Original subtitles

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫

♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫

♫ Listen to the petals drop, with no deliberation comes no vision ♫

♫ Is where I'm going the place I want to be ♫

♫ The country will look different if you leave or stay ♫

♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫

♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫

♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫

♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫

[STAND BY ME]

[EPISODE 47]

Today will not be like the past.

You were able to escape the Zhaolu Incident.

I didn't expect you to control the imperial court and harm the people for so many years.

Today is the day of your death.

[DANFENG GATE]

Camp Guardian, hear my order!

You will wash Hanyuan Hall with blood.

- Kill them them all! - Kill them all!

Camp Guardian has arrived.

[GENERAL]

Camp Guardian.

Yanzhi, my good daughter,

is your heart completely black?

When playing chess, I don't like blunders.

All blunders are caused by incompetence in laying out the pieces.

Those are my words.

All right.

And you!

Do you all turn a deaf ear to me?

I raised you all up…

No.

No, no, no.

You are not from Jiangqi Camp.

Who are you?

They're my men!

So that's how things stand.

It's you lot who put in your own men

while I was selecting new pawns.

It was you.

[JIANGQI CAMP]

Mine was taken away. So I stole Left Rook's.

With this badge, Golden Characters can be replaced by our people.

We can only say that Left Rook is too stupid

to see through the trick.

What did you say?

Go and fight!

No wonder when I fought with them in the forest that day,

they avoided all confrontation and left.

Yanzhi and His Majesty must have come to an understanding.

Oh, well-played.

This is the best game!

The best game of chess I've ever played!

Yanzhi, you're good.

You're very good.

That it would be your hand that I fell to…

I truly never expected it.

No.

You're full of evil.

Once deserted by your followers, none could stand to countenance you!

Yes, well said.

Well said!

Qi Yan, don't forget

that this throne… was given to you by me.

And you,

you losers,

your positions were all granted by me.

Prince Guang!

You… You owe me your life!

And you, you traitors…

you trained dogs,

I taught you your skills!

It ends.

It all ends.

It ends!

Yanzhi, it's you.

It's you that I poured my energy into for eight long years.

The Xing Dynasty belongs the Qi.

His Majesty is the issue of phoenixes and dragons,

while you are a eunuch.

How dare you think you are above the throne!

His Highness Prince Guang is the uncle of His Majesty.

How can saving his life be a matter of choice?

It seems to me that it's he who's saved your life!

The civil and military officials of the court,

they either study hard,

find positions by the imperial examinations,

or by great exploits, are promoted by the emperor.

What does it have to do with you?

And the pawns of Jiangqi Camp

were forced by you to leave their homes,

selling themselves as slaves

into desperate lives lapping up blood, a fate worse than death!

How many times must they have despised you in their hearts!

And Yanzhi, you forced her to kill people, to do evil things.

That you can say you've offered her anything is a joke.

Yanzhi is right.

Qiu Ziliang, you're full of evil and were deserted by your followers.

Today... is your last day on earth.

You…

You're not Yanzhi's lapdog.

You're my subordinate!

I'm not anyone's dog.

My name is Yan Xiu.

Non-entities like you are nothing to me!

Yanzhi.

Look here!

Look at these two!

Qiu Ziliang.

Your Majesty.

Sister.

Ruoling.

♫ When a fish swims over the surface ♫

♫ Who will want to go deeper? ♫

♫ When storms blow over the stairs ♫

♫ Who is still standing there? ♫

♫ Someone lingers ♫

♫ Someone leaves ♫

♫ You can't see clearly during the day ♫

♫ As long as you don't explain, there is no lie ♫

♫ But the battlefield never teaches me ♫

♫ I also made wishes ♫

♫ Being missed equally ♫

♫ The old sadness is still here ♫

♫ Nightmares crush my dreams ♫

♫ Let's see, between love and hate, who will win? ♫

♫ Where I've wandered has changed so much ♫

♫ Life is nothing without you ♫

♫ Even with all the hypocrisy ♫

Your Majesty, the medicine is ready.

♫ We won't miss each other ♫

♫ I should be in your life ♫

Your Majesty!

Your Majesty, your hand…

I'm fine.

Yan…

How is Concubine Shu?

Concubine Shu isn't out of danger yet.

♫ This is a way to help you achieve your goal ♫

Your Majesty, how is Yu'er?

♫ If I pillow on a good fate ♫

She's fine, but…

I don't know… when she'll come out of it.

She was so stimulated.

♫ Being missed equally ♫

♫ The old sadness is still here ♫

♫ Nightmares crush my dreams ♫

♫ Between love and hate, let's see who will win ♫

♫ Where I've wandered has changed so much ♫

♫ Life is nothing without you ♫

♫ Even with all the hypocrisy ♫

♫ And the long distance ♫

♫ We won't miss each other ♫

♫ I should be in your life ♫

♫ Life is like fallen flowers and leaves ♫

♫ The heavier it is, the shorter it travels ♫

♫ The bright moon above ♫

♫ Waxes and wanes all the time ♫

♫ I can't help it when love is strong ♫

♫ Just like the days that are gone ♫

Her condition?

She suffered a serious heart injury

and never fully recovered.

Now she's been seriously injured again…

Younger brother, there's really nothing I can do.

I'm sorry.

Your Highness.

Now that I've found my revenge

and I've been acquainted with Ruoling,

you should be happy for me.

Ruoling,

you should wake up.

Your sister is waiting for you.

Without your encouragement,

she might not be able to hold on.

♫ Are just like a mirage ♫

♫ Slowly swallowing the canoe into the horizon ♫

♫ Listen to the petals drop ♫

♫ With no deliberation comes no vision ♫

♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫

♫ The vague road to Chang'an ♫

♫ Is empty the whole night ♫

Ruoqing is waiting for you.

Ruoling…

hurry and wake up.

Ruoqing is waiting for you.

♫ The abjection ♫

♫ Doesn't deserve the right to mention the future ♫

Where am I?

Where am I?

Where is this?

♫ Staring at the sky together ♫

Ruoling,

Ruoqing is waiting for you.

♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫

♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫

♫ The road to Chang'an last night ♫

Yu'er, we're not enemies.

Yanzhi, where's His Majesty?

I let you go, but you keep coming back.

I'm His Majesty's Sword-Bearer, sworn to live and die for His Majesty!

Cheng Ruoyu…

♫ Removing a doubt by a doubt ♫

You ruined everything I've worked for.

♫ Let all helplessness just sink away ♫

I ask that you go away.

♫ If you leave or stay ♫

Sister, I was wrong.

You aren't afraid of poison.

If it's poisonous,

I'll just kill you.

♫ And feeling the time get slower ♫

Sister,

I was wrong…

Sister… I was wrong.

Sister!

Sister!

♫ The days pass us by ♫

Sister…

Why do you do so many strange things?

Why do you try to kill me and then save me?

Why do you use me?

Why did you betray Han Yue?

♫ Through ups and downs ♫

I finally understand.

♫ The world of prosperity passes as the absurd life goes on ♫

Your Majesty.

Yu'er.

Yu'er, you're finally awake.

Your Majesty, where's my sister?

Your Highness,

let Qi Yan go.

I want to kill him too,

but Ruoling loves him.

If he dies, Ruoling will be sad,

so…

I've decided to let him go.

Please do the same, Your Highness.

My life's wish...

is about Ruoling now.

As long as she's happy and safe,

there's nothing else I ask for.

Please promise me.

Promise me.

Has she… died?

No. She isn't dead.

She's still being treated.

I'll go and see her. I'll go and see her.

Ruoling! Ruoling!

Ruoling…

I…

won't fall down.

It's not the end.

I will not fall down yet.

I'll hold on to the end.

Sure enough.

I've been looking for the third person hiding in the dark.

At first, I thought it was Han Yue,

later I suspected it was you,

but Cheng Xi misled me.

It turns out that...

in the end…

it was still you.

Sister.

Sister, how do you feel?

Sister...

I promise you.

I'll track down all the best doctors, one of them will fix you.

It's useless.

It'll be okay.

I've just recovered my memory.

I have a lot to tell you.

Listen to me, Ruoling,

I have no regrets,

I'm just worried about you.

I hope you don't wallow in the past

and its sorrows.

Look forward.

Qiu Ziliang has fallen,

the eunuch and his faction are gone,

and the nation flourishes.

A new life is waiting for you.

Sister...

Countless numbers of us

have sacrificed our lives for this new chance.

You must cherish it.

All right. All right.

But His Highness Prince Guang…

I missed the truth for too long.

What's the matter with him?

Xiu. Xiu.

Will Xiu be back?

Sister, are you looking for Xiu?

Let me tell you...

If today you and I survive,

I will tell you a secret.

I already remember it.

I remember it all, Sister.

Do you remember the last edict of the late emperor?

His last edict?

Yes, I remember Han Yue running in

and grandpa holding the edict,

but…

but later,

later… I…

Camp Guardian...

Where is it?

What's this?

The edict.

Show grandpa the doll.

- Jingles! - Hurry up.

Hurry!

It's in the painting.

These long years,

everyone's been looking for it,

especially Qiu Zi Liang,

but the imperial edict

was right under his nose.

Sister, what are you going to do?

Xiu.

I'm here.

Guard the door.

Yes.

Sister.

What are you planning to do?

I…

In those days,

Qi Yan was coerced by Qiu Ziliang,

but he was still an accomplice.

His Majesty, he had a reason,

but he tells me that

I can't tell anyone.

I'll ask him for permission to tell you…

It doesn't matter what I believe,

right now the decision is yours.

I kept it all those years for you.

In the future,

if Qi Yan betrays you,

you can send it to His Highness Guang or someone else.

Listen, you have to protect yourself.

Remember,

this is the last gift I can leave you.

Sister.

Ruoling.

Your Majesty, the guards outside are new to me.

You noticed.

I did, Your Majesty.

I don't know what's going on.

Your Majesty, I will go and find Master Han.

Sure enough.

Teacher,

the expected time has finally come.

Ruoling.

Sister.

I might...

have to go.

Don't leave me.

Don't leave me.

I just worry about you.

You are my only family in this world.

Please, even if it's just for me, don't die.

I'm far too hurt.

Sister.

I'm going to find Grandpa.

I will watch you from Heaven with Grandpa.

No,

I don't want it.

Sorry Ruoling,

I have to leave you alone.

Don't leave me alone.

No.

Xiu. Xiu.

Xiu!

From now on,

Ruoling is your sister.

Yes.

Do you remember what you promised me?

I remember.

Then I'm at peace.

Come on.

I owe you so much in this life.

In the next life,

I'll pay you back in the next life.

Sister.

Sister! Sister!

You won't hurt anymore,

you won't suffer anymore.

Sister.

Sister.

Brother, Qiu Ziliang is gone,

and the power of the eunuchs has broken.

I finally fulfilled my promise to you.

I won.

We lost a lot of people,

I have a lot of blood on my hands,

but I will never regret it.

When the people face adversity,

they learn a lot about people and a lot about life.

So I've been lucky.

But also unfortunate.

The man,

he can't avoid it any longer.

What should I do?

How can I do it?

Brother, I'm really so tired.

I don't want to see more people die.

I beat the eunuch's men,

I beat the eunuch,

but this time my opponent

is my uncle.

They'd like to know what you think about it.

Your Highness, everything is ready.

Your Highness.

We must send her away peacefully.

[JIANGQI CAMP]

Sister, we're home.

I remember when we were young,

we would often… play hide and seek here in the yard.

And I was very naughty,

I always climbed the tree.

Once I fell down

and fell hard.

You kept soothing me

and made me a cherry pastry.

I also remember

when we were young, the poem we read with grandpa…

"I left home when I was young to join the army,

I go to find merit on a golden saddle and with a treasured sword,

I don't yet know the horse bones and typhoid water,

But I see the twilight clouds above the dragon city,

I see the twilight clouds above the dragon city."

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫

♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫

♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫

♫ The universe is filled with nothing but the void ♫

♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫

♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake ♫

♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫

♫ Think about the past and let time slip away ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ Only for you to be saved ♫