Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c�

lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii s-a terminat, dar apoi am aflat

c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Eu vreau dreptate,

Lexi vrea r�zbunare,

dar niciunul dintre noi nu a ob�inut ceea ce a dorit.

Farouk a fost ucis �nainte s�-l prindem.

Poate c� Farouk este mort,

dar planul lui referitor la un atac uria� este �nc� func�ional.

Iar echipa lui este �n continuare �n libertate.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Asta �nseamn� c� mama ta a fost un descendent direct

�n arborele genealogic al Cleopatrei.

- La fel �i tu. - Viitorul t�u este viitorul nostru.

- Nu, mul�umesc. - Spune-ne doar unde este Cleopatra.

�ntreba�i-l pe Everado Sanchez.

- El o are. C�l�torie spr�ncenat�! - Traficantul de droguri.

Moartea c�pitanului Fabi este problema carabinierilor.

- Ne vom ocupa noi de asta. - Am intrat �n apartamentul lui Fabi

�i am furat mai multe dosare secrete din biroul s�u.

Fabi cerceta ceva �nainte s� moar�.

Un alt unghi asupra lui Farouk.

- Cred c� a g�sit ceva. - Au depistat oamenii lui Farouk.

Deci, trebuie s� presupunem c� echipa lui Farouk �i continu� planul.

Iar acum au o arm� biologic�.

Nu ne lu�m la revedere, iubirea mea.

Tat�, �mi este team�.

Mira...

tot ceea ce fac, tot ceea ce am f�cut vreodat�,

este pentru aceast� familie.

Don Everado... vin solda�ii.

Trebuie s� plec�m acum.

- Porne�te avionul. - Da, �efule.

Ne vei p�r�si pentru totdeauna, tat�?

Asta este doar o c�l�torie scurt� de afaceri.

- M� voi �ntoarce foarte repede. - Promi�i?

Da, inima mea.

Tat�, ea cine este?

Numele ei este Cleopatra.

C�ndva, a fost cea mai minunat� regin� a �ntregii lumi.

La fel de frumoas� ca tine.

O voi proteja,

iar �ntr-o zi, ea va fi a ta.

Regina Soledad!

M� voi �ntoarce �n cur�nd!

Promit!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 10 "Return of the Queen"

sinc: dickVader

2019, Sankt Petersburg Portul maritim

Ave�i foarte mare grij� cu asta.

Este extrem de toxic�.

De-abia dac� am sc�pat. S-au apropiat.

Ar trebui s� ne ascundem.

S� ie�im din ascunz�toare atunci c�nd se r�cesc lucrurile.

Planul nu se schimb�.

L-am urmat pe Farouk, nu pe tine!

Farouk este mort...

dar atacul va continua.

Ve�i fi pl�ti�i de aceea�i persoan� ca p�n� acum.

Nu se schimb� nimic.

Mi�ca�i-v�.

Roma Muzeul Na�ional Italian

Nu am fost niciodat� �ntr-un muzeu dup� �nchidere,

atunci c�nd nu am furat din el.

Este destul de lini�titor.

Da. Este nemaipomenit c�t de mult po�i savura un loc

atunci c�nd nu fugi de paznici.

Dac� o faci corect, paznicii nu vor �ti niciodat� c� ai fost acolo,

dar am luat la cuno�tin��.

Pentru c� veni vorba de paznici, Reece �tie deja despre amenin�area biologic�?

Nu, nu. Asta este procedura standard pentru protejarea

unei antichit��i at�t de importante cum este Antoniu,

dar trebuie s�-l avertiz�m. Oamenii lui Farouk fac o mi�care.

L�sa�i-i s� treac�, sunt cu noi.

Ai avut c�teva s�pt�m�ni destul de interesante.

Mie �mi spui asta, omule? Lexi, el este Rick Yates,

�eful securit��ii lui Reece. Rick, ea este... Lexi Vaziri.

Domnul Reece a amintit de mine.

Mai mult m-a avertizat...

dar, cumva, el s-a �ntors la tine.

A�a cum am f�cut �i eu cu el.

Atunci c�nd e�ti �ntr-o rela�ie,

prietenii �i familia vin la pachet.

�n genul verilor care se viziteaz� de s�rb�tori.

Nu trebuie s� verific buzunarele verilor atunci c�nd pleac� din camer�.

Nu sunt eroii no�tri?

- M� bucur s� te v�d revenind, Danny. - Dr. Castillo.

- Danny. - Bun�.

Jay m-a sunat �n clipa �n care a fost recuperat Antoniu.

- De fapt, a fost mai mult o implorare. - A trebuit s�-l v�d.

Voi doi ve�i r�m�ne �n istorie.

- Dr. Castillo. - Se pare c� este nevoie de mine.

Acest lucru este at�t de captivant.

Am convins-o pe Ana s� r�m�n�, s� supravegheze restaurarea.

Acordurile sunt �n curs, pentru o prezentare public� la Cairo, s�pt�m�na viitoare.

Bine. Am lucrat toat� via�a mea pentru acest moment,

iar voi doi ave�i privirea ca �i cum v-am c�lcat c�inele.

Ce se �nt�mpl�?

Jay, trebuie s�-l mut�m pe Antoniu �ntr-o loca�ie securizat�.

Nu sunt sigur c� ai observat,

dar suntem �nconjura�i la propriu de o armat�.

Ultima baz� de opera�iuni a lui Farouk avea urmele unui agent biologic.

- A dezvoltat o arm�. - Echipa lui este �n continuare liber�.

Ei nu renun�� la planul lui, iar din ceea ce �tim,

asta �nseamn� c� ei �i doresc pe Antoniu �i Cleopatra.

Ei vin dup� Antoniu.

Dubleaz� securitatea noastr� imediat �i sun�-l pe primul ministru.

Asigur�-te c� ob�inem toate informa�iile

despre orice amenin�are din zon�. Nu-mi pas� c�t de mic� este ea.

Bine, copile. Nu-�i face griji. �l vom �nchide pe Antoniu.

�ntre timp, vreo pist� �n privin�a Cleopatrei?

Ultimul dintre nazi�ti a v�ndut-o

unui traficant de droguri din anii 90.

Tocmai ce am rostit asta.

Everado Sanchez a disp�rut, dar am un prieten �n FBI

- care ne poate ajuta s�-l urm�rim. - Atunci, �ine-m� la curent,

dar... ai grij�.

- Da. - Este valabil pentru am�ndoi.

C�t timp m� vei �ine aici? Vreau s� merg acas�.

�mi cer scuze pentru �nt�rziere, domnule Hardwick.

Ve�i pleca c�t mai cur�nd posibil.

�i-mi ve�i furniza orice form� de protec�ie a poli�iei atunci c�nd m� ve�i elibera?

Oamenii lui Farouk sunt liberi �n continuare, nu-i a�a?

Am mai mult dec�t o b�nuial� c� vor veni dup� mine, pentru c� l-am ucis.

Nimeni din afara acestei cl�diri nu �tie c� ai fost implicat, �n afar� de Danny �i Lexi.

Nu d�m asta televiziunilor. Italienii v-au oferit o camer� de hotel aici, �n Roma,

cu poli�ie �n apropiere, p�n� se rezolv� asta.

C�t de reconfortant. Presupun c� nu pot cere

Palazzo Naiadi, nu-i a�a?

Voi vedea ce pot aranja.

Acum, am nevoie s� discut cu dvs despre o alt� chestiune...

care are leg�tur� cu cazul lui Farouk.

Acest cec a fost scris

pentru o Zara Farouk.

Este cumva un nume pe care l-ai auzit vreodat�,

poate �n timpul c�nd ai fost �n captivitate?

Nu �n�eleg.

Am... am crezut c� "Karim Farouk" era doar un nume de r�zboinic

pentru Rasheed Hegazi.

Vreau s� te ajut.

Chiar vreau s� o fac, dar �mi este fric�.

�i �mi este fric� pentru c�, �n anul de captivitate,

mi s-a p�rut c� Karim Farouk

a fost protejat de c�teva

persoane foarte puternice din locuri importante.

Oricine se apropie prea mult de adev�rul �n privin�a lui

sau a trecutului s�u, este tratat destul de sever,

�nainte de a fi ucis. Poate c� el este mort...

dar oamenii care l-au protejat sunt �nc� pe acolo,

a�a c�...

dac� a� fi �n locul t�u...

a� fi foarte atent

atunci c�nd deschid orice u��,

pentru c� nu ai de unde s� �tii

cine ar putea fi de partea cealalt� a ei.

A trebuit s� trag c�teva sfori la FBI pentru a ob�ine asta.

Guvernul Statelor Unite nu este at�t de dornic

- s� discute despre Sanchez. - De ce?

Sanchez a fost cel mai mare traficant de droguri din lume.

Avea un cazier interminabil.

DEA a cheltuit milioane de dolari,

mii de ore cheltuite a oamenilor �n c�utarea lui.

�n momentul �n care l-au �ncol�it, a disp�rut din senin.

Cea mai mare eroare din istoria DEA.

Cred c� s-ar putea s� am o idee

despre ceea ce ar putea fi acolo.

Sicriul Cleopatrei.

�in�nd cont de apetitul lui pentru orice lucru din care putea face bani,

iar leg�tura lui cu Steiner, asta nu-i un impediment.

Care a fost ultimul loc �n care a fost v�zut Sanchez?

�i-a deconectat emi��torul de r�spuns c�nd a oprit pentru realimentare �n Panama.

Oriunde s-ar fi �ndreptat...

nimeni nu l-a mai v�zut vreodat� pe el sau avionul s�u.

Dar eu am asta.

Intercept�rile convorbirilor telefonice ale lui Sanchez f�cute de DEA.

Inclusiv ultimul s�u apel din Panama

c�tre locotenentul s�u, Miguel Navarro, �n 1993.

Cum te descurci cu spaniola?

Mai bine dec�t s�rba ei, mai prost dec�t italiana ei.

- Everado? E�ti �n siguran��? - Pentru moment.

DEA l-a prins pe Chico ieri. Ast�zi pe Manny.

Avocatul a schimbat macazul,

iar nenoroci�ii de fra�i Rodriguez ac�ioneaz�.

Nu mai rosti niciun cuv�nt.

Trebuie s� presupunem c� ei ascult�.

Am nevoie s� trimi�i un mesaj so�iei mele.

Spune-i c� le iubesc pe ea �i pe Soledad foarte mult.

C� atunci c�nd �mi simt lipsa, m� pot g�si �ntr-o carte de poezii

pe care obi�nuiam s� le-o citesc. Ai re�inut asta?

Desigur. �i voi...

Miguel! Miguel!

Ce dracul s-a �nt�mplat?

Dup� ce a decolat Everado, cartelele rivale

i-au eliminat restul echipei sale.

Asta-i ultima dat� c�nd am auzit de el.

�i ce i s-a �nt�mplat familiei sale?

Au zburat �n Europa, tr�ind �ntr-un cuib frumos

pe care l-a l�sat Sanchez pentru ele. So�ia a murit cu c��iva ani �n urm�.

Ultimele ve�ti pe care le am, spun c� fiica lui, Soledad, locuia �n Italia.

Adresa exact� nu este cunoscut�. A stat ascuns� fa�� de cartele rivale.

Se pare c� Velardi Carlo

obi�nuia s� fac� afaceri cu Sanchez �n anii 80.

Nu ar fi o surpriz� dac� acesta-i motivul pentru care a ajuns Soledad �n Italia.

Carlo i-a oferit protec�ia lui, ceea ce �nseamn� c�

- ar putea �ti unde este. - Merit� �ncercat.

El a spus c� ne este dator pentru ajutorul dat �n prinderea uciga�ului fiului s�u.

Atunci c�nd se ajunge la favoruri din partea unor mafio�i condamna�i,

cobor din acest tren,

- dar voi, copii, face�i-v� de cap. - Mul�umesc, Harper.

�i �ncerca�i s� nu l�sa�i prea mult� distrugere �n urma voastr�.

Gwen? Bun�.

Numele Zara Farouk ��i pare a fi cunoscut?

�n afar� de partea evident�,

- referitoare la numele ei de familie? - Nu, nu am auzit niciodat� de ea. De ce?

Fabi cerceta o urm� a banilor

de la o companie de fa�ad� spre cineva cu acest nume.

Am sunat la banca la care s-a efectuat tranzac�ia,

dar ei nu au dat nicio informa�ie

�i nu pot ob�ine niciun mandat, pentru c� documentele

- au fost procurate ilegal. - Au fost vreodat� altfel?

Eu le-am furat, apoi ai f�cut-o tu,

ceea ce este o ilegalitate dubl�.

Da, mul�umesc.

Gwen, am �tiut c� vom putea fi prietene �ntr-o zi.

- Bine. Acum voi �nchide. - Anun��-ne dac� afli ceva.

�n regul�.

Uita�i-v� la McNamara.

Nici nu �tie cum s� poarte o c�ma��.

A�i auzit ce i s-a �nt�mplat tat�lui s�u?

Este �n �nchisoare.

Da. �i eu ur�sc aceste lucruri.

Hei...

Nu l�sa costumul s� te defineasc�.

Bine? Nu �n seara asta. Niciodat�.

Da. Romanii au spus c� hainele sunt cele care fac omul.

�i cum a mers asta pentru ei?

Ne mai vedem, pu�tiule.

�ncas�rile licita�iei din aceast� sear�,

merg c�tre bursele acelor elevi care au

demonstrat realiz�ri academice excep�ionale.

�i �n timp ce ace�ti elevi �i-au c�tigat locul aici,

ar fi corect s� spunem c� niciunul dintre noi nu am fi aici

dac� nu ar exista generozitatea gazdei noastre,

omul care a donat

aceast� gam� incredibil� de articole pentru licita�ie

din colec�ia sa privat�.

Doamnelor �i domnilor, domnul Jacob Reece.

Carlo Velardi a spus c� este pe aici.

Doamn� Soledad.

Mi s-a spus c� ave�i c�teva informa�ii

despre locul unde este tat�l meu.

Carlo m-a asigurat c� nu-mi ve�i irosi timpul.

Suntem aici pentru a preveni ca un grup terorist

s� produc� un atac mortal.

Dar pentru a face asta, avem nevoie s� afl�m ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u.

Cu ajutorul t�u, credem c� o putem face.

Ave�i cinci minute.

Avem ultima �nregistrare cunoscut� a tat�lui t�u,

prin amabilitatea DEA.

Ce este?

Da.

Acest b�rbat spune c� este cu voi.

Shaw?

- Doamne. - Ce dracul faci aici?

A� putea s� v� �ntreb acela�i lucru nenorocit.

- Nu are logic�. Ne-ai urm�rit. - Deci, el este cu voi?

- Da. - Nu.

- Am terminat aici. - A�teapt�...

Stai, stai, stai. �l cunoa�tem,

doar c� nu a venit cu noi.

A�teapt�.

�i a cui este vina?

L-a�i g�sit pe Antoniu �i nici nu v-a�i deranjat s� m� informa�i?

Antoniu?

Ca cel din Antoniu �i Cleopatra?

- Da. - Da. De aceea suntem aici.

Terori�tii dup� care umbl�m, o caut� pe Cleopatra.

Dac� o putem g�si �naintea lor, putem s� le oprim atacul.

Avem motive s� suspect�m c� tat�l t�u o avea �n posesie.

A avut-o.

A avut... �mi amintesc c� am v�zut un sicriu din aur.

Soledad, po�i... po�i s� ne aju�i s� afl�m unde a plecat?

A�i spus... c� avea�i o �nregistrare?

Nu mai rosti niciun cuv�nt. Trebuie s� presupunem c� ei ascult�.

Am nevoie s� trimi�i un mesaj so�iei mele.

Spune-i c� le iubesc pe ea �i pe Soledad foarte mult.

C� atunci c�nd �mi simt lipsa, m� pot g�si �ntr-o carte de poezii

pe care obi�nuiam s� le-o citesc. Ai re�inut asta?

Vocea lui.

A trecut foarte mult timp.

C�nd a plecat, inamicii lui au �ncercat s� termine

r�zbunarea lor pe el prin intermediul nostru.

Iar mama a crezut c� el

ne-a abandonat ca un la�.

�tiu c� asta nu r�spunde la �ntrebarea "ce i s-a �nt�mplat",

dar cel pu�in �tii c� s-a g�ndit la voi.

Cuno�ti cartea de poezii despre care a vorbit?

Desigur. O am chiar aici.

A dat-o ca pe un dar mamei mele atunci c�nd s-au �nt�lnit prima dat�

�i ne citea mereu

din ea, iar eu am p�strat-o �n to�i ace�ti ani.

Titlul...

Deseado?

�nseamn� �am dorit�.

Deseado este �i o insul� mic�

�n vestul M�rii Sargaselor.

Cortes a descoperit-o �n drumul s�u spre Lumea Nou�.

Ce este? M� uit mult pe Discovery Channel.

Deci, crezi c� Sanchez a dus-o pe Cleopatra �n...

Triunghiul Bermudelor.

Da. Ca �i cum nu ar fi fost de ajuns blestemul mumiei.

Nu-�i cere nimeni s� mergi, Shaw.

De unde �ti�i c� acesta este locul �n care a mers tat�l meu?

Tat�l t�u �tia c� ascult� DEA.

C�nd a spus c� �l g�si�i �n cartea de poezie,

a vrut s� spun� c�-l pute�i g�si �n Deseado.

�ncerca s� v� spun� unde a mers.

Dar dac� a fost �n via�� �n to�i ace�ti ani, de ce nu a �ncercat s� ia leg�tura cu noi?

Nu �tiu, dar orice i s-a �nt�mplat,

r�spunsurile sunt pe aceast� insul�.

Tat�l meu �i-a f�cut mul�i du�mani �n aceast� parte a lumii.

Nu sunt �n siguran�� dac� vin cu voi.

Dar dac� ve�i afla orice informa�ie

despre ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui meu, bun� sau rea,

v� rog s� m� informa�i.

Promit.

Haide�i! �mi sunte�i datori.

�i-am luat prietena din tab�ra de refugia�i

�i am dus-o p�n� �n Norvegia, pentru a se re�nt�lni cu familia sa.

Apoi am r�mas �nz�pezit timp de o s�pt�m�n�.

Mi-a �nghe�at fundul. Uit�-te aici. Vezi?

Hei. Ce ascunzi?

�i-am spus. Dac� i se �nt�mpl� ceva Ayei, ��i voi...

De ce pari a fi at�t de fericit?

Erau oameni dr�gu�i �i ne-am �n�eles foarte bine.

Asta vrei s� auzi?

Fie, a fost dr�gu� �i asta m-a f�cut s� m� g�ndesc la

viitor, la construirea unui l�ca�, astfel �nc�t �ntr-o zi,

s� m� pot a�eza �i eu, pentru a avea o familie.

Shaw, ce leg�tur� are asta cu faptul c� vrei s� mergi cu noi?

Am ratat partea care-mi revenea pentru Antoniu

�i s� fiu al naibii dac� voi fi dat la o parte �i de la Cleo.

Nu ai nicio leg�tur� �n g�sirea lui Antoniu.

Nici nu vreau s� eviden�iez asta.

Ideea de baz� este c�, ave�i nevoie de mine.

Am petrecut mul�i ani �n afacerea de import �i export.

O mare parte din ea prin Caraibe.

Mi-am f�cut multe leg�turi acolo,

inclusiv unul, pe Enrique Vega �n Deseado.

Am fost acolo decenii �ntregi, cunosc toate insule pe kilometri �ntregi.

Dac� a mers Sanchez acolo, Vega ar fi �tiut.

- Cred c� el inventeaz� lucrurile. - �n totalitate.

Trebuie s� v� reamintesc c�, dac� nu ar fi fost rela�ia mea cu Le Mer din Casablanca,

v-ar fi predat pentru acea recompens�,

iar acum a�i fi fost m�ncare pentru pe�ti.

�n schimb, v-am �ndreptat direct spre Cleopatra.

Haide�i. �ncerca�i s� nega�i asta.

- Asta am �i crezut. - �n regul�.

Mergi cu noi, dar ��i spun de acum. Faci ceea ce spunem.

- Un pas gre�it �i ��i voi... - Nu ve�i regreta asta.

Ve�i vedea.

Hei, amigo, avionul este preg�tit?

Da, domnule. Doar �ntre�inerea de rutin�.

�tie cineva cum st�m cu gust�rile din acest avion?

Shaw, s� nu furi nimic. Bine?

Niciodat�.

Roma Sediul central al Carabinierilor

Camerele au prins asta l�ng� cl�direa mea.

Am trecut-o prin programul de recunoa�tere facial�.

Neconcludent, dar am reu�it s� ob�in num�rul de �nmatriculare.

D�-o �n urm�rire. Bine?

Generalul dore�te s� vorbeasc� cu tine.

�l voi vedea atunci c�nd am o clip� liber�.

Nu este o rug�minte.

Prefer s� stau �n picioare, dac� nu conteaz�.

Cum dore�ti.

Ai fost rechemat� �n Lyon. Ordinul a venit de la Interpol.

Pleci �n seara asta. Nu pot s� fac nimic.

Dar ai putea opri asta.

Doar dac� nu e�ti dornic s� m� sco�i de aici.

Poate pentru c� e�ti un agent dublu de la Serapis,

- a�a cum a fost �i c�pitanul Fabi. - Agent Karlsson,

aceast� discu�ie nebuneasc� despre societ��i secrete,

nu te ajut� s� intri �n gra�iile cuiva. Nici la carabinieri, nici la Interpol.

Devii o batjocur�.

Fabi a fost un poli�ist corupt. Nimic altceva.

Fabi conducea o cercetare paralel� asupra lui Farouk.

Nu e�ti cel pu�in curios s� afli motivul

sau ce era �n dosarele sale secrete?

Cele pe care le-ai furat din apartamentul lui?

De ce e�ti at�t de obsedat� de c�pitanul Fabi?

- Ai fost �ndr�gostit� de el? - Nu, prostule. Fabi a fost partenerul meu.

�i cred c� Fabi a descoperit ceva despre Farouk

�i a� vrea s� �tiu ce anume.

Pentru c� oamenii lui Karim Farouk sunt �nc� liberi �i reprezint� o amenin�are.

Iar urm�rirea dovezilor pe care le-a descoperit Fabi, aproape c� m-a ucis.

A�a c�, evident, cineva nu dore�te s� se afle.

Poate c� asta nu �nseamn� nimic pentru tine, dar dac� stau lucrurile a�a,

nu �tiu ce dracul faci aici toat� ziua,

pentru c� este sigur c� nu faci treab� de poli�ist.

Triunghiul Bermudelor

Omul cu cele mai multe leg�turi �n Deseado lucreaz� la un magazin pentru momeli.

Este �i un bar, a�a c�, �ntr-un fel sau �n altul,

to�i trec pe aici.

Aminte�te-�i. Trebuie s� ne juc�m bine c�r�ile.

Nu trebuie s� �tie nimeni c� �l c�ut�m pe Sanchez.

Dac� este pe aici, ultimul lucru pe care �l dorim f�cut, este s�-l inform�m.

Lini�te�te-te, omule.

Nu m-am n�scut ieri.

Vega.

Ai �mb�tr�nit, omule.

Te-ai rotunjit, frate.

Ce te aduce �napoi pe mica mea insul�?

Am nevoie de ajutorul t�u.

F� cuno�tin�� cu Danny �i Lexi.

Sunt v�n�tori de recompense, �n c�utarea lui Everado Sanchez.

Everado Sanchez? Aici?

Este doar o teorie.

Un om ca Sanchez s� r�m�n� aici

ca o giraf� str�mb�?

C�nd a disp�rut? �n 92?

�n 93.

Cele mai importante persoane care au venit �n Deseado �n anii 90

au fost cele de la Spice Girls.

- �i acel dezastru cu banii. - Ce dezastru?

�ntr-o zi, de nic�ieri,

teancuri de dolari americani erau sp�late de ��rm.

Localnicii mi�unau pe plaj�,

adun�nd pumni de bani.

B�tr�nii doborau copiii,

copiii doborau b�tr�nii.

Un haos. Un tabloid local a spus

c� sursa banilor a fost

El Dorado, ora�ul pierdut.

Am avut turi�ti care au venit din toat� lumea.

Nu e�ti tu cel care conduce tabloidul local?

- Am f�cut bani foarte repede. - Pariez c� ai f�cut.

- Afacerile sunt afaceri. - Da.

Stai. Da, stai.

Hei. Revin �ntr-un minut.

- Acomoda�i-v�. - Nu m� deranjeaz� dac� o fac.

Ce parte din "ne juc�m bine c�r�ile"

- nu ai �n�eles? - Se nume�te �ncredere.

Ar trebui s� �ncerci asta c�ndva.

�i ce te face s� crezi c� po�i avea �ncredere �n el?

Se �nt�mpl� s� fie prietenul meu.

Un prieten care nici nu-�i cunoa�te numele real.

El �tie ceea ce trebuie s� �tie.

Iar eu �tiu c� nu putem s� facem vreo mi�care �n Triunghi

f�r� ca el s� aud� despre asta. �i dac� �ncepe s� cread� c� ascund ceva,

�ncepe s� scotoceasc� lucrurile,

poate c� �ncepe s� caute singur

�i o g�se�te pe Cleopatra �naintea noastr�.

Nu-mi place s� recunosc asta, dar sunt de acord cu Shaw.

Vezi? Shaw �tie ceea ce face. Dar de ce e�ti de acord?

Avionul lui Sanchez a c�zut �n Triunghiul Bermudelor.

Trebuie s� cercet�m sute de insule

�mpr�tiate pe mii de kilometri. Avem nevoie de un ghid.

Te referi la cineva care cunoa�te toat� zona.

Cineva care �tie toate insulele de aici �i p�n� �n Miami.

Acum, pentru numele lui Dumnezeu, unde vom g�si aceast� persoan� �ntr-un timp scurt?

�mi voi reaminti aceast� privire de infatuat...

atunci c�nd ne va exploda totul �n fa��.

Haide�i, oameni buni. Va fi minunat.

Deci, o duzin� de insule sunt �ntinse

pe foarte mul�i kilometri. Cum vom reduce num�rul lor?

Dac� avionul s-a pr�bu�it �n apropiere, epava ar fi fost g�sit�.

Ar fi trebuit s� se pr�bu�easc�

�ntr-un loc nelocuit, acolo unde nu putea fi v�zut sau auzit de nimeni,

dar cu toate acestea, suficient de aproape ca banii s� fie adu�i �n Deseado.

Aceste insule sunt prezentate ca fiind p�r�site.

Acest �ntreg lan� de insule era o ascunz�toare

pentru un grup revolu�ionar din America de Sud, �n anii 70.

Apele din jur sunt toate minate.

Nimeni nu merge acolo.

Dar unul dintre ace�ti rebeli,

mi-a v�ndut o hart� a minelor pentru un motor din exterior.

Sper doar s� mai fie exact�.

Barca este preg�tit�.

S� mergem. Haide�i. Pierdem lumina zilei.

Da. Hai s� nu ne gr�bim prea mult.

Trebuie s� fim aten�i la mine.

- Ce anume? - Hei,

tu ai fost cel care a dorit s� vin� cu noi.

Va fi minunat.

Asta este ultima plaj� de pe insul�.

Ar fi mai bine s� ne gr�bim. Soarele va apune �n cur�nd.

Am g�sit ceva!

Ce descoperire! O revist� porno muceg�it�.

Cred c� voi suna la National Geographic.

Asta va face cu siguran�� s� merite c�l�toria prin apele pline de mine.

Uite. Martie 1993.

Asta-i exact de atunci c�nd a disp�rut Sanchez.

Acesta trebuie s� fie locul.

Am g�sit o arip�!

Cred c� am g�sit o pies� din trenul de aterizare.

Sunt resturi �mpr�tiate peste tot.

Avionul lui Everado Sanchez s-a pr�bu�it aici.

Dac� a� r�m�ne izolat, primul lucru pe care l-a� face,

ar fi s� g�sesc un ad�post.

Haide�i. Urma�i-m�.

�ncerca�i s� �ine�i pasul, domnilor.

Afurisit.

Blestemat.

Ace�tia sunt foarte mul�i bani.

Sanchez a fost prins aici.

Nu a putut trece de zona minat� din jurul insulei.

Nu s-a putut �ntoarce la ele.

Lexi.

Ea este.

Chiar ea este.

Nu puteam s� accept p�n� acum,

dar fac parte cumva dintr-un arbore genealogic

care trece de 2.000 de ani.

Acum o simt.

Am f�cut-o.

M�i, s� fie...

Pe cine avem aici?

Trebuie s� �ndrep aceste lucruri.

Tocmai ce �i-a pierdut tat�l. Acord�-i ceva timp.

I-a� putea ob�ine dreptatea.

Pot s�-l g�sesc pe Farouk.

�i cum te a�tep�i s� faci asta? Individul este o fantom� acum.

M�ine diminea�� la prima or�, m� voi �ntoarce la locul faptei

�i voi scotoci fiecare centimetru.

�eful t�u, un vechi prieten de-al meu,

mi-a spus c� vor avea nevoie s� g�seasc� un �ap isp�itor

pentru investiga�ia de m�ntuial� a lui Farouk.

�mi pare r�u, Danny,

dar ai fost acolo.

Dac� nu sunt �n FBI,

cine sunt?

Hei, pu�tiule, nu l�sa costumul s� te defineasc�.

Po�i lucra oriunde dore�ti...

inclusiv pentru mine.

Haide. Hai s� plec�m de aici.

2019, Roma Cartierul Ostiense

Da, acesta este num�rul. Bine lucrat, Enzo.

- Echipa este preg�tit�? - Da. To�i sunt pe pozi�ii.

Iat-o.

- Ea cine este? - Probabil mercenar�.

Sunt mult mai interesat� de cel care a angajat-o.

- �l recuno�ti? - Nu.

Mergi, mergi, mergi, mergi, mergi!

Faci o gre�eal� foarte mare.

Terori�tii sunt pe urmele Cleopatrei.

Dac� o iei acum, vor veni dup� tine.

Asta este lumea mea.

Cunosc aceast� zon� mai bine ca oricine altcineva.

Nu �mi fac prea multe griji.

- �i c�nd am crezut c� eram prieteni. - Suntem.

Motiv pentru care te voi l�sa �n via��.

Dar...

afacerile sunt afaceri.

La revedere, prietene.

S� tr�ie�ti o via�� lung� �i pl�cut� pe insul�.

Prietenul t�u este at�t de �nc�nt�tor, Shaw.

��i mul�umesc frumos pentru c� ne-ai prezentat.

- Cu pl�cere. - Asta...

va dura un minut.

�nc� mai putem s�-i ajungem din urm�.

Roma Muzeul Na�ional Italian

- Rahat. - Nu.

Cleopatra a disp�rut.

Ei bine...

cel pu�in avem o hart� �i o barc�.

Putea s� fie mai r�u.

�tii, pentru un preot,

acest P�rinte Chuck tr�ie�te cu siguran�� pe picior mare.

Acesta era palatul unui cardinal.

L-au �mp�r�it �n apartamente,

pentru preo�ii care lucreaz� �n Roma.

Cine ar fi crezut c� preo�imea ar fi ajuns aici?

Poate c� ar trebui s� �ncerci �i tu. Nu ar putea s� fie mai r�u.

Uite. �mi pare r�u pentru dezastrul cu Vega.

Ai putea crede c� �tii un om.

Toat� lumea te dezam�ge�te �ntr-un final.

Cu excep�ia voastr�.

Voi a�i putea fi singurii prieteni reali pe care �i am.

Voi �ndrepta acest lucru. Ve�i vedea.

V� voi ajuta s�-i g�si�i pe Antoniu �i Cleopatra.

�i voi face o reducere de 50% din reducerea pentru prieteni �i familie.

Desigur.

V� las s� discuta�i aceste detalii.

Trebuie s� o sun pe Soledad, s� �i spun ceea ce am descoperit despre tat�l ei.

Da.

Lexi, mul�umesc pentru apel.

Am auzit de la poli�ie despre tat�l meu.

Nu te-a abandonat niciodat�.

Nu a putut s� treac� de zona minat�

din jurul insulei. �n cele din urm�...

Ei bine, �n cele din urm�, a renun�at.

Am crezut c� acea �nregistrare pe care mi-a�i pus-o,

va fi ultimul lucru pe care �l aud despre el.

Mul�umesc.

M� voi asigura c� este adus �napoi,

pentru a fi al�turi de familia sa.

Mul�umesc mult.

- Cum a mers? - Ea...

a apreciat faptul c� s-a terminat asta.

De asemenea, ea m-a f�cut s� m� g�ndesc la ceva.

�nregistr�rile.

- Cele avute de DEA despre Sanchez? - Nu.

Ceea ce are Simon Hardwick despre Fr��ie.

Da.

Bun�.

Ar trebui s� presupun c� vei aduce mereu un grup

care devine tot mai mare de fiecare dat�?

- Sunt Aiden Shaw. - �tiu cine e�ti.

V� rog...

sim�i�i-v� ca acas�. Bine?

Presupun c� nu trebuie s� ofer tuturor ceva de b�ut, nu-i a�a?

- E�ti bine? - Am ucis un om.

- Dar �n afar� de asta, sunt bine. - �tiu

c� este dificil, Simon, dar nu ai avut de ales.

- Farouk te-ar fi ucis. - Va fi mai u�or.

Dac� m� g�ndesc mai bine, a� accepta acea b�utur�.

Ei bine, este evident c� nu sunte�i aici pentru a v� informa

- despre starea mea, nu-i a�a? - De fapt, am venit pentru informa�ii.

�n noaptea c�nd l-am prins pe Farouk, ai spus c� aveai un microfon

�n cripta celor din Serapis. Vreo �ans� de a-i auzi vorbind

despre loca�ia Cleopatrei

- �n ultimele zile? - Nu cred...

C�nd a� fi avut ti...

- De ce? Ce este? - Am g�sit-o pe Cleopatra.

- Asta-i minunat, nu-i a�a? - Apoi a fost furat� de la noi.

- Nu-i chiar at�t de minunat. - Cred c� Fr��ia este �n spate.

Putea s� fie echipa lui Farouk. Spun doar c� nu ar trebui s� presupunem nimic.

Corect, dar de ce e�ti at�t de sigur c� este Serapis?

Dac� ai �nregistr�rile, vom putea s� ne d�m seama, �ntr-un fel sau �n altul.

Am crezut c� am terminat cu toate acestea.

Sus�in... dac� pot ajuta

�n orice fel, atunci... atunci... atunci o voi face.

Va dura o zi sau dou�.

Va trebui s� trec prin

�nregistr�ri... �i nu pot s� promit nimic.

�nregistr�rile pot fi �n zadar, nu-i a�a?

Ob�ine-ne ceva, c�t de repede po�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �n�eleg. Este chiar aici.

- Da. �i este goal�. - Nu se poate.

Toate camerele de securitate erau oprite.

Trebuie s� fi avut un om �n interior, care a oprit toate camerele.

Furtul nici nu a fost descoperit p�n� la tura de diminea��.

Posturile de �tiri nu au fost alertate deocamdat�.

Aceast� cl�dire este �nconjurat� de solda�i.

Cum au putut avea suficien�i oameni aici, f�r� s�-i observe nimeni?

Bun� �ntrebare. Una dintre multe altele.

- C��i oameni au fost dobor��i? - Doar cei patru din aceast� �nc�pere.

Nimeni nu a v�zut nimic.

Dac� au avut un om �n interior,

ar fi putut avea mai mul�i oameni ascun�i �n �nc�pere,

a�tept�nd ca locul s� se �nchid�.

Dar tot ar fi trebuit

s� treac� de sutele de solda�i.

Ce este de partea cealalt� a acestui perete?

S� fiu al naibii.

- Nu au ie�it, au cobor�t. - Minunat.

Desigur.

D� telefoane.

Acum, echipa lui Farouk are tot ceea ce aveau nevoie

- pentru atac. - Doar dac�...

nu i-a luat Serapis pe Antoniu �i pe Cleopatra.

Haide. Uit�-te la coordonare.

S� aib� un om �n muzeu?

S� nu arunce locul �n aer, ca piramidele, pentru a-�i acoperi urmele.

Asta pare a fi mai mult Serapis dec�t echipa lui Farouk.

Toat� lumea ar fi �ncercat s� nu atrag� aten�ia.

Ei nu ar fi dorit s� mearg� la lupt� �mpotriva armatei lui nenorocite.

De ce e�ti at�t de sigur� c� nu este Serapis?

Noi am g�sit-o pe Cleopatra �i, dintr-o dat�, ei reprezint� familia?

- Tehnic vorbind, ei sunt. - Deci, acum te �nrolezi �n Fr��ie?

Nu am spus asta. Ne putem concentra pe problem�, te rog?

O fac...

�i nu am niciun grad de rudenie cu niciun suspect.

Trebuie s� vorbesc cu voi doi.

Oricine m-ar fi atacat dup� ce am cercetat-o pe Zara Farouk,

devine disperat.

�tii ceva despre... cine este?

Nu, dar �tiu c� asta apar�ine lui.

�i �tiu c� acela trage sforile

din spatele organiza�iei lui Farouk.

Reece d� aceastea...

familiei sale �i prietenilor s�i.

�i oamenilor care sunt sus �n organiza�ia sa.

Acesta este el. L-am v�zut la siloz.

Trebuie s� fie vreo explica�ie.

Danny, m�necile lui sunt suflecate,

ca �i cum �i-ar fi pierdut un buton.

Dar Yates?

Yates pare a fi omul care prime�te ordine, nu le d�.

Este greu s�-l imaginezi conduc�ndu-l pe Farouk.

Poate c�...

omul r�u cel real a fost �n fa�a noastr� �n tot acest timp.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, Ep 10 "Return of the Queen"

sinc: dickVader