Original subtitles

Bondissant sur les mers, se faufilant dans les ports,

une goélette vagabonde

Spike Madden, second du bateau

Ohé ! du mât. Active un peu !

J'ai un rencard avec une fille en Hollande.

Amsterdam. Un autre port sur une route sans fin.

Une cargaison à charger. Un matelot avec un rencard

Où as-tu eu ce bracelet ?

Mon cœur bat la chamade quand je pense à ce marin !

Ce laveur de ponts m'a devancé dans les cinq derniers ports

Je suis fatigué de retrouver son cœur et son ancre sur toutes mes copines

Rio de Janeiro. Toujours en quête de vérifier un cœur et une ancre

Tu m'as été fidèle, chérie ?

Oui, Monsieur... deux fois

Quais ! Fidèle à moi et à la Marine Marchande

Quand je vais trouver ce fouineur des mers,

je vais lui coller ma marque de fabrique dans les dents !

Amérique Centrale. Juste un port derrière le "Roméo au fer rouge"

LES GARDES !

Nom d'un chien ! Ils pourrissent toutes les bonnes bagarres ! je les déteste !

Moi aussi ! On se les prend à deux !

On était vraiment bons. Jusqu'à ce qu'ils appellent l'armée.

J'ai l'impression d'avoir ramassé le pont de Brooklyn sur la tête

Hé, matelot, tire sur mon doigt.

Il se déboîte toujours quand je cogne quelqu'un.

Alors c'est toi le poids coq aux jambes arquées, que je cherche partout !

Soyez sympa, Monsieur le Juge, c'est tout ce que j'ai !

Merci matelot ! Je te revaudrai ça à la prochaine prison.

Laisse tomber ! J'ai payé la caution pour pouvoir te casser la gueule !

Pourquoi tu restes pas debout que je te flanque une baigne ?

Je sais pas nager

On cherche une autre bagarre, mais un se partage le plaisir 50-50!

Je vais être occupé, mais si t'as besoin de moi, appelle-moi

Hé Spike !

Laisse tomber ! Je commence à passer du bon temps avec cette fille.

Accostage à San Pedro.

Deux copains s'engagent comme amis pour la vie

Dépêche-toi, Bill ! J'ai l'adresse d'une chouette fille... qui a une copine.

Je me souviens ! C'est ici, et elle a une silhouette d'anguille.

Hé, chérie !

Salut, matelot

Quel âge as-tu, fiston ?

Mon papa est marin

Vous connaissiez mon papa ?

Il ne reviendra plus..." s'est noyé

Maman, t'as eu le travail ?

Excusez-nous M'dame Nous nous sommes trompés d'adresse

On va faire un jeu. Tu fermes les yeux et tu les ouvres pas...

Spike et Bill.

Avec le temps, on parlait d'eux comme de... Tom et Jerry

Whisky et seigle.

À travers la Méditerranée. Cap sur la France...

J'ai calculé qu'on a assez d'argent pour s'installer

Pourquoi t'en rajoutes, alors que j'ai déjà mal aux dents ?

Chargement à Marseille.

Ou le mal de dents réduit la menace en France de moitié.

Et voici pour la première fois, Mam'zelle Godiva !

La femme de Neptune et la fiancée des mers !

Je suis désolée. Vous êtes trempé

Si vous patientez, je fais sécher votre veste

Je sais que cette grande gueule de Spike

va se mettre dans les embrouilles sans moi

Tu n’as jamais pensé à t'installer...

une petite ferme..des vaches... des poules.. et tout et tout ?

Ça coûte de l'argent

Y a-t-il une seule chance pour un gros morse comme moi, chérie ?

Bien sûr ! Il y a toujours une chance.

T'as une allumette ?

C'est 9h10.

C'est bien qu'un appareille demain. Une autre semaine et tu deviens dingue !

Je vais pas naviguer. Je suis amoureux !

T'es pas amoureux.

Tu t'es juste éclaté avec des croqueuses de gogo

et y'a qu'un imbécile comme toi

qui laisserait le bateau pour une gonzesse sexy

Ferme ta gueule de menteur. Ma gonzesse est une grande dame !

Ça va ! Toi et moi c'est fini ! On naviguera plus ensemble !

La mer éloigne le bateau de la terre.

Une femme éloigne deux amis l'un de l'autre

Bon, je vais pas naviguer non plus

Toi non plus ?

Honnêtement, Spike, je voulais pas dire que ta gonzesse était une pute

Je veux te présenter la plus chouette fille du monde. Elle a un cœur d'or !

Je vous laisse faire connaissance pendant que je cours chercher de la bière

Tu es Mam'zelle Godiva maintenant ? Tu étais Tessie à Coney Island.

Pourquoi tu m'as larguée ?

J'ai tatoué ta marque sur mon bras en souvenir.

Je peux pas l'aider s'il s'accroche.

J'ai pris une bonne partie de son pognon... et je vais en finir

Elle est pas adorable ? Et elle garde mon argent pour que je ne le dépense pas.

Dis Spike ! Je m'inquiète pour un pote. Il aime une fille qui n'est pas bien.

Et elle le ridiculise

Y'en a qui sont idiots dg naissance, n'est-ce pas chérie ?

Qu'est-ce que tu ferais, Spike ? Que lui dirais-tu ?

À quoi ça servirait ? Il te croira pas de toute façon

Ton histoire m'a aussi brisé le cœur

Je me demande où il voulait en venir ?

Donne-moi mon froc !

Si Spike nous trouve en rentrant, il nous tue tous les deux

Je l'ai envoyé faire une course, comme ça je peux te voir

Rien à faire.

Cette grande brute représente plus pour moi que n'importe quelle femme

Où est-il ?

Vous êtes trop nombreux. Attendez que j'aie de l'aide.

Tu m'as pas doublé, Bill ? Dis que tu l'as pas fait

Je t'ai pas doublé, Spike. Tu le sais bien.

Je l'ai connue à Coney Island. J'ai essayé de te le dire

Tu me pardonneras, petit ?

Plus rien ne nous séparera à nouveau, d'accord ?