06:23,081
And the perfect one at that!
61
00:06:23,214 --> 00:06:24,814
A plan? What kind of plan?
62
00:06:24,848 --> 00:06:25,848
Isn't it obvious?
63
00:06:25,981 --> 00:06:28,951
We'll approach every stranger we see!
64
00:06:28,981 --> 00:06:30,951
- Great plan, Bro!
- Great plan, Bro!
65
00:06:31,281 --> 00:06:33,521
Isn't that like really inefficient?
66
00:06:33,948 --> 00:06:36,178
Shut up! Anyway, let's go!
67
00:06:36,214 --> 00:06:37,374
- Yeah!
- Yeah!
68
00:06:37,881 --> 00:06:39,181
- Knight Master!
- Knight Master!
69
00:06:44,181 --> 00:06:46,321
W-What are you doing?!
70
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
If he were a real Knight Master,
he would've dodged that.
71
00:06:51,214 --> 00:06:52,574
- Knight Master!
- Knight Master!
72
00:06:55,981 --> 00:06:57,951
Not him either.
73
00:07:03,481 --> 00:07:04,481
Knight Ma—
74
00:07:11,748 --> 00:07:12,978
Not him either.
75
00:07:13,381 --> 00:07:14,681
Hey, hold it.
76
00:07:14,714 --> 00:07:16,744
Man, where is he?
77
00:07:16,881 --> 00:07:18,351
Knight Master...
78
00:07:18,748 --> 00:07:20,548
I said hold it, you brat!
79
00:07:21,281 --> 00:07:21,951
Huh?
80
00:07:23,314 --> 00:07:25,514
First you approach someone,
then you ignore him.
81
00:07:25,848 --> 00:07:27,878
You really don't have
any manners.
82
00:07:28,281 --> 00:07:32,481
Shut up! It's your fault for
walking around in this area.
83
00:07:32,981 --> 00:07:35,151
That's the only reason
I stopped you in the first place!
84
00:07:35,448 --> 00:07:37,078
H-Hey, Shu...
85
00:07:38,814 --> 00:07:40,844
Shall I teach you
how to address others?
86
00:07:42,048 --> 00:07:45,778
There's nothing a weak-looking guy
like you can teach me.
87
00:07:48,948 --> 00:07:51,978
I...am not weak!
88
00:07:57,214 --> 00:07:58,214
I will show you!
89
00:08:04,481 --> 00:08:06,921
W-What is this feeling?
90
00:08:07,614 --> 00:08:08,614
Remember this.
91
00:08:09,181 --> 00:08:11,551
Rude speech and behavior
can put your life in peril.
92
00:08:21,314 --> 00:08:22,314
That's enough.
93
00:08:23,881 --> 00:08:24,551
Zola!
94
00:08:33,814 --> 00:08:35,814
Don't get involved in
senseless arguments, Jiro.
95
00:08:36,281 --> 00:08:37,381
But he...
96
00:08:37,714 --> 00:08:38,874
No excuses.
97
00:08:39,948 --> 00:08:42,278
Besides, you tried to use your power.
98
00:08:43,681 --> 00:08:45,521
There's a time and place for everything.
99
00:08:45,814 --> 00:08:46,944
That's your weakness.
100
00:08:48,148 --> 00:08:49,318
I-I'm sorry.
101
00:08:50,181 --> 00:08:52,621
My friend was rude. I apologize.
102
00:08:53,314 --> 00:08:55,314
No, he was to blame too.
103
00:08:55,781 --> 00:08:58,121
Hey Shu!
You need to apologize too!
104
00:08:58,848 --> 00:09:00,178
Hey Shu!
105
00:09:00,881 --> 00:09:02,121
Let's go, Jiro.
106
00:09:03,114 --> 00:09:04,114
Wait!
107
00:09:16,681 --> 00:09:18,351
Oh! You're the Knight Master!
108
00:09:20,614 --> 00:09:24,244
Hey, Knight Master!
Make me your apprentice!
109
00:09:37,148 --> 00:09:40,148
Hey, Knight Master!
Make me your apprentice!
110
00:09:43,781 --> 00:09:45,421
Knight Master, huh?
111
00:09:45,748 --> 00:09:47,618
You want to become a Knight Master?
112
00:09:48,014 --> 00:09:52,244
Actually, I just want to be
an apprentice to a Knight Master.
113
00:09:53,348 --> 00:09:55,178
You're a Knight Master, right?
114
00:09:55,814 --> 00:09:58,714
Unfortunately, I am not a Knight Master.
115
00:09:59,081 --> 00:10:03,221
And, if I speak in philosophical terms
of good and bad,
116
00:10:03,248 --> 00:10:05,718
I may not even be your ally.
117
00:10:07,981 --> 00:10:11,251
You think you can become
a Knight Master?
118
00:10:11,314 --> 00:10:12,544
What?!
119
00:10:12,781 --> 00:10:14,281
Stop it, both of you.
120
00:10:15,681 --> 00:10:16,951
How old are you?
121
00:10:17,048 --> 00:10:18,948
Huh? I'm ten.
122
00:10:19,614 --> 00:10:24,114
I see. Perhaps, you're the one.
123
00:10:25,048 --> 00:10:25,718
Huh?
124
00:10:25,914 --> 00:10:27,214
I'll tell you one thing.
125
00:10:27,914 --> 00:10:30,944
A Knight Master never identifies himself.
126
00:10:31,281 --> 00:10:33,251
And others cannot make you one.
127
00:10:34,181 --> 00:10:36,621
Being strong isn't enough.
128
00:10:36,981 --> 00:10:39,321
The weak-hearted obviously
can never become one either.
129
00:10:40,748 --> 00:10:42,218
Now let me ask you.
130
00:10:43,548 --> 00:10:45,848
What will you do if you possess power?
131
00:10:46,781 --> 00:10:48,781
Power? What will I do?
132
00:10:49,114 --> 00:10:54,544
If you cannot answer that question,
your journey will never begin.
133
00:11:15,114 --> 00:11:16,774
Sir, we are now passing over
the Gul Mountain Range.
134
00:11:17,148 --> 00:11:21,518
Estimated time of arrival
at Target Area B34 is 1410.
135
00:11:22,281 --> 00:11:24,921
We will infiltrate from all directions.
136
00:11:25,181 --> 00:11:28,281
Once the area is secure,
begin the search.
137
00:11:28,714 --> 00:11:29,374
Roger.
138
00:11:31,281 --> 00:11:34,081
No matter who is lying in wait for us,
139
00:11:34,114 --> 00:11:37,674
as long as we have the power of
darkness granted by Lord Nene,
140
00:11:37,714 --> 00:11:39,444
we have nothing to fear!
141
00:12:06,581 --> 00:12:08,451
The Covalt Cavern of Dragon...
142
00:12:09,114 --> 00:12:12,374
The site where the raging power
was sealed.
143
00:12:36,614 --> 00:12:37,644
As I thought...
144
00:12:42,148 --> 00:12:43,318
There is no mistake.
145
00:12:44,248 --> 00:12:45,778
This is the place.
146
00:12:48,081 --> 00:12:53,021
Oh man! I guess that lady wasn't
a Knight Master.
147
00:12:53,614 --> 00:12:57,074
In any case, she turned you down.
148
00:12:57,114 --> 00:12:58,874
So you can't go on your journey.
149
00:12:59,248 --> 00:13:02,678
By the way,
what was she saying to you?
150
00:13:03,348 --> 00:13:08,118
I'm not really sure.
It was too hard to understand.
151
00:13:09,481 --> 00:13:11,051
- B-Bro!
- B-Bro!
152
00:13:17,548 --> 00:13:19,218
W-What is that?
153
00:13:20,114 --> 00:13:21,114
What the hell?
154
00:13:34,981 --> 00:13:36,151
Our Talta Village!
155
00:13:37,948 --> 00:13:39,278
You all stay here!
156
00:13:39,481 --> 00:13:40,681
What are you gonna do?
157
00:13:40,981 --> 00:13:43,021
I'm gonna go find that lady!
158
00:13:43,381 --> 00:13:47,181
They headed towards the valley!
They're probably at the ruins!
159
00:14:09,581 --> 00:14:11,521
Remember, do not kill the children!
160
00:14:12,481 --> 00:14:14,881
What about everyone else?
161
00:14:15,681 --> 00:14:17,721
Kill anyone who resists!
162
00:14:19,048 --> 00:14:20,048
What's going on?
163
00:14:20,348 --> 00:14:21,348
It's them.
164
00:14:22,681 --> 00:14:24,151
It seems they've attacked the village.
165
00:14:25,148 --> 00:14:25,818
I see...
166
00:14:26,014 --> 00:14:27,474
Hey!
167
00:14:31,148 --> 00:14:33,518
There's a shortcut!
I'll show you the way!
168
00:14:33,848 --> 00:14:34,518
This way!
169
00:14:34,548 --> 00:14:35,578
What are you talking about?
170
00:14:35,614 --> 00:14:39,214
What?! The village is being attacked!
171
00:14:39,848 --> 00:14:42,278
That has nothing to do with us.
172
00:14:42,881 --> 00:14:43,551
Huh?!
173
00:14:43,714 --> 00:14:47,674
As I told you earlier...
We are not Knight Masters.
174
00:14:48,681 --> 00:14:53,451
If you want to save the village,
do it yourself.
175
00:14:54,348 --> 00:14:55,418
What?!
176
00:14:55,748 --> 00:14:57,248
This conversation is over.
177
00:14:58,748 --> 00:15:02,578
Oh, is that so?!
I won't ask you again!
178
00:15:07,814 --> 00:15:08,474
Shu!
179
00:15:09,048 --> 00:15:10,048
- Bro!
- Bro!
180
00:15:10,348 --> 00:15:13,048
Well? Did you find them?
181
00:15:16,548 --> 00:15:18,278
Forget those two!
182
00:15:19,148 --> 00:15:20,818
We'll protect the village ourselves!
183
00:15:41,714 --> 00:15:43,074
What do we do, Elder?
184
00:15:43,614 --> 00:15:44,874
We do nothing.
185
00:15:45,314 --> 00:15:49,214
If we don't resist,
they probably will not harm us.
186
00:15:56,181 --> 00:15:58,681
The time is calling for chaos.
187
00:16:11,014 --> 00:16:16,414
Oh? You dare to defy us?
Then I shall show you!
188
00:16:17,314 --> 00:16:18,314
Go!
189
00:16:38,681 --> 00:16:40,721
W-What's going on?!
190
00:16:40,814 --> 00:16:41,474
The village...
191
00:16:43,148 --> 00:16:44,448
There are some children!
192
00:16:45,881 --> 00:16:49,321
Hey you! Now get over here.
193
00:16:50,181 --> 00:16:51,551
Who do you think you are?!
194
00:16:52,848 --> 00:16:55,248
Get out of our village, now!
195
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
How's that?!
196
00:17:06,548 --> 00:17:07,718
- Bro!
- Bro!
197
00:17:09,648 --> 00:17:10,648
Stop it!
198
00:17:13,314 --> 00:17:14,314
Kluke!
199
00:17:14,881 --> 00:17:16,951
Dammit! Get your hands off of everyone!
200
00:17:16,981 --> 00:17:19,251
Shut up! You're coming too!
201
00:17:19,281 --> 00:17:20,921
Don't touch me!
202
00:17:22,781 --> 00:17:25,351
Oww! You rotten brat!
203
00:17:28,181 --> 00:17:29,481
Take them away!
204
00:17:29,914 --> 00:17:31,074
What about that brat?
205
00:17:31,781 --> 00:17:33,121
Leave him to me!
206
00:17:33,614 --> 00:17:37,244
I'll teach him some manners.
207
00:17:37,581 --> 00:17:39,121
Don't go overboard.
208
00:17:39,214 --> 00:17:39,874
Shu...
209
00:17:39,914 --> 00:17:40,914
Let's go!
210
00:17:41,148 --> 00:17:42,478
Stop!
211
00:17:43,114 --> 00:17:45,274
Shu! Shu!
212
00:17:54,414 --> 00:17:55,414
Take that!
213
00:17:59,748 --> 00:18:00,978
Dammit.
214
00:18:01,614 --> 00:18:02,614
I...
215
00:18:03,181 --> 00:18:05,651
It seems everything is in place.
216
00:18:10,814 --> 00:18:14,574
If only I had some power!
217
00:18:18,981 --> 00:18:21,181
Damn!
218
00:18:37,081 --> 00:18:38,381
Knight Master?!
219
00:18:39,681 --> 00:18:40,681
What?
220
00:18:42,548 --> 00:18:46,418
You follow my instructions on
when to use your powers. Got it?
221
00:18:46,848 --> 00:18:47,518
Understood.
222
00:18:48,481 --> 00:18:49,151
Let's go!
223
00:19:06,981 --> 00:19:07,981
It's over!
224
00:19:13,081 --> 00:19:14,081
What are you looking at?
225
00:19:14,681 --> 00:19:16,481
No...well...
226
00:19:17,648 --> 00:19:19,148
You don't even know how to
thank the one who saved you.
227
00:19:19,181 --> 00:19:20,421
Such a country bumpkin.
228
00:19:20,714 --> 00:19:24,844
What?! I never asked you to save me!
229
00:19:25,014 --> 00:19:26,874
I have no time to argue with you.
230
00:19:27,248 --> 00:19:28,378
Get out of here.
231
00:19:28,581 --> 00:19:31,181
Hold it! Who are those guys?!
232
00:19:32,348 --> 00:19:35,318
They're the army of
the Grankingdom. Nene's forces.
233
00:19:36,114 --> 00:19:37,714
Grankingdom?
234
00:19:38,514 --> 00:19:39,174
Nene?
235
00:19:40,548 --> 00:19:46,918
I've heard of the two
who defy the Grankingdom.
236
00:19:48,914 --> 00:19:50,414
Everyone, stay back!
237
00:19:51,214 --> 00:19:53,344
They are my prey!
238
00:19:55,581 --> 00:19:59,481
My power surpasses all others!
239
00:20:11,581 --> 00:20:13,121
What is that?!
240
00:20:16,348 --> 00:20:19,648
Don't lump us together with
that sorry-looking Shadow.
241
00:20:20,381 --> 00:20:21,051
What?!
242
00:20:21,081 --> 00:20:23,681
Our Shadow is different!
243
00:20:39,548 --> 00:20:42,178
The shadow turned into a beast!
244
00:20:43,848 --> 00:20:46,748
So I just have to take that down?
245
00:20:46,814 --> 00:20:48,944
Right! Go, Goblin!
246
00:20:49,448 --> 00:20:51,048
Get them!
247
00:21:00,848 --> 00:21:04,178
You intend to battle
my Killer Bat with that?
248
00:21:04,214 --> 00:21:05,214
What?!
249
00:21:17,548 --> 00:21:18,548
Now finish it!
250
00:21:28,148 --> 00:21:29,218
Right there!
251
00:21:38,681 --> 00:21:40,121
Kluke! Everyone!
252
00:21:40,848 --> 00:21:43,578
Hey! Stop, or you'll die too!
253
00:21:44,514 --> 00:21:46,914
I... I...
254
00:21:47,448 --> 00:21:49,848
What will you do if you
possess power?
255
00:21:50,048 --> 00:21:52,348
I want to protect everyone!
256
00:22:04,448 --> 00:22:05,678
What is that?!
257
00:22:06,481 --> 00:22:07,781
Is that...
258
00:22:09,048 --> 00:22:12,348
That is the power we have sought!
259
00:22:16,914 --> 00:22:18,274
Blue Dragon...
260
00:22:23,214 --> 00:22:24,874
Blue...Dragon...
261
00:24:22,314 --> 00:24:24,214
Shu awakens the Blue Dragon.
262
00:24:24,248 --> 00:24:24,918
However...
263
00:24:24,948 --> 00:24:26,378
In exchange for its power,
264
00:24:26,414 --> 00:24:28,444
his body would have
to become a machine.
265
00:24:28,481 --> 00:24:30,581
Hey wait a minute! No way!
266
00:24:30,614 --> 00:24:31,774
What anime is this anyway?!
267
00:24:31,814 --> 00:24:35,174
Oh, then I'll be happy to modify you.
That's my specialty.
268
00:24:35,214 --> 00:24:37,514
Huh?! Stop!
269
00:24:37,548 --> 00:24:40,118
Next on Blue Dragon:
"The Blue Power"
16931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof