Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c�

lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii s-a terminat, dar apoi am aflat

c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Poate fi f�cut�?

Sunt toxine mult mai u�or de transformat �n arme.

Nu, trebuie s� fie aceast� toxin�

�i trebuie s� lucrezi mai repede.

Hardwick este un nimeni. �tie c� nu ar trebui s�-�i bage nasul

- acolo unde nu-i fierbe oala. - �i fata?

�tie adev�rul despre moartea tat�lui s�u?

Spune-ne doar unde este Cleopatra.

�ntreba�i-l pe Everado Sanchez. El o are. C�l�torie spr�ncenat�!

- Traficantul de droguri. - �l cunosc pe acest om.

El mi-a ucis partenera!

Partenera mea a fost mama ta!

L-au g�sit pe c�pitanul Fabi.

Este mort.

- Unde? - A fost �mpu�cat. �n America de Nord.

- �n Quebec. - Pot s� v�d raportul?

Moartea c�pitanului Fabi este o problem� a carabinierilor.

Ne vom ocupa noi de asta.

Urm�rirea telefonului mobil al lui Daniel McNamara �n ultimele 48 de ore.

Am luat asta de la Fabi.

M-am g�ndit c� vei dori s� o duci la Fr��ie.

Mul�umesc.

Paris Al cincilea arondisment

Iar "X" indic� locul.

S� mergem.

Cred c� ar trebui s� merg singur� de aici.

Nu, um�rul meu este �n regul�.

Drag�, ai fost �njunghiat cu un sp�rg�tor de ghea��.

Dar mult mai important, mama mea a fost �n Fr��ie,

ceea ce ar putea s�-mi acorde ceva clemen�� pentru furi�at.

Dar eu sunt doar un str�in, nu-i a�a?

- Ne �nt�lnim la cafenea. - �n regul�, dar dac� nu te �ntorci �n

jum�tate de or�, vin s� te iau.

Doar...

ai grij�.

Hei... eu sunt.

Roma

Ce...

Ce... dracul se �nt�mpl�... De ce...

Danny McNamara. Unde este?

Este plecat din ora�. E�ti...

E�ti Gwen.

De la Interpol, prietena lui Danny.

- Nu. Nu mai sunt. - �tiu

c� nu sunt avocat, dar nu po�i da buzna aici

f�r� un mandat, chiar �i �n Italia.

�i-l voi citi

pe drumul spre sediul central al carabinierilor.

E�ti luat pentru un interogatoriu

la o investiga�ie �n desf�urare, referitoare la uciderea

- c�pitanului Bruno Fabi. - Ci... nici nu �tiu cine este acesta.

N... Nu �tiu...

Ce... Acestea sunt... �tii c� sunt preot, nu-i a�a?

Pot... hei, vrei s�-mi iei pantofii confortabili?

�i s� nu-mi spui cine c�tig� jocul

E-n regul�.

Am venit cu o ofert� de pace.

- Medalionul lui Fabi. - Mul�umesc pentru c� l-ai returnat.

Voi o vre�i pe Cleopatra.

Eu �l vreau pe Farouk.

Ar trebui s� lucr�m �mpreun�.

- Nu ar fi trebuit s� vii aici. - Fabi mi-a spus despre mama.

- C� a fost una dintre voi. - A fost f�cut� o promisiune

- s� nu te recrut�m niciodat�. - Am crezut c� ea a vrut asta pentru mine.

�n�eleg c� ai multe �ntreb�ri.

Poate c�, �ntr-o zi, voi r�spunde la ele,

dar ast�zi nu este acea zi.

A sosit momentul s� pleci.

Acesta este Fabi?

Nu e�ti singura care a pierdut pe cineva la care a �inut.

Fabi m-a �nv��at, a�a cum mama ta l-a �nv��at pe el.

Este...

Mama mea este aici?

Am vizitat un morm�nt gol

timp de 20 de ani.

�mi pare foarte r�u.

At�t pentru pierderea ta, c�t �i pentru am�girea noastr�.

�tiu c� nu este o consolare,

dar mama ta a fost o r�zboinic� �ntr-o lupt� mult mai lung�.

Ce �i-a spus despre Antoniu �i Cleopatra?

S-au �ndr�gostit, au plecat la r�zboi �i au pierdut.

Au avut, de asemenea, trei copii.

Ei au ascuns corpurile

lui Antoniu �i Cleopatra,

protej�nd odihna ve�nic� a p�rin�ilor,

pentru ca ei s� poat� fi �mpreun� pentru eternitate.

Trei copii, trei �erpi.

Iar din acei trei copii, a crescut Fr��ia

�i a evoluat, r�sp�ndindu-se peste tot Imperiul Roman.

Noi am preluat oameni de pe toate t�r�murile �i din toate religiile.

Am p�strat obiectele sacre din antichitate.

Cu pre�ul vie�ii oamenilor.

Fr��ia este cea care a men�inut lumina

civiliza�iei, trec�nd prin Evul Mediu,

conserv�nd relicvele cre�tine �i islamice din cruciade,

ajut�nd la na�terea Rena�terii �i a Iluminismului...

Dac� a�i fost at�t de buni �n ceea ce a�i f�cut,

cum se face c� nazi�tii au luat-o pe Cleopatra?

Fr��ia aproape c� a fost distrus� din cauza r�zboiului.

Iar num�rul lor nu a redevenit niciodat� pe deplin,

dar misiunea noastr� continu�.

Pentru asta �i-a dat via�a mama ta.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 09 "The Wages of Vengeance"

sinc: dickVader

Alexandria Magazinul de antichit��i al lui Vaziri

- Lexi... - Pleci din nou?

M� voi �ntoarce �nainte s�-�i dai seama.

Dar tata nu vrea s� pleci. Nici eu nu vreau s� o faci.

Uite...

�ntr-o zi, vei �n�elege de ce trebuie s� plec.

Te iubesc p�n� la lun� �i �napoi.

Tat�l t�u este doar protector.

Dar noi �tim mai bine, nu-i a�a?

Noi suntem protectorii.

M� voi �ntoarce �n cur�nd.

Te iubesc.

Danny, Alina. Alina, Danny.

- Este... - Da.

Societatea secret� �n plin� floare.

De�i este pu�in cam imprevizibil� �n acest moment.

I-am spus c�, orice �mi poate spune, o poate face de fa�� cu tine.

- Ce-�i mai face um�rul? - A fost �i mai bine.

De unde ai �tiut?

V-am monitorizat pe am�ndoi de c�teva s�pt�m�ni.

�i apropo, prietenul t�u, Chuck, a fost luat

de carabinieri �i Interpol pentru interogatoriu.

Dumnezeule. Trebuie s� ne �ntoarcem �n Roma.

Chuck se poate descurca singur. Gwen nu are nimic despre el.

�n afar� de asta, sunt probleme mult mai importante.

Fr��ia a avut un agent �n CIA la sf�r�itul celui de-al doilea r�zboi din Irak.

Bine...

CIA a avut o for�� operativ�

ce se ocupa cu instruirea antreprenorilor locali, colectarea de informa�ii.

Unul dintre ace�ti antreprenori

de-abia dac� a sc�pat de un bombardament al coali�iei

care a confundat un ad�post cu un bunc�r militar.

Toat� familia sa a fost ucis�.

Dup� asta, el a devenit un radical.

Karim Farouk.

Da, acesta este numele pe care l-a adoptat.

Dar voi �ti�i care este numele lui real.

Rasheed Hegazi.

A�i... a�i �tiut aceast� informa�ie

�n tot acest timp. De ce nu a�i f�cut nimic cu asta?

Am monitorizat numele de c�nd am f�cut leg�tura,

dar nu am ob�inut nimic.

Uite. Ai spus tot timpul c� trebuie s� lucr�m �mpreun�

pentru a face leg�turile, nu-i a�a?

Acesta este primul punct dup� foarte mult timp, a�a c�...

hai s� facem leg�tura.

�tii exact c�nd �i unde

- a avut loc acest bombardament? - Da.

Am un prieten la serviciile de informa�ii irakiene

care �mi este dator...

dar am nevoie s�-l contactez dintr-un loc care nu poate fi urm�rit.

Cine este persoana ta de leg�tur�?

Wa enta Malak.

Asta �nseamn� "nu-i treaba ta".

Nu-i a�a?

Asta-i replica mea.

El... tocmai ce mi-a furat replica.

Persoana mea de contact ne-a trimis jurnalele

din investiga�ia bombardamentului.

Se pare c� a mai existat �nc� un supravie�uitor.

Nadia Bishara. Avea cinci ani.

"A fost dus� la o unitate medical� din SUA, din cauza otr�virii cu uraniu

de la expunerea la proiectile",

dar a disp�rut �n timpul unui foc �ncruci�at �n baz�.

�ntreaga familie a lui Farouk a fost ucis�,

dar acest singur supravie�uitor al bombardamentului

tocmai s-a �nt�mplat s� dispar�?

Crezi c� este ultima rud� �n via�� a lui Farouk?

Ar putea fi. Un nume diferit. Este u�or de ratat leg�tura.

Mai ales atunci c�nd Farouk nu a fost p�n� acum pe radarul nim�nui.

Pot folosi calculatorul?

Farouk ar fi trebuit s� o duc� la un alt spital.

Dar pentru ca doctorii s� se poat� asigura

c� aveau dosarul medical potrivit...

Ea trebuia s�-�i p�streze numele real.

�i nu-mi pot imagina c� exist� prea multe spitale

�n regiune care i-ar fi putut da �ngrijirea de care avea nevoie.

Din fericire, �nregistr�rile medicale reprezint� unele dintre cele mai simple

baze de date care pot fi piratate. O vom g�si.

Dac� o g�sim pe Nadia,

�l vom scoate la suprafa�� pe Farouk �n condi�iile noastre.

Se simte diferit de aceast� dat�.

Vom ajunge �n sf�r�it s�-l prindem pe Farouk.

- Unde sunt Danny �i Lexi? - Nu �tiu.

C�pitanul Fabi, leg�tura mea cu carabinieri, a fost ucis.

Dac� l-ai fi cunoscut pu�in pe Danny, ai fi �tiut c� nu ar ucide niciodat� pe nimeni.

�tiu c� Danny nu este un criminal.

Nu �tiu dac� mai pot avea �ncredere �n el.

Nu o mai pot face de c�nd s-a �ntors Lexi �n via�a lui.

Da. Mie �mi spui asta?

- Am numit-o diavolul. - Da, da. Ai dreptate. Chiar este.

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu este asta.

Ea... este complicat�,

dar cred c� are o inim� bun�.

�i �tiu c� Danny este la fel.

Suspectez c� �i tu e�ti la fel.

Deci, despre ce este vorba cu adev�rat?

De ce tot alergi �n c�utarea r�spunsurilor,

iar carabinierii nu o fac?

Fabi a fost un agent dublu al Fr��iei lui Serapis.

Iar carabinierii �ncearc� s�

- ascund� totul sub pre�. - Asta trebuie s� fie dificil.

- �n special pentru tine. - De ce �n mod special pentru mine?

Pari a fi genul care

�i p�streaz� dulapul extrem de organizat,

iar �mbr�c�mintea ta este organizat� �n totalitate dup� culori

�i �osetele tale sunt toate f�cute rulouri militare perfecte.

Dac� le ridici, le �nt�nzi.

A�a c�, dezv�luirea societ��ilor secrete

�i prietenul t�u care ocole�te legea...

Legea care, apropo,

prive�te �n cealalt� direc�ie �n tot timpul acestei pove�ti...

s-ar putea s� te fac�...

s� pui la �ndoial� tot ceea ce crezi despre lume.

Sunt a patra genera�ie din familie care este �n poli�ie.

Am fost �nv��at� s� urmez regulile.

Danny �i Lexi nu sunt cei care te �in treaz� noaptea.

�nc� un lucru.

Dac� e�ti �n c�utarea r�spunsurilor, de ce nu mergi direct la surs�?

Poli�ia italian� m-a �ndep�rtat de investiga�ie.

Chiar dac� cred c� Fabi se apropia de Farouk.

Nici m�car nu am acces la apartamentul lui, pentru a c�uta.

Nu po�i ob�ine acces... oficial.

E�ti preot �i �mi spui s� �ncalc legea?

��i spun c� exist� legile lui Dumnezeu,

care sunt despre ceea ce este drept �i exist� legile omului,

care sunt despre ceea ce este legal.

Pe primele nu le �ncalci,

dar pe celelalte...

Am g�sit-o pe Nadia Bishara.

- Ea este �n Moldova? - Frontiere care nu sunt rigide.

�i este u�or lui Farouk s� intre �i s� ias� nev�zut.

Deci, mergi cu noi?

Cred c� absen�a mea ar fi observat�.

�ntre timp, voi pleda pentru tine.

Am crezut c� a�i f�cut promisiuni s� nu m� recruta�i.

Ai venit din proprie ini�iativ�. Acum, alegerile sunt ale tale.

Nu sunt chiar at�t de sigur� c� vreau s�

fac parte din societatea voastr� secret�.

�mi aminte�ti de mine �nainte de a m� al�tura cauzei.

Cau�i un scop mult mai superior.

Nu, chiar nu o fac.

C�nd timpul va fi potrivit, cred c� vei �ti asta.

Moldova

A trecut ceva vreme de c�nd nu a mai venit �n vizit�,

dar da, acesta este unchiul Nadiei.

�mi pare r�u s� v� spun asta, dar acest om este un terorist

cunoscut dup� numele Karim Farouk.

Am mai v�zut aceast� fotografie,

dar nu am f�cut niciodat� leg�tura.

P�rea a fi un b�rbat at�t de dr�gu�.

El pl�te�te pentru �ngrijirea ei, �i aduce cadouri.

- Las� bani pentru asistente. - Ceea ce conteaz� este c�, acum

ave�i �ansa s�-l opri�i.

�i este necesar doar un apel telefonic.

Spune�i-i c� a luat totul o �ntors�tur� ur�t�

�i trebuie s� vin� imediat pentru a o vedea.

Vre�i s� o folosi�i pe Nadia ca o momeal�?

V� cerem s� ne ajuta�i

s� prindem un terorist care a ucis mii de oameni.

Femei �i copii.

V� putem asigura c� Nadia nu va fi r�nit�.

�n�eleg.

Voi fi acolo.

Ce se �nt�mpl�?

Preg�te�te elicopterul. Trebuie s� c�l�toresc.

- Voi preg�ti securitatea. - Nu, nu. Nu de data asta. Este personal.

- Este vorba de Nadia. - Suntem at�t de aproape de scopul nostru.

Sunte�i dispus s� risca�i totul? Dac� este o curs�?

Am sc�pat din toate cursele pe care mi le-au preg�tit

�i am l�sat �n urm� cadavrele lor.

Chiar dac� mi se �nt�mpl� ceva,

ordinele mele sunt clare. Termina�i treaba.

Am �nceput s� regret c� nu am sunat la Interpol.

Gwen l-a arestat pe Chuck, un preot, �n Roma. A luat-o razna �n mod oficial

�i este la fel de probabil s� ne �mpu�te, la fel cum o face Farouk.

Ne putem descurca cu asta.

Aceasta este nepoata lui Farouk.

Acesta este indiciul doctorului. Farouk este �n perimetru.

- Unchiule. - A venit singur.

- E�ti aici! - M� bucur foarte mult s� te v�d.

- �i eu. - �i-am adus...

S� mergem!

�n st�nga!

Farouk!

S-a terminat.

- La naiba! - �i-am spus s� nu m� urm�re�ti.

�mi pute�i mul�umi mai t�rziu.

Nadia este bine?

Este sup�rat�. Este de �n�eles.

Din ceea ce �tie ea, unchiul s�u este un om bun.

�i este singura rud� pe care o are.

Am pacien�i pe care trebuie s�-i vizitez.

V� rog s� m� scuza�i.

Nu pot s� cred c� nu am tras.

L-am avut.

Poate pentru c� nu am vrut ca ea s� vad� singura persoan�

pe care o mai are pe lume, cum este ucis� chiar �n fa�a ei.

Vezi ce mi-ai f�cut?

Acum sunt moale �i slab�. Sunt inutil�.

Moale nu �nseamn� c� e�ti slab� �i nu e�ti inutil�.

Am avut o �ans� de a-l prinde.

O �ans�. Totul a func�ionat.

- �i l-am l�sat s� scape. - E-n regul�.

Iar acum o or�, Farouk nu �tia c� �i cunoa�tem numele real.

C� mai are rude �n via��.

Ar putea s� se panicheze, s� �nceap� s�-�i schimbe rutinele.

Avem o fereastr� �n care-l putem prinde.

Doar c� nu avem vreo modalitate de a-l g�si.

Poate c� avem.

�i-a pierdut geanta.

Da. Nu este chiar ceva ce g�se�ti

- �ntr-un magazin de cadouri din aeroport. - Uit�-te la asta.

Moscheea Lala Mustafa Pasha, �n ora�ul Famagusta, Cipru.

Acea regiune a Ciprului a fost un rai

al activit��ilor ilegale de la vechiul Drum al M�t�sii.

Pare a fi un loc din care ar putea lua cineva

un dar special pentru nepoata sa �n ultima clip�.

L-am chemat pe Farouk cu o urgen��,

iar el s-a gr�bit s� vin� aici din Cipru.

Trebuie s� se �ntoarc� acolo, pentru a-�i continua opera�iunea.

Asta este �ansa noastr�.

Trebuie doar s� afl�m cine i-a v�ndut aceast� cutie muzical�.

Din fericire pentru noi, se �nt�mpl� s� �tim

un comerciant de antichit��i dubios.

Paris

- Simon. - Bun�.

��i mul�umesc pentru c� ai venit la �nt�lnirea cu noi.

Noi?

Da. Desigur.

Ai crezut c� acesta a fost un apel pentru o �nt�lnire?

Nu. Nu, desigur c� nu... serios.

Doar c�, mesajul t�u a fost extrem de vag.

Suntem aici �n privin�a lui Karim Farouk.

Continu�.

Avem motive s� credem c� el este �n Famagusta, Cipru.

Suntem aproape, Simon. De data asta, putem s�-l oprim definitiv.

Avem nevoie doar de ajutorul t�u pentru a reduce zona �n care se afl�.

�tiu c� nu e�ti prea entuziasmat

- s� mergi din nou dup� Farouk... - Chiar crezi asta?

Omul care m-a �inut �ntr-un container timp de un an

- �i m-a torturat dup� voia sa? - B�ie�i...

Cu to�ii vrem c�te o bucat� din Farouk. Asta este cea mai bun� �ans� de a-l opri.

Uite. Dac�...

dac� v� ajut, vreau ceva �n schimb.

- Nu. �tii ceva? Nu este... - Da.

Dac� sunt de acord s� v� ajut �n g�sirea lui Farouk,

- atunci vreau pu�in� legitimitate. - �i c�nd am crezut c� vrei bani.

Evident, vreau �i asta.

Atunci c�nd Antoniu �i Cleopatra

vor fi prezenta�i lumii,

vreau s� fiu acolo, pe podium, al�turi de voi.

Sincer, nu-mi pas� unde vei sta, at�t timp c�t ne vei ajuta acum.

�n regul�. Convinge�i-m�. Bine?

�n trecut, am avut anumite afaceri

cu o fost� band� de pira�i din Marea Arabiei.

De fapt, erau b�ie�i minuna�i... c�nd ajungi s� �i cuno�ti.

Famili�ti.

Au realizat c� era mult mai u�or �i mult mai profitabil

s� fac� contraband� cu bunurile furate,

dec�t s� le fure direct...

�n orice caz, portul lor de baz� este Famagusta.

Dac� Farouk este acolo, atunci lucreaz� cu ei.

Care este numele vaporului?

�tii, este o opera�iune de contaband�,

a�a c� numele se schimb� tot timpul,

pentru ca ei s� poat� continua opera�iunea.

Bine. Atunci, spune-ne cum putem s�-i g�sim.

Famagusta este pentru pira�i,

ceea ce este Valea Loarei pentru vin.

Pentru a g�si vaporul potrivit,

ve�i avea nevoie de somelierul contrabandi�tilor.

Nu se poate s� vii cu noi.

Fie. Merge�i singuri. Nu v� ve�i apropia.

Nu vor ezita s� �mpu�te pe cineva care iese afar� din peisaj, iar tu,

prietenul meu bine format, e�ti un suspect.

- Are dreptate. Chiar e�ti. - Ai �ncredere �n acest individ?

- Desigur c� nu. - Este nepoliticos s� vorbi�i

de cineva atunci c�nd se afl� al�turi de voi.

Am �ncredere �n ura sa fa�� de Farouk

�i c�-l vrea oprit la fel de mult ca noi.

Pira�ii de pe Marea Arabiei?

Nu d� bine pe h�rtie, dar...

Da. Merg s� o sun pe Gwen.

Danny, acesta nu este cel mai bun moment.

Chuck a fost eliberat din custodie, dac� suni pentru asta.

Nu. De fapt, este vorba de ceva mult mai important.

Gwen.

E�ti acolo?

Danny, nu pot vorbi acum.

Bine. Urm�rim o pist� c�tre Cipru.

��i voi trimite un mesaj cu informa�ia.

Serios, Fabi? Vioar�?

Suntem poli�ia. Ie�i afar�.

S� mergem.

Cipru Portul Famagusta

La naiba.

Foarte multe arme de foc pe aici.

Ei bine, este un port ilegal, plin cu produse extrem de valoroase.

- La ce te-ai fi a�teptat? - Da. Vom avea nevoie de �nt�riri.

Hei.

Ascult�-m�. �tii la fel de bine ca mine c�,

dac� devine totul mult prea oficial, sunt cu at�t mai pu�ine ocazii

ca Farouk s� ob�in� dreptatea pe care o merit�.

Dac� vei avea ocazia,

va trebui s�-l ucizi.

- Gwen nu r�spunde. - Poate reu�e�te s� ne ajute Fr��ia.

Dac� a� fi �n locul vostru, nu a� avea �ncredere �n Fr��ie.

- Am auzit c�teva dintre discu�iile lor. - Cum ai f�cut-o?

Pentru c� am pus un microfon �n cripta lor.

- Ce? De ce? - Cum?

Este suficient s� spun c� nu pute�i avea �ncredere �n ei.

- Iar �n tine putem avea �ncredere. - Cel pu�in ne�ncrederea �n mine e vizibil�.

- Sunt de acord cu Simon. - �n cazul c� ai uitat,

suntem aici datorit� Fr��iei.

Nu, suntem aici pentru c� unul dintre ei a ie�it din linie

pentru a ne da informa�ii despre Farouk, pe care le-au avut de ani de zile.

Cine �tie ce mai ascund?

Ascund mult mai multe lucruri. Crede�i-m�.

�i dac� voi avea �ansa,

v� voi detalia.

Pentru moment, urma�i-m�.

- Ce? Simon. - Simon.

S�-l urm�m. Da, desigur.

- De ce nu? - Salut!

Este o noapte bun� pentru c�l�toriile pe mare, nu-i a�a?

Dumnezeule. ��i mai aminte�ti de mine?

Sunt Simon.

Simon Hardwick, din barul fotbali�tilor.

Probabil c� am b�ut ceva. A fost cu mult timp �n urm�...

Bun�, amice. Bun�. Tocmai ce �i spuneam...

Nu se poate. Este ca o reuniune, nu-i a�a? Sunt Simon.

Simon Hardwick, din barul...

Sunte�i admiratori ai fotbalului, nu-i a�a?

Echipa Ciprului, Omonia?

Asculta�i. V� pot ob�ine bilete.

Da. Nu sunt bilete obi�nuite,

sunt unele chiar foarte bune...

- Prieteni vechi, nu-i a�a? - Le-am distras aten�ia.

Cred c� facem o echip� destul de bun�.

- �oferul lui Farouk. - Unde merge Farouk, acolo merge �i el.

Uit�-te la acel container. Exact m�rimea potrivit�.

Antoniu �i Farouk.

Nu �i l�s�m s� urce pe acel vapor.

Poftim. Doar pentru situa�ia �n care Farouk trece de noi.

Nu, mul�umesc.

�nten�ionez s� stau mai �n spate.

Doar pentru a fi pe aceea�i lungime de und�,

- �ncerc�m s�-l prindem pe Farouk �n via��. - Dac� putem.

Este singura modalitate de a ne asigura c� �i oprim atacul.

Dumnezeule.

Chiar el este.

- �mi pare foarte r�u. - Ucide�i-i pe to�i!

Trebuie s� oprim acel camion. Acoper�-m�.

Hei! �ntoarce-te aici!

�l voi muta chiar eu.

Haide!

Mul�umesc.

Mul�umesc. Hai s�-l prindem.

Merge�i la vapor!

A�i v�zut asta?

Nu am mai �inut �n m�n� p�n� acum o arm� �i l-am �mpu�cat.

Tocmai ce l-am �mpu�cat. Nu pot s� cred c� am f�cut asta.

E-n regul�, Simon.

Nu-�i mai poate face r�u, dar nici altcuiva.

Poli�ia! Arunca�i armele!

- Nu fugi�i! Sunte�i �ncercui�i. - Dumnezeule atotputernic.

Trebuie s� plec�m de aici chiar acum.

Nu. Stai pe loc. Dac� fugi, e�ti vinovat.

Dac� r�m�i, e�ti un erou.

Acum nu m� simt ca un erou.

Tocmai ce ai ucis cel mai c�utat terorist din lume.

Ai vrut s� ie�i din umbr�, Simon.

Dac� asta nu este legitimitate, nu �tiu ce ar putea fi altceva.

Nu avem prea mult timp. Trebuie s�-�i spun ceva.

Este mai mult �n aceast� poveste dec�t �tii.

Am auzit c�teva discu�ii din cripta Fr��iei.

Este vorba despre tat�l t�u.

Sarcofagul lui Antoniu.

Este frumos.

Mi-ar face pl�cere s� cred c� planul lui a murit odat� cu el,

dar nu cred c� s-a �nt�mplat asta.

Grupul lui mai este pe acolo, pe undeva.

Mereu mi-am imaginat c� m� voi sim�i mai bine

atunci c�nd Farouk ar fi fost mort.

Dar m� simt amor�it�.

Deci, poli�ia din Cipru cerceteaz� vaporul pentru orice informa�ie

referitoare la loca�ia �n care au plecat oamenii lui Farouk.

Mul�umesc, Gwen.

Uite. �mi pare r�u pentru modul �n care am l�sat lucrurile �ntre noi.

Am intrat prin efrac�ie �n apartamentul lui Fabi

�i am furat mai multe dosare secrete din biroul s�u.

P�rintele Chuck a spus c� a� putea face asta.

Stai. Ce?

Fabi cerceta ceva �nainte s� moar�,

iar carabinierii m-au �ndep�rtat �n totalitate.

- Ce anume a cercetat? - Un alt unghi �n privin�a lui Farouk.

Cred c� el a g�sit altceva

�i am sperat c� m� pute�i ajuta s� pun piesele cap la cap,

pentru a putea afla care era planul lui Farouk

�i dac� acesta se mai �nt�mpl�.

De acum �nainte, voi �mp�rt�i cu tine tot ceea ce g�sesc. Promit.

- Dar s� nu m� �ntrebi cum le ob�in. - Este valabil �i pentru mine.

- Asta-i ciudat. - Da, chiar este. Da, chiar este.

Hei, ai vreo idee despre ceea ce

ar fi cercetat Fabi �n secret?

Nu, dar �tiu pe cel care �tie.

�i am foarte multe �ntreb�ri pentru el.

Paris Al cincilea arondisment

- El ce caut� aici? - Ea nu ar fi venit f�r� el.

Oricum i-a� fi spus totul.

�i avem am�ndoi multe �ntreb�ri pentru tine.

Uite. Am mai fost implicat �n cazuri ultrasecrete.

�tiu cum s� fiu discret.

Acest loc este nemaipomenit.

Scuze. Scuze.

Am aflat c� ai informa�ii

despre moartea tat�lui meu, pe care mi le-ai ascuns.

Fabi a trecut prin

dosarul lui Farouk pe care l-a�i furat din biroul lui Ghazal.

Nu era preg�tit s� prezinte constat�rile sale, dar a avut

motive s� aib� dubii �n acceptarea pove�tii

din spatele mor�ii tat�lui t�u.

Ce �nseamn� asta?

Concluziile lui Fabi au murit odat� cu el.

Uite. Dac� am fi lucrat cu to�ii, nu unii �mpotriva celorlal�i,

am fi putut s�-l oprim pe Farouk cu mult timp �n urm�.

Avem modalit��ile noastre �i acestea au men�inut ordinea mii de ani.

Orice s-ar fi �nt�mplat cu 2.000 de ani �n urm�,

- asta nu are leg�tur� cu noi. - Nu este chiar adev�rat.

Chiar �i iei partea

- �n acest moment? - Uit�-te la acest cartu�.

Un vechi simbol egiptean al regalit��ii,

a sufletului format �n leg�tura dintre mam�

�i copil.

Bine.

Asta �nseamn� c� mama ta a fost un descendent direct

�n arborele genealogic al Cleopatrei.

La fel �i tu.

Glume�ti.

Tat�l t�u ne-a interzis s� �ncerc�m

aducerea ta �n Fr��ie.

Am avut speran�e c� ��i vei g�si calea spre acest loc

pe cont propriu, �n timp,

iar asta ai f�cut-o.

Trecutul t�u este istoria noastr�.

Viitorul t�u este viitorul nostru.

Nu.

Nu. Nu.

Nu, mul�umesc.

Ar trebui... probabil c� ar trebui... Da.

Acest loc a distrus c�snicia p�rin�ilor mei.

A f�cut ca mama de-abia dac� �i-a putut cre�te fata,

a condus la o separare �ntre tat�l meu �i mine.

�tiu c� ar trebui s� simt ceva, pentru c� mama a fost una dintre ei...

Sunt un urma� nenorocit al Cleopatrei... dar nu o fac.

Nu simt nicio leg�tur� cu asta.

Poate c� Fr��ia i-a dat mamei un scop,

dar mie mi-a adus numai durere.

Nimeni nu-�i poate da un scop.

Trebuie s� �i-l dai singur.

Singura dat�...

�n toat� via�a mea,

c�nd am fost fericit�,

cu adev�rat fericit�...

a fost al�turi de tine.

Dar tu?

Sunt destul de fericit �n general.

Asta-i tot ce ai de spus?

Dup� ce m-am deschis total �n fa�a ta...

Nu �n um�r.

Via�a mea �nainte de tine a fost...

�n regul�. Am f�cut ceea ce trebuia, am pictat �ntre linii.

Apoi ai ap�rut �i ai aruncat

toat� aceast� vopsea peste tot.

�i cu toate acestea, cumva, a ajuns s� par� a fi Mona Lisa.

Au dat de urma oamenilor lui Farouk.

Rusia

Liber.

Liber!

Totul este liber.

Da. Trebuie s� fi �tiut c�, dup� razie,

vom ajunge p�n� la urm� aici.

Scoate-i pe to�i de aici!

Acum!

Cum te sim�i?

Dr�gu�. �in�nd cont c� am fost drogat

cu fiecare anticorp cunoscut de om.

Am v�zut multe dintre acestea �n Europa de Est,

�n ultimii ani. Laboratoare ilegale.

Extrem de instabile �i dificil de g�sit �nainte s� fie prea t�rziu.

Deci, trebuie s� presupunem c� echipa lui Farouk �i continu� planul.

Iar acum au o arm� biologic�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 09 "The Wages of Vengeance"

sinc: dickVader