Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,475
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,944
C�nd am plecat din FBI, am crezut c�
3
00:00:04,950 --> 00:00:07,304
lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii
s-a terminat, dar apoi am aflat
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,828
c� teroristul Karim Farouk
o v�na pe Cleopatra,
5
00:00:09,834 --> 00:00:11,903
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
6
00:00:11,909 --> 00:00:13,644
pierdut� timp de 2.000 de ani,
7
00:00:13,650 --> 00:00:15,715
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
8
00:00:15,721 --> 00:00:17,677
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
9
00:00:17,683 --> 00:00:19,827
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
10
00:00:19,833 --> 00:00:22,469
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
11
00:00:22,475 --> 00:00:24,729
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
12
00:00:24,735 --> 00:00:26,082
Eu vreau dreptate,
13
00:00:26,088 --> 00:00:27,334
Lexi vrea r�zbunare,
14
00:00:27,340 --> 00:00:29,675
dar niciunul dintre noi nu
a ob�inut ceea ce a dorit.
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,696
Farouk a fost ucis �nainte s�-l prindem.
16
00:00:31,702 --> 00:00:34,419
Poate c� Farouk este mort,
17
00:00:34,425 --> 00:00:36,638
dar planul lui referitor la
un atac uria� este �nc� func�ional.
18
00:00:36,644 --> 00:00:39,131
Iar echipa lui este �n
continuare �n libertate.
19
00:00:41,319 --> 00:00:43,435
Anterior �n "Blood and Treasure"...
20
00:00:43,441 --> 00:00:45,708
Asta �nseamn� c� mama ta
a fost un descendent direct
21
00:00:45,714 --> 00:00:47,680
�n arborele genealogic al Cleopatrei.
22
00:00:47,686 --> 00:00:51,189
- La fel �i tu.
- Viitorul t�u este viitorul nostru.
23
00:00:51,195 --> 00:00:54,525
- Nu, mul�umesc.
- Spune-ne doar unde este Cleopatra.
24
00:00:54,531 --> 00:00:56,292
�ntreba�i-l pe Everado Sanchez.
25
00:00:56,298 --> 00:00:58,972
- El o are. C�l�torie spr�ncenat�!
- Traficantul de droguri.
26
00:01:00,270 --> 00:01:03,090
Moartea c�pitanului Fabi
este problema carabinierilor.
27
00:01:03,096 --> 00:01:05,812
- Ne vom ocupa noi de asta.
- Am intrat �n apartamentul lui Fabi
28
00:01:05,818 --> 00:01:08,103
�i am furat mai multe dosare secrete
din biroul s�u.
29
00:01:08,109 --> 00:01:11,023
Fabi cerceta ceva �nainte s� moar�.
30
00:01:11,062 --> 00:01:13,129
Un alt unghi asupra lui Farouk.
31
00:01:13,197 --> 00:01:15,905
- Cred c� a g�sit ceva.
- Au depistat oamenii lui Farouk.
32
00:01:15,911 --> 00:01:19,399
Deci, trebuie s� presupunem c� echipa lui
Farouk �i continu� planul.
33
00:01:19,405 --> 00:01:21,874
Iar acum au o arm� biologic�.
34
00:01:31,421 --> 00:01:35,325
Nu ne lu�m la revedere, iubirea mea.
35
00:01:35,664 --> 00:01:37,999
Tat�, �mi este team�.
36
00:01:38,005 --> 00:01:39,219
Mira...
37
00:01:39,383 --> 00:01:42,701
tot ceea ce fac, tot ceea
ce am f�cut vreodat�,
38
00:01:42,707 --> 00:01:44,541
este pentru aceast� familie.
39
00:01:46,341 --> 00:01:48,242
Don Everado... vin solda�ii.
40
00:01:48,248 --> 00:01:49,948
Trebuie s� plec�m acum.
41
00:01:49,964 --> 00:01:52,168
- Porne�te avionul.
- Da, �efule.
42
00:01:55,479 --> 00:01:58,016
Ne vei p�r�si pentru totdeauna, tat�?
43
00:01:58,022 --> 00:02:00,190
Asta este doar o c�l�torie
scurt� de afaceri.
44
00:02:00,196 --> 00:02:03,164
- M� voi �ntoarce foarte repede.
- Promi�i?
45
00:02:05,288 --> 00:02:07,322
Da, inima mea.
46
00:02:13,475 --> 00:02:16,445
Tat�, ea cine este?
47
00:02:16,513 --> 00:02:18,614
Numele ei este Cleopatra.
48
00:02:18,620 --> 00:02:21,725
C�ndva, a fost cea mai minunat�
regin� a �ntregii lumi.
49
00:02:21,731 --> 00:02:24,033
La fel de frumoas� ca tine.
50
00:02:25,238 --> 00:02:26,840
O voi proteja,
51
00:02:26,847 --> 00:02:29,662
iar �ntr-o zi, ea va fi a ta.
52
00:02:29,730 --> 00:02:32,098
Regina Soledad!
53
00:02:36,539 --> 00:02:39,108
M� voi �ntoarce �n cur�nd!
54
00:02:39,176 --> 00:02:40,459
Promit!
55
00:02:40,977 --> 00:02:43,978
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
56
00:02:43,979 --> 00:02:45,938
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 10 "Return of the Queen"
57
00:02:46,239 --> 00:02:49,238
sinc: dickVader
58
00:02:56,831 --> 00:02:59,759
2019, Sankt Petersburg
Portul maritim
59
00:03:16,545 --> 00:03:18,907
Ave�i foarte mare grij� cu asta.
60
00:03:18,913 --> 00:03:20,848
Este extrem de toxic�.
61
00:03:27,861 --> 00:03:30,496
De-abia dac� am sc�pat.
S-au apropiat.
62
00:03:30,502 --> 00:03:32,571
Ar trebui s� ne ascundem.
63
00:03:32,577 --> 00:03:34,841
S� ie�im din ascunz�toare
atunci c�nd se r�cesc lucrurile.
64
00:03:34,847 --> 00:03:36,710
Planul nu se schimb�.
65
00:03:36,716 --> 00:03:39,151
L-am urmat pe Farouk, nu pe tine!
66
00:03:46,110 --> 00:03:48,011
Farouk este mort...
67
00:03:48,565 --> 00:03:50,533
dar atacul va continua.
68
00:03:50,662 --> 00:03:52,664
Ve�i fi pl�ti�i de aceea�i
persoan� ca p�n� acum.
69
00:03:52,670 --> 00:03:54,404
Nu se schimb� nimic.
70
00:03:54,472 --> 00:03:56,206
Mi�ca�i-v�.
71
00:04:00,277 --> 00:04:02,317
Roma
Muzeul Na�ional Italian
72
00:04:02,323 --> 00:04:04,417
Nu am fost niciodat� �ntr-un
muzeu dup� �nchidere,
73
00:04:04,423 --> 00:04:06,390
atunci c�nd nu am furat din el.
74
00:04:06,396 --> 00:04:07,948
Este destul de lini�titor.
75
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
Da. Este nemaipomenit c�t de
mult po�i savura un loc
76
00:04:10,192 --> 00:04:12,061
atunci c�nd nu fugi de paznici.
77
00:04:12,067 --> 00:04:14,284
Dac� o faci corect, paznicii nu
vor �ti niciodat� c� ai fost acolo,
78
00:04:14,285 --> 00:04:15,831
dar am luat la cuno�tin��.
79
00:04:15,832 --> 00:04:19,107
Pentru c� veni vorba de paznici, Reece
�tie deja despre amenin�area biologic�?
80
00:04:19,170 --> 00:04:21,147
Nu, nu. Asta este procedura
standard pentru protejarea
81
00:04:21,153 --> 00:04:23,080
unei antichit��i at�t de
importante cum este Antoniu,
82
00:04:23,086 --> 00:04:26,001
dar trebuie s�-l avertiz�m.
Oamenii lui Farouk fac o mi�care.
83
00:04:26,379 --> 00:04:28,574
L�sa�i-i s� treac�, sunt cu noi.
84
00:04:28,918 --> 00:04:30,918
Ai avut c�teva s�pt�m�ni
destul de interesante.
85
00:04:30,986 --> 00:04:33,821
Mie �mi spui asta, omule?
Lexi, el este Rick Yates,
86
00:04:33,834 --> 00:04:37,344
�eful securit��ii lui Reece.
Rick, ea este... Lexi Vaziri.
87
00:04:37,441 --> 00:04:39,141
Domnul Reece a amintit de mine.
88
00:04:39,147 --> 00:04:40,830
Mai mult m-a avertizat...
89
00:04:40,899 --> 00:04:43,267
dar, cumva, el s-a �ntors la tine.
90
00:04:43,273 --> 00:04:45,064
A�a cum am f�cut �i eu cu el.
91
00:04:46,401 --> 00:04:48,668
Atunci c�nd e�ti �ntr-o rela�ie,
92
00:04:48,674 --> 00:04:50,665
prietenii �i familia vin la pachet.
93
00:04:50,671 --> 00:04:53,675
�n genul verilor care se
viziteaz� de s�rb�tori.
94
00:04:53,681 --> 00:04:56,856
Nu trebuie s� verific buzunarele verilor
atunci c�nd pleac� din camer�.
95
00:04:57,331 --> 00:04:59,955
Nu sunt eroii no�tri?
96
00:05:00,023 --> 00:05:02,657
- M� bucur s� te v�d revenind, Danny.
- Dr. Castillo.
97
00:05:02,663 --> 00:05:03,930
- Danny.
- Bun�.
98
00:05:04,061 --> 00:05:07,499
Jay m-a sunat �n clipa �n
care a fost recuperat Antoniu.
99
00:05:07,505 --> 00:05:10,702
- De fapt, a fost mai mult o implorare.
- A trebuit s�-l v�d.
100
00:05:10,770 --> 00:05:12,666
Voi doi ve�i r�m�ne �n istorie.
101
00:05:12,672 --> 00:05:15,135
- Dr. Castillo.
- Se pare c� este nevoie de mine.
102
00:05:15,141 --> 00:05:17,645
Acest lucru este at�t de captivant.
103
00:05:17,713 --> 00:05:20,949
Am convins-o pe Ana s� r�m�n�,
s� supravegheze restaurarea.
104
00:05:20,955 --> 00:05:25,521
Acordurile sunt �n curs, pentru o prezentare
public� la Cairo, s�pt�m�na viitoare.
105
00:05:28,210 --> 00:05:32,631
Bine. Am lucrat toat� via�a mea
pentru acest moment,
106
00:05:32,637 --> 00:05:35,537
iar voi doi ave�i privirea ca �i
cum v-am c�lcat c�inele.
107
00:05:35,538 --> 00:05:36,882
Ce se �nt�mpl�?
108
00:05:36,883 --> 00:05:39,806
Jay, trebuie s�-l mut�m pe Antoniu
�ntr-o loca�ie securizat�.
109
00:05:40,484 --> 00:05:42,978
Nu sunt sigur c� ai observat,
110
00:05:42,984 --> 00:05:46,056
dar suntem �nconjura�i la
propriu de o armat�.
111
00:05:46,062 --> 00:05:49,428
Ultima baz� de opera�iuni a lui Farouk
avea urmele unui agent biologic.
112
00:05:50,154 --> 00:05:53,429
- A dezvoltat o arm�.
- Echipa lui este �n continuare liber�.
113
00:05:53,435 --> 00:05:55,866
Ei nu renun�� la planul lui,
iar din ceea ce �tim,
114
00:05:55,872 --> 00:05:58,106
asta �nseamn� c� ei �i doresc
pe Antoniu �i Cleopatra.
115
00:05:58,298 --> 00:06:00,200
Ei vin dup� Antoniu.
116
00:06:02,270 --> 00:06:05,440
Dubleaz� securitatea noastr� imediat
�i sun�-l pe primul ministru.
117
00:06:05,446 --> 00:06:07,170
Asigur�-te c� ob�inem toate informa�iile
118
00:06:07,176 --> 00:06:10,578
despre orice amenin�are din zon�.
Nu-mi pas� c�t de mic� este ea.
119
00:06:11,175 --> 00:06:14,003
Bine, copile. Nu-�i face griji.
�l vom �nchide pe Antoniu.
120
00:06:14,371 --> 00:06:16,520
�ntre timp, vreo pist� �n
privin�a Cleopatrei?
121
00:06:16,526 --> 00:06:18,247
Ultimul dintre nazi�ti a v�ndut-o
122
00:06:18,253 --> 00:06:19,953
unui traficant de droguri din anii 90.
123
00:06:19,959 --> 00:06:22,095
Tocmai ce am rostit asta.
124
00:06:22,101 --> 00:06:25,327
Everado Sanchez a disp�rut,
dar am un prieten �n FBI
125
00:06:25,333 --> 00:06:28,259
- care ne poate ajuta s�-l urm�rim.
- Atunci, �ine-m� la curent,
126
00:06:28,265 --> 00:06:30,834
dar... ai grij�.
127
00:06:30,840 --> 00:06:32,742
- Da.
- Este valabil pentru am�ndoi.
128
00:06:42,651 --> 00:06:45,452
C�t timp m� vei �ine aici?
Vreau s� merg acas�.
129
00:06:45,458 --> 00:06:47,727
�mi cer scuze pentru �nt�rziere,
domnule Hardwick.
130
00:06:47,795 --> 00:06:49,496
Ve�i pleca c�t mai cur�nd posibil.
131
00:06:49,502 --> 00:06:53,295
�i-mi ve�i furniza orice form� de protec�ie
a poli�iei atunci c�nd m� ve�i elibera?
132
00:06:54,437 --> 00:06:56,906
Oamenii lui Farouk sunt liberi
�n continuare, nu-i a�a?
133
00:06:56,974 --> 00:07:00,916
Am mai mult dec�t o b�nuial� c� vor
veni dup� mine, pentru c� l-am ucis.
134
00:07:00,922 --> 00:07:03,910
Nimeni din afara acestei cl�diri nu �tie c�
ai fost implicat, �n afar� de Danny �i Lexi.
135
00:07:03,916 --> 00:07:07,848
Nu d�m asta televiziunilor. Italienii v-au
oferit o camer� de hotel aici, �n Roma,
136
00:07:07,854 --> 00:07:09,956
cu poli�ie �n apropiere,
p�n� se rezolv� asta.
137
00:07:09,962 --> 00:07:13,260
C�t de reconfortant.
Presupun c� nu pot cere
138
00:07:13,266 --> 00:07:15,068
Palazzo Naiadi, nu-i a�a?
139
00:07:15,197 --> 00:07:17,499
Voi vedea ce pot aranja.
140
00:07:20,004 --> 00:07:22,599
Acum, am nevoie s� discut
cu dvs despre o alt� chestiune...
141
00:07:24,009 --> 00:07:26,091
care are leg�tur� cu cazul lui Farouk.
142
00:07:27,213 --> 00:07:30,783
Acest cec a fost scris
143
00:07:30,789 --> 00:07:32,689
pentru o Zara Farouk.
144
00:07:33,371 --> 00:07:35,155
Este cumva un nume pe care
l-ai auzit vreodat�,
145
00:07:35,223 --> 00:07:37,325
poate �n timpul c�nd ai fost
�n captivitate?
146
00:07:37,393 --> 00:07:38,993
Nu �n�eleg.
147
00:07:39,061 --> 00:07:42,364
Am... am crezut c� "Karim Farouk"
era doar un nume de r�zboinic
148
00:07:42,432 --> 00:07:44,667
pentru Rasheed Hegazi.
149
00:07:47,222 --> 00:07:49,424
Vreau s� te ajut.
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,339
Chiar vreau s� o fac, dar �mi este fric�.
151
00:07:53,613 --> 00:07:56,516
�i �mi este fric� pentru c�,
�n anul de captivitate,
152
00:07:56,584 --> 00:07:58,853
mi s-a p�rut c� Karim Farouk
153
00:07:58,859 --> 00:08:00,594
a fost protejat de c�teva
154
00:08:00,601 --> 00:08:02,802
persoane foarte puternice
din locuri importante.
155
00:08:02,925 --> 00:08:05,561
Oricine se apropie prea mult de
adev�rul �n privin�a lui
156
00:08:05,628 --> 00:08:08,030
sau a trecutului s�u, este
tratat destul de sever,
157
00:08:08,098 --> 00:08:11,870
�nainte de a fi ucis.
Poate c� el este mort...
158
00:08:11,937 --> 00:08:14,901
dar oamenii care l-au protejat
sunt �nc� pe acolo,
159
00:08:15,182 --> 00:08:17,006
a�a c�...
160
00:08:18,212 --> 00:08:19,930
dac� a� fi �n locul t�u...
161
00:08:21,315 --> 00:08:23,017
a� fi foarte atent
162
00:08:23,044 --> 00:08:24,789
atunci c�nd deschid orice u��,
163
00:08:24,795 --> 00:08:26,426
pentru c� nu ai de unde s� �tii
164
00:08:26,432 --> 00:08:28,634
cine ar putea fi de partea
cealalt� a ei.
165
00:08:30,962 --> 00:08:33,898
A trebuit s� trag c�teva sfori
la FBI pentru a ob�ine asta.
166
00:08:33,965 --> 00:08:36,234
Guvernul Statelor Unite nu este
at�t de dornic
167
00:08:36,240 --> 00:08:39,272
- s� discute despre Sanchez.
- De ce?
168
00:08:39,339 --> 00:08:41,207
Sanchez a fost cel mai mare traficant
de droguri din lume.
169
00:08:41,275 --> 00:08:43,410
Avea un cazier interminabil.
170
00:08:43,478 --> 00:08:45,211
DEA a cheltuit milioane de dolari,
171
00:08:45,217 --> 00:08:47,348
mii de ore cheltuite a oamenilor
�n c�utarea lui.
172
00:08:47,354 --> 00:08:50,552
�n momentul �n care l-au �ncol�it,
a disp�rut din senin.
173
00:08:50,620 --> 00:08:52,388
Cea mai mare eroare din istoria DEA.
174
00:08:52,455 --> 00:08:54,724
Cred c� s-ar putea s� am o idee
175
00:08:55,019 --> 00:08:56,887
despre ceea ce ar putea fi acolo.
176
00:08:58,444 --> 00:09:00,511
Sicriul Cleopatrei.
177
00:09:00,517 --> 00:09:03,520
�in�nd cont de apetitul lui pentru
orice lucru din care putea face bani,
178
00:09:03,526 --> 00:09:05,394
iar leg�tura lui cu Steiner,
asta nu-i un impediment.
179
00:09:05,400 --> 00:09:07,836
Care a fost ultimul loc �n
care a fost v�zut Sanchez?
180
00:09:07,842 --> 00:09:11,146
�i-a deconectat emi��torul de r�spuns
c�nd a oprit pentru realimentare �n Panama.
181
00:09:11,147 --> 00:09:12,647
Oriunde s-ar fi �ndreptat...
182
00:09:12,715 --> 00:09:14,650
nimeni nu l-a mai v�zut vreodat� pe
el sau avionul s�u.
183
00:09:15,107 --> 00:09:17,076
Dar eu am asta.
184
00:09:17,082 --> 00:09:20,524
Intercept�rile convorbirilor telefonice
ale lui Sanchez f�cute de DEA.
185
00:09:20,591 --> 00:09:22,360
Inclusiv ultimul s�u apel din Panama
186
00:09:22,428 --> 00:09:25,631
c�tre locotenentul s�u,
Miguel Navarro, �n 1993.
187
00:09:25,637 --> 00:09:27,074
Cum te descurci cu spaniola?
188
00:09:27,080 --> 00:09:29,336
Mai bine dec�t s�rba ei,
mai prost dec�t italiana ei.
189
00:09:31,980 --> 00:09:35,423
- Everado? E�ti �n siguran��?
- Pentru moment.
190
00:09:35,448 --> 00:09:38,199
DEA l-a prins pe Chico ieri.
Ast�zi pe Manny.
191
00:09:38,205 --> 00:09:40,077
Avocatul a schimbat macazul,
192
00:09:40,083 --> 00:09:43,188
iar nenoroci�ii de fra�i Rodriguez
ac�ioneaz�.
193
00:09:43,194 --> 00:09:45,532
Nu mai rosti niciun cuv�nt.
194
00:09:45,538 --> 00:09:47,957
Trebuie s� presupunem c� ei ascult�.
195
00:09:47,976 --> 00:09:50,714
Am nevoie s� trimi�i un mesaj
so�iei mele.
196
00:09:50,730 --> 00:09:54,921
Spune-i c� le iubesc pe ea �i pe
Soledad foarte mult.
197
00:09:55,179 --> 00:09:59,664
C� atunci c�nd �mi simt lipsa,
m� pot g�si �ntr-o carte de poezii
198
00:09:59,670 --> 00:10:02,857
pe care obi�nuiam s� le-o citesc.
Ai re�inut asta?
199
00:10:02,863 --> 00:10:05,063
Desigur. �i voi...
200
00:10:05,116 --> 00:10:08,254
Miguel! Miguel!
201
00:10:08,403 --> 00:10:10,088
Ce dracul s-a �nt�mplat?
202
00:10:10,094 --> 00:10:11,880
Dup� ce a decolat Everado, cartelele rivale
203
00:10:11,886 --> 00:10:13,721
i-au eliminat restul echipei sale.
204
00:10:13,727 --> 00:10:15,695
Asta-i ultima dat� c�nd am auzit de el.
205
00:10:15,763 --> 00:10:17,551
�i ce i s-a �nt�mplat familiei sale?
206
00:10:17,557 --> 00:10:20,168
Au zburat �n Europa,
tr�ind �ntr-un cuib frumos
207
00:10:20,174 --> 00:10:23,081
pe care l-a l�sat Sanchez pentru ele.
So�ia a murit cu c��iva ani �n urm�.
208
00:10:23,272 --> 00:10:26,108
Ultimele ve�ti pe care le am, spun c� fiica
lui, Soledad, locuia �n Italia.
209
00:10:26,176 --> 00:10:29,941
Adresa exact� nu este cunoscut�.
A stat ascuns� fa�� de cartele rivale.
210
00:10:29,947 --> 00:10:31,717
Se pare c� Velardi Carlo
211
00:10:31,723 --> 00:10:34,147
obi�nuia s� fac� afaceri cu
Sanchez �n anii 80.
212
00:10:34,153 --> 00:10:37,595
Nu ar fi o surpriz� dac� acesta-i motivul
pentru care a ajuns Soledad �n Italia.
213
00:10:37,658 --> 00:10:41,128
Carlo i-a oferit protec�ia lui,
ceea ce �nseamn� c�
214
00:10:41,196 --> 00:10:44,066
- ar putea �ti unde este.
- Merit� �ncercat.
215
00:10:44,072 --> 00:10:46,151
El a spus c� ne este dator pentru ajutorul
dat �n prinderea uciga�ului fiului s�u.
216
00:10:46,158 --> 00:10:48,711
Atunci c�nd se ajunge la favoruri
din partea unor mafio�i condamna�i,
217
00:10:48,717 --> 00:10:51,098
cobor din acest tren,
218
00:10:51,104 --> 00:10:54,201
- dar voi, copii, face�i-v� de cap.
- Mul�umesc, Harper.
219
00:10:54,207 --> 00:10:58,250
�i �ncerca�i s� nu l�sa�i prea mult�
distrugere �n urma voastr�.
220
00:11:02,592 --> 00:11:04,526
Gwen? Bun�.
221
00:11:04,532 --> 00:11:06,867
Numele Zara Farouk ��i pare a fi cunoscut?
222
00:11:06,873 --> 00:11:08,668
�n afar� de partea evident�,
223
00:11:08,674 --> 00:11:11,541
- referitoare la numele ei de familie?
- Nu, nu am auzit niciodat� de ea. De ce?
224
00:11:11,547 --> 00:11:13,122
Fabi cerceta o urm� a banilor
225
00:11:13,123 --> 00:11:15,815
de la o companie de fa�ad�
spre cineva cu acest nume.
226
00:11:15,820 --> 00:11:17,982
Am sunat la banca la care
s-a efectuat tranzac�ia,
227
00:11:17,988 --> 00:11:19,856
dar ei nu au dat nicio informa�ie
228
00:11:19,862 --> 00:11:22,465
�i nu pot ob�ine niciun mandat,
pentru c� documentele
229
00:11:22,471 --> 00:11:25,864
- au fost procurate ilegal.
- Au fost vreodat� altfel?
230
00:11:25,870 --> 00:11:27,922
Eu le-am furat, apoi
ai f�cut-o tu,
231
00:11:27,928 --> 00:11:30,238
ceea ce este o ilegalitate dubl�.
232
00:11:30,244 --> 00:11:31,714
Da, mul�umesc.
233
00:11:31,720 --> 00:11:34,791
Gwen, am �tiut c� vom putea fi
prietene �ntr-o zi.
234
00:11:34,797 --> 00:11:37,932
- Bine. Acum voi �nchide.
- Anun��-ne dac� afli ceva.
235
00:11:37,938 --> 00:11:39,838
�n regul�.
236
00:12:39,849 --> 00:12:41,811
Uita�i-v� la McNamara.
237
00:12:41,817 --> 00:12:44,686
Nici nu �tie cum s� poarte o c�ma��.
238
00:12:44,754 --> 00:12:46,888
A�i auzit ce i s-a �nt�mplat tat�lui s�u?
239
00:12:46,894 --> 00:12:48,634
Este �n �nchisoare.
240
00:13:00,307 --> 00:13:03,282
Da. �i eu ur�sc aceste lucruri.
241
00:13:05,276 --> 00:13:07,178
Hei...
242
00:13:07,583 --> 00:13:09,885
Nu l�sa costumul s� te defineasc�.
243
00:13:09,953 --> 00:13:12,955
Bine? Nu �n seara asta. Niciodat�.
244
00:13:14,358 --> 00:13:17,756
Da. Romanii au spus
c� hainele sunt cele care fac omul.
245
00:13:20,559 --> 00:13:22,935
�i cum a mers asta pentru ei?
246
00:13:25,739 --> 00:13:27,841
Ne mai vedem, pu�tiule.
247
00:13:29,217 --> 00:13:31,546
�ncas�rile licita�iei din aceast� sear�,
248
00:13:31,614 --> 00:13:34,550
merg c�tre bursele acelor
elevi care au
249
00:13:34,618 --> 00:13:38,120
demonstrat realiz�ri academice
excep�ionale.
250
00:13:38,126 --> 00:13:40,653
�i �n timp ce ace�ti elevi �i-au
c�tigat locul aici,
251
00:13:40,659 --> 00:13:43,328
ar fi corect s� spunem c� niciunul
dintre noi nu am fi aici
252
00:13:43,334 --> 00:13:46,420
dac� nu ar exista generozitatea
gazdei noastre,
253
00:13:46,426 --> 00:13:48,320
omul care a donat
254
00:13:48,326 --> 00:13:51,395
aceast� gam� incredibil�
de articole pentru licita�ie
255
00:13:51,606 --> 00:13:53,674
din colec�ia sa privat�.
256
00:13:53,742 --> 00:13:57,379
Doamnelor �i domnilor, domnul Jacob Reece.
257
00:14:59,226 --> 00:15:02,397
Carlo Velardi a spus c� este pe aici.
258
00:15:34,406 --> 00:15:36,407
Doamn� Soledad.
259
00:15:38,110 --> 00:15:40,312
Mi s-a spus c� ave�i c�teva informa�ii
260
00:15:40,318 --> 00:15:42,165
despre locul unde este tat�l meu.
261
00:15:42,171 --> 00:15:44,664
Carlo m-a asigurat c�
nu-mi ve�i irosi timpul.
262
00:15:44,859 --> 00:15:47,188
Suntem aici pentru a preveni
ca un grup terorist
263
00:15:47,194 --> 00:15:49,058
s� produc� un atac mortal.
264
00:15:49,126 --> 00:15:52,281
Dar pentru a face asta, avem nevoie s�
afl�m ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u.
265
00:15:52,287 --> 00:15:54,697
Cu ajutorul t�u, credem c� o putem face.
266
00:15:55,799 --> 00:15:57,500
Ave�i cinci minute.
267
00:15:57,986 --> 00:16:01,472
Avem ultima �nregistrare cunoscut�
a tat�lui t�u,
268
00:16:01,478 --> 00:16:03,398
prin amabilitatea DEA.
269
00:16:05,009 --> 00:16:07,542
Ce este?
270
00:16:12,518 --> 00:16:13,851
Da.
271
00:16:15,057 --> 00:16:17,927
Acest b�rbat spune c� este cu voi.
272
00:16:17,933 --> 00:16:19,364
Shaw?
273
00:16:19,370 --> 00:16:21,302
- Doamne.
- Ce dracul faci aici?
274
00:16:21,308 --> 00:16:23,428
A� putea s� v� �ntreb acela�i
lucru nenorocit.
275
00:16:23,434 --> 00:16:27,447
- Nu are logic�. Ne-ai urm�rit.
- Deci, el este cu voi?
276
00:16:27,453 --> 00:16:28,556
- Da.
- Nu.
277
00:16:28,562 --> 00:16:30,076
- Am terminat aici.
- A�teapt�...
278
00:16:30,082 --> 00:16:32,345
Stai, stai, stai.
�l cunoa�tem,
279
00:16:32,351 --> 00:16:34,486
doar c� nu a venit cu noi.
280
00:16:34,842 --> 00:16:36,643
A�teapt�.
281
00:16:37,063 --> 00:16:38,620
�i a cui este vina?
282
00:16:38,626 --> 00:16:41,696
L-a�i g�sit pe Antoniu �i nici nu
v-a�i deranjat s� m� informa�i?
283
00:16:41,702 --> 00:16:43,167
Antoniu?
284
00:16:43,228 --> 00:16:44,981
Ca cel din Antoniu �i Cleopatra?
285
00:16:44,987 --> 00:16:47,264
- Da.
- Da. De aceea suntem aici.
286
00:16:47,332 --> 00:16:49,868
Terori�tii dup� care umbl�m,
o caut� pe Cleopatra.
287
00:16:49,935 --> 00:16:53,462
Dac� o putem g�si �naintea lor,
putem s� le oprim atacul.
288
00:16:53,468 --> 00:16:56,505
Avem motive s� suspect�m c� tat�l
t�u o avea �n posesie.
289
00:16:56,511 --> 00:16:58,004
A avut-o.
290
00:16:58,013 --> 00:17:00,716
A avut... �mi amintesc c�
am v�zut un sicriu din aur.
291
00:17:00,722 --> 00:17:05,393
Soledad, po�i... po�i s� ne aju�i
s� afl�m unde a plecat?
292
00:17:06,517 --> 00:17:09,460
A�i spus... c� avea�i o �nregistrare?
293
00:17:11,697 --> 00:17:16,034
Nu mai rosti niciun cuv�nt.
Trebuie s� presupunem c� ei ascult�.
294
00:17:16,385 --> 00:17:19,047
Am nevoie s� trimi�i un mesaj
so�iei mele.
295
00:17:19,071 --> 00:17:23,174
Spune-i c� le iubesc pe ea �i pe
Soledad foarte mult.
296
00:17:23,198 --> 00:17:28,136
C� atunci c�nd �mi simt lipsa,
m� pot g�si �ntr-o carte de poezii
297
00:17:28,142 --> 00:17:31,385
pe care obi�nuiam s� le-o citesc.
Ai re�inut asta?
298
00:17:31,391 --> 00:17:33,727
Vocea lui.
299
00:17:33,733 --> 00:17:36,460
A trecut foarte mult timp.
300
00:17:38,913 --> 00:17:42,973
C�nd a plecat,
inamicii lui au �ncercat s� termine
301
00:17:42,979 --> 00:17:45,679
r�zbunarea lor pe el prin
intermediul nostru.
302
00:17:45,742 --> 00:17:47,505
Iar mama a crezut c� el
303
00:17:47,511 --> 00:17:49,517
ne-a abandonat ca un la�.
304
00:17:49,580 --> 00:17:52,515
�tiu c� asta nu r�spunde la �ntrebarea
"ce i s-a �nt�mplat",
305
00:17:52,583 --> 00:17:54,885
dar cel pu�in �tii c� s-a g�ndit la voi.
306
00:17:55,820 --> 00:17:58,519
Cuno�ti cartea de poezii
despre care a vorbit?
307
00:17:58,525 --> 00:18:00,826
Desigur. O am chiar aici.
308
00:18:08,470 --> 00:18:11,206
A dat-o ca pe un dar mamei mele
atunci c�nd s-au �nt�lnit prima dat�
309
00:18:11,212 --> 00:18:12,937
�i ne citea mereu
310
00:18:12,943 --> 00:18:16,546
din ea, iar eu am p�strat-o
�n to�i ace�ti ani.
311
00:18:16,552 --> 00:18:18,435
Titlul...
312
00:18:19,217 --> 00:18:20,812
Deseado?
313
00:18:20,820 --> 00:18:23,188
�nseamn� �am dorit�.
314
00:18:23,256 --> 00:18:25,409
Deseado este �i o insul� mic�
315
00:18:25,415 --> 00:18:27,184
�n vestul M�rii Sargaselor.
316
00:18:27,190 --> 00:18:29,897
Cortes a descoperit-o �n drumul
s�u spre Lumea Nou�.
317
00:18:31,218 --> 00:18:33,759
Ce este? M� uit mult pe
Discovery Channel.
318
00:18:33,765 --> 00:18:37,106
Deci, crezi c� Sanchez
a dus-o pe Cleopatra �n...
319
00:18:37,112 --> 00:18:39,046
Triunghiul Bermudelor.
320
00:18:39,176 --> 00:18:42,580
Da. Ca �i cum nu ar fi fost de
ajuns blestemul mumiei.
321
00:18:42,648 --> 00:18:44,783
Nu-�i cere nimeni s� mergi, Shaw.
322
00:18:44,789 --> 00:18:47,624
De unde �ti�i c� acesta este
locul �n care a mers tat�l meu?
323
00:18:47,630 --> 00:18:50,599
Tat�l t�u �tia c� ascult� DEA.
324
00:18:50,852 --> 00:18:53,355
C�nd a spus c� �l g�si�i �n
cartea de poezie,
325
00:18:53,361 --> 00:18:55,497
a vrut s� spun� c�-l pute�i
g�si �n Deseado.
326
00:18:55,503 --> 00:18:57,427
�ncerca s� v� spun� unde a mers.
327
00:18:57,433 --> 00:19:00,722
Dar dac� a fost �n via�� �n to�i ace�ti ani,
de ce nu a �ncercat s� ia leg�tura cu noi?
328
00:19:00,728 --> 00:19:03,022
Nu �tiu, dar orice i s-a �nt�mplat,
329
00:19:03,028 --> 00:19:05,866
r�spunsurile sunt pe aceast� insul�.
330
00:19:07,513 --> 00:19:11,283
Tat�l meu �i-a f�cut mul�i du�mani
�n aceast� parte a lumii.
331
00:19:11,351 --> 00:19:13,787
Nu sunt �n siguran�� dac� vin cu voi.
332
00:19:13,855 --> 00:19:16,990
Dar dac� ve�i afla orice informa�ie
333
00:19:17,058 --> 00:19:20,662
despre ceea ce i s-a �nt�mplat
tat�lui meu, bun� sau rea,
334
00:19:20,730 --> 00:19:22,665
v� rog s� m� informa�i.
335
00:19:22,733 --> 00:19:24,234
Promit.
336
00:19:24,301 --> 00:19:26,708
Haide�i!
�mi sunte�i datori.
337
00:19:26,714 --> 00:19:28,405
�i-am luat prietena din
tab�ra de refugia�i
338
00:19:28,411 --> 00:19:31,247
�i am dus-o p�n� �n Norvegia,
pentru a se re�nt�lni cu familia sa.
339
00:19:31,253 --> 00:19:33,312
Apoi am r�mas �nz�pezit timp
de o s�pt�m�n�.
340
00:19:33,318 --> 00:19:36,554
Mi-a �nghe�at fundul.
Uit�-te aici. Vezi?
341
00:19:36,560 --> 00:19:38,328
Hei. Ce ascunzi?
342
00:19:38,560 --> 00:19:41,148
�i-am spus. Dac� i se �nt�mpl� ceva
Ayei, ��i voi...
343
00:19:43,833 --> 00:19:46,529
De ce pari a fi at�t de fericit?
344
00:19:47,302 --> 00:19:49,822
Erau oameni dr�gu�i �i
ne-am �n�eles foarte bine.
345
00:19:49,828 --> 00:19:51,329
Asta vrei s� auzi?
346
00:19:51,335 --> 00:19:53,971
Fie, a fost dr�gu� �i asta
m-a f�cut s� m� g�ndesc la
347
00:19:53,977 --> 00:19:56,379
viitor, la construirea unui
l�ca�, astfel �nc�t �ntr-o zi,
348
00:19:56,385 --> 00:19:58,687
s� m� pot a�eza �i eu,
pentru a avea o familie.
349
00:19:58,693 --> 00:20:01,085
Shaw, ce leg�tur� are asta cu
faptul c� vrei s� mergi cu noi?
350
00:20:01,091 --> 00:20:03,951
Am ratat partea care-mi revenea
pentru Antoniu
351
00:20:03,957 --> 00:20:06,180
�i s� fiu al naibii dac� voi
fi dat la o parte �i de la Cleo.
352
00:20:06,186 --> 00:20:08,119
Nu ai nicio leg�tur� �n
g�sirea lui Antoniu.
353
00:20:08,125 --> 00:20:10,800
Nici nu vreau s� eviden�iez asta.
354
00:20:10,806 --> 00:20:12,975
Ideea de baz� este c�,
ave�i nevoie de mine.
355
00:20:12,981 --> 00:20:15,500
Am petrecut mul�i ani �n
afacerea de import �i export.
356
00:20:15,506 --> 00:20:17,393
O mare parte din ea prin Caraibe.
357
00:20:17,399 --> 00:20:19,134
Mi-am f�cut multe leg�turi acolo,
358
00:20:19,140 --> 00:20:22,090
inclusiv unul, pe Enrique Vega �n Deseado.
359
00:20:22,096 --> 00:20:25,378
Am fost acolo decenii �ntregi,
cunosc toate insule pe kilometri �ntregi.
360
00:20:25,384 --> 00:20:27,780
Dac� a mers Sanchez acolo,
Vega ar fi �tiut.
361
00:20:27,786 --> 00:20:29,929
- Cred c� el inventeaz� lucrurile.
- �n totalitate.
362
00:20:29,935 --> 00:20:33,300
Trebuie s� v� reamintesc c�, dac� nu ar fi
fost rela�ia mea cu Le Mer din Casablanca,
363
00:20:33,306 --> 00:20:35,326
v-ar fi predat pentru acea recompens�,
364
00:20:35,332 --> 00:20:37,490
iar acum a�i fi fost
m�ncare pentru pe�ti.
365
00:20:37,496 --> 00:20:40,565
�n schimb, v-am �ndreptat
direct spre Cleopatra.
366
00:20:40,571 --> 00:20:42,672
Haide�i. �ncerca�i s� nega�i asta.
367
00:20:43,375 --> 00:20:45,499
- Asta am �i crezut.
- �n regul�.
368
00:20:45,505 --> 00:20:49,577
Mergi cu noi, dar ��i spun de acum.
Faci ceea ce spunem.
369
00:20:49,583 --> 00:20:51,984
- Un pas gre�it �i ��i voi...
- Nu ve�i regreta asta.
370
00:20:51,990 --> 00:20:53,624
Ve�i vedea.
371
00:20:53,630 --> 00:20:55,865
Hei, amigo, avionul este preg�tit?
372
00:20:56,287 --> 00:20:59,456
Da, domnule. Doar �ntre�inerea de rutin�.
373
00:20:59,523 --> 00:21:02,431
�tie cineva cum st�m cu gust�rile
din acest avion?
374
00:21:02,837 --> 00:21:05,389
Shaw, s� nu furi nimic. Bine?
375
00:21:05,395 --> 00:21:07,097
Niciodat�.
376
00:21:19,285 --> 00:21:21,981
Roma
Sediul central al Carabinierilor
377
00:21:35,658 --> 00:21:37,860
Camerele au prins asta l�ng� cl�direa mea.
378
00:21:37,862 --> 00:21:39,580
Am trecut-o prin programul de
recunoa�tere facial�.
379
00:21:39,586 --> 00:21:42,693
Neconcludent, dar am reu�it s�
ob�in num�rul de �nmatriculare.
380
00:21:42,966 --> 00:21:44,858
D�-o �n urm�rire. Bine?
381
00:21:45,268 --> 00:21:47,338
Generalul dore�te s� vorbeasc� cu tine.
382
00:21:47,405 --> 00:21:49,473
�l voi vedea atunci c�nd
am o clip� liber�.
383
00:21:49,540 --> 00:21:51,409
Nu este o rug�minte.
384
00:22:00,292 --> 00:22:02,928
Prefer s� stau �n picioare,
dac� nu conteaz�.
385
00:22:02,989 --> 00:22:04,857
Cum dore�ti.
386
00:22:04,925 --> 00:22:08,583
Ai fost rechemat� �n Lyon.
Ordinul a venit de la Interpol.
387
00:22:08,589 --> 00:22:11,043
Pleci �n seara asta.
Nu pot s� fac nimic.
388
00:22:11,044 --> 00:22:12,568
Dar ai putea opri asta.
389
00:22:12,569 --> 00:22:14,454
Doar dac� nu e�ti dornic
s� m� sco�i de aici.
390
00:22:14,460 --> 00:22:16,730
Poate pentru c� e�ti un agent
dublu de la Serapis,
391
00:22:16,736 --> 00:22:19,737
- a�a cum a fost �i c�pitanul Fabi.
- Agent Karlsson,
392
00:22:19,743 --> 00:22:22,046
aceast� discu�ie nebuneasc�
despre societ��i secrete,
393
00:22:22,052 --> 00:22:26,075
nu te ajut� s� intri �n gra�iile cuiva.
Nici la carabinieri, nici la Interpol.
394
00:22:26,081 --> 00:22:27,716
Devii o batjocur�.
395
00:22:27,857 --> 00:22:30,746
Fabi a fost un poli�ist corupt.
Nimic altceva.
396
00:22:30,752 --> 00:22:34,127
Fabi conducea o cercetare
paralel� asupra lui Farouk.
397
00:22:34,592 --> 00:22:37,399
Nu e�ti cel pu�in curios s� afli motivul
398
00:22:37,467 --> 00:22:39,468
sau ce era �n dosarele sale secrete?
399
00:22:39,536 --> 00:22:41,605
Cele pe care le-ai furat
din apartamentul lui?
400
00:22:41,672 --> 00:22:45,310
De ce e�ti at�t de obsedat�
de c�pitanul Fabi?
401
00:22:45,316 --> 00:22:49,815
- Ai fost �ndr�gostit� de el?
- Nu, prostule. Fabi a fost partenerul meu.
402
00:22:49,821 --> 00:22:51,980
�i cred c� Fabi a descoperit ceva
despre Farouk
403
00:22:51,986 --> 00:22:54,288
�i a� vrea s� �tiu ce anume.
404
00:22:54,294 --> 00:22:57,496
Pentru c� oamenii lui Karim Farouk sunt
�nc� liberi �i reprezint� o amenin�are.
405
00:22:57,502 --> 00:23:01,099
Iar urm�rirea dovezilor pe care le-a
descoperit Fabi, aproape c� m-a ucis.
406
00:23:01,333 --> 00:23:03,828
A�a c�, evident, cineva nu
dore�te s� se afle.
407
00:23:03,834 --> 00:23:07,438
Poate c� asta nu �nseamn� nimic
pentru tine, dar dac� stau lucrurile a�a,
408
00:23:08,422 --> 00:23:10,626
nu �tiu ce dracul faci
aici toat� ziua,
409
00:23:10,632 --> 00:23:12,838
pentru c� este sigur c� nu
faci treab� de poli�ist.
410
00:23:15,324 --> 00:23:18,011
Triunghiul Bermudelor
411
00:23:19,314 --> 00:23:22,381
Omul cu cele mai multe leg�turi �n Deseado
lucreaz� la un magazin pentru momeli.
412
00:23:22,387 --> 00:23:24,489
Este �i un bar, a�a c�,
�ntr-un fel sau �n altul,
413
00:23:24,495 --> 00:23:26,095
to�i trec pe aici.
414
00:23:26,225 --> 00:23:29,027
Aminte�te-�i. Trebuie s� ne
juc�m bine c�r�ile.
415
00:23:29,033 --> 00:23:31,489
Nu trebuie s� �tie nimeni
c� �l c�ut�m pe Sanchez.
416
00:23:32,300 --> 00:23:35,169
Dac� este pe aici, ultimul lucru pe care �l
dorim f�cut, este s�-l inform�m.
417
00:23:35,237 --> 00:23:37,117
Lini�te�te-te, omule.
418
00:23:37,474 --> 00:23:39,674
Nu m-am n�scut ieri.
419
00:23:48,120 --> 00:23:49,588
Vega.
420
00:23:57,599 --> 00:23:59,233
Ai �mb�tr�nit, omule.
421
00:23:59,300 --> 00:24:02,270
Te-ai rotunjit, frate.
422
00:24:06,813 --> 00:24:08,948
Ce te aduce �napoi pe mica mea insul�?
423
00:24:08,954 --> 00:24:10,689
Am nevoie de ajutorul t�u.
424
00:24:10,695 --> 00:24:12,364
F� cuno�tin�� cu Danny �i Lexi.
425
00:24:12,370 --> 00:24:15,328
Sunt v�n�tori de recompense, �n
c�utarea lui Everado Sanchez.
426
00:24:15,396 --> 00:24:18,064
Everado Sanchez? Aici?
427
00:24:18,132 --> 00:24:21,703
Este doar o teorie.
428
00:24:21,709 --> 00:24:23,768
Un om ca Sanchez s� r�m�n� aici
429
00:24:23,774 --> 00:24:25,882
ca o giraf� str�mb�?
430
00:24:26,410 --> 00:24:29,680
C�nd a disp�rut? �n 92?
431
00:24:29,686 --> 00:24:31,463
�n 93.
432
00:24:31,790 --> 00:24:34,053
Cele mai importante persoane care
au venit �n Deseado �n anii 90
433
00:24:34,059 --> 00:24:35,511
au fost cele de la Spice Girls.
434
00:24:35,517 --> 00:24:37,785
- �i acel dezastru cu banii.
- Ce dezastru?
435
00:24:37,791 --> 00:24:40,294
�ntr-o zi, de nic�ieri,
436
00:24:40,361 --> 00:24:43,431
teancuri de dolari americani
erau sp�late de ��rm.
437
00:24:43,499 --> 00:24:45,502
Localnicii mi�unau pe plaj�,
438
00:24:45,508 --> 00:24:47,441
adun�nd pumni de bani.
439
00:24:47,504 --> 00:24:49,346
B�tr�nii doborau copiii,
440
00:24:49,352 --> 00:24:51,314
copiii doborau b�tr�nii.
441
00:24:51,376 --> 00:24:53,712
Un haos. Un tabloid local a spus
442
00:24:53,718 --> 00:24:55,616
c� sursa banilor a fost
443
00:24:55,622 --> 00:24:57,660
El Dorado, ora�ul pierdut.
444
00:24:57,785 --> 00:25:00,787
Am avut turi�ti care au venit
din toat� lumea.
445
00:25:00,854 --> 00:25:02,923
Nu e�ti tu cel care conduce
tabloidul local?
446
00:25:02,991 --> 00:25:05,259
- Am f�cut bani foarte repede.
- Pariez c� ai f�cut.
447
00:25:05,327 --> 00:25:07,062
- Afacerile sunt afaceri.
- Da.
448
00:25:07,874 --> 00:25:09,694
Stai. Da, stai.
449
00:25:09,700 --> 00:25:11,567
Hei. Revin �ntr-un minut.
450
00:25:11,635 --> 00:25:15,014
- Acomoda�i-v�.
- Nu m� deranjeaz� dac� o fac.
451
00:25:17,810 --> 00:25:20,579
Ce parte din "ne juc�m bine c�r�ile"
452
00:25:20,647 --> 00:25:23,288
- nu ai �n�eles?
- Se nume�te �ncredere.
453
00:25:23,289 --> 00:25:24,756
Ar trebui s� �ncerci asta c�ndva.
454
00:25:24,757 --> 00:25:26,582
�i ce te face s� crezi c� po�i
avea �ncredere �n el?
455
00:25:26,588 --> 00:25:29,157
Se �nt�mpl� s� fie prietenul meu.
456
00:25:29,225 --> 00:25:32,194
Un prieten care nici nu-�i
cunoa�te numele real.
457
00:25:32,200 --> 00:25:34,024
El �tie ceea ce trebuie s� �tie.
458
00:25:34,030 --> 00:25:36,000
Iar eu �tiu c� nu putem
s� facem vreo mi�care �n Triunghi
459
00:25:36,067 --> 00:25:39,838
f�r� ca el s� aud� despre asta.
�i dac� �ncepe s� cread� c� ascund ceva,
460
00:25:39,905 --> 00:25:41,706
�ncepe s� scotoceasc� lucrurile,
461
00:25:41,774 --> 00:25:43,609
poate c� �ncepe s� caute singur
462
00:25:43,677 --> 00:25:45,611
�i o g�se�te pe Cleopatra �naintea noastr�.
463
00:25:45,679 --> 00:25:47,781
Nu-mi place s� recunosc asta,
dar sunt de acord cu Shaw.
464
00:25:47,849 --> 00:25:51,886
Vezi? Shaw �tie ceea ce face.
Dar de ce e�ti de acord?
465
00:25:51,892 --> 00:25:54,782
Avionul lui Sanchez a c�zut
�n Triunghiul Bermudelor.
466
00:25:55,224 --> 00:25:57,127
Trebuie s� cercet�m sute de insule
467
00:25:57,194 --> 00:26:01,298
�mpr�tiate pe mii de kilometri.
Avem nevoie de un ghid.
468
00:26:01,366 --> 00:26:05,203
Te referi la cineva care
cunoa�te toat� zona.
469
00:26:05,271 --> 00:26:08,741
Cineva care �tie toate insulele
de aici �i p�n� �n Miami.
470
00:26:08,747 --> 00:26:11,940
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, unde vom
g�si aceast� persoan� �ntr-un timp scurt?
471
00:26:11,946 --> 00:26:15,401
�mi voi reaminti aceast�
privire de infatuat...
472
00:26:15,407 --> 00:26:18,087
atunci c�nd ne va exploda totul �n fa��.
473
00:26:18,194 --> 00:26:21,494
Haide�i, oameni buni.
Va fi minunat.
474
00:26:27,399 --> 00:26:30,335
Deci, o duzin� de insule sunt �ntinse
475
00:26:30,403 --> 00:26:33,978
pe foarte mul�i kilometri.
Cum vom reduce num�rul lor?
476
00:26:33,984 --> 00:26:37,296
Dac� avionul s-a pr�bu�it �n apropiere,
epava ar fi fost g�sit�.
477
00:26:37,538 --> 00:26:39,476
Ar fi trebuit s� se pr�bu�easc�
478
00:26:39,482 --> 00:26:41,750
�ntr-un loc nelocuit, acolo unde nu
putea fi v�zut sau auzit de nimeni,
479
00:26:41,818 --> 00:26:45,254
dar cu toate acestea, suficient de aproape
ca banii s� fie adu�i �n Deseado.
480
00:26:45,322 --> 00:26:48,125
Aceste insule sunt prezentate
ca fiind p�r�site.
481
00:26:48,193 --> 00:26:50,628
Acest �ntreg lan� de insule
era o ascunz�toare
482
00:26:50,696 --> 00:26:54,200
pentru un grup revolu�ionar din
America de Sud, �n anii 70.
483
00:26:54,267 --> 00:26:56,369
Apele din jur sunt toate minate.
484
00:26:56,437 --> 00:26:58,772
Nimeni nu merge acolo.
485
00:26:58,840 --> 00:27:00,963
Dar unul dintre ace�ti rebeli,
486
00:27:00,969 --> 00:27:04,480
mi-a v�ndut o hart� a minelor
pentru un motor din exterior.
487
00:27:04,486 --> 00:27:06,655
Sper doar s� mai fie exact�.
488
00:27:07,034 --> 00:27:09,115
Barca este preg�tit�.
489
00:27:09,121 --> 00:27:11,588
S� mergem. Haide�i.
Pierdem lumina zilei.
490
00:27:11,594 --> 00:27:14,598
Da. Hai s� nu ne gr�bim prea mult.
491
00:27:14,604 --> 00:27:16,356
Trebuie s� fim aten�i la mine.
492
00:27:17,435 --> 00:27:18,931
- Ce anume?
- Hei,
493
00:27:18,999 --> 00:27:21,902
tu ai fost cel care a dorit
s� vin� cu noi.
494
00:27:23,515 --> 00:27:26,151
Va fi minunat.
495
00:27:32,413 --> 00:27:34,559
Asta este ultima plaj� de pe insul�.
496
00:27:34,627 --> 00:27:36,895
Ar fi mai bine s� ne gr�bim.
Soarele va apune �n cur�nd.
497
00:27:43,905 --> 00:27:45,840
Am g�sit ceva!
498
00:27:45,908 --> 00:27:48,911
Ce descoperire! O revist� porno muceg�it�.
499
00:27:48,978 --> 00:27:51,347
Cred c� voi suna la
National Geographic.
500
00:27:51,539 --> 00:27:54,646
Asta va face cu siguran�� s� merite
c�l�toria prin apele pline de mine.
501
00:27:54,652 --> 00:27:56,754
Uite. Martie 1993.
502
00:27:57,055 --> 00:27:58,990
Asta-i exact de atunci c�nd
a disp�rut Sanchez.
503
00:28:00,293 --> 00:28:02,260
Acesta trebuie s� fie locul.
504
00:28:09,003 --> 00:28:10,704
Am g�sit o arip�!
505
00:28:17,615 --> 00:28:20,118
Cred c� am g�sit o pies�
din trenul de aterizare.
506
00:28:20,185 --> 00:28:23,322
Sunt resturi �mpr�tiate peste tot.
507
00:28:23,328 --> 00:28:26,155
Avionul lui Everado Sanchez
s-a pr�bu�it aici.
508
00:28:26,194 --> 00:28:28,523
Dac� a� r�m�ne izolat, primul
lucru pe care l-a� face,
509
00:28:28,529 --> 00:28:30,798
ar fi s� g�sesc un ad�post.
510
00:28:30,866 --> 00:28:33,802
Haide�i. Urma�i-m�.
511
00:28:36,637 --> 00:28:39,073
�ncerca�i s� �ine�i pasul, domnilor.
512
00:29:22,798 --> 00:29:24,599
Afurisit.
513
00:29:25,068 --> 00:29:26,442
Blestemat.
514
00:29:27,071 --> 00:29:30,308
Ace�tia sunt foarte mul�i bani.
515
00:29:44,493 --> 00:29:48,065
Sanchez a fost prins aici.
516
00:29:48,131 --> 00:29:51,268
Nu a putut trece de
zona minat� din jurul insulei.
517
00:29:54,807 --> 00:29:57,175
Nu s-a putut �ntoarce la ele.
518
00:30:02,116 --> 00:30:04,051
Lexi.
519
00:30:17,969 --> 00:30:19,772
Ea este.
520
00:30:19,840 --> 00:30:22,208
Chiar ea este.
521
00:30:22,214 --> 00:30:24,967
Nu puteam s� accept p�n� acum,
522
00:30:26,014 --> 00:30:28,249
dar fac parte cumva dintr-un
arbore genealogic
523
00:30:28,255 --> 00:30:30,957
care trece de 2.000 de ani.
524
00:30:32,489 --> 00:30:34,757
Acum o simt.
525
00:30:38,163 --> 00:30:40,164
Am f�cut-o.
526
00:30:45,005 --> 00:30:46,906
M�i, s� fie...
527
00:30:46,974 --> 00:30:48,943
Pe cine avem aici?
528
00:31:18,674 --> 00:31:20,736
Trebuie s� �ndrep aceste lucruri.
529
00:31:21,910 --> 00:31:24,379
Tocmai ce �i-a pierdut tat�l.
Acord�-i ceva timp.
530
00:31:24,447 --> 00:31:26,916
I-a� putea ob�ine dreptatea.
531
00:31:26,984 --> 00:31:28,918
Pot s�-l g�sesc pe Farouk.
532
00:31:29,047 --> 00:31:31,650
�i cum te a�tep�i s� faci asta?
Individul este o fantom� acum.
533
00:31:31,656 --> 00:31:35,107
M�ine diminea�� la prima or�,
m� voi �ntoarce la locul faptei
534
00:31:35,261 --> 00:31:37,597
�i voi scotoci fiecare centimetru.
535
00:31:40,034 --> 00:31:42,769
�eful t�u, un vechi prieten de-al meu,
536
00:31:42,837 --> 00:31:47,108
mi-a spus c� vor avea nevoie
s� g�seasc� un �ap isp�itor
537
00:31:47,176 --> 00:31:49,411
pentru investiga�ia de
m�ntuial� a lui Farouk.
538
00:31:49,479 --> 00:31:51,413
�mi pare r�u, Danny,
539
00:31:51,481 --> 00:31:53,884
dar ai fost acolo.
540
00:32:01,961 --> 00:32:04,430
Dac� nu sunt �n FBI,
541
00:32:04,498 --> 00:32:06,300
cine sunt?
542
00:32:06,635 --> 00:32:10,071
Hei, pu�tiule, nu l�sa costumul
s� te defineasc�.
543
00:32:10,139 --> 00:32:12,120
Po�i lucra oriunde dore�ti...
544
00:32:13,377 --> 00:32:15,312
inclusiv pentru mine.
545
00:32:16,953 --> 00:32:19,489
Haide. Hai s� plec�m de aici.
546
00:32:27,971 --> 00:32:29,591
2019, Roma
Cartierul Ostiense
547
00:32:29,597 --> 00:32:32,319
Da, acesta este num�rul.
Bine lucrat, Enzo.
548
00:32:33,623 --> 00:32:37,273
- Echipa este preg�tit�?
- Da. To�i sunt pe pozi�ii.
549
00:32:37,341 --> 00:32:39,209
Iat-o.
550
00:32:41,212 --> 00:32:44,182
- Ea cine este?
- Probabil mercenar�.
551
00:32:44,250 --> 00:32:45,985
Sunt mult mai interesat� de
cel care a angajat-o.
552
00:32:45,991 --> 00:32:49,282
- �l recuno�ti?
- Nu.
553
00:32:49,288 --> 00:32:51,157
Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi!
554
00:33:24,620 --> 00:33:27,272
Faci o gre�eal� foarte mare.
555
00:33:27,278 --> 00:33:29,635
Terori�tii sunt pe urmele Cleopatrei.
556
00:33:29,641 --> 00:33:32,741
Dac� o iei acum,
vor veni dup� tine.
557
00:33:32,808 --> 00:33:34,975
Asta este lumea mea.
558
00:33:34,981 --> 00:33:37,517
Cunosc aceast� zon� mai bine ca
oricine altcineva.
559
00:33:37,707 --> 00:33:39,342
Nu �mi fac prea multe griji.
560
00:33:39,348 --> 00:33:42,285
- �i c�nd am crezut c� eram prieteni.
- Suntem.
561
00:33:42,438 --> 00:33:44,874
Motiv pentru care te voi l�sa �n via��.
562
00:33:44,880 --> 00:33:46,582
Dar...
563
00:33:46,830 --> 00:33:48,431
afacerile sunt afaceri.
564
00:33:48,437 --> 00:33:50,020
La revedere, prietene.
565
00:33:50,026 --> 00:33:52,937
S� tr�ie�ti o via�� lung�
�i pl�cut� pe insul�.
566
00:33:55,461 --> 00:33:58,472
Prietenul t�u este at�t de
�nc�nt�tor, Shaw.
567
00:33:58,478 --> 00:34:00,781
��i mul�umesc frumos pentru
c� ne-ai prezentat.
568
00:34:00,848 --> 00:34:03,761
- Cu pl�cere.
- Asta...
569
00:34:03,767 --> 00:34:05,827
va dura un minut.
570
00:34:06,839 --> 00:34:08,981
�nc� mai putem s�-i ajungem din urm�.
571
00:34:10,712 --> 00:34:13,079
Roma
Muzeul Na�ional Italian
572
00:35:30,831 --> 00:35:33,667
- Rahat.
- Nu.
573
00:35:35,770 --> 00:35:37,572
Cleopatra a disp�rut.
574
00:35:43,848 --> 00:35:45,381
Ei bine...
575
00:35:45,486 --> 00:35:47,554
cel pu�in avem o hart� �i o barc�.
576
00:35:48,888 --> 00:35:50,856
Putea s� fie mai r�u.
577
00:36:13,501 --> 00:36:15,170
�tii, pentru un preot,
578
00:36:15,176 --> 00:36:17,111
acest P�rinte Chuck tr�ie�te
cu siguran�� pe picior mare.
579
00:36:17,117 --> 00:36:19,085
Acesta era palatul unui cardinal.
580
00:36:19,153 --> 00:36:21,441
L-au �mp�r�it �n apartamente,
581
00:36:21,442 --> 00:36:23,054
pentru preo�ii care lucreaz� �n Roma.
582
00:36:23,055 --> 00:36:25,401
Cine ar fi crezut c� preo�imea
ar fi ajuns aici?
583
00:36:25,407 --> 00:36:28,535
Poate c� ar trebui s� �ncerci �i tu.
Nu ar putea s� fie mai r�u.
584
00:36:28,541 --> 00:36:31,535
Uite. �mi pare r�u pentru
dezastrul cu Vega.
585
00:36:31,541 --> 00:36:33,194
Ai putea crede c� �tii un om.
586
00:36:33,200 --> 00:36:35,324
Toat� lumea te dezam�ge�te
�ntr-un final.
587
00:36:38,317 --> 00:36:39,970
Cu excep�ia voastr�.
588
00:36:40,954 --> 00:36:43,685
Voi a�i putea fi singurii prieteni
reali pe care �i am.
589
00:36:44,954 --> 00:36:47,056
Voi �ndrepta acest lucru. Ve�i vedea.
590
00:36:47,123 --> 00:36:49,359
V� voi ajuta s�-i g�si�i
pe Antoniu �i Cleopatra.
591
00:36:49,365 --> 00:36:52,839
�i voi face o reducere de 50% din
reducerea pentru prieteni �i familie.
592
00:36:52,845 --> 00:36:54,664
Desigur.
593
00:36:55,426 --> 00:36:57,862
V� las s� discuta�i aceste detalii.
594
00:36:57,868 --> 00:37:01,138
Trebuie s� o sun pe Soledad, s� �i spun
ceea ce am descoperit despre tat�l ei.
595
00:37:01,144 --> 00:37:02,865
Da.
596
00:37:07,049 --> 00:37:08,917
Lexi, mul�umesc pentru apel.
597
00:37:08,984 --> 00:37:11,253
Am auzit de la poli�ie despre tat�l meu.
598
00:37:11,259 --> 00:37:13,126
Nu te-a abandonat niciodat�.
599
00:37:13,351 --> 00:37:15,320
Nu a putut s� treac� de zona minat�
600
00:37:15,326 --> 00:37:17,336
din jurul insulei. �n cele din urm�...
601
00:37:17,972 --> 00:37:19,873
Ei bine, �n cele din urm�, a renun�at.
602
00:37:20,027 --> 00:37:22,262
Am crezut c� acea �nregistrare
pe care mi-a�i pus-o,
603
00:37:22,268 --> 00:37:25,205
va fi ultimul lucru pe care
�l aud despre el.
604
00:37:25,211 --> 00:37:26,713
Mul�umesc.
605
00:37:26,719 --> 00:37:29,076
M� voi asigura c� este adus �napoi,
606
00:37:29,082 --> 00:37:31,384
pentru a fi al�turi de familia sa.
607
00:37:31,514 --> 00:37:33,249
Mul�umesc mult.
608
00:37:41,829 --> 00:37:44,465
- Cum a mers?
- Ea...
609
00:37:44,471 --> 00:37:46,339
a apreciat faptul c� s-a terminat asta.
610
00:37:46,634 --> 00:37:49,536
De asemenea, ea m-a f�cut s�
m� g�ndesc la ceva.
611
00:37:49,604 --> 00:37:51,138
�nregistr�rile.
612
00:37:51,205 --> 00:37:53,941
- Cele avute de DEA despre Sanchez?
- Nu.
613
00:37:54,009 --> 00:37:56,778
Ceea ce are Simon Hardwick
despre Fr��ie.
614
00:38:07,828 --> 00:38:09,762
Da.
615
00:38:14,569 --> 00:38:16,570
Bun�.
616
00:38:17,430 --> 00:38:19,903
Ar trebui s� presupun c� vei
aduce mereu un grup
617
00:38:19,909 --> 00:38:21,739
care devine tot mai mare de fiecare dat�?
618
00:38:21,745 --> 00:38:24,467
- Sunt Aiden Shaw.
- �tiu cine e�ti.
619
00:38:24,473 --> 00:38:26,012
V� rog...
620
00:38:26,018 --> 00:38:27,652
sim�i�i-v� ca acas�. Bine?
621
00:38:29,856 --> 00:38:34,556
Presupun c� nu trebuie s� ofer
tuturor ceva de b�ut, nu-i a�a?
622
00:38:34,562 --> 00:38:37,364
- E�ti bine?
- Am ucis un om.
623
00:38:37,432 --> 00:38:39,367
- Dar �n afar� de asta, sunt bine.
- �tiu
624
00:38:39,373 --> 00:38:42,386
c� este dificil, Simon, dar nu
ai avut de ales.
625
00:38:42,454 --> 00:38:45,141
- Farouk te-ar fi ucis.
- Va fi mai u�or.
626
00:38:45,209 --> 00:38:48,651
Dac� m� g�ndesc mai bine,
a� accepta acea b�utur�.
627
00:38:50,063 --> 00:38:51,839
Ei bine, este evident c� nu sunte�i
aici pentru a v� informa
628
00:38:51,845 --> 00:38:55,387
- despre starea mea, nu-i a�a?
- De fapt, am venit pentru informa�ii.
629
00:38:55,455 --> 00:38:57,857
�n noaptea c�nd l-am prins pe Farouk,
ai spus c� aveai un microfon
630
00:38:57,863 --> 00:39:01,224
�n cripta celor din Serapis.
Vreo �ans� de a-i auzi vorbind
631
00:39:01,230 --> 00:39:02,965
despre loca�ia Cleopatrei
632
00:39:02,971 --> 00:39:05,411
- �n ultimele zile?
- Nu cred...
633
00:39:05,417 --> 00:39:07,591
C�nd a� fi avut ti...
634
00:39:09,442 --> 00:39:13,144
- De ce? Ce este?
- Am g�sit-o pe Cleopatra.
635
00:39:13,212 --> 00:39:16,848
- Asta-i minunat, nu-i a�a?
- Apoi a fost furat� de la noi.
636
00:39:16,854 --> 00:39:19,998
- Nu-i chiar at�t de minunat.
- Cred c� Fr��ia este �n spate.
637
00:39:20,004 --> 00:39:23,247
Putea s� fie echipa lui Farouk. Spun doar
c� nu ar trebui s� presupunem nimic.
638
00:39:23,253 --> 00:39:25,811
Corect, dar de ce e�ti at�t
de sigur c� este Serapis?
639
00:39:25,817 --> 00:39:29,236
Dac� ai �nregistr�rile, vom putea
s� ne d�m seama, �ntr-un fel sau �n altul.
640
00:39:29,299 --> 00:39:31,567
Am crezut c� am terminat cu toate acestea.
641
00:39:33,304 --> 00:39:35,005
Sus�in... dac� pot ajuta
642
00:39:35,011 --> 00:39:36,764
�n orice fel, atunci...
atunci... atunci o voi face.
643
00:39:36,770 --> 00:39:38,805
Va dura o zi sau dou�.
644
00:39:38,811 --> 00:39:40,880
Va trebui s� trec prin
645
00:39:40,886 --> 00:39:42,639
�nregistr�ri... �i nu pot
s� promit nimic.
646
00:39:42,645 --> 00:39:44,479
�nregistr�rile pot fi �n zadar, nu-i a�a?
647
00:39:44,485 --> 00:39:47,222
Ob�ine-ne ceva, c�t de repede po�i.
648
00:39:47,228 --> 00:39:49,084
Ce s-a �nt�mplat?
649
00:39:49,346 --> 00:39:51,455
Nu �n�eleg. Este chiar aici.
650
00:39:51,461 --> 00:39:54,702
- Da. �i este goal�.
- Nu se poate.
651
00:39:54,708 --> 00:39:56,701
Toate camerele de securitate erau oprite.
652
00:39:56,707 --> 00:39:59,834
Trebuie s� fi avut un om �n interior,
care a oprit toate camerele.
653
00:39:59,840 --> 00:40:01,958
Furtul nici nu a fost descoperit
p�n� la tura de diminea��.
654
00:40:01,964 --> 00:40:03,575
Posturile de �tiri nu au fost
alertate deocamdat�.
655
00:40:03,581 --> 00:40:06,117
Aceast� cl�dire este
�nconjurat� de solda�i.
656
00:40:06,123 --> 00:40:08,786
Cum au putut avea suficien�i oameni
aici, f�r� s�-i observe nimeni?
657
00:40:08,792 --> 00:40:11,094
Bun� �ntrebare. Una dintre multe altele.
658
00:40:11,100 --> 00:40:14,556
- C��i oameni au fost dobor��i?
- Doar cei patru din aceast� �nc�pere.
659
00:40:14,557 --> 00:40:15,957
Nimeni nu a v�zut nimic.
660
00:40:16,025 --> 00:40:17,727
Dac� au avut un om �n interior,
661
00:40:17,733 --> 00:40:20,137
ar fi putut avea mai mul�i
oameni ascun�i �n �nc�pere,
662
00:40:20,143 --> 00:40:22,099
a�tept�nd ca locul s� se �nchid�.
663
00:40:22,105 --> 00:40:23,816
Dar tot ar fi trebuit
664
00:40:23,822 --> 00:40:25,790
s� treac� de sutele de solda�i.
665
00:40:27,740 --> 00:40:30,309
Ce este de partea cealalt�
a acestui perete?
666
00:40:37,926 --> 00:40:39,862
S� fiu al naibii.
667
00:40:41,041 --> 00:40:44,190
- Nu au ie�it, au cobor�t.
- Minunat.
668
00:40:44,196 --> 00:40:45,596
Desigur.
669
00:40:45,664 --> 00:40:47,264
D� telefoane.
670
00:40:47,332 --> 00:40:49,301
Acum, echipa lui Farouk
are tot ceea ce aveau nevoie
671
00:40:49,369 --> 00:40:51,303
- pentru atac.
- Doar dac�...
672
00:40:51,309 --> 00:40:53,544
nu i-a luat Serapis pe Antoniu
�i pe Cleopatra.
673
00:40:55,376 --> 00:40:57,537
Haide. Uit�-te la coordonare.
674
00:40:57,543 --> 00:40:59,737
S� aib� un om �n muzeu?
675
00:40:59,743 --> 00:41:02,947
S� nu arunce locul �n aer, ca piramidele,
pentru a-�i acoperi urmele.
676
00:41:02,953 --> 00:41:05,758
Asta pare a fi mai mult Serapis
dec�t echipa lui Farouk.
677
00:41:05,764 --> 00:41:08,058
Toat� lumea ar fi �ncercat
s� nu atrag� aten�ia.
678
00:41:08,064 --> 00:41:10,923
Ei nu ar fi dorit s� mearg� la lupt�
�mpotriva armatei lui nenorocite.
679
00:41:10,929 --> 00:41:13,041
De ce e�ti at�t de sigur� c�
nu este Serapis?
680
00:41:13,047 --> 00:41:15,630
Noi am g�sit-o pe Cleopatra �i,
dintr-o dat�, ei reprezint� familia?
681
00:41:15,636 --> 00:41:18,800
- Tehnic vorbind, ei sunt.
- Deci, acum te �nrolezi �n Fr��ie?
682
00:41:18,806 --> 00:41:21,846
Nu am spus asta. Ne putem
concentra pe problem�, te rog?
683
00:41:21,852 --> 00:41:23,084
O fac...
684
00:41:23,091 --> 00:41:25,159
�i nu am niciun grad de rudenie
cu niciun suspect.
685
00:41:26,116 --> 00:41:27,917
Trebuie s� vorbesc cu voi doi.
686
00:41:31,423 --> 00:41:33,925
Oricine m-ar fi atacat dup�
ce am cercetat-o pe Zara Farouk,
687
00:41:33,926 --> 00:41:35,494
devine disperat.
688
00:41:35,495 --> 00:41:37,742
�tii ceva despre... cine este?
689
00:41:37,748 --> 00:41:39,927
Nu, dar �tiu c� asta apar�ine lui.
690
00:41:39,933 --> 00:41:41,868
�i �tiu c� acela trage sforile
691
00:41:41,874 --> 00:41:43,809
din spatele organiza�iei lui Farouk.
692
00:41:46,770 --> 00:41:48,680
Reece d� aceastea...
693
00:41:48,686 --> 00:41:50,386
familiei sale �i prietenilor s�i.
694
00:41:50,392 --> 00:41:52,515
�i oamenilor care sunt sus
�n organiza�ia sa.
695
00:41:54,567 --> 00:41:58,653
Acesta este el.
L-am v�zut la siloz.
696
00:41:58,659 --> 00:42:01,194
Trebuie s� fie vreo explica�ie.
697
00:42:01,261 --> 00:42:03,696
Danny, m�necile lui sunt suflecate,
698
00:42:03,764 --> 00:42:05,866
ca �i cum �i-ar fi pierdut un buton.
699
00:42:05,934 --> 00:42:07,747
Dar Yates?
700
00:42:08,022 --> 00:42:11,529
Yates pare a fi omul care prime�te
ordine, nu le d�.
701
00:42:11,535 --> 00:42:14,109
Este greu s�-l imaginezi
conduc�ndu-l pe Farouk.
702
00:42:16,397 --> 00:42:17,972
Poate c�...
703
00:42:18,930 --> 00:42:22,328
omul r�u cel real a fost �n
fa�a noastr� �n tot acest timp.
704
00:42:34,936 --> 00:42:37,936
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
705
00:42:37,936 --> 00:42:39,936
Blood and Treasure-Sezonul 01,
Ep 10 "Return of the Queen"
706
00:42:40,237 --> 00:42:43,236
sinc: dickVader
59421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof