Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

10 DAYS OF A GOOD MAN

Hello?

Fuck off. Don't drag me into this.

Do you understand?

-Who was it? -Shut up.

DAY 1

Hello? Sadık, are you there?

Yes. Maide?

Hang on a second.

-Come in. -Good morning.

I'm listening.

Can you drop by the office today? 2:00 p.m.?

-What time is it now? -12:00 p.m.

Don't be late. I've got a job for you.

Fine, I'll be there.

Sir, did you sleep with your clothes on again?

That whore Cemile wants me to move out immediately.

Sent me a formal notice.

Can you send that bitter bitch a kick-ass reply?

Get yourself a lawyer.

Aren't you one? Your diploma is in the cabinet.

I swear, I wasn't snooping.

I was tidying up when you were ill.

I used to be a lawyer. And I'll need the keys back.

This, again?

I didn't want to ask, but who is that man?

Why do you keep watching it?

Marlowe.

He talks to himself, just like I do.

-Sir. -Yeah?

Pretty please.

Please. Okay?

Fine, leave it. I'll read it tonight.

-All right. -My darling sir.

You're the best guy in the world.

She's expecting you, Mr. Sadık.

ATTORNEYS AT LAW

It's nice to see you.

How are you?

Aside from being cold?

This job is a bit personal.

You know I have twins.

This woman, Yeter, helps us with them.

She has a son.

I got him work as a hairdresser's assistant

at polite Hayroş's salon.

He disappeared about a month ago.

The police are investigating, but no.

Nothing's come of it.

A month in a missing person case--

I know that. Of course I do.

But I can't really tell Yeter,

"Your son's probably dead, honey," can I?

So it needs to look like I'm doing something.

There'd be chaos at home without her.

If she decides to quit, I'm screwed.

Look, this is Inspector Şevket's card.

Call him if you need anything. He owes us a favor.

Hüseyin, my driver, is downstairs. He'll take you to my house.

Investigate for a week or so. That's all we can do anyhow.

Okay, then?

Okay.

You know,

Rezzan always used to say you were very smart.

I told Yeter you were my classmate. And that you were smart

but also very kind.

POLICE STATEMENT YETER HASANOĞLU

Maide pays for my daughter's and son's private school.

But Tevfik dropped out, though he had tried hard.

And Mrs. Maide got him work at the hairdresser's

so that he wouldn't just sit around until he's enlisted.

My son worked hard. He always came home straight after work.

Has he argued with anyone recently? Did he have any enemies?

-Maybe a family feud? -Not at all.

Did he have a girlfriend?

No, he didn't.

But my little bird has a huge heart.

Maide told me you were very kind.

And you are.

-These cookies are delicious. -Enjoy.

That's Hatice, my daughter.

I've told you a million times to ring just once.

I got it.

See?

I'll soothe them. Be right back, sir.

I'm leaving in ten to study at Zeliha's.

-Stay where you are. -I'll get home by myself.

-Hello, Hatice. -It's Pınar.

Your mom said "Hatice."

Everyone has the right to use the name that fits them.

-Does it have to be in the constitution? -Right.

Who are you?

A good man. Two people have called me that today.

Should I change my name too?

I'm here to find your big brother. I'll be looking for him.

Yeter's dearest, kindest son?

-Why are you laughing? -She's so dumb.

If she'd looked through her bird's expensive phone

instead of digging around in mine,

she'd know what he was up to.

-What's he up to? -Checkup parties…

Yours is quite fancy too. The phone.

I don't know if you are a good man,

but you look quite nosy to me.

I need fuel.

I have to study after all.

What is a checkup party?

You don't know.

Are you worried about him?

That's your job, Good Man.

Please tell Yeter that Pınar's left.

-What are you studying? -PE.

Sorry. They always cry at the same time.

-She ran away, right? -Yeah. I should go too.

-I should report to Maide. -Okay.

Take this.

-No. What are you doing? -It's the least I could do.

Anything for my son.

He wouldn't abandon me.

He was even saving money for all of us to visit our hometown.

Please find him.

All right.

KAAN HOLDING TURN YOUR FACE TOWARDS THE FUTURE

PE. Right.

TAXI

Look at you, Macit.

Andante.

One, two,

three,

four…

3,651, 3,652, 3,653,

three thousand…

Macit!

Yoo-hoo!

Sadık?

-What are you doing here? -Maide didn't send me. Don't worry.

I'm going to ask your girlfriend a few questions about her brother.

I'll talk to you later. Go on.

Come with me.

Okay, spill.

-About what? -The checkup parties.

All I know is they happen on Thursday nights.

I saw it in the texts on Birdie's phone.

On Thursday nights,

he used to tell us he'd do overtime and wouldn't come home.

So you need to ask them. Ask Hayroş the Polite.

Hayroş the Polite.

Where's Tevfik's phone?

How should I know? It'll be wherever Birdie is.

Don't look at me. This is mine.

Ask Macit if you want. It's a gift from him.

This stuff always ends badly.

What's it to you? What are you, a Holy Joe?

Mind your own business.

Do your good deeds and leave the evil to me.

Your mom said no, but did Tevfik have a girlfriend--

Allegro.

One,

two,

three…

At least bark, dude.

I give you Meral Çimen.

Sorry if I'm late,

but the party was still going.

-What party? -Meral Çimen's retirement party.

After 25 years, she's putting an end

to a stellar career in theater

and is moving to Eskişehir.

Let's get it over with. I'm so tired.

Nothing's happened in two years, in case you forgot.

Right.

You only come here now because it's warm.

And for your boy.

I know you love that mutt like a son.

Will you really go to Eskişehir?

Yes.

Rıza is inviting me.

From the grave? He's been dead for ten years.

His spirit is inviting me.

Wait a minute.

Why don't you come to Eskişehir with me?

I'll adopt you.

My boy!

You're nuts.

Come here.

DAY 2

We weren't here Thursday nights.

Tevfik and I weren't that close anyway.

Any health issues?

Has he ever said, "Ali, I'm getting a checkup,"

or something like that?

No. But there is something.

There's a pharmacy across the street.

Simge Pharmacy.

He was there a lot.

Maybe he was sick.

Here, take this.

I'll give you my number.

Call me if you hear, see, or remember anything.

There's more money in it for you if you do.

-Deal? -Deal.

KAAN HOLDING TURN YOUR FACE TOWARDS THE FUTURE

-Yes, Seval? -Good morning, sir.

-You didn't come by last night. -I was busy.

-Is something the matter? -No, sir.

You were going to have a look at the notice Cemile sent.

We'll do that tonight, okay?

Sure, sir.

SİMGE PHARMACY

-Have a nice day, Ahmet. -Get well soon.

Welcome. How can I help you?

By telling me about Tevfik.

He works at polite Hayroş's.

I know you know him, Ahmet. I heard he came here often.

Yes, I remember.

The hairdresser's assistant.

He bought medicine sometimes.

-What kind? -I don't know.

Painkillers, antibiotics, ointments. Normal stuff.

Painkillers. No prescription drugs?

Is Tevfik an addict?

Prescription?

We don't do that. It was over-the-counter stuff.

Why do you want to know?

You're not a cop.

Maybe they were for someone else?

You're not listening. The prescription drugs you talk about--

Did he mention a checkup?

For the love of God! What's the deal?

Are you kidding me?

Is this a hospital? What checkup?

And we don't deal in drugs.

-When did you last see him? -About a month ago.

-Satisfied? Get out. -Fine, I'll buy something.

Give me that. How much is it?

Just take it and get out.

Out!

What a piece of work.

Interesting. Mention checkups, and you get a free toothbrush.

You know something, Ahmet.

Old Reliable, it's like you're replying to me.

Yes?

Hello?

Who is it?

Don't make a sound. Move.

Are you Ahmet's men?

-If this is about the brush-- -Shut up!

-What is this? -Move!

-Get in. -Help! I'm being kidnapped!

NATIONAL ID SADIK DEMİR

Yes, Boss?

Just a weirdo. Looks harmless.

He's not armed, Boss.

Just a toothbrush.

Boss…

Eyes ahead.

Hold him! He's not made of glass!

Boss…

Please, don't.

Stop, Boss.

No, Boss. Boss…

Boss!

Eyes ahead!

Tsk, tsk. That's a shame. Make them fucking equal.

So you're Sadık.

Hamza, you told me he was a harmless weirdo, but…

I think he's funny.

Everyone calls me "Boss."

Let me give you some advice.

Don't shake hands with just anyone.

Maybe I'm about to cut your dick off?

Why are you ruining the fun by being friendly?

Let's see what we have here.

One toothbrush.

There was a promotion. It was free.

And one…

What the hell is this? Is it from Noah's Ark?

No password. I call him Old Reliable.

It's a clever phone.

Old Reliable…

Funny guy. You know what?

I name my tools too.

This is Bulldog, for example.

It doesn't let go until it rips something off.

Makes you squeal.

Fun's over.

How do you know Tevfik? Why are you looking for him?

I don't know Tevfik. Never seen him.

He's been missing for a month. His mother is worried.

Her name is Yeter. We met yesterday.

I have a lawyer friend.

I do some digging for her sometimes.

Yeter looks after Maide's babies. Maide asked me for help.

That's why--

You got everything?

Yes, Boss.

Well?

Tell me, Mr. Detective.

What have you found so far?

Nothing. I've only found you guys.

Here's what we'll do, Sadık.

If you happen to find any sign of Tevfik,

you'll call me right away.

I'm the fourth number in your contacts.

Got it?

What's Maide paying you?

Five thousand.

Tevfik's mom Yeter gave me a bracelet too,

but I won't keep it if I can't find him.

If you bring me something useful,

I'll give you an extra 20,000.

Here's your stuff.

And your weapon.

You're leaving this place in one piece.

Not everyone is as lucky. Count your blessings.

"NOTHING SAYS GOODBYE LIKE A BULLET…" PHILIP MARLOWE

Ahmet, the pharmacist.

And then, Boss.

Tevfik.

You're a young man.

What are you doing with two jerks like that, for God's sake?

Now…

Could Ahmet the pharmacist and Boss

be working together?

What do you think?

No. I don't think so, either.

I gave Ali, the hairdresser's assistant, my number.

He works for Boss too.

Ahmet, Ali, Boss…

It's complicated.

Sadık.

Rezzan.

DAY 3

Wonderful.

-Thank you. -Congratulations.

-Thanks. -He definitely has good taste.

-Right? -Thank you.

I'm good, thanks.

Is this what I think it is?

Yes.

I'm pregnant.

Congratulations.

What's wrong?

Sir…

Mom told me

that my deadbeat dad took the money and the phone I had sent her.

He said he'd burn them.

So I can't talk to my mom anymore.

I'm all alone in the world.

Are you work… Are you going out today?

I might not. Why?

Okay. Go wash up, all right?

We'll go to the notary and send that response.

Really?

Just put something on that covers your legs.

Okay.

Why don't you change too?

Always the same clothes. Let's get you some summer outfits.

You like me, don't you, sir?

NOTARY

Thank you so much, sir. That was a kick-ass response.

It'll keep the witch away.

I have half a mind to mace her if she confronts me again.

Yes?

No, I can't. Tonight's not good, either.

You heard me, Recep. I'm busy.

Can I buy you a cup of coffee?

Or we can have dinner. I made some delicious food.

-Oh? -Yes.

I have something at 6:00 p.m. Coffee's fine.

My sir is the best man in the world!

Tempo grave.

One…

two…

three…

SİMGE PHARMACY

…four…

Where did you go, dude?

DIAGNOSTIC HEALTH CENTER LONG-DISTANCE MOVERS, 115 CONSTRUCTION

Just do what I said, Seval.

DIAGNOSTIC HEALTH CENTER

Just send me the text. I'm waiting.

That's my girl.

What do you want?

I'm here to get tested.

We're closed.

I made an appointment with Ahmet for a checkup.

Andante.

One, two,

three, four…

Go ahead.

Wait there.

Let's go.

Go ahead.

Keep walking. This way.

Go in.

Search him.

Sadık Demir.

Who the hell are you? Why are you here?

Didn't Ahmet tell you?

Let me tell you how we'll collaborate, pal.

This guy will hold your hands,

this one will open your mouth,

and I'll shit right in it.

I don't like it.

It's a crappy plan. Get Ahmet in here.

What the fuck!

The phone. There's a message.

What is this?

I know it's old, but it does the job.

No password.

"Inspector Şevket,

I'm at the Health Center on Hale St."

"Get the team to pick me up here in half an hour."

"Will do, Sadık."

Who the hell is this inspector?

There's a calling card in my wallet!

I texted him five minutes ago.

Hurry up and get Ahmet in here.

For God's sake.

Bring him!

Whoa. Easy!

I've heard enough.

This way.

Okay, I'll take care of it.

Move.

What a fucking nuisance you are.

How did you find this place?

I followed you from the pharmacy. You didn't even notice.

Yes, there is a police inspector called Şevket.

Şevket the Chatty.

That's him.

Public Security, Missing and Wanted Persons.

The numbers are there.

Leave us.

Sadık.

Make no mistake.

The police leave us alone. How else would we still be here?

I'll let you go today,

just for Inspector Şevket's sake.

What if Inspector Şevket…

decides to mess with you?

What then, Ahmet?

Human trafficking, prostitution, slave labor,

maybe even organ trade and other things.

What do you think?

Look.

Tell me what you know about this checkup matter,

what Tevfik is up to, how and where he disappeared to.

Tell me everything, okay?

And I'll call Inspector Şevket and tell him

they don't need to come here.

Got it?

Ahmet, I don't care what you do here, buddy.

Tevfik's mom is really worried.

I promised her I'd find him.

Let's say you got what you wanted.

Will you keep buzzing around us?

No.

Listen carefully. I'll say this only once.

Don't be fooled by his baby face.

Your boy Tevfik was a sneaky bastard.

Hairdresser's assistant, right.

No. Complete bullshit.

About a year ago,

he started frequenting here.

To give him credit,

he was naturally talented at what we do.

Got promoted to pimp so fast.

Kept doing that for six months.

He'd pick some goods and sell them.

He got some goods here about a month or so ago.

No word from him since.

I looked for him too, but no. He's disappeared.

Give me a break. Tevfik is just a kid.

Could he make it in the pimps' world?

He had a partner.

Tevfik made a checkup appointment every Thursday.

Then he came here with Cevdet in a black sedan.

Cevdet would wait in the car,

and your boy would come up, pick the goods, and leave.

-Where do I find this Cevdet? -No idea.

I don't know him.

Now, Ahmet…

God.

This little info won't make me stop buzzing.

There are a million Cevdets in Istanbul.

Am I wrong? By the way,

you have ten minutes left.

This jerk won't give up. Do as he says.

We'll try to see the license plate on CCTV.

That's better.

Good day to you.

Hello, Şule?

Sorry I'm calling so late, but this is urgent.

I'll give you a license plate number. Find out who it belongs to.

Sure, I'll hold.

The ball's in your court, Şule.

Find that shady dude.

Today's Thursday.

Tea, sir?

-Thank you. -Enjoy.

Who's your buyer, Ahmet?

Who's in that car?

You're an amateur, Sadık.

Marlowe would be after him now, in his car.

I'll have another, thanks.

Looks like they haven't beaten him up.

He's eating outside, watching passersby.

Right.

All right. Got it.

I'll take care of it.

Don't believe Meral.

I'm not your dad. I found you in the street.

And I don't know your mom, okay?

Yes, Maide?

-Good morning. -Morning.

-How are you? -Fine. You?

Let's have lunch today. What do you say?

-Today? -Yes.

-Really? -Why not?

-I'm surprised. I thought Tevfik-- -I'll be done by 1:30 p.m.

-Shall we say 2:00 p.m.? -Okay. Where?

-You know Sera, the restaurant? -Yes. Okay.

-Okay, see you there. -Bye.

Did you catch your husband out?

TO SEVAL CAN'T MAKE IT, BUSINESS LUNCH

Come on, Sphinx. Do your business. I'm done waiting.

Come on, boy.

Hey! Come on.

Suit yourself.

DAY 4

Thank you.

-Welcome to Sera, sir. -Thanks.

Anything to drink?

-Whiskey. -Certainly.

-I'm waiting for someone. -That's fine.

One, two, three, four,

five, six, seven…

-Fourteen… Thanks. -Enjoy.

Sixteen, seventeen…

260, 261…

Hello, Sadık.

Are you okay?

It's been a while.

Six years and five months. 13 months in jail, 77 in total.

Yes, quite a while.

How are you?

I'm sure Maide told you how I am.

She did.

Are you really okay? I mean…

A coat in this weather.

Upset stomach.

-Should we order? -No, I'm good.

Won't you ask me how I am?

No need. I already know.

You're doing well. I'm getting monthly reports.

-From Maide? -No.

From celebrity magazines.

You know, the ones that write about where you all go,

who you go with, what you eat and drink, what you wear,

who fucked who, who couldn't fuck who…

The ones with lots and lots of photos.

From those.

So you read that stuff now.

My neighbor buys them.

I suppose it's a woman?

She is.

Is she pretty?

Let's just say beauty pays in her line of work.

Are you still mad at me?

It's too soon to ask me that.

To remember you as a better person than you really are,

I need to down this.

Actually, a bottle of this, straight up.

Sadık, I'm grateful to you.

Really.

For everything you've done.

What a slowpoke your apology is. It took seven years to get here.

I was too ashamed.

Really?

So,

why are you being so shameless now?

Sadık, there's another case.

I'll be charged again.

And?

If the trial doesn't go well, I could get convicted

and disbarred.

And?

I can't go to jail, Sadık.

Not even for a few months.

I'm pregnant.

No one loved me as much as you did.

I need a cigarette.

JUSTICE IS THE BASIS OF THE STATE

Hello, sir.

I have a surprise for you.

Why are your eyes so red?

Allergies. It's the trees.

-Could you get me a glass with ice? -Yes.

What happened at lunch?

Who did you have lunch with?

Hand me that magazine of yours. The February issue.

Here.

REZZAN AKKURT SUCCESSFUL, GORGEOUS, AND HEALTHY

So pretty.

Who is she?

My ex-wife.

Did you use to be very rich, sir?

No.

Her new husband is.

Did she upset you?

Why did you get divorced?

We were business partners.

She's a lawyer. We worked together.

One day, some shady stuff happened during a case

and I got blamed for it.

They disbarred me and sent me to jail.

She divorced me.

And married some rich guy.

She didn't wait for you?

I would have.

I swear I would.

What did that ingrate want?

A favor.

Why did you shut your eyes?

I made a wish.

-So what's the surprise? -Yes.

Hang on. It's two surprises.

-Hurry up. -Just a sec.

Yes, Maide?

Look, I know I tricked you. I'm sorry.

But I had no choice.

When Arif told me Rezzan was pregnant…

Ugh.

Are you mad at me?

Maide, try to put yourself in my shoes, please.

Your husband commits fraud. You go to jail for him.

Then he divorces you and marries another woman.

Seven years pass by.

Someone like me comes along and plays the mediator.

Your husband corners you and asks you

to go to jail, again.

What would you think, Maide?

Wouldn't you get angry?

You have every right to be upset,

but I'm only the messenger.

Arif wants to know what he can do for you

if you decide to take the blame.

How much am I worth, Maide?

How much?

What do you take me for?

What's going on?

What's wrong?

There really is a God, sir.

I'm sure of it.

Because I wished for this just five minutes ago.

Wait!

Wait.

I haven't told anyone.

I didn't--

Good morning.

I'll quit.

I'll be a cleaning lady if I have to.

That was the second surprise.

DAY 5

So, no deliveries yet.

Can I help you with something?

No. I'm in line to get tested.

Tested? Forget it.

Someone was murdered in there.

Murdered? Who?

A guy with a slight limp who was a regular.

Ahmet or something.

The janitor told me.

Thanks.

It was you, Cevdet.

Şule, I'm listening.

The license plate belongs to a car

that's part of the fleet leased by Kaan Holding six months ago.

Wait till you hear this.

The car was totaled in a crash 20 days ago.

They couldn't ID the driver who died in the crash,

because the car switched lanes,

crashed into a fuel truck, and burned completely.

It was allocated to Kaan Holding's chief of security.

A black sedan.

-You got the chief's name? -Cevdet Koru.

He wasn't exactly an upstanding citizen, Mr. Sadık.

A former sergeant, kicked off the force

because of a gambling habit

and an assault charge.

It's assumed he was the driver

because he has been missing since the accident.

Okay, Şule. Do we have an address? Office or home?

I have the address for the new house of his widow, Kadriye.

Text me that. Oh, and send Hüseyin.

A guy was murdered and I was about to blame you for it.

But you're dead too.

Let's see.

Two, three, four…

Yes? Can I help you?

I'm Sadık Demir from Long Life Insurance.

First of all, my condolences.

I need to talk to you

about Mr. Cevdet Koru's insurance claim.

Are you his wife?

So my brother-in-law had a two-million lira life insurance.

-Yes. -Did his company take out the policy?

The company he was working for helps with housing for widows,

but Mr. Tahsin didn't mention any insurance.

Mr. Tahsin?

The head of PR.

No, the PR coordinator.

I can never remember this stuff.

His calling card must be somewhere here.

He left it when he brought the deed.

Thanks.

-You don't know Mr. Tahsin? -No, I work with finance.

So he brought the deed personally.

Your brother-in-law was clearly well liked.

Apparently, Cevdet had a bag with some company documents in it.

He came to fetch that too.

I need to ask your sister a few questions about the incident.

-When will she be back from Adapazarı? -The day after tomorrow.

Can I have a phone number to expedite the process?

-Your sister's. -Sure.

You always talk too much, Behiye.

Why were you so chatty? And why did you give him the card?

God, sis.

Mr. Tahsin,

you're a big-shot coordinator at a holding company

that owns half the country.

Delivering the deed personally…

Why?

Or did you have an ulterior motive?

Mr. Tahsin…

PR COORDINATOR TAHSIN GÖLLÜ

What was in the bag?

Mr. Sadık. It's Mrs. Maide. She couldn't reach you.

Yes, Maide?

Hey. What are you up to?

Nothing. Just thinking.

About Arif's offer?

No.

About the Syrian refugees, slaves, if I should move to Eskişehir

or start living on a tropical island…

Same old. Want to hear more?

-What about Rezzan? -No.

Tevfik takes priority.

I'm trying to earn the 5,000 you gave me.

Never mind Tevfik for now.

Do you want to hear the details of Arif's offer?

Is he with you?

No.

But I can get him to meet you here.

Today's day five.

We agreed to speak in a week, didn't we?

I'll come by then.

I'll give you my findings. Okay?

Oh, by the way…

Don't say hi to Arif.

Who is it?

It's me.

Put this on your eye.

Keep it there till it starts to hurt.

I thought it was you.

But it was Recep.

You told him you'd quit. That's why he did this.

Give me Recep's phone number and his cab's license plate.

No, I don't want that. They're two people.

They made me sign papers.

Okay. Get some rest.

Okay.

Boss says hi.

Her papers.

Thanks.

Get up.

Boss said, "Let him remember this favor and get back to work right away."

Just so you know.

What is it?

Recep's been taken care of.

And the papers are on the nightstand.

How did you pull it off?

I know people.

Go back to sleep.

I'll stop calling you "sir"…

Sadık.

All right.

My name is Fatma.

But I like Fatoş better.

I won't look for you in far-away places

Because you're in my heart

DAY 6

Sitting on a throne

Occupying my best part

Who is it now?

Yes?

Oh, if it isn't the Good Man.

You got new clothes. What's that color anyway?

Are you the man who lost his tongue now? Speak.

You do the speaking.

You told me it was important.

What if I told you

I'm selling a phone with crazy videos, photos, and messages on it?

What would you say?

I thought you didn't have Tevfik's phone.

-Liar. -I forgot.

Right. How do I know you're not lying again?

I transferred five pics and some messages from Tevfik's phone to mine.

Take a look.

If you want the phone, get me 20,000.

I know you don't have it.

-But Macit does. -What does it have to do with him?

He thinks Maide told you to follow him.

He's shitting himself.

Macit would be a pauper without Maide. He'll do anything you say.

Good God. Aren't you and Macit lovers?

Are you kidding?

He'd give me the boot if he found a better PE coach.

We just have mutual interests.

There are threatening messages in there.

-Sent by an "X." Do you know who that is? -Money first, Good Man.

-Hi. A bottle of milk, please. -Hi. Sure.

-How much? -Seven liras.

NO WORD ABOUT THE MISSING GIRL IN THREE MONTHS!

The milk, sir?

It's not for me. It's for a mother.

Are you still following me?

I don't care what you do. Don't worry, I haven't told Maide.

Why don't you ask Arif? He's made a fortune with the Russians.

Did Rezzan introduce Maide and Arif?

Maide was his divorce lawyer, both times.

He barely had to pay a dime to his exes.

So Maide and Arif go back.

Let me give you some advice.

Be careful with that girl. She's a minor.

You'll pay a heavier price if she decides to take you down.

Do you think I'm so green I'll have affairs without insurance?

I always save enough stuff to shut up the women I screw.

Password is the year of birth plus the first two digits.

200220. He copied Macit's method.

Everything's in the messages.

ENTER PIN

Why are you doing this?

Look, Pops, it's expensive to live around here.

Clothes and stuff. I need money.

See those idiots at the next table trying to fuck me?

Take a good look at their shoes.

The cheapest cost 2,000. Their watches are another story.

Now, give me the fucking envelope.

"Checkup tomorrow." Cevdet.

X, "I miss you. Haven't you missed me?"

"Why aren't you answering? Where are you?"

"Don't make me mad. I'll hurt you, you know."

"My bitch can't just wander off."

"What I own must always be at my beck and call."

Who are you, X?

"My bitch" and "What I own."

A macho guy, are you?

Would you tell me who you are if I called you this second?

Should I make the call?

No?

Fine. Help me out, then.

Now…

For six months,

Tevfik and Cevdet got goods from Ahmet

and took them somewhere almost every Thursday.

Question one, why Thursdays?

Are pimping activities only allowed Thursdays?

Right. Because it's just one client.

Question two, who is the client?

Must be someone linked with Cevdet or Kaan Holding.

But Mr. X's messages aren't very refined.

Not of Kaan Holding caliber.

Wow.

You definitely have some tricks, Tevfik.

Fuck!

I was about to call Boss.

Thank you.

Hello, Pops! How's it going?

Did you get anything out of that phone you bought for 20,000?

Why aren't you talking, Good Man?

I'm waiting for you to spill it.

-Where are you? -What the fuck is it to you?

You've seen who Yeter's Birdie really is, haven't you?

-Pınar? -Go away.

Look through that phone carefully.

It has two calculator apps.

The black one is Birdie's password-protected safe.

I'm sending you a sample video. Put me on speaker.

Done.

If only you saw the rest of that video…

Psst, Good Man.

Do you want the password?

It'll be 30,000 this time, though.

Macit won't cough up again.

That's your problem.

Macit, it's me.

This Pınar,

she owes me some money and won't pay.

Can you send me those pics of her?

Fine, I got it. Okay, deal.

Not a word to Maide.

SADIK DEMİR ALL ABOUT ZANZIBAR

How do you write this stuff without going there first?

I visited them all.

In my dreams.

You're crazy.

Why only warm places?

I'm always cold. What can I do?

So that's why you always have a coat on.

That's going to change.

You have me now.

Come here.

Who's calling so late?

Meral.

-Yes, Meral? -Sadık.

Our boy is dead.

Pain, shame and grief…

Is there anything Zeus hasn't made us go through in life?

Why is she calling the dog "our boy"?

No one will mourn him.

I was walking around here three years ago.

The dog decided to follow me to the house.

-Meral liked him and adopted him. -And now…

-Been calling him "our boy" ever since. -"The king decreed," they say.

Do you know what it is? Have you heard?

Um… How much longer is this going to take?

Not much longer.

She'll forget her lines soon.

Her memory's weakened. She hasn't gotten any parts in two years.

Come on. Let's have a drink.

Let's go.

Tell me, pretty girl. How much do you like my boy?

The dog?

-No, this guy. -Oh.

DAY 7

Pınar!

Well, well, Good Man.

Were you waiting for me?

Good.

Well? Do you have my money?

What's in this is more important.

Come here. Come on.

Give me that. Come on.

Here, sit down.

Are you okay?

You said, "Leave the evil to me," but you're crying now.

What gives?

You bit off more than you could chew.

-You seduced Macit and-- -Seduced?

You think you know everything!

Everyone's bad but you.

Everyone's stupid but you. Like hell they are!

I didn't seduce that bastard.

The guy you're trying to find, Tevfik? He pimped me out to him.

-One weekend at a house in Polonezköy-- -Okay! Stop!

I don't want to hear it. I'm sorry.

I don't care.

Hey, little one!

Don't worry about this. I'll take care of it.

In return for what?

Nothing.

Hey, Good Man!

0220.

Who are you guys?

We need to talk, Macit.

What, you ran out of money again?

Call Arif.

Shh, calm down.

Let's not make a scene in this posh neighborhood of yours.

Were you born in '79?

1979… 19.

Pınar told me the code.

Among other things.

You knew exactly what Tevfik was up to.

I know what you did to her in Polonezköy too.

You saved Tevfik as "Queen?"

"Queen," really?

Let's see who else we have.

Right. Captain Cevdet.

You saved him as "Captain."

So you met him when he was still with the force.

Six or seven years ago.

What do you want? Bark up Arif's tree.

I spoke to Şule. We're friendly, you know.

Turns out you're Cevdet's gambling buddy.

And Maide took on his cases.

Did you two get Cevdet the job at Kaan Holding?

Stop playing detective, you cuckold.

If you don't leave now, I'll get you thrown out.

I don't give damn about your threats.

Get lost!

Tell Maide whatever you want. I've had enough of you.

Okay, it's your funeral.

Watch this.

Do you see the guy doing PE with Tevfik?

That's Boss. It's his nickname.

An international mobster. Crazy stuff.

As you can see, he has peculiar tastes.

And a peculiar tool. Not that kind of tool.

A weird instrument. He does crazy things to people.

He and I are pals.

He's been looking for Tevfik for a month.

You can talk to me or him. It's up to you.

I'll start asking questions if you're game.

Did you introduce Tevfik to Cevdet?

The police raided a bar in Beyoğlu two years ago.

I called Cevdet and he let Tevfik go.

Are you still seeing Cevdet?

He died a month ago. You didn't know?

What do you think happened to Tevfik?

How would I know?

Am I the keeper of everyone in my contacts?

Okay, watch this one.

You know them, right? They must be from Kaan Holding.

I could ask Maide,

but you're easier to persuade.

Who are these people? Who are they?

Would you rather tell Boss?

It must be them.

Mr. Kaan's twins.

They've always been odd.

Good.

Now, this "insurance" stuff

you have on your phone on Pınar.

Delete it.

Videos, pics, everything. Okay?

I'm waiting. I'll check.

Order me one of those.

Mr. Sadık! I warned you.

-That Seval-- -Whoa!

She's my fiancée.

Right! Fiancée, my ass!

Match made in heaven.

Then get married, and get the hell out of my apartment.

She's screwed a million guys!

-Did she recite that thing again? -Yes.

-Did she forget the lines? -I don't know. I left.

Can we talk?

She's the magazine girl, right?

You two are engaged? The woman downstairs told us.

Isn't she a bit…

No, not a bit.

Isn't she too young?

Depends on how you look at it. She's retired.

I'd rather you didn't smoke.

May I ask what line of work she has retired from?

Prostitution. It's all very new. It's been a couple of days.

How long was that silence?

Seven.

Seven seconds.

You're still counting.

I am.

I couldn't bring myself to kill the child inside me.

It's a girl, Sadık.

Just like we always wanted.

You and I, I mean.

Sadık, if you don't let me go to jail, if you do this for me,

that girl will be born.

Arif has a plan.

That's why I'm here.

The lawyers want me to pin it on you at the trial,

referring to your previous confession.

Bullshit.

I wanted a girl, not you.

Sorry, I'm gonna smoke.

What do you say?

The question is, what are you saying?

"Don't ever learn from your mistakes."

Is that it?

Arif is a generous guy, actually.

You're so lucky. Your ex is a good man, and the new guy is generous.

Look at yourself.

You live in a dungeon

with rickety furniture.

It's damp in here and it smells…

How can you stand living here?

Why are you doing this to yourself?

-Why don't you-- -I'm content.

I dream almost every night.

Tropical islands, warm places.

I have kind people around me.

You mean retired prostitutes.

Her name is Fatoş.

She's the most honest person I've ever met.

She'd never betray her love.

She only prostituted her body.

What about you?

Sadık. Wait a second. I'm still--

Maide!

Let me be, please.

Divert your attention to that asshole husband of yours.

Ask Macit if he's having a good time in his love nest.

It'll come out soon anyway. Bye.

We're engaged?

That woman, Maide told me.

She said Cemile told her.

-I have a question. -Yeah?

If I weren't a… You know.

Would you get engaged to me for real?

Whether or not you're a… You know.

We're engaged now.

You're my princess.

You know that show you always watch?

Like that.

I've stopped using protection.

DAY 8

Hello, Mr. Tahsin. I'm Sadık Demir. I'm a lawyer.

-I need to talk to you. -Tahsin is on annual leave. It's Nuri.

-What's this about? -Bilge and Kamil Kaan.

Who told you you could reach them here? You can't.

If you tell the twins

it's about Cevdet Koru and Tevfik Hasan…

Fuck you, motherfucker.

Okay, you know what?

I'll send you a video and wait for your answer.

I don't have much time, though. I'll give you two hours.

Jerk.

-Thank you. -Enjoy.

TAHSİN GÖLLÜ TEXT ME YOUR LOCATION

Mr. Kamil, sorry to bother you.

Some lawyer named Sadık called Tahsin's company phone.

And he sent a video.

Mr. Tahsin.

From Tevfik's phone.

-What did he want? -He wants to see you.

Continue to the left.

Welcome.

I'm Bilge.

And this is Kamil.

We're a bit sensitive to light.

You must be Sadık Demir.

Let us offer you a drink.

Whiskey? Rum? Vodka?

Vodka is fine.

So you wanted to talk to us about Tevfik.

I was hoping to get some information about him.

-Your vodka. -Thank you.

Aren't you working with him?

Me? What makes you say that?

The video Nuri sent us was sent from Tevfik's phone.

Oh, that. No, I'm not working with him. I've never even seen him, actually.

I just happen to have his phone and the videos.

Here's my theory.

Cevdet and Tevfik were

blackmailing you with those videos, right?

So you wanted them gone.

Whatever. I don't care about that.

My only concern is Tevfik. His mom is worried about him.

Mr. Sadık, it's the other way around.

We want to find our little devil, just like you.

What's your biggest desire, Mr. Sadık?

I don't know.

Maybe to live on a tropical island.

Find our devil.

Since you have his phone, maybe you can bring him to us.

If he's still alive, that is.

Since you think he's blackmailing us, you too must think he's alive.

Come here.

Come on.

Look. We love hunting.

A bear from Siberia.

This goat is from the Taurus Mountains.

Living in danger,

wandering on the edge means

inhaling fear.

What do you think comes after fear?

If it's horror, what's beyond that?

Pure pleasure.

The purest of pleasures can only be attained by conquering fear.

That's the puzzle we'd like to solve.

Remember that.

Bring us Tevfik, and set sail to your tropical island.

What's up, Pınar?

Mr. Sadık, my mom wants to talk to you.

-Mr. Sadık? -Yes, Mrs. Yeter?

Stop looking for Tevfik.

Why? Did you talk to someone?

Oh, no. I had a dream about him.

He was in a heavenly place.

He had angels around him.

He was peaceful and bathed in light.

Let's let him be.

Thank you for your trouble.

Hello, Pops?

-What's going on, little one? -Yeter's gone mad.

She suddenly wants to move back to our hometown.

She's packing now.

No way I'm going to that small town.

Got it? I'm not going!

Okay. Get your mom's phone,

and send me the incoming numbers from the last three days.

Can you do that? All right, bye.

I'm not working for you either anymore, Yeter.

I have two new clients.

That son of a bitch.

Why? Because he's an ass.

I need to get rid of Macit right away.

Sadık, give me some advice.

Like you used to in college. Tell me what to do.

Look at me.

Look at me. You have something I can use, don't you?

Maide, how much would a divorce cost you?

Three million? Five million? Or maybe more?

I can get you some photos that might help.

That's great. I'm grate--

But I need some money. 300,000 or so.

Have Hüseyin bring it to my apartment tomorrow.

Okay.

Maide, you're as generous as Arif.

Thanks.

Macit, was it you?

You wouldn't go that far. I was almost killed.

Could be the twins. Yes.

I don't like that Nuri one bit anyway.

"Tomorrow, 11:00 a.m. These are the numbers."

Good work, Pınar.

Let's see who they are.

Kadriye?

Cevdet.

The person who told Yeter to stop looking…

Of course!

You'd have figured it out in two seconds.

Of course.

Come in.

Oh, Sadık's home.

Yoo-hoo! Hello, we're here!

Meral moved out. She'll stay with us until she leaves for Eskişehir.

You're never here anyway.

We went shopping too. She says it gets cold in Eskişehir.

Meral Çimen.

How can I be of service, sir?

Would you play the secret lover as a last performance?

DAY 9

Let's go.

-When can I access it? -Once you turn 18.

What? That's…

You're penniless, yet you gave me all the money.

You're not Good Man. You're Stupid Man, Pops.

2:04 P.M.

Tempo grave.

One…

two…

Come on.

Miss Meral?

Are you in there?

It's Kadriye. We spoke on the phone.

Hello?

Welcome.

Just as I thought.

Get him!

Whoa…

Open the damn door! Open up!

Open up. I just want to talk, I promise.

-I'm coming out. -Put your hands up.

You fucking--

My eyes! I'll fuck you up!

Motherfucker.

Does Boss know about all this?

That bastard Tevfik played us all.

He opened the safe.

What did you take?

50,000 euros,

and the receipts for the smuggled cars.

Is that all?

I swear, I only did what Tevfik told me.

The money is in the car.

Here. You can have the money.

You're lucky this is a friend's home.

Or I'd leave you here to bleed out.

Boss will find you anyway. Say hi to Bulldog for me.

Get up.

How did he fool you?

He'd beat me a lot.

Who?

Cevdet.

You've managed to fool everyone.

What did he say?

Promised you'd run away together once Cevdet's out?

You know what?

I'm sure he conspired with Behiye,

your posh little sister.

To get rid of you. I'm sure of it.

Did he tell you to sell the house?

I thought so.

Now, Kadriye…

I'm going to let you go, okay?

You'll forget all about this and disappear.

Because there is a whole mob after this devil.

Just sell your house, take your kids, and move to Adapazarı.

Come on. Off you go.

I guess cat's got Yeter's Birdie's tongue.

We're all alone now.

Come on, talk.

Where is she?

-Who? -Cevdet's lover.

She called Kadriye and said she knew everything.

Meral. She's a very successful actor.

-She's not Cevdet's lover? -No, idiot.

-Now, spill. -Sadık, I have so much money.

If you want…

there are other ways too.

"Nothing says goodbye like a bullet."

Speak.

Look, these twins are psychos. Both of them.

But Kamil is batshit crazy.

He's obsessed with "pure pleasure."

He wouldn't listen to reason.

I had secretly recorded one of their rituals once.

But they had never gone this far.

My goods were in pieces.

Cevdet and his crew had to cover it up.

But Cevdet decided to keep some stuff.

The knife they used.

It had their fingerprints, of course.

Yes. Why would you split the blackmail money with Cevdet?

How did you eliminate him?

With Kadriye's help.

She was desperate, willing to do my every bidding.

A few drops of drugs in his drink before he got behind the wheel, and…

Boom!

So, Kadriye got the windfall instead of Cevdet.

She got the money and the house.

Why did you need Kadriye?

You could have taken the knife and blackmailed them.

Too risky for me.

But because Kadriye's hubby worked for the holding company,

they didn't dare touch her.

So you'd get the money and the house. Sneaky.

If you hadn't intervened, yes.

What do you mean?

-Ahmet… -It's your fault.

You were getting too close.

Don't mess with that Sadık guy.

We have no idea who he is. What if he's with the police?

Right.

They let him go?

They haven't beaten him up.

Hamza, honey, just take care of Ahmet.

I heard you met Boss.

Everyone who's looking for you asked for my help.

If you hadn't intervened…

With Hamza inside,

I would know about Boss's every move.

And you'd get Hamza killed once he served his purpose.

It's your turn.

Tell me how you knew.

Your mom.

She gave me her bracelet and begged me to look for you.

So I asked myself, "Why has she suddenly given up?"

"Who could have persuaded her?"

It was you.

The rest was easy.

I called Pınar.

You know, your little sister.

The one you pimped out.

She gave me the numbers that called your mom.

And here you are.

Hatice! That whore!

Her name is Pınar.

She has a right to use the name that fits her.

Look at the camera. Do it!

THE PACKAGE IS READY

Move.

So, any last words?

Why are you doing this me?

How many orphans have you killed?

That's why.

I was an orphan too.

He's in the safe place.

-Vodka? -No, I'm driving.

Well done.

You lured the devil out of his hole.

You're aware it's dangerous for you here?

Could it be that you like to wander on the edge too?

No, thanks.

I took precautions. Don't worry about that.

What will you do with Tevfik?

We'll continue where we left off.

He'll lead the way,

and we'll explore the limits of fear, terror…

The limits of this "pure pleasure."

Got any methods other than violence?

Pure pleasure is born from the fountain of evil.

Like the Devil resides within us.

Good and evil are siblings, after all.

Maybe.

After all, even a good man

can turn into a villain when pursuing justice.

Good. Follow me.

Just you.

Give me the keys. Go on!

Come on.

If you have any weapons on you, drop them now.

Kick it here.

The bag too. Toss it.

Here we are.

It's not so far away.

The wooden bridge.

Take the phone out!

Smart-ass.

My leg.

Hey!

Tevfik's over there.

Get him before the bears do.

Where do you think you're going?

Grave.

One…

1,681…

1,682…

Yeah?

The money and the receipts from the safe.

And these are the keys to Hamza's car.

I wouldn't have believed it if I hadn't seen these.

I made fun of you, called you "detective."

I was so wrong.

I'm in your debt.

You know what, Sadık?

Keep Hamza's car.

And make a wish.

Cash, or whatever you can think of.

Boss always pays his debts.

I don't want anything.

I'll give you two addresses. Okay?

Text them to me.

Let's not waste time.

Now, go straight home, Sadık.

Us, Tevfik, and all that's about to happen here…

Forget everything.

Let's not meet ever again.

We're even now.

Agreed?

Look, Sadık, I'm here to remind you to be rational.

You think the prosecutors will change their minds?

DAY 10

The right thing to do here, and what's in your best interest,

is for you to take on the blame

and save Rezzan a lot of trouble.

I'm ready to pay any price to make that happen.

Look, Arif Akkurt.

Now's the time to show your generosity.

Here's what we'll do. That compensation…

Make it twice as big because you were partners in this fraud.

I took the rap for Rezzan Demir seven years ago.

Okay?

She'd just had a miscarriage.

And now I'm pregnant.

I'm not your husband anymore. He is.

What are you waiting for? Call Remzi and tell him to bring it over.

Yes, Mr. ATM. Have him bring the money.

While we're waiting,

you can tell me about that trick you pulled.

I should know what I'll be charged with.

All right.

Briefly…

Here is your money.

Andante.

-One… -Is he crazy?

What are you doing?

Trying to decide.

Live on a tropical island with this money,

or open up a hotel in Eskişehir?

I'm not going to jail, that's for sure.

-Sadık, please. -Wait.

Why did you accept the money? Are you trying to con us, damn it?

You, who have just admitted to fraud?

VOICE MEMO

I don't know if you've read Dostoevsky, but his heroes are excellent.

Rezzan doesn't care for heroes.

But you should take my advice.

Give up your freedom

just like I did for Rezzan seven years ago.

Be a literary hero.

Your famous lawyers will get you out in a few months.

One…

two, three,

four, five,

six, seven,

eight…

He hasn't read Dostoevsky either.

His loyalty to you lasted eight seconds.

Oh, and…

I know you're not pregnant.

What happened

to that compassionate, selfless,

good man?

I've changed.

I'm no longer Sadık the Loyal.

I'm Adil the Just now.

Come here, boy.

There you go.

They topple backwards trying to see him.

I, too, am like them!

A…

Sadık, you interrupted and made me forget my lines.

How will Romeo's lines reach beautiful Juliet's ears now?

Pack up, you two. We're going to Eskişehir.

-Yes! -Sadık?

My name is Adil now.

Okay. I like Adil too.

Subtitle translation by: Bilge Gündüz