Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,696
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,702 --> 00:00:05,231
C�nd am plecat din FBI, am crezut c�
3
00:00:05,237 --> 00:00:07,336
lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii
s-a terminat, dar apoi am aflat
4
00:00:07,342 --> 00:00:09,739
c� teroristul Karim Farouk
o v�na pe Cleopatra,
5
00:00:09,745 --> 00:00:11,641
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
6
00:00:11,647 --> 00:00:13,330
pierdut� timp de 2.000 de ani,
7
00:00:13,336 --> 00:00:15,665
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
8
00:00:15,672 --> 00:00:17,568
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
9
00:00:17,574 --> 00:00:20,105
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
10
00:00:20,111 --> 00:00:22,563
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
11
00:00:22,569 --> 00:00:24,632
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
12
00:00:24,638 --> 00:00:27,202
Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.
13
00:00:27,208 --> 00:00:30,888
El vrea s�-l aduc� pe Farouk
�n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.
14
00:00:30,956 --> 00:00:32,889
De asemenea, exist� un grup misterios
15
00:00:32,895 --> 00:00:34,878
care o dore�te pe Cleopatra
la fel de mult ca noi.
16
00:00:34,884 --> 00:00:36,854
Nu suntem siguri dac�
sunt buni sau r�i,
17
00:00:36,860 --> 00:00:38,649
dar singurul lucru pentru
care am c�zut de acord...
18
00:00:38,655 --> 00:00:41,063
este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...
19
00:00:42,185 --> 00:00:43,687
�nainte s� o fac� Farouk.
20
00:00:45,522 --> 00:00:47,329
Anterior �n "Blood and Treasure"...
21
00:00:47,350 --> 00:00:48,712
Poate fi f�cut�?
22
00:00:48,712 --> 00:00:51,554
Sunt toxine mult mai u�or de
transformat �n arme.
23
00:00:51,560 --> 00:00:53,758
Nu, trebuie s� fie aceast� toxin�
24
00:00:53,826 --> 00:00:55,727
�i trebuie s� lucrezi mai repede.
25
00:00:55,733 --> 00:00:59,328
Hardwick este un nimeni.
�tie c� nu ar trebui s�-�i bage nasul
26
00:00:59,334 --> 00:01:01,036
- acolo unde nu-i fierbe oala.
- �i fata?
27
00:01:01,042 --> 00:01:03,361
�tie adev�rul despre
moartea tat�lui s�u?
28
00:01:03,367 --> 00:01:05,066
Spune-ne doar unde este Cleopatra.
29
00:01:05,072 --> 00:01:07,674
�ntreba�i-l pe Everado Sanchez.
El o are. C�l�torie spr�ncenat�!
30
00:01:07,680 --> 00:01:10,051
- Traficantul de droguri.
- �l cunosc pe acest om.
31
00:01:10,057 --> 00:01:11,599
El mi-a ucis partenera!
32
00:01:11,605 --> 00:01:13,676
Partenera mea a fost mama ta!
33
00:01:16,316 --> 00:01:18,515
L-au g�sit pe c�pitanul Fabi.
34
00:01:18,521 --> 00:01:19,826
Este mort.
35
00:01:20,106 --> 00:01:22,712
- Unde?
- A fost �mpu�cat. �n America de Nord.
36
00:01:22,718 --> 00:01:24,718
- �n Quebec.
- Pot s� v�d raportul?
37
00:01:24,724 --> 00:01:27,010
Moartea c�pitanului Fabi
este o problem� a carabinierilor.
38
00:01:27,016 --> 00:01:28,944
Ne vom ocupa noi de asta.
39
00:01:29,030 --> 00:01:32,076
Urm�rirea telefonului mobil al lui Daniel
McNamara �n ultimele 48 de ore.
40
00:01:33,622 --> 00:01:35,416
Am luat asta de la Fabi.
41
00:01:35,422 --> 00:01:38,173
M-am g�ndit c� vei dori
s� o duci la Fr��ie.
42
00:01:38,179 --> 00:01:39,697
Mul�umesc.
43
00:01:45,433 --> 00:01:48,914
Paris
Al cincilea arondisment
44
00:02:10,515 --> 00:02:13,848
Iar "X" indic� locul.
45
00:02:15,210 --> 00:02:17,310
S� mergem.
46
00:02:23,972 --> 00:02:26,073
Cred c� ar trebui s� merg singur� de aici.
47
00:02:26,079 --> 00:02:27,412
Nu, um�rul meu este �n regul�.
48
00:02:27,418 --> 00:02:29,384
Drag�, ai fost �njunghiat cu
un sp�rg�tor de ghea��.
49
00:02:29,390 --> 00:02:31,956
Dar mult mai important,
mama mea a fost �n Fr��ie,
50
00:02:31,962 --> 00:02:34,063
ceea ce ar putea s�-mi acorde ceva
clemen�� pentru furi�at.
51
00:02:35,422 --> 00:02:37,932
Dar eu sunt doar un str�in, nu-i a�a?
52
00:02:37,938 --> 00:02:40,938
- Ne �nt�lnim la cafenea.
- �n regul�, dar dac� nu te �ntorci �n
53
00:02:40,944 --> 00:02:42,702
jum�tate de or�, vin s� te iau.
54
00:02:42,703 --> 00:02:44,103
Doar...
55
00:02:44,171 --> 00:02:45,770
ai grij�.
56
00:02:45,776 --> 00:02:47,545
Hei... eu sunt.
57
00:02:54,357 --> 00:02:56,073
Roma
58
00:03:10,633 --> 00:03:12,967
Ce...
59
00:03:13,192 --> 00:03:16,154
Ce... dracul se �nt�mpl�...
De ce...
60
00:03:16,160 --> 00:03:18,460
Danny McNamara. Unde este?
61
00:03:18,529 --> 00:03:21,130
Este plecat din ora�. E�ti...
62
00:03:21,136 --> 00:03:22,293
E�ti Gwen.
63
00:03:22,299 --> 00:03:23,688
De la Interpol, prietena lui Danny.
64
00:03:23,694 --> 00:03:25,461
- Nu. Nu mai sunt.
- �tiu
65
00:03:25,467 --> 00:03:27,634
c� nu sunt avocat, dar nu
po�i da buzna aici
66
00:03:27,640 --> 00:03:29,803
f�r� un mandat,
chiar �i �n Italia.
67
00:03:30,319 --> 00:03:32,199
�i-l voi citi
68
00:03:32,205 --> 00:03:34,373
pe drumul spre sediul
central al carabinierilor.
69
00:03:34,379 --> 00:03:36,480
E�ti luat pentru un interogatoriu
70
00:03:36,486 --> 00:03:38,486
la o investiga�ie �n desf�urare,
referitoare la uciderea
71
00:03:38,492 --> 00:03:41,416
- c�pitanului Bruno Fabi.
- Ci... nici nu �tiu cine este acesta.
72
00:03:41,422 --> 00:03:42,789
N... Nu �tiu...
73
00:03:42,795 --> 00:03:45,825
Ce... Acestea sunt...
�tii c� sunt preot, nu-i a�a?
74
00:03:45,831 --> 00:03:48,143
Pot... hei, vrei s�-mi iei
pantofii confortabili?
75
00:03:48,149 --> 00:03:50,150
�i s� nu-mi spui cine c�tig� jocul
76
00:03:55,988 --> 00:03:57,789
E-n regul�.
77
00:04:00,225 --> 00:04:02,960
Am venit cu o ofert� de pace.
78
00:04:03,634 --> 00:04:07,742
- Medalionul lui Fabi.
- Mul�umesc pentru c� l-ai returnat.
79
00:04:09,065 --> 00:04:10,997
Voi o vre�i pe Cleopatra.
80
00:04:11,065 --> 00:04:12,833
Eu �l vreau pe Farouk.
81
00:04:12,901 --> 00:04:15,235
Ar trebui s� lucr�m �mpreun�.
82
00:04:15,303 --> 00:04:19,004
- Nu ar fi trebuit s� vii aici.
- Fabi mi-a spus despre mama.
83
00:04:19,072 --> 00:04:22,005
- C� a fost una dintre voi.
- A fost f�cut� o promisiune
84
00:04:22,073 --> 00:04:25,642
- s� nu te recrut�m niciodat�.
- Am crezut c� ea a vrut asta pentru mine.
85
00:04:25,772 --> 00:04:28,658
�n�eleg c� ai multe �ntreb�ri.
86
00:04:28,664 --> 00:04:30,737
Poate c�, �ntr-o zi, voi r�spunde la ele,
87
00:04:30,743 --> 00:04:32,519
dar ast�zi nu este acea zi.
88
00:04:32,711 --> 00:04:34,310
A sosit momentul s� pleci.
89
00:04:34,316 --> 00:04:36,189
Acesta este Fabi?
90
00:04:37,152 --> 00:04:40,424
Nu e�ti singura care
a pierdut pe cineva la care a �inut.
91
00:04:41,754 --> 00:04:45,304
Fabi m-a �nv��at,
a�a cum mama ta l-a �nv��at pe el.
92
00:04:49,393 --> 00:04:51,111
Este...
93
00:04:52,385 --> 00:04:54,096
Mama mea este aici?
94
00:04:59,466 --> 00:05:01,981
Am vizitat un morm�nt gol
95
00:05:01,987 --> 00:05:03,858
timp de 20 de ani.
96
00:05:05,145 --> 00:05:06,419
�mi pare foarte r�u.
97
00:05:06,676 --> 00:05:09,592
At�t pentru pierderea ta, c�t �i
pentru am�girea noastr�.
98
00:05:11,009 --> 00:05:12,709
�tiu c� nu este o consolare,
99
00:05:12,776 --> 00:05:16,776
dar mama ta a fost o r�zboinic�
�ntr-o lupt� mult mai lung�.
100
00:05:18,456 --> 00:05:20,981
Ce �i-a spus despre Antoniu �i Cleopatra?
101
00:05:21,048 --> 00:05:24,484
S-au �ndr�gostit, au plecat
la r�zboi �i au pierdut.
102
00:05:24,552 --> 00:05:27,386
Au avut, de asemenea, trei copii.
103
00:05:27,454 --> 00:05:29,432
Ei au ascuns corpurile
104
00:05:29,593 --> 00:05:32,167
lui Antoniu �i Cleopatra,
105
00:05:32,523 --> 00:05:35,324
protej�nd odihna ve�nic� a p�rin�ilor,
106
00:05:35,392 --> 00:05:37,593
pentru ca ei s� poat� fi
�mpreun� pentru eternitate.
107
00:05:37,661 --> 00:05:40,014
Trei copii, trei �erpi.
108
00:05:40,020 --> 00:05:42,392
Iar din acei trei copii,
a crescut Fr��ia
109
00:05:42,398 --> 00:05:45,639
�i a evoluat, r�sp�ndindu-se
peste tot Imperiul Roman.
110
00:05:46,600 --> 00:05:49,735
Noi am preluat oameni de pe toate
t�r�murile �i din toate religiile.
111
00:05:49,802 --> 00:05:52,404
Am p�strat obiectele sacre din antichitate.
112
00:05:52,472 --> 00:05:54,504
Cu pre�ul vie�ii oamenilor.
113
00:05:54,572 --> 00:05:56,406
Fr��ia este cea care a men�inut lumina
114
00:05:56,412 --> 00:05:58,880
civiliza�iei, trec�nd prin Evul Mediu,
115
00:05:59,071 --> 00:06:02,416
conserv�nd relicvele cre�tine �i
islamice din cruciade,
116
00:06:02,422 --> 00:06:05,356
ajut�nd la na�terea Rena�terii
�i a Iluminismului...
117
00:06:05,362 --> 00:06:07,728
Dac� a�i fost at�t de buni
�n ceea ce a�i f�cut,
118
00:06:07,914 --> 00:06:10,150
cum se face c� nazi�tii
au luat-o pe Cleopatra?
119
00:06:10,218 --> 00:06:13,151
Fr��ia aproape c� a fost distrus�
din cauza r�zboiului.
120
00:06:13,219 --> 00:06:15,086
Iar num�rul lor nu a redevenit
niciodat� pe deplin,
121
00:06:15,154 --> 00:06:17,887
dar misiunea noastr� continu�.
122
00:06:17,955 --> 00:06:20,196
Pentru asta �i-a dat via�a mama ta.
123
00:06:20,925 --> 00:06:23,925
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
124
00:06:23,924 --> 00:06:27,116
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 09 "The Wages of Vengeance"
125
00:06:27,817 --> 00:06:30,816
sinc: dickVader
126
00:06:38,817 --> 00:06:42,015
Alexandria
Magazinul de antichit��i al lui Vaziri
127
00:06:44,410 --> 00:06:47,577
- Lexi...
- Pleci din nou?
128
00:06:47,645 --> 00:06:49,346
M� voi �ntoarce �nainte s�-�i dai seama.
129
00:06:49,347 --> 00:06:52,582
Dar tata nu vrea s� pleci.
Nici eu nu vreau s� o faci.
130
00:06:53,699 --> 00:06:55,020
Uite...
131
00:06:56,020 --> 00:07:00,088
�ntr-o zi, vei �n�elege de
ce trebuie s� plec.
132
00:07:00,155 --> 00:07:02,858
Te iubesc p�n� la lun� �i �napoi.
133
00:07:03,960 --> 00:07:06,627
Tat�l t�u este doar protector.
134
00:07:06,695 --> 00:07:08,330
Dar noi �tim mai bine, nu-i a�a?
135
00:07:08,331 --> 00:07:10,063
Noi suntem protectorii.
136
00:07:12,570 --> 00:07:14,313
M� voi �ntoarce �n cur�nd.
137
00:07:14,319 --> 00:07:16,176
Te iubesc.
138
00:07:38,749 --> 00:07:41,850
Danny, Alina. Alina, Danny.
139
00:07:42,354 --> 00:07:43,956
- Este...
- Da.
140
00:07:43,962 --> 00:07:45,809
Societatea secret� �n plin� floare.
141
00:07:45,815 --> 00:07:47,635
De�i este pu�in cam imprevizibil�
�n acest moment.
142
00:07:47,641 --> 00:07:50,266
I-am spus c�, orice �mi poate spune,
o poate face de fa�� cu tine.
143
00:07:50,334 --> 00:07:52,934
- Ce-�i mai face um�rul?
- A fost �i mai bine.
144
00:07:53,002 --> 00:07:54,937
De unde ai �tiut?
145
00:07:55,005 --> 00:07:57,671
V-am monitorizat pe am�ndoi
de c�teva s�pt�m�ni.
146
00:07:57,677 --> 00:08:00,013
�i apropo, prietenul t�u,
Chuck, a fost luat
147
00:08:00,019 --> 00:08:02,566
de carabinieri �i Interpol
pentru interogatoriu.
148
00:08:02,572 --> 00:08:04,874
Dumnezeule. Trebuie s� ne
�ntoarcem �n Roma.
149
00:08:04,880 --> 00:08:08,014
Chuck se poate descurca singur.
Gwen nu are nimic despre el.
150
00:08:08,335 --> 00:08:10,735
�n afar� de asta, sunt probleme
mult mai importante.
151
00:08:11,818 --> 00:08:15,392
Fr��ia a avut un agent �n CIA la sf�r�itul
celui de-al doilea r�zboi din Irak.
152
00:08:15,522 --> 00:08:17,089
Bine...
153
00:08:17,707 --> 00:08:19,919
CIA a avut o for�� operativ�
154
00:08:19,925 --> 00:08:22,727
ce se ocupa cu instruirea antreprenorilor
locali, colectarea de informa�ii.
155
00:08:22,794 --> 00:08:24,521
Unul dintre ace�ti antreprenori
156
00:08:24,527 --> 00:08:26,392
de-abia dac� a sc�pat de un
bombardament al coali�iei
157
00:08:26,398 --> 00:08:28,832
care a confundat un ad�post
cu un bunc�r militar.
158
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
Toat� familia sa a fost ucis�.
159
00:08:31,506 --> 00:08:34,508
Dup� asta, el a devenit un radical.
160
00:08:34,514 --> 00:08:36,372
Karim Farouk.
161
00:08:37,393 --> 00:08:39,449
Da, acesta este numele pe care l-a adoptat.
162
00:08:39,876 --> 00:08:41,944
Dar voi �ti�i care este
numele lui real.
163
00:08:42,012 --> 00:08:43,977
Rasheed Hegazi.
164
00:08:45,447 --> 00:08:48,116
A�i... a�i �tiut aceast� informa�ie
165
00:08:48,122 --> 00:08:50,207
�n tot acest timp. De ce nu
a�i f�cut nimic cu asta?
166
00:08:50,213 --> 00:08:52,948
Am monitorizat numele
de c�nd am f�cut leg�tura,
167
00:08:52,954 --> 00:08:55,121
dar nu am ob�inut nimic.
168
00:08:55,842 --> 00:08:58,520
Uite. Ai spus tot timpul c�
trebuie s� lucr�m �mpreun�
169
00:08:58,526 --> 00:09:00,359
pentru a face leg�turile, nu-i a�a?
170
00:09:00,427 --> 00:09:03,495
Acesta este primul punct dup�
foarte mult timp, a�a c�...
171
00:09:03,563 --> 00:09:05,364
hai s� facem leg�tura.
172
00:09:05,493 --> 00:09:07,292
�tii exact c�nd �i unde
173
00:09:07,298 --> 00:09:09,029
- a avut loc acest bombardament?
- Da.
174
00:09:09,097 --> 00:09:10,897
Am un prieten la serviciile
de informa�ii irakiene
175
00:09:10,903 --> 00:09:12,703
care �mi este dator...
176
00:09:12,709 --> 00:09:15,201
dar am nevoie s�-l contactez dintr-un
loc care nu poate fi urm�rit.
177
00:09:15,207 --> 00:09:16,939
Cine este persoana ta de leg�tur�?
178
00:09:17,015 --> 00:09:19,617
Wa enta Malak.
179
00:09:20,212 --> 00:09:22,245
Asta �nseamn� "nu-i treaba ta".
180
00:09:22,251 --> 00:09:24,152
Nu-i a�a?
181
00:09:25,221 --> 00:09:27,082
Asta-i replica mea.
182
00:09:27,150 --> 00:09:30,485
El... tocmai ce mi-a furat replica.
183
00:09:32,611 --> 00:09:34,512
Persoana mea de contact
ne-a trimis jurnalele
184
00:09:34,518 --> 00:09:36,856
din investiga�ia bombardamentului.
185
00:09:37,230 --> 00:09:39,797
Se pare c� a mai existat �nc�
un supravie�uitor.
186
00:09:41,025 --> 00:09:43,720
Nadia Bishara. Avea cinci ani.
187
00:09:43,726 --> 00:09:46,828
"A fost dus� la o unitate medical�
din SUA, din cauza otr�virii cu uraniu
188
00:09:46,834 --> 00:09:49,148
de la expunerea la proiectile",
189
00:09:49,567 --> 00:09:51,703
dar a disp�rut �n timpul unui
foc �ncruci�at �n baz�.
190
00:09:52,006 --> 00:09:55,340
�ntreaga familie a lui Farouk a fost ucis�,
191
00:09:55,407 --> 00:09:57,376
dar acest singur supravie�uitor
al bombardamentului
192
00:09:57,382 --> 00:09:58,904
tocmai s-a �nt�mplat s� dispar�?
193
00:09:58,910 --> 00:10:01,298
Crezi c� este ultima rud�
�n via�� a lui Farouk?
194
00:10:01,304 --> 00:10:04,935
Ar putea fi. Un nume diferit.
Este u�or de ratat leg�tura.
195
00:10:04,941 --> 00:10:07,355
Mai ales atunci c�nd Farouk nu
a fost p�n� acum pe radarul nim�nui.
196
00:10:07,485 --> 00:10:10,087
Pot folosi calculatorul?
197
00:10:13,624 --> 00:10:17,034
Farouk ar fi trebuit s� o duc�
la un alt spital.
198
00:10:17,368 --> 00:10:19,589
Dar pentru ca doctorii s� se poat� asigura
199
00:10:19,595 --> 00:10:21,862
c� aveau dosarul medical potrivit...
200
00:10:21,930 --> 00:10:23,598
Ea trebuia s�-�i p�streze numele real.
201
00:10:23,666 --> 00:10:26,468
�i nu-mi pot imagina c� exist�
prea multe spitale
202
00:10:26,474 --> 00:10:28,496
�n regiune care i-ar fi putut da
�ngrijirea de care avea nevoie.
203
00:10:28,502 --> 00:10:30,704
Din fericire, �nregistr�rile medicale
reprezint� unele dintre cele mai simple
204
00:10:30,710 --> 00:10:33,621
baze de date care pot fi piratate.
O vom g�si.
205
00:10:33,679 --> 00:10:35,581
Dac� o g�sim pe Nadia,
206
00:10:35,587 --> 00:10:38,288
�l vom scoate la suprafa�� pe
Farouk �n condi�iile noastre.
207
00:10:38,294 --> 00:10:41,060
Se simte diferit de aceast� dat�.
208
00:10:41,313 --> 00:10:43,282
Vom ajunge �n sf�r�it
s�-l prindem pe Farouk.
209
00:10:49,033 --> 00:10:51,720
- Unde sunt Danny �i Lexi?
- Nu �tiu.
210
00:10:51,726 --> 00:10:54,773
C�pitanul Fabi, leg�tura mea
cu carabinieri, a fost ucis.
211
00:10:54,779 --> 00:10:57,885
Dac� l-ai fi cunoscut pu�in pe Danny, ai fi
�tiut c� nu ar ucide niciodat� pe nimeni.
212
00:10:57,891 --> 00:11:00,258
�tiu c� Danny nu este un criminal.
213
00:11:00,325 --> 00:11:03,127
Nu �tiu dac� mai pot
avea �ncredere �n el.
214
00:11:03,256 --> 00:11:05,224
Nu o mai pot face de c�nd
s-a �ntors Lexi �n via�a lui.
215
00:11:05,230 --> 00:11:08,333
Da.
Mie �mi spui asta?
216
00:11:08,400 --> 00:11:12,855
- Am numit-o diavolul.
- Da, da. Ai dreptate. Chiar este.
217
00:11:12,861 --> 00:11:14,627
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu este asta.
218
00:11:14,633 --> 00:11:16,797
Ea... este complicat�,
219
00:11:16,803 --> 00:11:18,869
dar cred c� are o inim� bun�.
220
00:11:18,875 --> 00:11:20,808
�i �tiu c� Danny este la fel.
221
00:11:21,071 --> 00:11:22,706
Suspectez c� �i tu e�ti la fel.
222
00:11:23,765 --> 00:11:25,560
Deci, despre ce este vorba cu adev�rat?
223
00:11:27,627 --> 00:11:30,475
De ce tot alergi �n c�utarea r�spunsurilor,
224
00:11:30,481 --> 00:11:32,581
iar carabinierii nu o fac?
225
00:11:33,934 --> 00:11:36,942
Fabi a fost un agent dublu
al Fr��iei lui Serapis.
226
00:11:37,597 --> 00:11:40,111
Iar carabinierii �ncearc� s�
227
00:11:40,117 --> 00:11:43,548
- ascund� totul sub pre�.
- Asta trebuie s� fie dificil.
228
00:11:43,554 --> 00:11:46,931
- �n special pentru tine.
- De ce �n mod special pentru mine?
229
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Pari a fi genul care
230
00:11:49,340 --> 00:11:51,159
�i p�streaz� dulapul extrem de organizat,
231
00:11:51,165 --> 00:11:53,199
iar �mbr�c�mintea ta este
organizat� �n totalitate dup� culori
232
00:11:53,205 --> 00:11:56,651
�i �osetele tale sunt toate f�cute
rulouri militare perfecte.
233
00:11:56,657 --> 00:11:59,135
Dac� le ridici, le �nt�nzi.
234
00:11:59,611 --> 00:12:03,446
A�a c�, dezv�luirea societ��ilor secrete
235
00:12:03,452 --> 00:12:06,143
�i prietenul t�u care ocole�te legea...
236
00:12:06,149 --> 00:12:07,544
Legea care, apropo,
237
00:12:07,550 --> 00:12:10,019
prive�te �n cealalt� direc�ie
�n tot timpul acestei pove�ti...
238
00:12:10,025 --> 00:12:11,922
s-ar putea s� te fac�...
239
00:12:12,116 --> 00:12:15,058
s� pui la �ndoial� tot ceea ce crezi
despre lume.
240
00:12:16,858 --> 00:12:19,293
Sunt a patra genera�ie din familie
care este �n poli�ie.
241
00:12:19,980 --> 00:12:22,682
Am fost �nv��at� s� urmez regulile.
242
00:12:22,688 --> 00:12:25,915
Danny �i Lexi nu sunt cei care
te �in treaz� noaptea.
243
00:12:27,735 --> 00:12:30,837
�nc� un lucru.
244
00:12:32,266 --> 00:12:35,097
Dac� e�ti �n c�utarea r�spunsurilor,
de ce nu mergi direct la surs�?
245
00:12:35,103 --> 00:12:38,367
Poli�ia italian� m-a �ndep�rtat
de investiga�ie.
246
00:12:38,373 --> 00:12:41,742
Chiar dac� cred c� Fabi
se apropia de Farouk.
247
00:12:41,748 --> 00:12:44,146
Nici m�car nu am acces la apartamentul
lui, pentru a c�uta.
248
00:12:44,152 --> 00:12:47,918
Nu po�i ob�ine acces... oficial.
249
00:12:49,260 --> 00:12:51,985
E�ti preot �i �mi spui
s� �ncalc legea?
250
00:12:51,991 --> 00:12:55,259
��i spun c� exist� legile lui Dumnezeu,
251
00:12:55,265 --> 00:12:58,456
care sunt despre ceea ce este drept
�i exist� legile omului,
252
00:12:58,462 --> 00:13:01,064
care sunt despre ceea ce este legal.
253
00:13:01,131 --> 00:13:03,399
Pe primele nu le �ncalci,
254
00:13:03,467 --> 00:13:05,259
dar pe celelalte...
255
00:13:09,405 --> 00:13:12,607
Am g�sit-o pe Nadia Bishara.
256
00:13:12,935 --> 00:13:15,441
- Ea este �n Moldova?
- Frontiere care nu sunt rigide.
257
00:13:15,447 --> 00:13:18,383
�i este u�or lui Farouk s� intre
�i s� ias� nev�zut.
258
00:13:19,244 --> 00:13:21,277
Deci, mergi cu noi?
259
00:13:21,702 --> 00:13:24,813
Cred c� absen�a mea ar fi observat�.
260
00:13:24,819 --> 00:13:27,268
�ntre timp, voi pleda pentru tine.
261
00:13:27,924 --> 00:13:30,717
Am crezut c� a�i f�cut promisiuni
s� nu m� recruta�i.
262
00:13:30,723 --> 00:13:34,391
Ai venit din proprie ini�iativ�.
Acum, alegerile sunt ale tale.
263
00:13:34,688 --> 00:13:36,633
Nu sunt chiar at�t de sigur� c� vreau s�
264
00:13:36,639 --> 00:13:38,836
fac parte din societatea voastr� secret�.
265
00:13:38,898 --> 00:13:41,498
�mi aminte�ti de mine �nainte
de a m� al�tura cauzei.
266
00:13:41,566 --> 00:13:43,133
Cau�i un scop mult mai superior.
267
00:13:43,201 --> 00:13:45,103
Nu, chiar nu o fac.
268
00:13:46,174 --> 00:13:49,477
C�nd timpul va fi potrivit,
cred c� vei �ti asta.
269
00:13:52,795 --> 00:13:54,405
Moldova
270
00:13:54,411 --> 00:13:56,269
A trecut ceva vreme
de c�nd nu a mai venit �n vizit�,
271
00:13:56,275 --> 00:13:57,975
dar da, acesta este unchiul Nadiei.
272
00:13:57,981 --> 00:14:01,003
�mi pare r�u s� v� spun asta,
dar acest om este un terorist
273
00:14:01,009 --> 00:14:02,943
cunoscut dup� numele Karim Farouk.
274
00:14:06,599 --> 00:14:08,298
Am mai v�zut aceast� fotografie,
275
00:14:08,304 --> 00:14:10,070
dar nu am f�cut niciodat� leg�tura.
276
00:14:10,357 --> 00:14:12,653
P�rea a fi un b�rbat at�t de dr�gu�.
277
00:14:13,231 --> 00:14:16,969
El pl�te�te pentru �ngrijirea ei,
�i aduce cadouri.
278
00:14:17,031 --> 00:14:20,488
- Las� bani pentru asistente.
- Ceea ce conteaz� este c�, acum
279
00:14:20,494 --> 00:14:22,339
ave�i �ansa s�-l opri�i.
280
00:14:22,401 --> 00:14:24,369
�i este necesar doar un apel telefonic.
281
00:14:24,437 --> 00:14:26,738
Spune�i-i c� a luat totul
o �ntors�tur� ur�t�
282
00:14:26,806 --> 00:14:29,450
�i trebuie s� vin� imediat
pentru a o vedea.
283
00:14:30,209 --> 00:14:32,142
Vre�i s� o folosi�i pe Nadia
ca o momeal�?
284
00:14:33,194 --> 00:14:35,073
V� cerem s� ne ajuta�i
285
00:14:35,079 --> 00:14:37,681
s� prindem un terorist care
a ucis mii de oameni.
286
00:14:37,749 --> 00:14:39,315
Femei �i copii.
287
00:14:39,316 --> 00:14:41,984
V� putem asigura c� Nadia nu va fi r�nit�.
288
00:14:45,590 --> 00:14:47,422
�n�eleg.
289
00:14:48,223 --> 00:14:50,092
Voi fi acolo.
290
00:14:52,230 --> 00:14:54,064
Ce se �nt�mpl�?
291
00:14:54,997 --> 00:14:57,364
Preg�te�te elicopterul.
Trebuie s� c�l�toresc.
292
00:14:57,370 --> 00:15:01,233
- Voi preg�ti securitatea.
- Nu, nu. Nu de data asta. Este personal.
293
00:15:01,301 --> 00:15:04,599
- Este vorba de Nadia.
- Suntem at�t de aproape de scopul nostru.
294
00:15:04,605 --> 00:15:07,769
Sunte�i dispus s� risca�i totul?
Dac� este o curs�?
295
00:15:09,277 --> 00:15:13,044
Am sc�pat din toate cursele
pe care mi le-au preg�tit
296
00:15:13,050 --> 00:15:15,056
�i am l�sat �n urm� cadavrele lor.
297
00:15:15,290 --> 00:15:17,343
Chiar dac� mi se �nt�mpl� ceva,
298
00:15:17,349 --> 00:15:20,717
ordinele mele sunt clare. Termina�i treaba.
299
00:15:29,861 --> 00:15:32,728
Am �nceput s� regret c�
nu am sunat la Interpol.
300
00:15:32,796 --> 00:15:37,898
Gwen l-a arestat pe Chuck, un preot,
�n Roma. A luat-o razna �n mod oficial
301
00:15:37,904 --> 00:15:39,636
�i este la fel de probabil s� ne
�mpu�te, la fel cum o face Farouk.
302
00:15:39,642 --> 00:15:41,510
Ne putem descurca cu asta.
303
00:15:46,508 --> 00:15:48,048
Aceasta este nepoata lui Farouk.
304
00:15:50,611 --> 00:15:53,408
Acesta este indiciul doctorului.
Farouk este �n perimetru.
305
00:16:16,567 --> 00:16:18,901
- Unchiule.
- A venit singur.
306
00:16:18,907 --> 00:16:21,898
- E�ti aici!
- M� bucur foarte mult s� te v�d.
307
00:16:21,904 --> 00:16:23,833
- �i eu.
- �i-am adus...
308
00:16:26,675 --> 00:16:28,643
S� mergem!
309
00:16:40,123 --> 00:16:41,992
�n st�nga!
310
00:16:48,139 --> 00:16:50,206
Farouk!
311
00:16:51,497 --> 00:16:53,453
S-a terminat.
312
00:17:04,242 --> 00:17:07,950
- La naiba!
- �i-am spus s� nu m� urm�re�ti.
313
00:17:09,979 --> 00:17:12,063
�mi pute�i mul�umi mai t�rziu.
314
00:17:17,046 --> 00:17:18,869
Nadia este bine?
315
00:17:19,271 --> 00:17:22,004
Este sup�rat�. Este de �n�eles.
316
00:17:23,154 --> 00:17:26,530
Din ceea ce �tie ea,
unchiul s�u este un om bun.
317
00:17:27,222 --> 00:17:29,489
�i este singura rud� pe care o are.
318
00:17:31,655 --> 00:17:33,701
Am pacien�i pe care trebuie s�-i vizitez.
319
00:17:33,707 --> 00:17:35,563
V� rog s� m� scuza�i.
320
00:17:37,364 --> 00:17:39,733
Nu pot s� cred c� nu am tras.
321
00:17:39,933 --> 00:17:41,700
L-am avut.
322
00:17:42,319 --> 00:17:45,497
Poate pentru c� nu am vrut
ca ea s� vad� singura persoan�
323
00:17:45,503 --> 00:17:48,907
pe care o mai are pe lume, cum
este ucis� chiar �n fa�a ei.
324
00:17:48,975 --> 00:17:50,940
Vezi ce mi-ai f�cut?
325
00:17:51,008 --> 00:17:53,878
Acum sunt moale �i slab�. Sunt inutil�.
326
00:17:53,884 --> 00:17:56,165
Moale nu �nseamn� c� e�ti slab�
�i nu e�ti inutil�.
327
00:17:56,171 --> 00:17:58,140
Am avut o �ans� de a-l prinde.
328
00:17:58,503 --> 00:18:00,011
O �ans�. Totul a func�ionat.
329
00:18:00,017 --> 00:18:02,584
- �i l-am l�sat s� scape.
- E-n regul�.
330
00:18:02,652 --> 00:18:06,388
Iar acum o or�, Farouk nu �tia
c� �i cunoa�tem numele real.
331
00:18:06,456 --> 00:18:08,522
C� mai are rude �n via��.
332
00:18:08,590 --> 00:18:11,627
Ar putea s� se panicheze,
s� �nceap� s�-�i schimbe rutinele.
333
00:18:11,633 --> 00:18:13,322
Avem o fereastr� �n care-l putem prinde.
334
00:18:13,328 --> 00:18:15,295
Doar c� nu avem vreo
modalitate de a-l g�si.
335
00:18:18,532 --> 00:18:19,933
Poate c� avem.
336
00:18:19,939 --> 00:18:21,657
�i-a pierdut geanta.
337
00:18:26,963 --> 00:18:29,064
Da. Nu este chiar ceva ce g�se�ti
338
00:18:29,070 --> 00:18:31,279
- �ntr-un magazin de cadouri din aeroport.
- Uit�-te la asta.
339
00:18:31,285 --> 00:18:34,686
Moscheea Lala Mustafa Pasha,
�n ora�ul Famagusta, Cipru.
340
00:18:34,692 --> 00:18:36,546
Acea regiune a Ciprului a fost un rai
341
00:18:36,552 --> 00:18:38,852
al activit��ilor ilegale de la
vechiul Drum al M�t�sii.
342
00:18:38,858 --> 00:18:40,742
Pare a fi un loc din care
ar putea lua cineva
343
00:18:40,748 --> 00:18:42,680
un dar special pentru nepoata sa
�n ultima clip�.
344
00:18:42,686 --> 00:18:44,516
L-am chemat pe Farouk cu o urgen��,
345
00:18:44,522 --> 00:18:47,723
iar el s-a gr�bit s� vin�
aici din Cipru.
346
00:18:47,791 --> 00:18:50,091
Trebuie s� se �ntoarc� acolo,
pentru a-�i continua opera�iunea.
347
00:18:50,159 --> 00:18:52,228
Asta este �ansa noastr�.
348
00:18:52,296 --> 00:18:54,562
Trebuie doar s� afl�m cine
i-a v�ndut aceast� cutie muzical�.
349
00:18:54,630 --> 00:18:56,497
Din fericire pentru noi,
se �nt�mpl� s� �tim
350
00:18:56,564 --> 00:18:58,466
un comerciant de antichit��i dubios.
351
00:19:02,202 --> 00:19:04,242
Paris
352
00:19:07,131 --> 00:19:09,499
- Simon.
- Bun�.
353
00:19:10,729 --> 00:19:12,814
��i mul�umesc pentru c� ai venit
la �nt�lnirea cu noi.
354
00:19:13,721 --> 00:19:15,538
Noi?
355
00:19:17,817 --> 00:19:19,318
Da. Desigur.
356
00:19:19,324 --> 00:19:21,578
Ai crezut c� acesta a fost
un apel pentru o �nt�lnire?
357
00:19:21,914 --> 00:19:25,001
Nu. Nu, desigur c� nu...
serios.
358
00:19:25,485 --> 00:19:27,815
Doar c�, mesajul t�u a fost
extrem de vag.
359
00:19:28,281 --> 00:19:30,448
Suntem aici �n privin�a lui Karim Farouk.
360
00:19:30,500 --> 00:19:31,756
Continu�.
361
00:19:31,762 --> 00:19:34,763
Avem motive s� credem c�
el este �n Famagusta, Cipru.
362
00:19:34,831 --> 00:19:38,187
Suntem aproape, Simon.
De data asta, putem s�-l oprim definitiv.
363
00:19:38,192 --> 00:19:40,892
Avem nevoie doar de ajutorul t�u
pentru a reduce zona �n care se afl�.
364
00:19:41,113 --> 00:19:42,914
�tiu c� nu e�ti prea entuziasmat
365
00:19:42,920 --> 00:19:45,369
- s� mergi din nou dup� Farouk...
- Chiar crezi asta?
366
00:19:45,948 --> 00:19:47,830
Omul care m-a �inut �ntr-un
container timp de un an
367
00:19:47,836 --> 00:19:49,772
- �i m-a torturat dup� voia sa?
- B�ie�i...
368
00:19:49,778 --> 00:19:52,750
Cu to�ii vrem c�te o bucat� din Farouk.
Asta este cea mai bun� �ans� de a-l opri.
369
00:19:53,456 --> 00:19:55,201
Uite. Dac�...
370
00:19:56,825 --> 00:19:58,758
dac� v� ajut, vreau ceva �n schimb.
371
00:19:58,764 --> 00:20:00,853
- Nu. �tii ceva? Nu este...
- Da.
372
00:20:00,921 --> 00:20:03,622
Dac� sunt de acord s� v� ajut
�n g�sirea lui Farouk,
373
00:20:03,690 --> 00:20:06,920
- atunci vreau pu�in� legitimitate.
- �i c�nd am crezut c� vrei bani.
374
00:20:06,926 --> 00:20:08,728
Evident, vreau �i asta.
375
00:20:08,795 --> 00:20:10,663
Atunci c�nd Antoniu �i Cleopatra
376
00:20:10,669 --> 00:20:12,835
vor fi prezenta�i lumii,
377
00:20:12,897 --> 00:20:15,632
vreau s� fiu acolo, pe podium,
al�turi de voi.
378
00:20:15,700 --> 00:20:19,570
Sincer, nu-mi pas� unde vei sta,
at�t timp c�t ne vei ajuta acum.
379
00:20:19,637 --> 00:20:22,538
�n regul�. Convinge�i-m�. Bine?
380
00:20:22,606 --> 00:20:25,374
�n trecut, am avut anumite afaceri
381
00:20:25,441 --> 00:20:28,711
cu o fost� band� de pira�i
din Marea Arabiei.
382
00:20:28,779 --> 00:20:31,380
De fapt, erau b�ie�i minuna�i...
c�nd ajungi s� �i cuno�ti.
383
00:20:31,447 --> 00:20:33,314
Famili�ti.
384
00:20:33,320 --> 00:20:36,020
Au realizat c� era mult mai
u�or �i mult mai profitabil
385
00:20:36,026 --> 00:20:37,981
s� fac� contraband� cu bunurile furate,
386
00:20:37,987 --> 00:20:40,515
dec�t s� le fure direct...
387
00:20:40,521 --> 00:20:42,280
�n orice caz, portul lor
de baz� este Famagusta.
388
00:20:42,286 --> 00:20:44,175
Dac� Farouk este acolo,
atunci lucreaz� cu ei.
389
00:20:44,181 --> 00:20:45,713
Care este numele vaporului?
390
00:20:45,843 --> 00:20:47,578
�tii, este o opera�iune de contaband�,
391
00:20:47,584 --> 00:20:49,386
a�a c� numele se schimb� tot timpul,
392
00:20:49,392 --> 00:20:51,158
pentru ca ei s� poat� continua
opera�iunea.
393
00:20:51,164 --> 00:20:52,931
Bine. Atunci, spune-ne cum
putem s�-i g�sim.
394
00:20:52,999 --> 00:20:54,807
Famagusta este pentru pira�i,
395
00:20:55,062 --> 00:20:57,890
ceea ce este Valea Loarei pentru vin.
396
00:20:58,361 --> 00:21:00,295
Pentru a g�si vaporul potrivit,
397
00:21:00,606 --> 00:21:03,240
ve�i avea nevoie de somelierul
contrabandi�tilor.
398
00:21:04,942 --> 00:21:07,010
Nu se poate s� vii cu noi.
399
00:21:07,078 --> 00:21:10,447
Fie. Merge�i singuri.
Nu v� ve�i apropia.
400
00:21:10,453 --> 00:21:13,834
Nu vor ezita s� �mpu�te pe cineva
care iese afar� din peisaj, iar tu,
401
00:21:13,840 --> 00:21:16,398
prietenul meu bine format,
e�ti un suspect.
402
00:21:16,404 --> 00:21:19,207
- Are dreptate. Chiar e�ti.
- Ai �ncredere �n acest individ?
403
00:21:19,213 --> 00:21:20,950
- Desigur c� nu.
- Este nepoliticos s� vorbi�i
404
00:21:20,956 --> 00:21:22,523
de cineva atunci c�nd se
afl� al�turi de voi.
405
00:21:22,529 --> 00:21:24,792
Am �ncredere �n ura sa fa�� de Farouk
406
00:21:24,798 --> 00:21:26,891
�i c�-l vrea oprit la fel de mult ca noi.
407
00:21:28,091 --> 00:21:30,160
Pira�ii de pe Marea Arabiei?
408
00:21:30,166 --> 00:21:32,365
Nu d� bine pe h�rtie, dar...
409
00:21:32,640 --> 00:21:35,192
Da. Merg s� o sun pe Gwen.
410
00:21:44,043 --> 00:21:46,478
Danny, acesta nu este cel mai bun moment.
411
00:21:46,484 --> 00:21:49,942
Chuck a fost eliberat din custodie,
dac� suni pentru asta.
412
00:21:49,948 --> 00:21:52,683
Nu. De fapt, este vorba de
ceva mult mai important.
413
00:21:56,720 --> 00:21:58,221
Gwen.
414
00:21:58,289 --> 00:22:00,156
E�ti acolo?
415
00:22:00,162 --> 00:22:02,282
Danny, nu pot vorbi acum.
416
00:22:02,288 --> 00:22:04,488
Bine. Urm�rim o pist� c�tre Cipru.
417
00:22:04,494 --> 00:22:06,428
��i voi trimite un mesaj cu informa�ia.
418
00:23:03,111 --> 00:23:05,646
Serios, Fabi? Vioar�?
419
00:23:35,505 --> 00:23:39,013
Suntem poli�ia.
Ie�i afar�.
420
00:23:57,900 --> 00:23:59,901
S� mergem.
421
00:24:09,907 --> 00:24:12,000
Cipru
Portul Famagusta
422
00:24:16,508 --> 00:24:18,876
La naiba.
423
00:24:18,944 --> 00:24:21,311
Foarte multe arme de foc pe aici.
424
00:24:21,695 --> 00:24:25,071
Ei bine, este un port ilegal,
plin cu produse extrem de valoroase.
425
00:24:25,077 --> 00:24:28,248
- La ce te-ai fi a�teptat?
- Da. Vom avea nevoie de �nt�riri.
426
00:24:31,010 --> 00:24:32,343
Hei.
427
00:24:32,349 --> 00:24:34,457
Ascult�-m�. �tii la fel de bine ca mine c�,
428
00:24:34,463 --> 00:24:36,959
dac� devine totul mult prea oficial,
sunt cu at�t mai pu�ine ocazii
429
00:24:37,026 --> 00:24:39,660
ca Farouk s� ob�in� dreptatea
pe care o merit�.
430
00:24:39,728 --> 00:24:41,862
Dac� vei avea ocazia,
431
00:24:41,930 --> 00:24:43,831
va trebui s�-l ucizi.
432
00:24:46,233 --> 00:24:49,164
- Gwen nu r�spunde.
- Poate reu�e�te s� ne ajute Fr��ia.
433
00:24:49,170 --> 00:24:51,027
Dac� a� fi �n locul vostru,
nu a� avea �ncredere �n Fr��ie.
434
00:24:51,033 --> 00:24:54,206
- Am auzit c�teva dintre discu�iile lor.
- Cum ai f�cut-o?
435
00:24:54,212 --> 00:24:56,270
Pentru c� am pus un microfon
�n cripta lor.
436
00:24:56,276 --> 00:24:58,177
- Ce? De ce?
- Cum?
437
00:24:58,865 --> 00:25:01,574
Este suficient s� spun c�
nu pute�i avea �ncredere �n ei.
438
00:25:01,580 --> 00:25:05,014
- Iar �n tine putem avea �ncredere.
- Cel pu�in ne�ncrederea �n mine e vizibil�.
439
00:25:05,020 --> 00:25:07,484
- Sunt de acord cu Simon.
- �n cazul c� ai uitat,
440
00:25:07,490 --> 00:25:09,047
suntem aici datorit� Fr��iei.
441
00:25:09,053 --> 00:25:11,317
Nu, suntem aici pentru c� unul
dintre ei a ie�it din linie
442
00:25:11,323 --> 00:25:13,818
pentru a ne da informa�ii despre Farouk,
pe care le-au avut de ani de zile.
443
00:25:13,824 --> 00:25:15,692
Cine �tie ce mai ascund?
444
00:25:15,760 --> 00:25:18,693
Ascund mult mai multe lucruri. Crede�i-m�.
445
00:25:18,761 --> 00:25:20,631
�i dac� voi avea �ansa,
446
00:25:20,637 --> 00:25:22,636
v� voi detalia.
447
00:25:22,698 --> 00:25:25,700
Pentru moment, urma�i-m�.
448
00:25:25,768 --> 00:25:27,534
- Ce? Simon.
- Simon.
449
00:25:27,540 --> 00:25:30,315
S�-l urm�m.
Da, desigur.
450
00:25:30,321 --> 00:25:32,138
- De ce nu?
- Salut!
451
00:25:32,859 --> 00:25:35,792
Este o noapte bun� pentru c�l�toriile
pe mare, nu-i a�a?
452
00:25:36,111 --> 00:25:38,278
Dumnezeule. ��i mai aminte�ti de mine?
453
00:25:38,345 --> 00:25:39,679
Sunt Simon.
454
00:25:39,685 --> 00:25:41,751
Simon Hardwick, din barul fotbali�tilor.
455
00:25:41,757 --> 00:25:43,910
Probabil c� am b�ut ceva.
A fost cu mult timp �n urm�...
456
00:25:43,916 --> 00:25:46,585
Bun�, amice. Bun�.
Tocmai ce �i spuneam...
457
00:25:46,653 --> 00:25:50,355
Nu se poate. Este ca o reuniune,
nu-i a�a? Sunt Simon.
458
00:25:50,423 --> 00:25:52,356
Simon Hardwick, din barul...
459
00:25:52,424 --> 00:25:54,191
Sunte�i admiratori ai fotbalului, nu-i a�a?
460
00:25:54,259 --> 00:25:56,520
Echipa Ciprului, Omonia?
461
00:25:56,762 --> 00:25:59,195
Asculta�i. V� pot ob�ine bilete.
462
00:25:59,201 --> 00:26:02,359
Da. Nu sunt bilete obi�nuite,
463
00:26:02,365 --> 00:26:04,842
sunt unele chiar foarte bune...
464
00:26:09,063 --> 00:26:12,674
- Prieteni vechi, nu-i a�a?
- Le-am distras aten�ia.
465
00:26:15,095 --> 00:26:17,090
Cred c� facem o echip� destul de bun�.
466
00:26:56,123 --> 00:26:59,916
- �oferul lui Farouk.
- Unde merge Farouk, acolo merge �i el.
467
00:26:59,922 --> 00:27:04,118
Uit�-te la acel container.
Exact m�rimea potrivit�.
468
00:27:04,186 --> 00:27:07,121
Antoniu �i Farouk.
469
00:27:08,623 --> 00:27:10,658
Nu �i l�s�m s� urce pe acel vapor.
470
00:27:12,394 --> 00:27:15,594
Poftim. Doar pentru situa�ia �n
care Farouk trece de noi.
471
00:27:15,662 --> 00:27:18,164
Nu, mul�umesc.
472
00:27:18,231 --> 00:27:19,800
�nten�ionez s� stau mai �n spate.
473
00:27:19,867 --> 00:27:21,801
Doar pentru a fi pe aceea�i
lungime de und�,
474
00:27:21,868 --> 00:27:25,535
- �ncerc�m s�-l prindem pe Farouk �n via��.
- Dac� putem.
475
00:27:25,541 --> 00:27:28,072
Este singura modalitate de a ne
asigura c� �i oprim atacul.
476
00:27:57,533 --> 00:27:59,366
Dumnezeule.
477
00:27:59,434 --> 00:28:01,401
Chiar el este.
478
00:28:03,282 --> 00:28:05,370
- �mi pare foarte r�u.
- Ucide�i-i pe to�i!
479
00:28:10,281 --> 00:28:12,382
Trebuie s� oprim acel camion.
Acoper�-m�.
480
00:28:15,048 --> 00:28:17,449
Hei! �ntoarce-te aici!
481
00:28:18,617 --> 00:28:20,718
�l voi muta chiar eu.
482
00:28:22,386 --> 00:28:24,255
Haide!
483
00:28:48,977 --> 00:28:50,810
Mul�umesc.
484
00:28:53,881 --> 00:28:57,117
Mul�umesc. Hai s�-l prindem.
485
00:29:22,706 --> 00:29:25,107
Merge�i la vapor!
486
00:29:51,978 --> 00:29:53,913
A�i v�zut asta?
487
00:29:53,980 --> 00:29:57,082
Nu am mai �inut �n m�n� p�n� acum
o arm� �i l-am �mpu�cat.
488
00:29:57,150 --> 00:29:59,914
Tocmai ce l-am �mpu�cat.
Nu pot s� cred c� am f�cut asta.
489
00:29:59,920 --> 00:30:01,787
E-n regul�, Simon.
490
00:30:01,855 --> 00:30:04,422
Nu-�i mai poate face r�u,
dar nici altcuiva.
491
00:30:04,428 --> 00:30:06,762
Poli�ia! Arunca�i armele!
492
00:30:06,768 --> 00:30:08,555
- Nu fugi�i! Sunte�i �ncercui�i.
- Dumnezeule atotputernic.
493
00:30:08,561 --> 00:30:10,419
Trebuie s� plec�m de aici chiar acum.
494
00:30:10,425 --> 00:30:13,435
Nu. Stai pe loc.
Dac� fugi, e�ti vinovat.
495
00:30:13,565 --> 00:30:15,498
Dac� r�m�i, e�ti un erou.
496
00:30:15,566 --> 00:30:17,700
Acum nu m� simt ca un erou.
497
00:30:17,706 --> 00:30:20,518
Tocmai ce ai ucis cel mai c�utat
terorist din lume.
498
00:30:20,524 --> 00:30:22,438
Ai vrut s� ie�i din umbr�, Simon.
499
00:30:22,506 --> 00:30:25,106
Dac� asta nu este legitimitate,
nu �tiu ce ar putea fi altceva.
500
00:30:27,109 --> 00:30:30,477
Nu avem prea mult timp.
Trebuie s�-�i spun ceva.
501
00:30:30,545 --> 00:30:32,479
Este mai mult �n aceast�
poveste dec�t �tii.
502
00:30:33,024 --> 00:30:36,317
Am auzit c�teva discu�ii
din cripta Fr��iei.
503
00:30:36,384 --> 00:30:38,317
Este vorba despre tat�l t�u.
504
00:30:48,928 --> 00:30:51,313
Sarcofagul lui Antoniu.
505
00:30:52,710 --> 00:30:54,646
Este frumos.
506
00:30:57,368 --> 00:30:59,002
Mi-ar face pl�cere s� cred c�
planul lui a murit odat� cu el,
507
00:30:59,008 --> 00:31:00,943
dar nu cred c� s-a �nt�mplat asta.
508
00:31:00,949 --> 00:31:03,216
Grupul lui mai este pe acolo, pe undeva.
509
00:31:03,407 --> 00:31:07,210
Mereu mi-am imaginat c�
m� voi sim�i mai bine
510
00:31:07,566 --> 00:31:09,545
atunci c�nd Farouk ar fi fost mort.
511
00:31:10,380 --> 00:31:13,047
Dar m� simt amor�it�.
512
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
Deci, poli�ia din Cipru cerceteaz�
vaporul pentru orice informa�ie
513
00:31:22,428 --> 00:31:24,597
referitoare la loca�ia �n care
au plecat oamenii lui Farouk.
514
00:31:24,603 --> 00:31:26,636
Mul�umesc, Gwen.
515
00:31:26,828 --> 00:31:29,763
Uite. �mi pare r�u pentru modul
�n care am l�sat lucrurile �ntre noi.
516
00:31:29,831 --> 00:31:31,863
Am intrat prin efrac�ie �n
apartamentul lui Fabi
517
00:31:31,869 --> 00:31:35,005
�i am furat mai multe dosare
secrete din biroul s�u.
518
00:31:35,135 --> 00:31:37,202
P�rintele Chuck a spus c�
a� putea face asta.
519
00:31:37,208 --> 00:31:38,709
Stai. Ce?
520
00:31:38,839 --> 00:31:40,772
Fabi cerceta ceva �nainte s� moar�,
521
00:31:40,778 --> 00:31:43,899
iar carabinierii m-au �ndep�rtat
�n totalitate.
522
00:31:43,905 --> 00:31:47,213
- Ce anume a cercetat?
- Un alt unghi �n privin�a lui Farouk.
523
00:31:47,580 --> 00:31:49,712
Cred c� el a g�sit altceva
524
00:31:49,780 --> 00:31:52,716
�i am sperat c� m� pute�i ajuta
s� pun piesele cap la cap,
525
00:31:52,784 --> 00:31:54,716
pentru a putea afla
care era planul lui Farouk
526
00:31:54,722 --> 00:31:56,724
�i dac� acesta se mai �nt�mpl�.
527
00:31:56,730 --> 00:32:00,098
De acum �nainte, voi �mp�rt�i cu
tine tot ceea ce g�sesc. Promit.
528
00:32:00,290 --> 00:32:03,691
- Dar s� nu m� �ntrebi cum le ob�in.
- Este valabil �i pentru mine.
529
00:32:03,759 --> 00:32:07,362
- Asta-i ciudat.
- Da, chiar este. Da, chiar este.
530
00:32:08,688 --> 00:32:10,496
Hei, ai vreo idee despre ceea ce
531
00:32:10,502 --> 00:32:12,608
ar fi cercetat Fabi �n secret?
532
00:32:12,614 --> 00:32:14,782
Nu, dar �tiu pe cel care �tie.
533
00:32:14,788 --> 00:32:17,991
�i am foarte multe �ntreb�ri pentru el.
534
00:32:19,476 --> 00:32:21,476
Paris
Al cincilea arondisment
535
00:32:24,131 --> 00:32:27,222
- El ce caut� aici?
- Ea nu ar fi venit f�r� el.
536
00:32:27,228 --> 00:32:29,042
Oricum i-a� fi spus totul.
537
00:32:29,048 --> 00:32:31,216
�i avem am�ndoi multe
�ntreb�ri pentru tine.
538
00:32:31,284 --> 00:32:34,218
Uite. Am mai fost implicat �n
cazuri ultrasecrete.
539
00:32:34,224 --> 00:32:36,027
�tiu cum s� fiu discret.
540
00:32:39,224 --> 00:32:41,424
Acest loc este nemaipomenit.
541
00:32:41,491 --> 00:32:43,125
Scuze. Scuze.
542
00:32:43,193 --> 00:32:45,895
Am aflat c� ai informa�ii
543
00:32:45,963 --> 00:32:48,496
despre moartea tat�lui meu,
pe care mi le-ai ascuns.
544
00:32:49,695 --> 00:32:51,462
Fabi a trecut prin
545
00:32:51,468 --> 00:32:54,436
dosarul lui Farouk pe care
l-a�i furat din biroul lui Ghazal.
546
00:32:54,442 --> 00:32:57,578
Nu era preg�tit s� prezinte
constat�rile sale, dar a avut
547
00:32:57,584 --> 00:33:00,051
motive s� aib� dubii �n acceptarea pove�tii
548
00:33:00,057 --> 00:33:01,825
din spatele mor�ii tat�lui t�u.
549
00:33:01,831 --> 00:33:03,445
Ce �nseamn� asta?
550
00:33:03,451 --> 00:33:05,914
Concluziile lui Fabi au murit odat� cu el.
551
00:33:05,920 --> 00:33:08,977
Uite. Dac� am fi lucrat cu to�ii,
nu unii �mpotriva celorlal�i,
552
00:33:08,983 --> 00:33:10,894
am fi putut s�-l oprim pe Farouk
cu mult timp �n urm�.
553
00:33:10,900 --> 00:33:16,037
Avem modalit��ile noastre �i acestea
au men�inut ordinea mii de ani.
554
00:33:16,043 --> 00:33:18,805
Orice s-ar fi �nt�mplat cu
2.000 de ani �n urm�,
555
00:33:18,811 --> 00:33:22,293
- asta nu are leg�tur� cu noi.
- Nu este chiar adev�rat.
556
00:33:22,299 --> 00:33:24,397
Chiar �i iei partea
557
00:33:24,403 --> 00:33:27,863
- �n acest moment?
- Uit�-te la acest cartu�.
558
00:33:28,360 --> 00:33:31,204
Un vechi simbol egiptean al regalit��ii,
559
00:33:31,210 --> 00:33:34,983
a sufletului format �n leg�tura dintre mam�
560
00:33:36,562 --> 00:33:38,473
�i copil.
561
00:33:39,896 --> 00:33:41,743
Bine.
562
00:33:41,940 --> 00:33:45,508
Asta �nseamn� c� mama ta
a fost un descendent direct
563
00:33:45,514 --> 00:33:47,447
�n arborele genealogic al Cleopatrei.
564
00:33:49,084 --> 00:33:50,984
La fel �i tu.
565
00:33:55,799 --> 00:33:57,965
Glume�ti.
566
00:33:58,740 --> 00:34:01,087
Tat�l t�u ne-a interzis s� �ncerc�m
567
00:34:01,093 --> 00:34:02,995
aducerea ta �n Fr��ie.
568
00:34:03,001 --> 00:34:05,135
Am avut speran�e c� ��i vei
g�si calea spre acest loc
569
00:34:05,141 --> 00:34:07,341
pe cont propriu, �n timp,
570
00:34:07,347 --> 00:34:09,114
iar asta ai f�cut-o.
571
00:34:09,130 --> 00:34:11,964
Trecutul t�u este istoria noastr�.
572
00:34:11,970 --> 00:34:15,172
Viitorul t�u este viitorul nostru.
573
00:34:18,017 --> 00:34:19,623
Nu.
574
00:34:19,909 --> 00:34:21,477
Nu. Nu.
575
00:34:22,146 --> 00:34:23,846
Nu, mul�umesc.
576
00:34:27,750 --> 00:34:31,152
Ar trebui... probabil c�
ar trebui... Da.
577
00:34:37,422 --> 00:34:41,192
Acest loc a distrus c�snicia
p�rin�ilor mei.
578
00:34:41,198 --> 00:34:43,323
A f�cut ca mama de-abia dac�
�i-a putut cre�te fata,
579
00:34:43,329 --> 00:34:45,811
a condus la o separare �ntre
tat�l meu �i mine.
580
00:34:48,164 --> 00:34:52,160
�tiu c� ar trebui s� simt ceva,
pentru c� mama a fost una dintre ei...
581
00:34:52,492 --> 00:34:56,228
Sunt un urma� nenorocit al
Cleopatrei... dar nu o fac.
582
00:34:56,476 --> 00:34:59,811
Nu simt nicio leg�tur� cu asta.
583
00:35:01,126 --> 00:35:03,442
Poate c� Fr��ia i-a dat mamei un scop,
584
00:35:03,448 --> 00:35:05,248
dar mie mi-a adus numai durere.
585
00:35:05,316 --> 00:35:07,818
Nimeni nu-�i poate da un scop.
586
00:35:09,020 --> 00:35:10,954
Trebuie s� �i-l dai singur.
587
00:35:13,456 --> 00:35:15,292
Singura dat�...
588
00:35:15,611 --> 00:35:17,579
�n toat� via�a mea,
589
00:35:18,027 --> 00:35:20,596
c�nd am fost fericit�,
590
00:35:20,664 --> 00:35:23,164
cu adev�rat fericit�...
591
00:35:24,928 --> 00:35:26,917
a fost al�turi de tine.
592
00:35:34,342 --> 00:35:36,214
Dar tu?
593
00:35:36,943 --> 00:35:39,879
Sunt destul de fericit �n general.
594
00:35:42,148 --> 00:35:44,082
Asta-i tot ce ai de spus?
595
00:35:44,150 --> 00:35:46,341
Dup� ce m-am deschis total �n fa�a ta...
596
00:35:46,347 --> 00:35:48,145
Nu �n um�r.
597
00:35:50,270 --> 00:35:53,155
Via�a mea �nainte de tine a fost...
598
00:35:53,800 --> 00:35:58,003
�n regul�. Am f�cut ceea ce trebuia,
am pictat �ntre linii.
599
00:36:00,198 --> 00:36:02,332
Apoi ai ap�rut �i ai aruncat
600
00:36:02,338 --> 00:36:05,195
toat� aceast� vopsea peste tot.
601
00:36:06,775 --> 00:36:11,105
�i cu toate acestea, cumva,
a ajuns s� par� a fi Mona Lisa.
602
00:36:23,817 --> 00:36:25,719
Au dat de urma oamenilor lui Farouk.
603
00:36:31,402 --> 00:36:33,534
Rusia
604
00:36:38,731 --> 00:36:40,597
Liber.
605
00:36:40,844 --> 00:36:42,644
Liber!
606
00:36:43,701 --> 00:36:45,636
Totul este liber.
607
00:36:54,361 --> 00:36:56,294
Da. Trebuie s� fi �tiut c�,
dup� razie,
608
00:36:56,300 --> 00:36:58,234
vom ajunge p�n� la urm� aici.
609
00:37:11,559 --> 00:37:13,893
Scoate-i pe to�i de aici!
610
00:37:13,961 --> 00:37:16,795
Acum!
611
00:37:21,300 --> 00:37:23,234
Cum te sim�i?
612
00:37:23,302 --> 00:37:25,570
Dr�gu�. �in�nd cont c� am fost drogat
613
00:37:25,576 --> 00:37:27,577
cu fiecare anticorp cunoscut de om.
614
00:37:27,759 --> 00:37:30,162
Am v�zut multe dintre acestea
�n Europa de Est,
615
00:37:30,168 --> 00:37:32,636
�n ultimii ani.
Laboratoare ilegale.
616
00:37:33,109 --> 00:37:35,879
Extrem de instabile �i dificil de
g�sit �nainte s� fie prea t�rziu.
617
00:37:35,885 --> 00:37:39,858
Deci, trebuie s� presupunem c� echipa lui
Farouk �i continu� planul.
618
00:37:40,050 --> 00:37:42,184
Iar acum au o arm� biologic�.
619
00:37:47,453 --> 00:37:50,453
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
620
00:37:50,453 --> 00:37:52,453
Blood and Treasure - Sezonul 01,
Ep 09 "The Wages of Vengeance"
621
00:37:52,654 --> 00:37:55,653
sinc: dickVader
51321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof