Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,292 --> 00:03:02,073
Todos los sistemas en funcionamiento, esperando su pedido, señor.
2
00:03:02,362 --> 00:03:03,663
Gracias, coronel.
3
00:03:18,751 --> 00:03:21,585
Conseguí los F-16 a las 10 y a las dos en punto.
4
00:03:24,792 --> 00:03:29,834
-Entendido, eso es un fantasma. Vamos a por él. -Estoy justo en tu ala, jefe.
5
00:03:37,501 --> 00:03:39,501
-Allí va. -Estoy sobre él.
6
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Quédate atrás, yo lo llevaré.
7
00:03:47,584 --> 00:03:51,418
Bogey a la vista. Acercándose a la marca 0.7.
8
00:03:54,334 --> 00:03:56,334
Me estoy acercando a sus 6.
9
00:04:09,667 --> 00:04:12,750
Mel a Edwards, listo para entrar en acción en mi señal.
10
00:04:19,334 --> 00:04:22,876
Obteniendo una solución, objetivo fijado.
11
00:04:32,834 --> 00:04:34,124
Te tengo.
12
00:04:34,250 --> 00:04:37,500
-Los trinquetes tienen cerradura, señor. -Ya le dije que es el mejor.
13
00:04:40,292 --> 00:04:42,584
Nova, activa el sigilo activo en mi señal.
14
00:04:42,959 --> 00:04:46,710
3, 2, 1, marca.
15
00:05:01,709 --> 00:05:05,625
Azul 2, perdí contacto con nuestro bandido. ¿Tienes algún dato positivo?
16
00:05:05,751 --> 00:05:08,708
Se fue. Dale un toque a tu FLARE.
17
00:05:08,834 --> 00:05:12,208
No hay señales de él en el HOZ, el FLARE o el EO, señor.
18
00:05:12,334 --> 00:05:15,583
La línea de localización de objetivos está en blanco, el rango al objetivo es negativo.
19
00:05:15,709 --> 00:05:17,208
Tasa de cierre cero. Nada.
20
00:05:17,334 --> 00:05:20,500
-¿Y el contacto visual? -Ahora lo ves, ahora no.
21
00:05:20,626 --> 00:05:23,793
No está en ninguna de nuestras pantallas y no lo veo por ahí.
22
00:05:26,709 --> 00:05:28,627
Un avión no puede simplemente desaparecer.
23
00:05:41,125 --> 00:05:42,542
¿De dónde carajo salió?
24
00:05:45,542 --> 00:05:46,959
Increíble.
25
00:06:04,417 --> 00:06:06,251
Intentando maniobras evasivas.
26
00:06:11,459 --> 00:06:12,918
Armas comprometidas.
27
00:06:14,501 --> 00:06:16,210
¡No puedo sacudírmelo, mierda!
28
00:06:20,751 --> 00:06:21,960
Acoplarse.
29
00:06:24,792 --> 00:06:26,583
Misil de fuego lateral.
30
00:06:28,417 --> 00:06:33,168
Azul 1, te han marcado. Cancela tu misión y regresa a la base.
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
Mierda.
32
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
¡Vamos a rockear y rodar!
33
00:06:58,542 --> 00:07:00,084
Yendo a todo gas.
34
00:07:10,125 --> 00:07:12,001
No puedo verlo, no puedo verlo.
35
00:07:18,083 --> 00:07:19,584
Ratcher ha sido etiquetado.
36
00:07:25,042 --> 00:07:26,459
Ratcher ha sido etiquetado.
37
00:07:27,584 --> 00:07:32,001
Lo siento, Tom. Eres lo mejor que tenemos, pero nadie puede superar la tecnología Nova.
38
00:07:32,459 --> 00:07:34,793
Continúe hasta el punto de encuentro Delta.
39
00:07:42,417 --> 00:07:46,709
Eso es un PK del 95 por ciento, Splash dos F-16.
40
00:07:47,167 --> 00:07:48,668
Buen trabajo, Nova.
41
00:07:50,834 --> 00:07:53,166
Es una pieza de hardware impresionante la que tienes ahí.
42
00:07:53,292 --> 00:07:56,793
Gracias señor. El Black Thunder regresa a la base.
43
00:08:01,792 --> 00:08:03,584
Roger, Nova. Buen trabajo.
44
00:08:03,751 --> 00:08:05,999
-Enhorabuena, coronel. -Gracias, señor.
45
00:08:06,125 --> 00:08:10,583
Evento Tom no pudo pasar el Nova. Le dimos una gran sorpresa.
46
00:08:10,709 --> 00:08:12,460
Sí señor, estoy seguro que lo hicimos.
47
00:08:31,876 --> 00:08:33,999
General Barnes... Buen trabajo...
48
00:08:34,125 --> 00:08:35,124
-Gracias. -Buen trabajo.
49
00:08:35,250 --> 00:08:36,249
Es una carrera de leche, señor.
50
00:08:36,375 --> 00:08:39,375
Podría haber derribado esos F-16 del cielo si me hubieras dado alguna orden.
51
00:08:39,501 --> 00:08:44,375
Sé que podrías haberlo hecho, lo sé. Bueno, mañana es nuestro último ejercicio de prueba.
52
00:08:44,501 --> 00:08:47,085
Después pasamos del prototipo a la producción.
53
00:08:47,542 --> 00:08:49,209
¿Me está enviando a Bagdad, señor?
54
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
De tus labios a los oídos de Dios.
55
00:08:51,334 --> 00:08:54,751
Ahora, desafortunadamente sólo estoy poniendo a Nellis en alerta máxima.
56
00:08:54,959 --> 00:08:57,833
Todos, desde el general Sorenson hasta el conserje, te estarán buscando.
57
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Entras ahí y te invito a cenar.
58
00:09:00,792 --> 00:09:03,710
Señor, ahora puedo saborear esa langosta.
59
00:09:04,000 --> 00:09:05,751
Apuesto a que puedes.
60
00:09:10,959 --> 00:09:12,625
Edwards, tenemos un problema.
61
00:09:12,751 --> 00:09:16,124
Señor, Ratcher informa de un mal funcionamiento.
62
00:09:16,250 --> 00:09:19,500
-Háblale de ello, Capitán. -Azul 1, ¿cuál es tu estado? ¿Cambio?
63
00:09:20,876 --> 00:09:22,918
Azul 1 a Edwards, ¿me copias?
64
00:09:25,751 --> 00:09:29,124
¡Se apagó el fuego! Perdimos los dos motores traseros.
65
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Bajando. ¡Base...base!
66
00:09:31,167 --> 00:09:34,001
-Señor, tiene una llama apagada. -Tom, sal de ahí.
67
00:09:38,501 --> 00:09:40,793
Está perdiendo altitud rápidamente, Azul 1, eyecta.
68
00:09:50,417 --> 00:09:51,833
Expulsar, expulsar.
69
00:09:51,959 --> 00:09:54,585
No se puede expulsar. La fuerza G es demasiado fuerte.
70
00:09:58,042 --> 00:10:00,666
-Hemos perdido todo contacto por radar. -¿Tuvo tiempo de eyectarse?
71
00:10:00,792 --> 00:10:02,710
-No tiene buena pinta. -Maldita sea.
72
00:10:04,042 --> 00:10:06,459
Está bien, le informaré al general Barnes.
73
00:10:14,501 --> 00:10:16,168
-Señor. -Sí, coronel.
74
00:10:16,375 --> 00:10:19,458
-El avión del coronel Ratcher se estrelló. -¿Qué?
75
00:10:19,584 --> 00:10:22,500
-Se estrelló a unos cuantos kilómetros. -¿Qué diablos pasó?
76
00:10:22,626 --> 00:10:25,874
Al parecer, se apagó una llama. El equipo de búsqueda y rescate está iniciando su investigación ahora.
77
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
-¿Salió? -No, señor.
78
00:10:29,167 --> 00:10:30,327
¿Cómo carajo pasó esto?
79
00:10:30,417 --> 00:10:33,376
Torn Ratcher es uno de los mejores pilotos que hemos tenido.
80
00:11:01,209 --> 00:11:03,874
-¿Qué tenemos aquí? -Una sorpresa.
81
00:11:11,000 --> 00:11:12,209
Muy lindo.
82
00:11:17,406 --> 00:11:18,246
Impresionante.
83
00:11:36,015 --> 00:11:37,156
No.
84
00:11:54,979 --> 00:11:57,646
-¿Quién es? -Campamento base.
85
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Probablemente ya pasaron. No completé mis informes.
86
00:12:05,278 --> 00:12:07,904
Sí, señor. Sí, enseguida.
87
00:12:09,625 --> 00:12:11,376
Hola, nena. Eh,
88
00:12:15,458 --> 00:12:17,998
No vas a creer esto pero tengo que irme.
89
00:12:18,124 --> 00:12:19,499
Estás bromeando.
90
00:12:20,333 --> 00:12:21,917
Hombre, ojalá lo fuera.
91
00:12:22,874 --> 00:12:26,375
¿Podemos hacer esto mañana?
92
00:12:27,541 --> 00:12:30,750
-¿Tengo elección?-Gracias.
93
00:12:32,458 --> 00:12:33,667
Bueno.
94
00:13:18,728 --> 00:13:19,853
Hola, Nick.
95
00:13:21,644 --> 00:13:22,853
¿Cómo estás?
96
00:13:50,902 --> 00:13:52,069
Mella.
97
00:13:53,902 --> 00:13:55,527
-Buenos días. -Buenos días.
98
00:13:55,653 --> 00:13:57,070
¿Estás preparado para esto hoy?
99
00:13:57,486 --> 00:13:59,277
Sí, claro, tan preparado como siempre.
100
00:13:59,403 --> 00:14:00,402
Bien.
101
00:14:00,528 --> 00:14:03,443
El equipo de investigación querrá hablar contigo sobre Torn cuando regreses.
102
00:14:03,569 --> 00:14:05,236
Claro que sí, configúralo.
103
00:14:10,528 --> 00:14:11,570
Caballeros.
104
00:14:11,819 --> 00:14:15,318
Hoy el Nova se enfrenta al mejor sistema de detección de aeronaves del mundo.
105
00:14:15,444 --> 00:14:17,193
Una base de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
106
00:14:17,319 --> 00:14:20,126
Señor, ¿de verdad cree que el Nova puede pasar el radar de Nellis?
107
00:14:20,217 --> 00:14:21,184
¿Y la red de combate de patrulla?
108
00:14:21,275 --> 00:14:23,152
Están encerrados tan bien como un tambor.
109
00:14:23,278 --> 00:14:24,904
No sólo el Nova logrará pasar,
110
00:14:25,069 --> 00:14:26,896
pero el coronel Moore dejará caer una carga ficticia...
111
00:14:26,986 --> 00:14:29,320
Justo en el medio de la pista uno.
112
00:14:29,528 --> 00:14:33,528
Cuando tenga éxito, será el comienzo de una nueva era en la tecnología sigilosa.
113
00:14:34,856 --> 00:14:35,860
Capitán.
114
00:14:35,986 --> 00:14:38,986
Nova 1, ahora estás autorizado para despegar.
115
00:15:10,528 --> 00:15:15,026
Señor, el último contacto de radar con el Nova fue aquí, hace 15 minutos.
116
00:15:15,152 --> 00:15:17,861
Debería haber llegado a Nellis dos minutos después.
117
00:15:18,319 --> 00:15:21,402
Ahora bien, si todavía está encubierto, está en territorio experimental.
118
00:15:21,528 --> 00:15:23,693
Nunca hemos estado activos durante tanto tiempo antes.
119
00:15:23,819 --> 00:15:25,734
¿Y Nellis no tiene confirmación del lanzamiento de la carga útil?
120
00:15:25,860 --> 00:15:27,479
Muy bien, Capitán, rompamos el silencio de radio.
121
00:15:27,569 --> 00:15:31,111
Sí, señor. Nova, Edwards, ¿me copian?
122
00:15:32,319 --> 00:15:34,486
Rompe el silencio de la radio y responde, Nova.
123
00:15:35,695 --> 00:15:36,818
Nova, ¿me copias?
124
00:15:36,944 --> 00:15:38,695
No hay nada, señor.
125
00:15:39,819 --> 00:15:43,320
Muy bien, coronel, haga que Nellis inicie una operación de búsqueda y rescate inmediatamente.
126
00:15:44,194 --> 00:15:46,402
-Hay otra posibilidad, señor. -¿Sí?
127
00:15:46,528 --> 00:15:49,320
El coronel Moore desapareció sin permiso con el avión.
128
00:15:50,069 --> 00:15:51,901
Seleccioné personalmente al Coronel para este proyecto.
129
00:15:52,027 --> 00:15:54,694
Volé con su padre en Vietnam, maldita sea.
130
00:15:55,653 --> 00:15:57,903
Este hombre no robaría mi avión.
131
00:16:03,236 --> 00:16:04,943
Stone, aquí Trueno Negro.
132
00:16:05,069 --> 00:16:07,278
Trueno Negro a Piedra, ¿me copias?
133
00:16:07,736 --> 00:16:11,402
-Ja, ja, ja. Vamos Trueno Negro. -El Nova está seguro.
134
00:16:11,528 --> 00:16:13,569
Excelente, excelente.
135
00:16:13,695 --> 00:16:16,362
-Pasa a la fase 2. -Copiado.
136
00:16:21,611 --> 00:16:25,569
Señor, el coronel Moore pasó por el control de seguridad esta mañana,
137
00:16:25,695 --> 00:16:29,193
Tres pares de gorras azules vieron su documento de identidad y sus huellas dactilares en los registros.
138
00:16:29,319 --> 00:16:32,360
¿Y nadie más tuvo acceso a los cuadernos, incluidos nuestros otros pilotos?
139
00:16:32,486 --> 00:16:34,901
-Correcto. -Aunque no hay forma de conseguir una solución con radar.
140
00:16:35,027 --> 00:16:37,610
Y Nellis no tiene reportes de escombros en la zona.
141
00:16:37,736 --> 00:16:40,362
Maldita sea. Ven conmigo, coronel.
142
00:16:43,986 --> 00:16:46,506
Hay algo curioso en que perdamos un avión furtivo.
143
00:16:46,611 --> 00:16:48,152
No me río, coronel:
144
00:16:48,278 --> 00:16:50,734
Lo que quiero decir, señor, es que construimos un avión de guerra invisible y...
145
00:16:50,860 --> 00:16:52,277
Sabía lo que querías decir.
146
00:16:52,444 --> 00:16:54,901
Haga que el CIO inicie una reconstrucción del satélite inmediatamente.
147
00:16:55,027 --> 00:16:57,527
Y quiero un SR71 cargado de combustible y listo para funcionar.
148
00:16:57,653 --> 00:17:01,571
-Sí, señor. -Y coronel, llame a Vince Connors.
149
00:17:23,944 --> 00:17:25,194
Ok, ¿listo?
150
00:17:27,027 --> 00:17:29,026
¿Cuáles son las cuatro fuerzas del vuelo?
151
00:17:29,152 --> 00:17:34,152
Uh, las cuatro fuerzas... Empuje, Arrastre, Elevación y Peso.
152
00:17:34,278 --> 00:17:36,610
Eres muy bueno, Winston.
153
00:17:36,736 --> 00:17:38,945
Entonces, ¿me vas a dejar volar el avión ahora?
154
00:17:40,027 --> 00:17:42,736
Como dije, tienes que aprender estas cosas.
155
00:17:44,528 --> 00:17:47,651
Los básicos, como este tipo de aquí. ¿Ves a este tipo?
156
00:17:47,777 --> 00:17:50,528
Tom Ratcher, me enseñó todo lo que sé.
157
00:17:50,986 --> 00:17:52,528
Él es el mejor piloto que hay.
158
00:17:54,278 --> 00:17:57,528
-¿Y sabes qué? -Él fue tu maestro.
159
00:17:57,695 --> 00:18:01,196
Lo tienes. Eres inteligente, ¿sabes qué? Lo sabes todo.
160
00:18:10,319 --> 00:18:13,111
Whisky tango delta 71, me copias?
161
00:18:16,152 --> 00:18:18,444
Este es Whisky Tango Delta, copia.
162
00:18:18,736 --> 00:18:20,936
Connors, debes regresar al aeródromo inmediatamente...
163
00:18:21,027 --> 00:18:25,569
Por orden del general Barnes, de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Se trata de una emergencia nacional.
164
00:18:25,902 --> 00:18:27,403
Copiar, volviendo atrás.
165
00:18:32,956 --> 00:18:35,498
Supongo que tendremos que acortar este día.
166
00:18:47,361 --> 00:18:49,943
Esta es la Base de la Fuerza Aérea Edwards, hacia Nova 1.
167
00:18:50,069 --> 00:18:52,778
Has sido detectado por los satélites Eye In the Sky.
168
00:18:52,944 --> 00:18:54,055
Por el poder y la autoridad
169
00:18:54,146 --> 00:18:56,235
del Presidente de los Estados Unidos de América,
170
00:18:56,361 --> 00:18:59,361
Por la presente se le ordena aterrizar inmediatamente.
171
00:19:14,611 --> 00:19:16,903
-Lo siento señor, lo perdimos de nuevo. -Maldita sea.
172
00:19:35,111 --> 00:19:37,527
-Señor, ¿cómo está? -Vince, no me encuentro bien.
173
00:19:37,653 --> 00:19:38,693
¿Cual es el problema?
174
00:19:38,819 --> 00:19:41,819
Vince, lo que te voy a contar no sale de este edificio, ¿entendido?
175
00:19:41,986 --> 00:19:43,068
Sí, señor.
176
00:19:43,194 --> 00:19:45,766
Hoy temprano, uno de nuestros aviones experimentales, el Nova,
177
00:19:45,857 --> 00:19:47,481
Fue robado de esta base.
178
00:19:48,069 --> 00:19:49,861
- ¿La silla? - La silla.
179
00:19:50,319 --> 00:19:54,028
Nova es un proyecto negro, ultrasecreto. Nombre en clave: Trueno Negro.
180
00:19:54,403 --> 00:19:56,402
Incorpora tecnología furtiva estándar...
181
00:19:56,528 --> 00:19:59,528
Pero añade algo nuevo, un sistema de sigilo activo.
182
00:19:59,944 --> 00:20:01,944
¿Activo? ¿A qué te refieres con activo?
183
00:20:02,111 --> 00:20:05,361
¿Está familiarizado con el ECM de caja negra del SR71?
184
00:20:06,069 --> 00:20:07,693
Sí, el bloqueador de radar.
185
00:20:07,819 --> 00:20:08,818
Sí.
186
00:20:08,944 --> 00:20:11,776
Hemos tenido un equipo trabajando en mejoras durante los últimos treinta y cinco años.
187
00:20:11,902 --> 00:20:15,193
Lo que han ideado es un sigilo activo, un dispositivo de camuflaje.
188
00:20:15,319 --> 00:20:18,026
¿Un dispositivo de camuflaje? Como en Space Tech.
189
00:20:18,152 --> 00:20:19,318
Exactamente.
190
00:20:19,444 --> 00:20:21,152
Utiliza un impulso electromagnético.
191
00:20:21,278 --> 00:20:25,068
Que curvan la luz a una longitud de onda inferior a 3500 unidades angstrom.
192
00:20:25,194 --> 00:20:27,569
Lo que hace que la Nova sea invisible al ojo humano.
193
00:20:27,695 --> 00:20:30,943
Protegido del radar y de los dispositivos de posicionamiento.
194
00:20:31,069 --> 00:20:32,527
Cosas de esa naturaleza.
195
00:20:32,653 --> 00:20:38,112
Vince, este es un avión completamente invisible.
196
00:20:43,361 --> 00:20:44,943
¿Alguien robó esto, señor?
197
00:20:45,069 --> 00:20:48,152
Sí. Uno de nuestros mejores pilotos.
198
00:20:48,528 --> 00:20:50,812
Despegó hace unas tres horas en una misión de entrenamiento de rutina.
199
00:20:50,902 --> 00:20:52,110
Él no ha regresado.
200
00:20:52,236 --> 00:20:55,903
El equipo de búsqueda y rescate no encontró ninguna indicación ni evidencia del lugar del accidente.
201
00:20:57,152 --> 00:20:59,903
Señor, ¿qué alcance tiene este avión?
202
00:21:00,236 --> 00:21:04,026
Quiero decir, ¿no podemos simplemente enviar una fuerza de ataque cuando se detenga para reabastecerse de combustible?
203
00:21:04,152 --> 00:21:07,152
Está equipado con la última tecnología de turbinas de pila de combustible.
204
00:21:07,278 --> 00:21:10,820
Puede volar más de veinte mil kilómetros sin repostar.
205
00:21:11,777 --> 00:21:14,152
-Eso está al otro lado del mundo, señor. -Vince.
206
00:21:14,361 --> 00:21:15,943
Es el arma definitiva, Vince.
207
00:21:16,069 --> 00:21:19,069
Quien tenga el Nova puede literalmente gobernar el mundo.
208
00:21:19,986 --> 00:21:23,152
Señor, si cada una de nuestras bases utiliza sus aviones AWAC para buscar...
209
00:21:23,278 --> 00:21:26,904
Solo un puñado de personas saben que este avión existe. Quiero que siga siendo así.
210
00:21:27,444 --> 00:21:29,362
Eres el mejor piloto que he visto jamás.
211
00:21:29,528 --> 00:21:31,778
Vince, necesito que me devuelvas ese avión.
212
00:21:33,902 --> 00:21:35,820
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
213
00:21:36,403 --> 00:21:38,985
El sigilo activo consume el sistema de energía del Nova.
214
00:21:39,111 --> 00:21:43,110
Está diseñado para funcionar únicamente con operaciones estratégicas y evasivas.
215
00:21:43,236 --> 00:21:46,987
Así que durante la mayor parte del tiempo será solo bajo la cobertura del sigilo estándar.
216
00:21:47,486 --> 00:21:51,152
Ahora, nuestro satélite espía CIO detectó el Nova aquí,
217
00:21:51,278 --> 00:21:54,237
sobre las islas Bonan, volando en rumbo dos seis cero.
218
00:21:54,486 --> 00:21:57,026
El Nova está equipado con un sistema de seguimiento por satélite DAX,
219
00:21:57,152 --> 00:22:00,111
Así que, naturalmente, aquí se optó por el sigilo activo.
220
00:22:00,403 --> 00:22:02,987
Probablemente moviéndose en línea recta para ahorrar combustible.
221
00:22:03,653 --> 00:22:06,070
Señor, esta ruta lo llevará a través de China,
222
00:22:06,695 --> 00:22:08,737
India, Irán, Irak...
223
00:22:10,528 --> 00:22:12,318
No sé, es mucho terreno.
224
00:22:12,444 --> 00:22:15,110
Por eso te envío un SR71 modificado.
225
00:22:15,236 --> 00:22:17,313
Está equipado con el sistema de seguimiento térmico Phillips.
226
00:22:17,403 --> 00:22:20,403
Que puede captar la señal de calor del Nova, pero sólo a corta distancia.
227
00:22:20,860 --> 00:22:25,027
Señor, encontraron el cuerpo del coronel Moore en su apartamento. Le habían disparado dos veces.
228
00:22:26,403 --> 00:22:27,485
¿Quién es Nick Moore?
229
00:22:27,611 --> 00:22:30,237
Sí. Le cortaron el pulgar para pasar el escáner de huellas dactilares.
230
00:22:30,403 --> 00:22:32,778
Bueno, ¿al menos sabemos que Nick no robó el avión?
231
00:22:33,611 --> 00:22:36,237
Entonces ¿a quién carajo metí en esa cabina esta mañana?
232
00:22:36,611 --> 00:22:39,070
¿Tiene el hombre un hermano gemelo idéntico?
233
00:22:42,319 --> 00:22:45,778
Vince, necesito que me devuelvas ese avión. Ocupa el mínimo espacio.
234
00:22:46,361 --> 00:22:47,361
Sí, señor.
235
00:22:47,611 --> 00:22:49,736
Trabajarás con el capitán Rick Jannick.
236
00:22:52,902 --> 00:22:53,985
Caray.
237
00:22:58,111 --> 00:23:00,361
-No estoy trabajando con él. -¿Qué?
238
00:23:01,569 --> 00:23:03,320
Él no es piloto, señor.
239
00:23:04,653 --> 00:23:07,445
Es un paracaidista y se arriesga demasiado.
240
00:23:07,819 --> 00:23:09,861
Con el debido respeto, señor,
241
00:23:10,403 --> 00:23:14,612
Prefiero trabajar con Tom Ratcher. Es el mejor piloto de ACM del mundo.
242
00:23:15,152 --> 00:23:17,653
-Me ha enseñado más cosas que... -Vince...
243
00:23:18,860 --> 00:23:20,110
Tom está muerto.
244
00:23:21,569 --> 00:23:24,611
Su avión se estrelló durante el ejercicio de entrenamiento de ayer.
245
00:23:43,319 --> 00:23:47,486
Este-E Trueno Negro a Piedra. Precediendo al punto de encuentro Alfa.
246
00:23:48,319 --> 00:23:50,237
Esto debería ser interesante.
247
00:23:52,486 --> 00:23:55,569
Vince, amigo, ha pasado mucho tiempo.
248
00:23:58,573 --> 00:23:59,990
Eso fue agradable.
249
00:24:05,611 --> 00:24:08,403
¿Recuerdas el proyecto del interceptor Blackbird en 1965?
250
00:24:09,027 --> 00:24:11,527
Antes de mi tiempo, señor, pero lo sé.
251
00:24:11,653 --> 00:24:14,903
-Nuevo avión, mismas armas. -¿Armas? Genial.
252
00:24:15,486 --> 00:24:17,402
Esperemos que no tengas que usarlos, ¿eh?
253
00:24:17,528 --> 00:24:20,360
No sé qué piensen ustedes, pero yo estoy listo para el rock and roll.
254
00:24:20,486 --> 00:24:23,861
Estos cabrones se llevaron nuestro avión. Vamos a matarlos.
255
00:24:25,152 --> 00:24:28,110
Recuperaremos el Nova sin ningún incidente internacional, señor.
256
00:24:28,236 --> 00:24:29,236
Bien.
257
00:24:29,444 --> 00:24:30,924
No quiero sonar demasiado dramático.
258
00:24:31,069 --> 00:24:32,896
Pero no necesito decirte lo importante que es esto.
259
00:24:32,986 --> 00:24:34,320
No, señor.
260
00:24:36,860 --> 00:24:40,110
-Buena suerte. -Gracias, señor.
261
00:24:40,653 --> 00:24:41,653
Gracias.
262
00:24:56,152 --> 00:24:59,194
Está bien, Connors, Jannick. Está preparada y lista para partir.
263
00:27:13,819 --> 00:27:15,819
Es como en los viejos tiempos, Vince.
264
00:27:16,444 --> 00:27:21,320
La presión del oxígeno es buena. La presión del aceite es buena. Y el combustible fluye.
265
00:27:21,819 --> 00:27:23,445
Estamos listos para partir.
266
00:27:24,819 --> 00:27:28,110
Bien, Torre, en posición. Lista para despegar.
267
00:27:28,236 --> 00:27:30,195
Recibido. Todo listo.
268
00:28:04,860 --> 00:28:08,901
General Barnes. Connors y Jannick están en el aire en el SR71, señor.
269
00:28:09,027 --> 00:28:11,277
-La frecuencia de radio está abierta. -Muy bien, Capitán.
270
00:28:13,569 --> 00:28:15,235
Vamos a encontrar esta cosa y destruirla.
271
00:28:15,361 --> 00:28:18,195
Tengo planes para cenar esta noche, si sabes a qué me refiero.
272
00:28:18,486 --> 00:28:22,360
Las órdenes son para que lo devuelvan en una sola pieza. Ocupa el mínimo espacio.
273
00:28:22,486 --> 00:28:24,320
Jannick, déjame ser honesto contigo.
274
00:28:24,486 --> 00:28:27,486
Eres la última persona que habría elegido para respaldarme.
275
00:28:28,069 --> 00:28:30,528
No eres un piloto, eres un paracaidista.
276
00:28:31,194 --> 00:28:33,403
Te retiras ante la primera señal de problemas.
277
00:28:33,777 --> 00:28:35,318
Historia antigua, amigo mío.
278
00:28:35,444 --> 00:28:37,611
Desde entonces he tenido mucho aire bajo mis alas.
279
00:28:37,777 --> 00:28:41,235
¿Sí? Bueno, recuerda que mi vida está en tus manos.
280
00:28:41,361 --> 00:28:43,153
Y la mía en la tuya, compañero.
281
00:29:27,944 --> 00:29:31,985
Aquí tienes un juguete nuevo, amigo. Gira a la derecha en la calle 259.
282
00:29:32,111 --> 00:29:35,320
Girando a la derecha yendo dos cinco nueve.
283
00:29:47,611 --> 00:29:50,320
Bingo CIO imaginando el Nova.
284
00:29:50,986 --> 00:29:51,986
¿Dónde?
285
00:29:52,152 --> 00:29:54,776
Espera. Triangulando la posición de Nova.
286
00:29:54,902 --> 00:29:57,152
Sobre el desierto de Thar, en la India.
287
00:29:58,027 --> 00:30:00,569
Las pilas de combustible tardarán cinco minutos en recargarse.
288
00:30:00,695 --> 00:30:02,193
Bien, coronel.
289
00:30:02,319 --> 00:30:04,237
Hasta entonces no podrá realizar actividad alguna.
290
00:30:05,236 --> 00:30:07,734
-Blackbird, Edwards. -Aquí Blackbird, adelante.
291
00:30:07,860 --> 00:30:09,485
Vince, ya tenemos localizado el Nova.
292
00:30:09,611 --> 00:30:14,028
27 grados, 31 minutos norte, por 69 grados 27 minutos este...
293
00:30:14,194 --> 00:30:17,112
en un rumbo de dos cuatro cinco. Cambio.
294
00:30:17,444 --> 00:30:19,569
Entendido. Estamos en camino.
295
00:30:25,403 --> 00:30:28,279
Allá vamos, puede que tengamos algo. Pasando a infrarrojos.
296
00:30:32,569 --> 00:30:35,736
-Bájala para visualizarla. -Descendiendo a 45.
297
00:30:40,986 --> 00:30:44,236
Tenemos una firma IR positiva en el Nova Stealth Fighter.
298
00:30:45,444 --> 00:30:47,362
Moviéndose para establecer contacto visual.
299
00:30:58,152 --> 00:31:02,486
Este es el US SR71 Blackbird, por favor aterrice su avión inmediatamente.
300
00:31:03,278 --> 00:31:04,445
Tengo un candado.
301
00:31:06,653 --> 00:31:09,487
Nova, por favor responde. Por favor responde.
302
00:31:15,278 --> 00:31:17,987
Si no responde, nos veremos obligados a despedirlo.
303
00:31:21,569 --> 00:31:24,944
Jannick, comun. Ayúdame. ¿Dónde está la imagen?
304
00:31:26,278 --> 00:31:28,820
Es difícil hacer una imagen visual en Mag 2. ¿Dónde está?
305
00:31:33,111 --> 00:31:35,194
-Está justo detrás de nosotros. -Espera.
306
00:32:01,569 --> 00:32:03,318
-Se ha ido. -Maldita sea.
307
00:32:03,444 --> 00:32:04,694
¿Dónde está?
308
00:32:06,902 --> 00:32:09,569
-Base, Connors. -Aquí Edwards, adelante.
309
00:32:11,278 --> 00:32:13,695
Lo perdimos. Pasó al sigilo activo.
310
00:32:15,528 --> 00:32:18,404
Entendido, Vince. ¿Cuál es tu situación?
311
00:32:18,902 --> 00:32:21,985
Señor, si desea que continuemos la búsqueda, necesitamos reabastecernos de combustible.
312
00:32:22,111 --> 00:32:24,403
Vince, hay 135 en tu cuadrante.
313
00:32:24,569 --> 00:32:27,320
-Está bien, lo copio. -Está bien, lo tengo.
314
00:32:27,736 --> 00:32:29,903
Girando a la izquierda hasta el punto cero ocho.
315
00:32:46,486 --> 00:32:49,861
Este es el 135, tenemos contacto visual con Blackbird.
316
00:32:50,027 --> 00:32:52,402
Moviéndonos para comenzar el proceso de reabastecimiento de combustible.
317
00:32:57,819 --> 00:33:02,028
135, estás encerrado en Blackbird. Se inicia el abastecimiento de combustible.
318
00:33:10,486 --> 00:33:14,695
-Carga de combustible completa. -Copia. Desactivando.
319
00:33:18,361 --> 00:33:21,279
Oye, ¿no vais a hacer las ventanas?
320
00:33:25,069 --> 00:33:27,319
Acercándose a las coordenadas de aterrizaje.
321
00:33:28,695 --> 00:33:30,778
Vector de aproximación bloqueado.
322
00:34:00,236 --> 00:34:01,445
Magnífico.
323
00:34:19,236 --> 00:34:21,820
Mire mi hermoso nuevo avión Nova.
324
00:34:22,486 --> 00:34:23,611
Buen trabajo, Ratcher.
325
00:34:24,069 --> 00:34:25,987
Todavía no. ¿Dónde está mi dinero?
326
00:34:26,902 --> 00:34:29,820
Un hombre con prioridades. Me gusta eso.
327
00:34:34,111 --> 00:34:35,320
La mitad ahora.
328
00:34:35,777 --> 00:34:38,236
El resto cuando terminemos nuestra pequeña misión de bombardeo.
329
00:34:46,444 --> 00:34:48,320
La próxima vez que uses la mascarilla.
330
00:34:52,111 --> 00:34:54,486
Mira mi hermoso avión.
331
00:35:05,695 --> 00:35:06,862
¿Cualquier cosa?
332
00:35:07,611 --> 00:35:08,820
Negativo.
333
00:35:13,319 --> 00:35:14,402
Conseguí algo.
334
00:35:14,860 --> 00:35:17,610
Llévanos a 70 grados y bájanos a 30.
335
00:35:17,736 --> 00:35:19,695
70 grados, baja a 30.
336
00:35:22,695 --> 00:35:24,485
Avistamiento confirmado del Nova.
337
00:35:24,611 --> 00:35:28,569
Parece estar en Libia, dentro de algún tipo de estructura.
338
00:35:28,695 --> 00:35:31,943
Coordenadas, cuatro siete ocho por tres siete cero.
339
00:35:32,069 --> 00:35:36,736
Repetir. Coordenadas cuatro siete ocho por tres siete cero.
340
00:35:37,194 --> 00:35:38,986
Firma de calor positiva.
341
00:35:40,027 --> 00:35:41,486
Por Edward Conners
342
00:35:42,653 --> 00:35:43,820
Adelante, Vince.
343
00:35:44,320 --> 00:35:46,112
Jannick localizó el Nova.
344
00:35:47,695 --> 00:35:49,070
Copiado, Vince.
345
00:35:50,027 --> 00:35:52,438
Hay una pista de aterrizaje desierta a siete clics de esas coordenadas, señor.
346
00:35:52,528 --> 00:35:54,279
El SR71 puede aterrizar allí.
347
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
Gracias, coronel.
348
00:35:57,736 --> 00:36:00,985
Vince, procede al ocho siete tres cero punto dos.
349
00:36:01,111 --> 00:36:03,361
Podrás aterrizar allí y evitar que el enemigo te detecte.
350
00:36:03,611 --> 00:36:04,986
Bueno, procediendo a la cita.
351
00:36:09,653 --> 00:36:11,778
Almirante Pendleton, por favor, General Barnes.
352
00:36:13,403 --> 00:36:14,901
Almirante Pendleton.
353
00:36:15,027 --> 00:36:17,193
Almirante, encontramos el Nova en tierra en Libia.
354
00:36:17,319 --> 00:36:18,360
Copia eso.
355
00:36:18,486 --> 00:36:20,651
Voy a enviar un par de hombres para su recuperación.
356
00:36:20,777 --> 00:36:23,443
Necesitamos apoyo aéreo e inteligencia sobre con quién estamos tratando.
357
00:36:23,569 --> 00:36:25,694
Recibido, Pendleton fuera.
358
00:36:27,111 --> 00:36:28,486
Inicio del sitio de aterrizaje.
359
00:36:44,569 --> 00:36:46,652
-Connors, Edwards. -Copia.
360
00:36:46,819 --> 00:36:48,776
Estamos trabajando en un ciclo de decisión estricto.
361
00:36:48,902 --> 00:36:51,110
Tienes veinticuatro horas para recuperar el avión.
362
00:36:51,236 --> 00:36:52,778
¿Qué pasa entonces?
363
00:36:52,944 --> 00:36:55,862
Un portaaviones en el Mediterráneo enviará aviones.
364
00:36:56,236 --> 00:36:57,820
Bombardearán con bombas la zona.
365
00:36:58,777 --> 00:37:00,443
Empezará una guerra, señor.
366
00:37:00,569 --> 00:37:02,521
Si no recuperamos el avión en veinticuatro horas...
367
00:37:02,611 --> 00:37:04,438
Tendrán la oportunidad de organizar una primera huelga.
368
00:37:04,528 --> 00:37:06,651
O duplicar la tecnología de Nova.
369
00:37:06,777 --> 00:37:10,819
Los Nova impulsaron el equilibrio de poder a su favor con su capacidad de ataque nuclear.
370
00:37:11,569 --> 00:37:12,611
Buena suerte, hombres.
371
00:37:27,653 --> 00:37:29,736
¿Qué tiene usted de Interpol sobre estas personas?
372
00:37:31,819 --> 00:37:33,402
Todos son parte de un movimiento.
373
00:37:33,528 --> 00:37:35,860
Está vinculado a un grupo terrorista radical del Medio Oriente.
374
00:37:35,986 --> 00:37:38,069
OP organizado y bien financiado.
375
00:37:38,444 --> 00:37:42,235
Su modus operandi no es el dinero, sino la dominación del mundo libre por cualquier medio necesario.
376
00:37:42,361 --> 00:37:44,695
Usarían una bomba nuclear sin pensarlo dos veces.
377
00:37:45,319 --> 00:37:46,901
Así que planean lanzarnos una bomba nuclear.
378
00:37:47,027 --> 00:37:48,903
Me temo que eso es lo que debemos asumir.
379
00:37:49,528 --> 00:37:51,154
Hay una pista de aterrizaje aquí.
380
00:37:51,695 --> 00:37:54,695
Puente, pequeño pueblo.
381
00:37:55,278 --> 00:37:56,737
Estamos en algún lugar aquí.
382
00:37:57,236 --> 00:37:58,319
Mierda.
383
00:37:59,611 --> 00:38:01,028
¿Qué estás pensando?
384
00:38:02,194 --> 00:38:03,734
Pasamos al plan B
385
00:38:03,860 --> 00:38:06,527
Quiero que te quedes con el sigilo. Puede que necesite apoyo aéreo.
386
00:38:06,695 --> 00:38:08,318
Necesito las fotos.
387
00:38:08,444 --> 00:38:10,653
Espera, espera, espera. ¿Crees que es una buena idea?
388
00:38:11,278 --> 00:38:13,945
Bueno, ¿tienes una mejor? Muévete.
389
00:38:14,777 --> 00:38:17,319
Podrías darme unos minutos. Mierda.
390
00:38:47,569 --> 00:38:51,320
El avión se estrelló en algún lugar por aquí. ¡Vit!
391
00:38:53,902 --> 00:38:56,653
Quédate con el avión, es una gran idea.
392
00:38:59,944 --> 00:39:01,653
-Vamos. -Nos vamos.
393
00:39:03,611 --> 00:39:05,029
Ah, mierda.
394
00:39:21,194 --> 00:39:23,986
-¿Y no hay respuesta a las llamadas de radio? -Ninguna, señor.
395
00:39:26,528 --> 00:39:28,653
Este es el Almirante Pendleton de la Marina de los Estados Unidos.
396
00:39:28,819 --> 00:39:31,569
Hemos perdido todo contacto con Connors y Jannick.
397
00:39:31,695 --> 00:39:35,362
Señor, hemos perdido contacto por radio con Connors y Jannick.
398
00:39:36,569 --> 00:39:37,694
Maldición.
399
00:40:54,361 --> 00:40:56,403
¡Alto, detente o disparo!
400
00:41:21,278 --> 00:41:25,154
Según la CIA, esta región está dirigida por el grupo terrorista Graebner/Stone.
401
00:41:25,403 --> 00:41:28,610
Hacen que Bahder-Minhoff parezca un grupo de matones de patio de colegio.
402
00:41:28,736 --> 00:41:30,861
Quiero todo lo que la CIA tiene sobre ellos.
403
00:41:31,569 --> 00:41:32,652
Bien, señor.
404
00:41:38,819 --> 00:41:40,194
¿Qué tenemos aquí?
405
00:41:42,152 --> 00:41:44,070
Parece un piloto americano.
406
00:41:44,611 --> 00:41:46,570
Entonces, señor piloto, ¿dónde está su avión?
407
00:41:47,111 --> 00:41:50,778
Me lancé en paracaídas. Soy paracaidista.
408
00:41:51,528 --> 00:41:53,610
No tenías por qué usar esto, ¿verdad?
409
00:41:53,736 --> 00:41:55,403
Siempre caigo de pie.
410
00:41:57,777 --> 00:41:59,361
¿Dónde está el avión?
411
00:42:00,902 --> 00:42:03,985
-¿Por qué no me besas el culo? -Te mataré.
412
00:42:04,736 --> 00:42:06,096
¿A qué esperas, gilipollas?
413
00:42:09,027 --> 00:42:13,236
Señor, encontramos el avión. Un SR71 americano.
414
00:42:16,611 --> 00:42:18,861
Piedra, este es Elias.
415
00:42:21,819 --> 00:42:23,236
¿Qué pasa, señor Elías?
416
00:42:23,486 --> 00:42:28,112
Hemos encontrado al piloto y un SR71 americano.
417
00:42:30,278 --> 00:42:34,569
¿Encontraste un SR71 americano? Interesante.
418
00:42:34,695 --> 00:42:38,571
Se vio a otro hombre cerca del bosque. Lo estamos buscando ahora.
419
00:42:39,152 --> 00:42:41,986
-Traigan al piloto. -¿Y el SR71?
420
00:42:42,152 --> 00:42:43,402
Lo traeré.
421
00:42:46,860 --> 00:42:48,486
Ya nos estamos ocupando de ello, señor Elías.
422
00:42:51,528 --> 00:42:54,068
La CIA me hizo pasar por muchos obstáculos para conseguir esto.
423
00:42:54,194 --> 00:42:56,901
Está bien, Petar Stone, hijo de un rico industrial.
424
00:42:57,027 --> 00:42:59,818
Se unió a una facción skinhead a los 16 años, donde conoció a José Graebner...
425
00:42:59,944 --> 00:43:01,527
Omita las biografías, coronel.
426
00:43:01,653 --> 00:43:04,235
Está bien, la CIA ha estado monitoreando las compras de armas terroristas,
427
00:43:04,361 --> 00:43:06,485
Últimamente ha habido un cambio en los métodos.
428
00:43:06,611 --> 00:43:07,903
¿Cual es?
429
00:43:08,319 --> 00:43:10,820
Han estado creando redes y formando clubes de compradores.
430
00:43:12,278 --> 00:43:13,411
¿Qué me está diciendo, coronel?
431
00:43:13,502 --> 00:43:15,438
¿Los terroristas obtienen un descuento del 10 por ciento en sus armas?
432
00:43:15,611 --> 00:43:17,854
No señor, grupos como Graebner y Stone están uniendo fuerzas...
433
00:43:17,944 --> 00:43:19,862
para comprar armas de destrucción masiva.
434
00:43:20,777 --> 00:43:21,860
¿Nuclear?
435
00:43:21,986 --> 00:43:24,487
Como mínimo, señor, podrían ser químicos o biológicos.
436
00:43:26,944 --> 00:43:29,778
-Pásame con el almirante Pendleton. -Sí, señor.
437
00:43:35,236 --> 00:43:37,403
Este es el almirante Pendleton, de la Marina de los Estados Unidos.
438
00:43:37,611 --> 00:43:40,112
Sí, almirante. Hemos confirmado que tienen armas nucleares.
439
00:43:40,486 --> 00:43:43,569
Jesús, podemos enviar nuestros aviones a volar.
440
00:43:43,695 --> 00:43:45,070
Negativo, Almirante.
441
00:43:46,111 --> 00:43:49,153
No quiero asustar a esa gente para que escondan el avión.
442
00:43:49,444 --> 00:43:53,028
Si nuestro equipo no puede recuperarlo tendremos que seguir adelante con el bombardeo.
443
00:43:54,444 --> 00:43:57,778
-Destruirlo, y a cualquiera que lo haya visto. -Copiado.
444
00:43:58,886 --> 00:43:59,895
Gracias, Almirante.
445
00:44:10,361 --> 00:44:13,361
Buenas noches, amigo. Me alegro mucho de que hayas podido venir.
446
00:44:14,152 --> 00:44:17,277
Mi nombre es Sr. Stone y este es mi socio, el Sr. Elias.
447
00:44:17,528 --> 00:44:18,611
¿Y tu nombre es?
448
00:44:19,027 --> 00:44:20,110
Estúpido.
449
00:44:20,986 --> 00:44:23,028
Sí, señor gilipollas.
450
00:44:23,695 --> 00:44:25,654
Así que por favor dímelo, señor imbécil.
451
00:44:26,278 --> 00:44:30,277
Tengo algunas preguntas que hacerte sobre este avión de combate furtivo Nova.
452
00:44:30,403 --> 00:44:31,862
Oh, simplemente pregunta lo que quieras.
453
00:44:43,361 --> 00:44:48,820
Me avisarás cuando estés listo para cooperar. ¿De acuerdo?
454
00:46:01,111 --> 00:46:02,360
Esta es Stone, ¿qué es?
455
00:46:02,486 --> 00:46:05,820
Hemos localizado al otro piloto. Necesitamos ayuda para buscar en el pueblo.
456
00:46:06,278 --> 00:46:08,154
Voy a encargarme de ello. Vamos.
457
00:46:09,944 --> 00:46:11,194
Elías está en camino.
458
00:46:41,653 --> 00:46:42,903
Mierda.
459
00:46:49,236 --> 00:46:50,486
No te muevas
460
00:46:51,695 --> 00:46:52,987
Levanta las manos.
461
00:46:54,069 --> 00:46:56,861
Está bien, está bien.
462
00:46:58,736 --> 00:47:00,237
Aléjate de la puerta.
463
00:47:02,695 --> 00:47:04,029
Despacio.
464
00:47:09,695 --> 00:47:11,070
Suelta el arma.
465
00:47:13,319 --> 00:47:14,444
Suelta la bolsa.
466
00:47:17,027 --> 00:47:18,444
Giro de vuelta.
467
00:47:20,361 --> 00:47:21,486
Despacio.
468
00:47:31,236 --> 00:47:32,486
¿Quién eres?
469
00:47:33,736 --> 00:47:35,070
Abrir la puerta.
470
00:47:35,528 --> 00:47:37,862
Una palabra y te mato ¿entiendes?
471
00:47:39,358 --> 00:47:40,585
Una palabra.
472
00:47:42,069 --> 00:47:43,444
Mírame.
473
00:47:45,152 --> 00:47:46,861
La puerta, Mela.
474
00:47:49,695 --> 00:47:51,279
Un minuto por favor.
475
00:47:52,819 --> 00:47:54,153
Espera un momento.
476
00:47:58,611 --> 00:47:59,651
¿Qué deseas?
477
00:47:59,777 --> 00:48:02,111
Estamos buscando a un espía americano.
478
00:48:02,653 --> 00:48:04,404
Soy el único aquí.
479
00:48:05,319 --> 00:48:06,569
Ya veremos.
480
00:48:08,027 --> 00:48:11,235
Este americano ha matado a muchos de mi patrulla.
481
00:48:11,361 --> 00:48:13,736
Mira si quieres pero no hay ningún hombre aquí.
482
00:48:14,278 --> 00:48:17,820
Pero ya has tenido hombres aquí antes, ¿no es así, Mela?
483
00:48:18,027 --> 00:48:19,986
Eso no es asunto tuyo.
484
00:48:20,611 --> 00:48:23,903
Todo en esta ciudad es asunto mío.
485
00:48:24,528 --> 00:48:26,695
El negocio de Graebner Stone.
486
00:48:33,361 --> 00:48:36,153
Tienes muchas cosas bonitas en esta ciudad, Mela.
487
00:48:37,027 --> 00:48:39,110
Puedo quitártelos.
488
00:48:39,902 --> 00:48:41,361
Te dejo sin nada
489
00:48:41,819 --> 00:48:43,902
Excepto mi amor por ti.
490
00:48:57,278 --> 00:48:59,278
¿Es esto lo que estás buscando?
491
00:49:04,236 --> 00:49:07,112
Quizás pueda ayudarte a encontrar lo que buscas.
492
00:49:10,695 --> 00:49:13,404
¿Quizás te gustaría esto?
493
00:50:02,017 --> 00:50:04,726
Si. ¿Qué es?
494
00:50:07,059 --> 00:50:08,351
Voy a estar allí.
495
00:50:09,767 --> 00:50:13,309
Nuestro día llegará. Recuérdalo.
496
00:50:23,809 --> 00:50:27,474
La observas. Es una disidente, no se puede confiar en ella.
497
00:50:27,600 --> 00:50:28,934
Bueno, vamos.
498
00:50:48,600 --> 00:50:49,850
Bonita colección de armas.
499
00:50:51,225 --> 00:50:53,059
Entonces, ¿quieres saber por qué un...?
500
00:50:53,267 --> 00:50:55,809
¿Por qué una mujer como yo tendría tantas armas?
501
00:50:56,143 --> 00:50:57,141
Sí.
502
00:50:57,267 --> 00:51:00,017
Por culpa de este gobierno sucio.
503
00:51:00,143 --> 00:51:03,725
Reparten nuestras tierras, entregan nuestras ciudades y pueblos a estos terroristas.
504
00:51:03,851 --> 00:51:07,393
Y luego vienen aquí y toman lo que quieren.
505
00:51:08,559 --> 00:51:11,101
Así que algunos de nosotros estamos tratando de detenerlos.
506
00:51:12,767 --> 00:51:14,725
Para quitarle el gobierno a los militares...
507
00:51:14,851 --> 00:51:16,683
y los terroristas y dar...
508
00:51:16,809 --> 00:51:19,059
Y devolvérselo al pueblo.
509
00:51:19,475 --> 00:51:21,558
Entonces, ¿estás con el underground?
510
00:51:22,184 --> 00:51:23,976
Yo soy su líder.
511
00:51:26,143 --> 00:51:27,769
Saca el tema, Chris.
512
00:51:33,851 --> 00:51:35,518
No se han movido.
513
00:51:37,934 --> 00:51:39,184
No lo entiendo.
514
00:51:43,267 --> 00:51:45,224
11 horas, 52 minutos. Aún hay tiempo.
515
00:51:45,350 --> 00:51:46,433
Señor.
516
00:51:46,559 --> 00:51:47,987
¿Realmente vamos a destruir?
517
00:51:48,078 --> 00:51:51,600
¿Un prototipo de avión de guerra de 75 millones de dólares si fracasan?
518
00:51:51,726 --> 00:51:53,185
No tengo elección, coronel.
519
00:51:55,143 --> 00:51:56,185
Estás loco.
520
00:51:57,600 --> 00:51:59,392
Millones de personas morirán.
521
00:52:01,184 --> 00:52:05,018
Ése es el punto. Con eso contamos.
522
00:52:06,225 --> 00:52:11,433
Finalmente, ustedes, estúpidos estadounidenses, con su invasión del libre mercado.
523
00:52:11,559 --> 00:52:14,435
Sabrás lo que es tener tu cultura destruida.
524
00:52:15,308 --> 00:52:18,266
Y de las cenizas del corrupto mundo occidental,
525
00:52:18,392 --> 00:52:21,351
Construiremos una nueva civilización.
526
00:52:21,767 --> 00:52:23,559
Nuestro objetivo principal,
527
00:52:25,225 --> 00:52:26,726
Las conversaciones de paz de París.
528
00:52:26,976 --> 00:52:30,602
Estarán presentes presidentes y primeros ministros de todo el mundo.
529
00:52:31,267 --> 00:52:34,893
Al principio pensarán que es una intoxicación alimentaria.
530
00:52:35,392 --> 00:52:38,683
Pero dentro de 12 horas todos estarán muertos.
531
00:52:38,809 --> 00:52:42,182
Y gracias a tu caza furtivo Nova...
532
00:52:42,308 --> 00:52:44,474
Nunca sabrán qué les pasó.
533
00:52:44,600 --> 00:52:48,226
Lo cual nos dejará libres para pasar a nuestro segundo objetivo.
534
00:52:50,184 --> 00:52:52,393
El estado de Kansas.
535
00:52:53,642 --> 00:52:55,143
¿Cómo lo llamas?
536
00:52:56,851 --> 00:52:57,891
¿El corazón del país?
537
00:52:58,017 --> 00:53:01,059
Bueno espero que aprecien nuestro pequeño infarto.
538
00:53:01,642 --> 00:53:03,476
Ya sabes, volaremos en dos días.
539
00:53:04,267 --> 00:53:08,309
-Es una lástima que estés muerto. -Ya veremos quién estará muerto, gilipollas.
540
00:53:11,767 --> 00:53:15,017
Quizás el arrogante piloto americano...
541
00:53:15,143 --> 00:53:17,477
Sabe algo que yo no sé.
542
00:53:18,101 --> 00:53:23,643
Tal vez un hombre inteligente llevaría adelante su misión.
543
00:53:25,559 --> 00:53:28,891
Aquí Stone, aprovisiona de combustible los aviones.
544
00:53:29,017 --> 00:53:30,349
Volamos esta mañana.
545
00:53:30,475 --> 00:53:33,434
Ustedes son demasiado estúpidos para volar ese avión.
546
00:53:34,475 --> 00:53:36,475
Ah, sí, pero he pensado en todo.
547
00:53:36,934 --> 00:53:41,059
Recientemente he adquirido un piloto americano muy talentoso.
548
00:53:44,475 --> 00:53:45,684
¿Ratcher?
549
00:53:45,934 --> 00:53:47,934
Entonces, ¿cómo está mi estudiante favorito?
550
00:53:50,350 --> 00:53:54,559
Es una lástima que te perdieras tu funeral, fue realmente conmovedor.
551
00:53:56,017 --> 00:53:57,976
No estaba hablando de ti, Richard.
552
00:53:58,851 --> 00:54:01,352
¿Cómo está mi viejo amigo Vince Connors?
553
00:54:06,184 --> 00:54:08,060
Necesito llegar a esta pista de aterrizaje, aquí mismo.
554
00:54:09,726 --> 00:54:12,310
Esta es una región a la que hoy en día es muy difícil llegar.
555
00:54:12,642 --> 00:54:16,684
Tienen patrullas vigilando por todos lados. Estarán buscándote.
556
00:54:17,059 --> 00:54:20,768
Habrá un punto de control aquí y otro aquí.
557
00:54:20,934 --> 00:54:22,975
Sí, lo sé. Y otro más aquí.
558
00:54:23,101 --> 00:54:25,184
Mira, ya casi es de mañana. Me estoy quedando sin tiempo.
559
00:54:25,600 --> 00:54:27,809
No, esto es imposible durante el día.
560
00:54:28,143 --> 00:54:30,185
Serás capturado y te matarán.
561
00:54:33,017 --> 00:54:34,518
Lo lograré.
562
00:54:37,434 --> 00:54:39,310
Eso no es lo que quería oír.
563
00:54:40,726 --> 00:54:42,560
Estás loco.
564
00:54:42,767 --> 00:54:46,558
Mira, en seis horas y veintiocho minutos...
565
00:54:46,684 --> 00:54:50,393
Van a bombardear este lugar con bombas explosivas. ¿Sabes lo que eso significa?
566
00:54:52,184 --> 00:54:54,601
Vas a destruir mi país.
567
00:54:59,600 --> 00:55:02,809
Sí. Sí.
568
00:55:03,684 --> 00:55:06,018
La decisión, gracias a Dios, no tuve que tomarla.
569
00:55:07,559 --> 00:55:08,851
Y lo siento.
570
00:55:11,892 --> 00:55:13,309
Lo siento mucho.
571
00:55:14,892 --> 00:55:16,309
Tengo que irme.
572
00:55:17,642 --> 00:55:18,809
Gracias.
573
00:55:18,976 --> 00:55:20,143
Esperar.
574
00:55:21,225 --> 00:55:24,892
Mi primo, Rojar, tiene un camión de frutas.
575
00:55:50,434 --> 00:55:51,434
¿Quién es?
576
00:55:51,600 --> 00:55:55,142
Soy tu primo Rojar. Te traigo melones.
577
00:55:55,892 --> 00:55:57,309
Roger.
578
00:56:00,851 --> 00:56:03,518
Ah, Rojari Ber.
579
00:56:03,892 --> 00:56:06,684
Amigo, ¿tienes cigarrillos americanos?
580
00:56:30,017 --> 00:56:33,224
Me envías cigarrillos americanos y ambos ganamos mucho dinero.
581
00:56:33,350 --> 00:56:34,808
Por supuesto. Y Coca-Cola.
582
00:56:34,934 --> 00:56:36,435
Sí, entra aquí.
583
00:56:39,934 --> 00:56:41,101
Entra Entra.
584
00:56:45,267 --> 00:56:48,018
Oye, ¿qué estás haciendo?
585
00:56:48,851 --> 00:56:54,101
Venta de productos frescos. Melones, naranjas, cebollas.
586
00:56:54,392 --> 00:56:57,475
Aquí. Para ti.
587
00:56:58,184 --> 00:56:59,810
-¿Cigarrillos americanos? -No.
588
00:57:00,059 --> 00:57:02,268
Me voy antes de que se echen a perder.
589
00:57:04,350 --> 00:57:06,892
Jeber, produce rey.
590
00:57:20,976 --> 00:57:23,059
Quiero que estén armados y cargados ahora.
591
00:57:26,059 --> 00:57:28,810
-¿Cuánto falta? -Estará listo.
592
00:57:31,642 --> 00:57:33,601
Estará en el aire en una hora.
593
00:57:47,308 --> 00:57:50,349
Oye, dime, ¿te gusta el vaquero americano?
594
00:57:50,475 --> 00:57:53,808
Cállate, Rojar. ¿Qué pasa con el puesto de control?
595
00:57:53,934 --> 00:57:57,017
¿Punto de control? Pasamos directamente.
596
00:57:57,143 --> 00:57:58,852
¿Qué pasa si registran el camión?
597
00:58:00,434 --> 00:58:04,851
Luego descubrimos si los viejos carros de fruta pueden correr más rápido que las motocicletas.
598
00:58:14,143 --> 00:58:18,852
Buenos días, General, tengo productos frescos para sus pilotos.
599
00:58:19,143 --> 00:58:21,516
Debo apresurarme antes de que el sol los marchite.
600
00:58:21,642 --> 00:58:23,143
Déjame ver tus papeles.
601
00:58:23,308 --> 00:58:25,517
No eres un general, eres un soldado raso.
602
00:58:26,600 --> 00:58:29,142
Rojar Jeber, el rey de los productos agrícolas.
603
00:58:29,684 --> 00:58:33,643
Le entrego los productos al coronel en persona. Aquí.
604
00:58:34,851 --> 00:58:37,725
-Esto es para ti y tu amigo. -Revisemos su carga.
605
00:58:37,851 --> 00:58:41,560
No revises mi carga. No pongas tus sucias manos sobre mi carga.
606
00:58:41,726 --> 00:58:45,893
No mezcles todo, garbanzos, zanahorias, cebollas, ¡no!
607
00:59:15,017 --> 00:59:19,142
-Debería haber puesto bujías nuevas. -Bien.
608
00:59:27,350 --> 00:59:31,226
-Están ganando terreno. -Vas como el viento, carro antiguo.
609
01:00:07,225 --> 01:00:09,101
Rojar, conduce más rápido.
610
01:00:26,308 --> 01:00:27,475
Coge mi arma.
611
01:00:33,559 --> 01:00:35,143
Agarralo,
612
01:00:38,267 --> 01:00:39,893
Roger, atrápalo.
613
01:00:54,642 --> 01:00:56,518
Se nos está acercando.
614
01:00:59,101 --> 01:01:00,310
Maldita sea.
615
01:01:14,559 --> 01:01:16,268
-Dale una patada. -Sí, pero...
616
01:01:20,225 --> 01:01:22,059
Utilice el estrangulamiento.
617
01:01:56,184 --> 01:01:59,893
Para. Para. Dale la vuelta. Dale la vuelta.
618
01:02:00,642 --> 01:02:03,892
¿Qué? ¿Estás loco? Vuelve.
619
01:02:04,225 --> 01:02:07,350
Correcto. Correcto.
620
01:02:15,642 --> 01:02:17,850
Sólo quedan dos horas en el reloj, señor.
621
01:02:17,976 --> 01:02:19,727
¿Está el transportista en la estación?
622
01:02:19,976 --> 01:02:23,474
Sí, señor. El almirante está dando a los comandantes de escuadrón su última sesión informativa en este momento.
623
01:02:23,600 --> 01:02:25,059
Bien.
624
01:02:30,017 --> 01:02:31,275
Señor, tengo los mejores pilotos de combate.
625
01:02:31,366 --> 01:02:33,377
Esperando la salida inmediata a su orden.
626
01:02:33,517 --> 01:02:35,474
Nuestra información nos lleva a creer
627
01:02:35,600 --> 01:02:39,224
El Presidente elevará la situación a Defcon 3.
628
01:02:39,350 --> 01:02:42,641
Por lo tanto, es imperativo que saques Stone...
629
01:02:42,767 --> 01:02:44,641
antes de que el Nova pueda despegar.
630
01:02:44,767 --> 01:02:47,600
Asegúrate de quemarlo todo, sin que quede nada.
631
01:02:47,726 --> 01:02:49,266
Señor, ¿cuál es nuestro objetivo principal?
632
01:02:49,392 --> 01:02:53,433
Eliminar el aeródromo, el hangar y cualquier edificio anexo en los alrededores.
633
01:02:53,559 --> 01:02:54,559
Sí, señor.
634
01:02:54,726 --> 01:02:59,851
Buena suerte, teniente. Puede que seas nuestra última línea de defensa.
635
01:03:00,017 --> 01:03:02,309
Sí, señor, enviaré a mis hombres al aire inmediatamente.
636
01:03:07,517 --> 01:03:09,309
Consíganme al presidente.
637
01:03:35,383 --> 01:03:37,349
Los aviones están al aire libre.
638
01:03:39,308 --> 01:03:40,558
Sí.
639
01:03:41,726 --> 01:03:43,891
Probablemente atraparon a Jannick en ese hangar.
640
01:03:44,017 --> 01:03:47,684
Entonces, ¿por qué ayudas a este hombre? ¿Quién es él para ti? ¿Un amigo?
641
01:03:53,017 --> 01:03:54,726
Definitivamente no es un amigo.
642
01:03:56,809 --> 01:03:59,808
No te gusta este hombre pero te arriesgas para rescatarlo.
643
01:03:59,934 --> 01:04:01,694
Él es mi compañero, no me voy sin él.
644
01:04:01,809 --> 01:04:03,226
¿Aunque te mate?
645
01:04:03,517 --> 01:04:06,934
Prefiero morir haciendo lo correcto que vivir haciendo lo incorrecto.
646
01:04:07,101 --> 01:04:08,268
Eres un buen hombre.
647
01:04:12,017 --> 01:04:14,434
Ojalá hubiera más hombres como tú en mi país.
648
01:04:18,642 --> 01:04:20,351
Gracias.
649
01:04:29,143 --> 01:04:32,268
Pensé que el vaquero americano no besaba a la chica.
650
01:04:35,267 --> 01:04:36,893
A veces lo hacen.
651
01:04:44,392 --> 01:04:47,351
Señor, Connors y Jannick todavía están en la zona.
652
01:04:47,517 --> 01:04:51,059
Lo sé, coronel, todavía les quedan dos horas.
653
01:04:51,559 --> 01:04:54,435
Tenemos que darles tiempo para que recuperen el Nova intacto.
654
01:04:54,851 --> 01:04:58,934
Si lo hacen, lo cancelaré. Si no...
655
01:05:20,267 --> 01:05:24,391
Aquí el líder del escuadrón. Nuestro tiempo estimado de llegada es de una hora y cuatro siete minutos.
656
01:05:24,517 --> 01:05:29,893
Nuestras órdenes son asar y tostar. No hay sobrevivientes.
657
01:06:03,059 --> 01:06:05,059
Patrulla a Piedra, Patrulla a Piedra.
658
01:06:05,642 --> 01:06:06,725
¿Qué es?
659
01:06:06,976 --> 01:06:08,768
Señor, estamos siendo atacados.
660
01:06:09,350 --> 01:06:11,017
-Soy Connors. -Ven.
661
01:06:11,143 --> 01:06:12,850
-Estás muerto, Ratcher. -Protégelo.
662
01:06:12,976 --> 01:06:14,727
Ambos están muertos.
663
01:06:51,392 --> 01:06:52,559
¡Detrás de ti!
664
01:07:11,684 --> 01:07:13,602
-Mela. -¿Si?
665
01:07:15,809 --> 01:07:16,809
Mala.
666
01:07:22,851 --> 01:07:23,893
Levantarse.
667
01:07:28,934 --> 01:07:30,726
¡Ustedes dos, hombres, vengan aquí!
668
01:07:31,559 --> 01:07:32,893
¿Estas bien?
669
01:07:33,600 --> 01:07:34,850
Nunca mejor dicho.
670
01:07:36,559 --> 01:07:37,893
No deberías haber venido aquí.
671
01:07:38,350 --> 01:07:41,600
Deberías haber metido tu trasero en ese avión y haberte ido de aquí.
672
01:07:42,934 --> 01:07:45,852
Tu vida estaba en mis manos ¿recuerdas?
673
01:07:49,726 --> 01:07:51,227
No les dije nada
674
01:07:52,350 --> 01:07:53,684
Lo sé.
675
01:07:54,642 --> 01:07:57,560
-¿Puedes volar? -Como un pájaro.
676
01:07:58,350 --> 01:08:02,933
Bueno, voy a necesitar fuego de cobertura y ese Nova no es un UAB.
677
01:08:03,059 --> 01:08:05,935
Vince, Ratcher está vivo.
678
01:08:08,809 --> 01:08:10,809
Robó el Nova y fingió su propia muerte.
679
01:08:10,976 --> 01:08:12,349
¿Cómo sabes eso?
680
01:08:12,475 --> 01:08:14,393
Porque vi al gilipollas.
681
01:08:15,184 --> 01:08:17,518
Él va a volar la misión de bombardeo para ellos.
682
01:08:18,059 --> 01:08:19,433
Está tan enfermo como ellos.
683
01:08:19,559 --> 01:08:22,851
Mierda. Tengo más munición. Vamos.
684
01:08:23,017 --> 01:08:24,100
Vamos.
685
01:08:28,017 --> 01:08:30,601
Así que hoy es tu día.
686
01:08:33,934 --> 01:08:35,309
El día que mueras.
687
01:09:23,101 --> 01:09:26,184
Ratcher, el avión. ¡Vámonos, vámonos ya!
688
01:09:27,809 --> 01:09:29,685
Cúbreme. Mierda.
689
01:09:57,976 --> 01:09:59,685
Ahora. Muévete. Ve.
690
01:10:07,642 --> 01:10:08,725
Mala.
691
01:10:51,559 --> 01:10:54,224
Bien, el tiempo estimado de llegada al objetivo es de dos o tres minutos.
692
01:10:54,350 --> 01:10:56,184
Estén vivos muchachos, estén atentos.
693
01:10:56,642 --> 01:11:00,309
Mantén tus águilas abiertas, no querrás sorpresas.
694
01:11:12,767 --> 01:11:13,934
Jannick.
695
01:11:15,517 --> 01:11:16,559
No.
696
01:11:21,143 --> 01:11:22,352
No.
697
01:11:25,517 --> 01:11:26,892
Jannick.
698
01:11:27,143 --> 01:11:29,810
Ya casi me levanto, compañero.
699
01:11:30,892 --> 01:11:33,059
¡Vamos, Common! ¡Nos vamos!
700
01:11:33,434 --> 01:11:36,558
No. Si intentas sacarme de aquí, ambos moriremos.
701
01:11:36,684 --> 01:11:38,018
No.
702
01:11:38,851 --> 01:11:40,560
Me das el esclavista.
703
01:11:41,392 --> 01:11:43,101
Volar este lugar al infierno.
704
01:11:46,308 --> 01:11:47,517
Vamos.
705
01:12:05,559 --> 01:12:07,268
Les das un infierno, compañero.
706
01:12:09,976 --> 01:12:11,935
Les das, el infierno.
707
01:12:22,101 --> 01:12:23,310
Trinquete.
708
01:12:26,851 --> 01:12:28,060
Baja el arma.
709
01:12:29,976 --> 01:12:31,643
Dije que lo dejaras.
710
01:12:41,851 --> 01:12:44,477
Vincent, que bueno verte de nuevo.
711
01:12:44,767 --> 01:12:47,725
-¿Qué carajo estás haciendo, Ratch? -Haciéndote rico.
712
01:12:47,851 --> 01:12:49,224
¿Hacerse rico?
713
01:12:49,350 --> 01:12:51,767
¿Sabes cuánto me pagan por esto?
714
01:12:52,267 --> 01:12:54,934
Esto es traición, Ratch. Esto es traición.
715
01:14:04,934 --> 01:14:09,643
Connors ha escapado. Vamos a recuperar nuestra vida.
716
01:14:12,892 --> 01:14:15,141
Atención, líder del escuadrón GS.
717
01:14:15,267 --> 01:14:17,474
Este es el líder del escuadrón GS.
718
01:14:17,600 --> 01:14:20,184
El americano me ha robado mi avión Nova.
719
01:14:21,392 --> 01:14:25,474
Dispárale. Repito, dispárale.
720
01:14:25,600 --> 01:14:27,476
Copiado, misil armado y listo.
721
01:14:58,517 --> 01:14:59,767
¡Común!
722
01:15:07,517 --> 01:15:08,892
¡Vamos, vamos!
723
01:15:37,059 --> 01:15:41,935
Mi viejo amigo, el señor Jannick. Ya no eres tan arrogante, ¿no?
724
01:15:44,101 --> 01:15:45,641
Hora de morir, Capitán.
725
01:15:45,767 --> 01:15:48,476
Espera, tengo algo para ti.
726
01:15:51,642 --> 01:15:53,434
El pequeño regalo de despedida de Jannick.
727
01:15:58,517 --> 01:16:01,767
Cortesía de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
728
01:16:05,809 --> 01:16:07,310
Estúpido.
729
01:17:51,308 --> 01:17:54,475
Hola, Kemosabe. Kemosabe.
730
01:18:00,059 --> 01:18:01,476
Lo hicimos.
731
01:18:10,517 --> 01:18:13,516
Edwards, aquí Black Thunder. Connors, ¿me lees?
732
01:18:13,642 --> 01:18:15,182
Vince, general Barnes, adelante.
733
01:18:15,308 --> 01:18:17,850
General, la buena noticia es que tengo el Nova.
734
01:18:18,225 --> 01:18:21,641
Estoy en diecisiete punto cero cuatro tres grados este.
735
01:18:21,767 --> 01:18:24,309
Y el Trópico de Cáncer, rumbo al norte.
736
01:18:24,475 --> 01:18:27,182
Roger, Vince, entiendo. ¿Cuáles son las malas noticias?
737
01:18:27,308 --> 01:18:29,934
Llevo dos grandes bombas NBQ.
738
01:18:30,101 --> 01:18:33,808
Tengo miedo de que si recibo un golpe y caigo, me lleve medio continente conmigo.
739
01:18:33,934 --> 01:18:35,476
Roger, Vince, esperad uno.
740
01:18:36,559 --> 01:18:37,558
Tenía usted razón, señor.
741
01:18:37,684 --> 01:18:40,266
Esas bombas tienen capacidad biológica además de nuclear.
742
01:18:40,392 --> 01:18:43,046
Deme toda la información sobre los posibles escenarios de consecuencias, coronel.
743
01:18:43,172 --> 01:18:44,622
Sí, señor.
744
01:18:54,851 --> 01:18:57,143
Vince, tenemos un escuadrón a cinco minutos al este de ti.
745
01:18:57,892 --> 01:19:00,892
No puedo ir al este, tengo a Ratcher a mis seis pies.
746
01:19:01,350 --> 01:19:02,683
¿Ratcher? Ratcher está muerto.
747
01:19:02,809 --> 01:19:05,393
No señor, fingió su muerte para robar el Nova.
748
01:19:08,671 --> 01:19:11,636
Lo siento, señor, tengo que cortarle el paso. Tengo a Ratcher pisándome los talones.
749
01:19:32,600 --> 01:19:36,059
Estás entrando en espacio aéreo francés, por favor identifícate.
750
01:19:36,267 --> 01:19:39,725
Si no te identificas, te dispararán. ¿Entiendes?
751
01:19:39,851 --> 01:19:42,558
No disparen, repito, no disparen.
752
01:19:42,684 --> 01:19:46,058
Soy un piloto de la Fuerza Aérea estadounidense perseguido por aviones hostiles.
753
01:19:46,184 --> 01:19:48,552
Vince, tienes que mantener a Ratcher alejado de ti. La ayuda está en camino.
754
01:19:48,642 --> 01:19:50,476
Espera tres minutos más.
755
01:20:01,475 --> 01:20:05,349
Ríndete, Vincent, sabes que soy el mejor piloto.
756
01:20:05,475 --> 01:20:08,260
Oye, Ratchet, he aprendido algunos trucos desde entonces, creo que te gustarán.
757
01:20:08,350 --> 01:20:11,559
Trucos. Eso es todo lo que son, Vincent.
758
01:20:12,475 --> 01:20:14,934
Puedo volar más rápido que tú en un autobús escolar.
759
01:20:17,559 --> 01:20:21,518
Un golpe bien colocado podría derribar todo el avión.
760
01:20:22,517 --> 01:20:24,143
Derribar a Europa.
761
01:20:26,017 --> 01:20:28,601
Stone está muerto, Tom, no hay nadie que pague por esto.
762
01:20:28,809 --> 01:20:30,476
Ya me han pagado.
763
01:20:30,809 --> 01:20:33,851
¿Has perecido? Haz agradable la venganza.
764
01:20:34,892 --> 01:20:37,142
Suelta la carga, Vincent, ¿te dejaré vivir?
765
01:20:37,559 --> 01:20:39,268
Podríamos ser socios.
766
01:20:39,475 --> 01:20:42,099
¿Por qué volar unos contra otros cuando podemos volar juntos?
767
01:20:42,225 --> 01:20:45,017
¿Matar a millones de personas? Vamos, Ratch, ¿para qué?
768
01:20:45,143 --> 01:20:46,810
Por millones de dólares.
769
01:20:47,684 --> 01:20:49,433
¿Qué te importa esa gente?
770
01:20:49,559 --> 01:20:53,268
Desde aquí arriba no son nada, tan pequeños que ni siquiera se pueden ver.
771
01:20:53,434 --> 01:20:56,060
Si pudieras conseguir cien dólares por cada uno de los que mueren.
772
01:20:56,475 --> 01:20:58,184
Lo siento, Tom, no hay trato.
773
01:21:01,934 --> 01:21:03,893
Soy yo quien lo siente.
774
01:21:06,642 --> 01:21:09,684
Si Nova cae sobre Europa, el gas se esparcirá así.
775
01:21:10,851 --> 01:21:11,851
12 horas.
776
01:21:13,101 --> 01:21:14,351
24 horas.
777
01:21:15,308 --> 01:21:16,767
36 horas.
778
01:21:17,976 --> 01:21:19,018
48 horas.
779
01:21:20,042 --> 01:21:21,083
Jesús.
780
01:23:26,851 --> 01:23:29,769
No puedes golpearme porque no puedes verme, Ratch.
781
01:23:29,976 --> 01:23:31,976
No tengo por qué verte, Vincent,
782
01:23:32,851 --> 01:23:35,143
Sólo tengo que predecir dónde estás.
783
01:24:18,350 --> 01:24:20,517
Mierda, buscadores de calor.
784
01:24:35,851 --> 01:24:37,268
Está justo detrás de ti, Connors.
785
01:24:40,350 --> 01:24:44,142
Hola, Ratch. Tú me enseñaste a mí y a Jannick.
786
01:24:44,475 --> 01:24:46,434
Pero te olvidaste de enseñarte a ti mismo.
787
01:25:18,308 --> 01:25:20,558
Edwards, aquí Black Thunder. ¿Me lees?
788
01:25:25,225 --> 01:25:28,184
Amenaza neutralizada. Voy camino a casa.
789
01:25:33,434 --> 01:25:38,643
Almirante, la situación está calmada. Puede retirar a sus muchachos.
790
01:25:38,809 --> 01:25:42,600
Genial, genial. Mike, puedes cancelar los B-3.
791
01:25:42,726 --> 01:25:44,641
El trabajo ya está hecho.
792
01:25:44,767 --> 01:25:48,393
Y muy bien cuidado, si se me permite decirlo.
793
01:25:50,767 --> 01:25:53,226
Vince, gran trabajo.
794
01:26:00,059 --> 01:26:03,851
Sony, rojo. Connors los tiene esta vez, los tendremos la próxima vez.
795
01:26:04,726 --> 01:26:06,060
Vamos a llevarlo a casa.
796
01:26:14,851 --> 01:26:17,226
-Buen trabajo, coronel. -Usted también, señor.
797
01:26:20,842 --> 01:26:22,009
Vamos a tomar una copa.
798
01:26:46,642 --> 01:26:47,851
¿Cómo estás?
799
01:27:10,184 --> 01:27:11,393
Bienvenido de nuevo, Vince.
800
01:27:14,308 --> 01:27:16,142
Lamento lo del capitán Jannick.
801
01:27:17,143 --> 01:27:19,143
Gracias señor, es un buen hombre.
802
01:27:19,796 --> 01:27:21,953
Vince, habrá una medalla para ti en esto.
803
01:27:25,267 --> 01:27:26,350
Señor...
804
01:27:29,934 --> 01:27:32,017
Si alguien merece una medalla,
805
01:27:36,976 --> 01:27:38,268
Soy Jannick.
806
01:27:40,600 --> 01:27:42,017
Dáselo, señor.
807
01:27:50,225 --> 01:27:53,559
Vaya misión, señor. No pensé que pudiera lograrlo.
808
01:27:54,101 --> 01:27:55,685
Tienes toda la razón, coronel.
809
01:27:57,684 --> 01:28:01,308
Odio mencionar esto ahora, señor, pero hay una cosa más.
810
01:28:01,434 --> 01:28:02,516
Si, ¿qué es?
811
01:28:02,642 --> 01:28:06,059
Ese SR71 todavía está en el desierto de Libia, señor.
812
01:28:09,475 --> 01:28:10,767
Tienes razón.
813
01:28:12,143 --> 01:28:14,685
Y sólo hay un hombre que puede entrar y conseguirlo.
814
01:28:17,175 --> 01:28:18,676
-Oh, Vince.65104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof