Original subtitles

English subtitles by ZAGADKA

maniac1962.blogspot.com

Edited by MANIAC

Are you okay, kiddo?

Help me.

God Almighty.

Don't you worry, kid.

I'm taking you to the hospital, and they'll patch you up in no time.

You'll be right as rain.

Join us!

BOOK OF THE DEAD: THE DEMON

How's it going, Mr. Hot Shit City Boy?

- Hey, Olivia. - Come here.

Two arms, please. Like you missed me.

This is my girl Natalie.

The heartbreaker from your car shop.

The doctor?

- Actually, she's... - I'm a registered nurse.

Nurse. Right, sorry.

You were supposed to be here two hours ago, man.

And that's our irresistibly charming Eric.

Teaching high school finally turned you into a bitter old coot, huh?

No, you did.

You kept us waiting here all morning.

Good to see you, too, man. Come here.

You look good.

She's waiting for you in the back.

Great.

Hey, Mia.

I'll be damned.

You actually came.

Come on, I'm your big brother.

Of course I came.

I know I look like road kill.

You look beautiful, as always.

And you're a charming liar, as always.

Grandpa?

Hey.

Hey, there buddy.

We always loved this place, didn't we?

He missed you a lot, you know.

- Oh, my God. - What?

- What is that? - What?

Just this, right here.

It's not funny!

This is made from a buckthorn tree. It's supposed to make your will stronger.

But I thought you didn't believe in that kind of stuff.

I don't. But you do, so, maybe it'll work.

Okay.

Well, then, let's do this.

Promise me you'll stay with me until the end.

- I'm not going anywhere. - Cross your heart.

Okay.

Hope to die.

Okay.

May my friends and family witness this act.

I promise not to touch this shit

ever again.

Okay.

Let's play cold turkey.

Looks like someone broke in.

Be careful.

What is that smell?

Some teenagers probably just broke in here to drink beer and bump uglies.

Exactly.

I can't stand it! Fuck!

- I can't stand it! - Smell? What smell?

What the fuck is that smell?

I know, I know.

It's okay. It's okay.

I can't stand that fucking smell anymore.

Lie down, okay?

We're here for you. I know, I know.

We're all here.

We're all here.

We're not going anywhere.

Withdrawal is kicking in hard.

This should help you get through the night.

I don't know what is wrong with you people,

but there is something dead and it reeks.

But there is no smell.

You're just extra-sensitive right now.

I just can't stand that fucking smell anymore.

Wait.

Is that blood?

Shit.

What's your medical diagnosis now?

It fucking stinks.

Shit. Careful.

These steps are old and rotten.

Yeah, like this whole freaking house.

I know.

It smells like burnt hair.

I think it's back there.

Oh, my God!

Shit.

What is this?

I don't know. Witchcraft?

Who would do this?

Shit, something burned here.

Look.

Shit, man.

What the fuck happened here?

Let's not go crazy over this. Okay?

I'll bury those dead cats out back later.

Yeah. The smell will be gone in no time.

Yeah, okay.

And what about the voodoo shit they did down there?

No, no, no. Voodoo is more about dolls and personal artifacts.

- This is something different. - Eric, that's enough.

You shouldn't have touched anything from that basement.

Daddy?

Daddy, why are you doing this to me?

“Naturom Demonic

I'm so sorry, baby.

Daddy, what is that?

"Leave this book alone"

"It claws on my skull"

"He is watching"

"Annihilate the condemned Burn bitch"

"Shatter their bones, they deserve that"

I'll rip your soul out, you pathetic fuck!

Motherfucker!

Fuck!

Fuck!

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

"Canda."

Please, God, give me a break.

Mia.

What are you doing?

I'm sorry, but I have to get out of here right now.

No, come on. The slumber party isn't over yet.

Yeah, we still haven't played "Fuck, Marry, Kill," right?

Mia, please look...

I'm going insane here.

Olivia, I feel like I'm losing my mind.

Mia, what is it?

I will go through with this, okay?

I just... I can't do it here.

Mia,

we have decided we're not going to take you back.

We can't lose you again.

You're going to have to stick it out this time.

David, drive me home.

Come on, David.

Mia, maybe they're right.

You were supposed to be here to support me, not them.

I'm here for you, Mia.

- That's why I came. - Oh, my God.

I'm such an idiot.

To think for once in my life,

I could count on you.

Mia, we're just trying to help you.

Well, fuck you very much!

Eric, leave her alone.

Mia.

Mia!

Perfect.

Fuck this. Fuck, fuck.

Fuck!

Fuck!

Mia!

"Mia! "Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

- Mia! - Shit.

Oh, my God.

Hey, how's she doing?

She's talking about a woman in the woods. How the forest attacked her.

I don't know. It's just crazy withdrawal talk.

Don't you think we should take her to a hospital?

I feel like we're in over our heads here.

Okay. I am giving her the exact same treatment she would get at a hospital.

If we leave now, all of this mess will have been for nothing.

Okay. What about the wounds on her arms?

I pulled some thorns out.

It looks like she might have run into a thorn bush out there.

She probably did it on purpose.

What?

David,

from now on, she is going to do whatever it takes to get out of here.

Grandpa?

Grandpa!

Grandpa?

Come here, boy.

Fuck.

Grandpa.

No, no, no.

Hey, boy. Come here.

What did you get into?

Fuck.

What happened?

Mia?

She's in the shower.

What happened? David?

Mia?

Mia, open the door.

Hey, Mia, open the door.

- Mia, open the door! - David, what are you doing?

David, stop and tell me what's going on.

Mia, open the fucking door!

Mia?

Mia, open the fucking door!

David!

David!

Stop it!

Mia!

Mia?

Mia?

Olivia!

Holy shit!

Mia!

I gave her a sedative. So, she should be out for a couple of hours.

But, fuck, her burns are serious. Like, second, third degree.

This is so wrong.

Nobody could have known she would do something so twisted!

No, you should have known!

We've all been following your lead since we got here.

Baby, please! Let's not lose our heads, okay?

Everything is going to be fine.

"Everything is going to be fine"?

Everything is going to be fine.

I don't know if you've noticed this, but nothing has been fine.

And everything has been getting worse every second.

Mia?

Mia?

What are you doing?

Mia, put the gun down.

Put the gun down, please.

Mia.

Put the fucking gun down!

The gun. The gun, quick!

Baby?

Mia!

- Let me out! - She's totally psychotic.

My God, what happened to her eyes?

What's she doing?

It sounds like she's hitting herself against something.

This is impossible.

I just gave her enough sedative to put a horse to sleep.

Give her another shot!

That could put her into a coma.

For Christ's sakes, Olivia, she's going to kill herself down there!

Go get the shot!

I gotta get the shrapnel out of my arm.

What? I have tweezers in my purse.

David. Listen to me.

I don't think a tranquilizer is going to do shit.

'Cause I don't think we're dealing with a freaking panic attack here!

I'm scared that what's happening to Mia has something to do

with the fucking witchcraft in the basement!

Olivia!

Olivia?

Are you okay?

Olivia?

Olivia, what are you doing in there?

Olivia.

Olivia.

Are you okay?

Oh, my God!

Why the fuck did you do that?

No!

She tried to kill me.

She tried to kill me.

Fuck.

You hold that. You got it?

Hold it there, okay? Hold it.

Fuck it.

David, I did something terrible.

I'm sure you didn't mean to hurt her.

That thing I killed was not Olivia.

He's losing too much blood.

Baby, he needs water and sugar. Okay?

Go.

Go!

Okay. Okay.

- All right. - David.

I read a passage from that book.

It was some sort of prayer.

I released something, David.

I released something evil.

Natalie?

Mia?

Natalie.

What am I doing down here?

My leg hurts.

I can't move.

I'm going to come down there, okay?

Why did you lock me down here?

You were supposed to help me.

Hey, we're trying to help you, okay?

You were out of control, you know?

You got violent and we didn't know what else to do.

Mia, look, something really terrible has happened,

and we have to get out of here now. Okay?

You don't understand. He's not going to let you leave!

And he's not going to stop until he has you.

Until he has all of you!

Please...

I can smell your filthy soul.

Kiss me, you dirty cunt!

Why don't you come down here, so I can suck your cock, pretty boy!

Home. I want to go home.

Thanks for the water.

Eric.

This book uses some...

ancient alphabet.

There's some translations, but... Just scattered notes.

They all refer to some...

evil entity.

A taker of souls.

A demon.

It says...

"Once he feasts on five souls,

"the sky will bleed again and the abomination

"will rise from Hell."

This is insane.

This thing is attached to Mia's soul like a leech.

It's becoming her.

If we want to stop this, if we want to help Mia...

I think we're going to have to kill her.

What did you say?

Everything says...

Eric! We're not going to fucking kill anybody!

Are you listening to yourself?

What about those dead cats down in the basement?

I mean, maybe they had some disease. I mean, some virus that... It spread to Mia,

and then she passed it to Olivia when she puked all over her face!

But what kind of a virus makes a person cut off their face with a piece of glass?

Oh, God.

Give me back...

my hand.

We're gonna get you

Not another peep

Time to go to sleep

Sleep.

Sleep. Sleep.

Don't do it, you little bitch! Don't cut it off!

Don't cut it off!

Fuck you!

No, no, no!

No!

I had to do it. And I feel much better now.

Hold on, baby. Hold on, please.

Eric and I are going to put a stop to this, okay?

I promise that everything is going to be fine.

Okay? Okay, baby?

She just cut her fucking arm off.

Does that sound fine?

These inscriptions are confusing, sometimes contradictory,

but they are consistent about one thing.

In order to stop this, the possessed must be cleansed.

Purified.

The book describes three specific ways.

A live burial.

Bodily dismemberment.

Bodily dismemberment.

And purification by fire.

Are you sure this will work?

If we...

If I kill my sister, she will be at peace?

Am I sure? Of course not.

This is not a science book!

But look, I'm sure of one thing.

Whatever is inside Mia is the cause of all this.

If she dies, then this thing is going to die with her.

What if she just lost her mind?

What if she just needs a doctor?

What? A doctor?

My mom died in a mental hospital. She was crazy.

She was deranged, she was a monster.

I've always feared that me and Mia would end up like her.

Oh, shit.

Where the fuck did she go?

David.

Take it before she does.

Want to play, little man?

No!

Stop!

No, no, no!

David.

Why are you hurting me?

My face hurts.

Why?

Why... Why does my face hurt?

Baby.

Nat.

Come on, man. Here we are.

Hey. Hold on.

Don't die on me, please!

Dying wouldn't be so bad right now.

I just don't want to become the devil's bitch.

I'm going to do what I got to do.

I'm going to do what I got to do. Okay?

I'm sorry, Mia.

I love you.

Promise me you'll stay with me until the end.

- I'm not going anywhere. - Cross your heart.

Okay.

Hope to die.

I can't do this.

I can't do this.

This time, the only fucking way is the hard way!

David.

Murderer.

Coward.

Eric.

Hey. Okay?

David?

David?

I can't move! I can't breathe!

David!

Help me!

Help me, David!

You're not her.

You're gonna burn in hell for trying to kill me, you motherfucker!

I'm so sorry.

I should have been there.

I should have been there for you.

Come on. Please, come back.

Come on, Mia. Come back to me, please!

Okay, you are at peace.

You are at peace now.

David?

Mia?

It was so horrible.

It was so horrible.

It's okay. It's all over now.

Thanks for not leaving me, David.

Wait here. I'm going to get the car keys.

- Okay? - Yeah.

David!

- Go. Please, go. - No, no, no.

Go!

I'm not going to go anywhere. I'm not going anywhere!

Here, take the keys. Look at me, let's go.

Come on. Let's go.

Get out of here.

No! No!

David!

David!

No! No!

David! David!

He's coming.

Mia.

Come here, you bitch!

Come on.

You're going to die here, you pathetic junkie!

I've had enough of this shit.

Die!

Go back to Hell, bitch.

BOOK OF THE DEAD: THE DEMON

Music by

Edited by MANIAC

Directed by

English subtitles by ZAGADKA

maniac1962.blogspot.com