Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:10,030
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,569
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,250
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,250 --> 00:00:41,820
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,820 --> 00:00:48,650
♫ Is where I'm going the place I want to be ♫
6
00:00:48,650 --> 00:00:55,219
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,919
♫ The universe has no emotion and is unwilling
to change for us ♫
8
00:01:01,920 --> 00:01:08,549
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,199
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,140 --> 00:01:30,280
[STAND BY ME]
12
00:01:30,280 --> 00:01:32,960
[EPISODE 47]
13
00:01:50,120 --> 00:01:52,000
Today will not be like the past.
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,905
You were able to escape the Zhaolu Incident.
15
00:01:54,905 --> 00:01:58,639
I didn't expect you to control the imperial court and harm the people for so many years.
16
00:01:58,639 --> 00:02:00,939
Today is the day of your death.
17
00:02:00,940 --> 00:02:02,280
[DANFENG GATE]
18
00:02:31,780 --> 00:02:34,837
Camp Guardian, hear my order!
19
00:02:34,837 --> 00:02:36,903
You will wash Hanyuan Hall with blood.
20
00:02:36,903 --> 00:02:42,823
- Kill them them all!
- Kill them all!
21
00:03:14,020 --> 00:03:16,501
Camp Guardian has arrived.
22
00:03:18,660 --> 00:03:21,519
[GENERAL]
23
00:03:21,520 --> 00:03:24,450
Camp Guardian.
24
00:03:27,330 --> 00:03:31,726
Yanzhi, my good daughter,
25
00:03:31,726 --> 00:03:35,067
is your heart completely black?
26
00:03:35,067 --> 00:03:38,916
When playing chess, I don't like blunders.
27
00:03:38,916 --> 00:03:43,699
All blunders are caused by incompetence in laying out the pieces.
28
00:03:45,200 --> 00:03:47,811
Those are my words.
29
00:03:47,811 --> 00:03:49,750
All right.
30
00:03:52,073 --> 00:03:53,460
And you!
31
00:03:53,460 --> 00:03:56,284
Do you all turn a deaf ear to me?
32
00:03:57,225 --> 00:03:58,849
I raised you all up…
33
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
No.
34
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
No, no, no.
35
00:04:01,820 --> 00:04:04,295
You are not from Jiangqi Camp.
36
00:04:04,295 --> 00:04:06,782
Who are you?
37
00:04:13,930 --> 00:04:16,235
They're my men!
38
00:04:46,810 --> 00:04:49,420
So that's how things stand.
39
00:04:51,130 --> 00:04:56,630
It's you lot who put in your own men
40
00:04:56,630 --> 00:04:58,900
while I was selecting new pawns.
41
00:04:58,909 --> 00:05:01,320
It was you.
42
00:05:08,700 --> 00:05:09,920
[JIANGQI CAMP]
43
00:05:09,920 --> 00:05:13,329
Mine was taken away. So I stole Left Rook's.
44
00:05:13,329 --> 00:05:17,939
With this badge, Golden Characters can be replaced by our people.
45
00:05:17,939 --> 00:05:20,757
We can only say that Left Rook is too stupid
46
00:05:21,465 --> 00:05:23,349
to see through the trick.
47
00:05:23,350 --> 00:05:25,310
What did you say?
48
00:05:26,378 --> 00:05:28,082
Go and fight!
49
00:05:33,950 --> 00:05:36,410
No wonder when I fought with them in the forest that day,
50
00:05:36,410 --> 00:05:39,119
they avoided all confrontation and left.
51
00:05:39,120 --> 00:05:43,119
Yanzhi and His Majesty must have come to an understanding.
52
00:06:05,292 --> 00:06:07,530
Oh, well-played.
53
00:06:10,264 --> 00:06:12,350
This is the best game!
54
00:06:12,350 --> 00:06:15,677
The best game of chess I've ever played!
55
00:06:19,190 --> 00:06:22,874
Yanzhi, you're good.
56
00:06:22,874 --> 00:06:24,830
You're very good.
57
00:06:24,830 --> 00:06:29,208
That it would be your hand that I fell to…
58
00:06:29,208 --> 00:06:31,988
I truly never expected it.
59
00:06:31,988 --> 00:06:33,955
No.
60
00:06:33,955 --> 00:06:35,595
You're full of evil.
61
00:06:35,595 --> 00:06:40,386
Once deserted by your followers, none could stand to countenance you!
62
00:06:41,303 --> 00:06:43,238
Yes, well said.
63
00:06:45,981 --> 00:06:48,401
Well said!
64
00:06:56,930 --> 00:07:00,070
Qi Yan, don't forget
65
00:07:00,070 --> 00:07:05,060
that this throne… was given to you by me.
66
00:07:07,313 --> 00:07:08,761
And you,
67
00:07:08,761 --> 00:07:10,780
you losers,
68
00:07:10,780 --> 00:07:14,869
your positions were all granted by me.
69
00:07:17,626 --> 00:07:19,528
Prince Guang!
70
00:07:21,131 --> 00:07:25,317
You… You owe me your life!
71
00:07:25,317 --> 00:07:29,100
And you, you traitors…
72
00:07:29,100 --> 00:07:31,080
you trained dogs,
73
00:07:31,080 --> 00:07:34,458
I taught you your skills!
74
00:07:42,611 --> 00:07:44,294
It ends.
75
00:07:44,294 --> 00:07:46,120
It all ends.
76
00:07:46,848 --> 00:07:48,791
It ends!
77
00:07:49,721 --> 00:07:53,864
Yanzhi, it's you.
78
00:07:53,864 --> 00:07:58,361
It's you that I poured my energy into for eight long years.
79
00:07:59,227 --> 00:08:02,091
The Xing Dynasty belongs the Qi.
80
00:08:02,091 --> 00:08:05,474
His Majesty is the issue of phoenixes and dragons,
81
00:08:05,474 --> 00:08:07,329
while you are a eunuch.
82
00:08:07,329 --> 00:08:10,619
How dare you think you are above the throne!
83
00:08:12,590 --> 00:08:16,350
His Highness Prince Guang is the uncle of His Majesty.
84
00:08:16,350 --> 00:08:18,714
How can saving his life be a matter of choice?
85
00:08:18,714 --> 00:08:22,574
It seems to me that it's he who's saved your life!
86
00:08:22,574 --> 00:08:25,357
The civil and military officials of the court,
87
00:08:25,358 --> 00:08:27,275
they either study hard,
88
00:08:27,275 --> 00:08:29,234
find positions by the imperial examinations,
89
00:08:29,234 --> 00:08:33,050
or by great exploits, are promoted by the emperor.
90
00:08:33,050 --> 00:08:34,988
What does it have to do with you?
91
00:08:34,989 --> 00:08:37,020
And the pawns of Jiangqi Camp
92
00:08:37,020 --> 00:08:40,411
were forced by you to leave their homes,
93
00:08:40,411 --> 00:08:42,200
selling themselves as slaves
94
00:08:42,200 --> 00:08:45,667
into desperate lives lapping up blood, a fate worse than death!
95
00:08:45,667 --> 00:08:50,029
How many times must they have despised you in their hearts!
96
00:08:50,030 --> 00:08:55,167
And Yanzhi, you forced her to kill people, to do evil things.
97
00:08:55,167 --> 00:08:58,920
That you can say you've offered her anything is a joke.
98
00:08:58,920 --> 00:09:00,928
Yanzhi is right.
99
00:09:00,928 --> 00:09:06,775
Qiu Ziliang, you're full of evil and were deserted by your followers.
100
00:09:06,775 --> 00:09:12,220
Today... is your last day on earth.
101
00:09:59,483 --> 00:10:00,840
You…
102
00:10:00,840 --> 00:10:03,803
You're not Yanzhi's lapdog.
103
00:10:03,803 --> 00:10:06,394
You're my subordinate!
104
00:10:07,590 --> 00:10:09,330
I'm not anyone's dog.
105
00:10:09,330 --> 00:10:11,531
My name is Yan Xiu.
106
00:10:29,700 --> 00:10:32,767
Non-entities like you are nothing to me!
107
00:10:34,070 --> 00:10:35,940
Yanzhi.
108
00:11:11,111 --> 00:11:12,730
Look here!
109
00:11:12,730 --> 00:11:15,010
Look at these two!
110
00:11:59,370 --> 00:12:01,410
Qiu Ziliang.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,437
Your Majesty.
112
00:13:23,530 --> 00:13:25,400
Sister.
113
00:13:27,130 --> 00:13:29,035
Ruoling.
114
00:13:32,930 --> 00:13:38,370
♫ When a fish swims over the surface ♫
115
00:13:38,370 --> 00:13:43,370
♫ Who will want to go deeper? ♫
116
00:13:45,120 --> 00:13:50,610
♫ When storms blow over the stairs ♫
117
00:13:50,610 --> 00:13:56,700
♫ Who is still standing there? ♫
118
00:13:56,700 --> 00:13:59,900
♫ Someone lingers ♫
119
00:13:59,900 --> 00:14:03,140
♫ Someone leaves ♫
120
00:14:03,140 --> 00:14:08,980
♫ You can't see clearly during the day ♫
121
00:14:08,980 --> 00:14:15,120
♫ As long as you don't explain, there is no lie ♫
122
00:14:15,120 --> 00:14:21,080
♫ But the battlefield never teaches me ♫
123
00:14:21,080 --> 00:14:27,190
♫ I also made wishes ♫
124
00:14:27,190 --> 00:14:33,260
♫ Being missed equally ♫
125
00:14:33,260 --> 00:14:36,760
♫ The old sadness is still here ♫
126
00:14:36,760 --> 00:14:39,930
♫ Nightmares crush my dreams ♫
127
00:14:39,930 --> 00:14:45,600
♫ Let's see, between love and hate, who will win? ♫
128
00:14:45,600 --> 00:14:51,670
♫ Where I've wandered has changed so much ♫
129
00:14:51,670 --> 00:14:57,820
♫ Life is nothing without you ♫
130
00:14:57,820 --> 00:15:01,359
♫ Even with all the hypocrisy ♫
131
00:15:01,360 --> 00:15:04,340
Your Majesty, the medicine is ready.
132
00:15:04,340 --> 00:15:10,530
♫ We won't miss each other ♫
133
00:15:10,530 --> 00:15:16,404
♫ I should be in your life ♫
134
00:15:16,405 --> 00:15:17,805
Your Majesty!
135
00:15:22,780 --> 00:15:24,832
Your Majesty, your hand…
136
00:15:33,140 --> 00:15:34,930
I'm fine.
137
00:15:38,374 --> 00:15:40,186
Yan…
138
00:15:41,044 --> 00:15:43,580
How is Concubine Shu?
139
00:15:43,580 --> 00:15:47,420
Concubine Shu isn't out of danger yet.
140
00:15:47,420 --> 00:15:52,879
♫ This is a way to help you achieve your goal ♫
141
00:15:52,880 --> 00:15:56,149
Your Majesty, how is Yu'er?
142
00:15:56,149 --> 00:15:59,620
♫ If I pillow on a good fate ♫
143
00:15:59,620 --> 00:16:03,416
She's fine, but…
144
00:16:04,868 --> 00:16:09,714
I don't know… when she'll come out of it.
145
00:16:09,714 --> 00:16:11,740
She was so stimulated.
146
00:16:11,740 --> 00:16:17,159
♫ Being missed equally ♫
147
00:16:17,160 --> 00:16:20,587
♫ The old sadness is still here ♫
148
00:16:20,587 --> 00:16:23,630
♫ Nightmares crush my dreams ♫
149
00:16:23,630 --> 00:16:29,320
♫ Between love and hate, let's see who will win ♫
150
00:16:29,320 --> 00:16:35,490
♫ Where I've wandered has changed so much ♫
151
00:16:35,490 --> 00:16:41,490
♫ Life is nothing without you ♫
152
00:16:41,490 --> 00:16:44,980
♫ Even with all the hypocrisy ♫
153
00:16:44,980 --> 00:16:48,095
♫ And the long distance ♫
154
00:16:48,095 --> 00:16:54,196
♫ We won't miss each other ♫
155
00:16:54,196 --> 00:17:00,820
♫ I should be in your life ♫
156
00:17:08,850 --> 00:17:15,110
♫ Life is like fallen flowers and leaves ♫
157
00:17:15,110 --> 00:17:21,140
♫ The heavier it is, the shorter it travels ♫
158
00:17:21,140 --> 00:17:24,640
♫ The bright moon above ♫
159
00:17:24,640 --> 00:17:27,740
♫ Waxes and wanes all the time ♫
160
00:17:27,740 --> 00:17:33,810
♫ I can't help it when love is strong ♫
161
00:17:33,810 --> 00:17:40,380
♫ Just like the days that are gone ♫
162
00:17:52,950 --> 00:17:54,587
Her condition?
163
00:17:54,587 --> 00:17:57,040
She suffered a serious heart injury
164
00:17:57,040 --> 00:17:59,560
and never fully recovered.
165
00:17:59,560 --> 00:18:02,583
Now she's been seriously injured again…
166
00:18:02,583 --> 00:18:06,345
Younger brother, there's really nothing I can do.
167
00:18:06,345 --> 00:18:07,886
I'm sorry.
168
00:18:23,520 --> 00:18:25,160
Your Highness.
169
00:18:27,581 --> 00:18:30,366
Now that I've found my revenge
170
00:18:30,366 --> 00:18:33,013
and I've been acquainted with Ruoling,
171
00:18:33,967 --> 00:18:36,415
you should be happy for me.
172
00:18:51,891 --> 00:18:53,548
Ruoling,
173
00:18:57,640 --> 00:18:59,706
you should wake up.
174
00:19:02,698 --> 00:19:05,061
Your sister is waiting for you.
175
00:19:06,560 --> 00:19:08,900
Without your encouragement,
176
00:19:08,900 --> 00:19:12,340
she might not be able to hold on.
177
00:19:12,340 --> 00:19:14,860
♫ Are just like a mirage ♫
178
00:19:14,860 --> 00:19:17,660
♫ Slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
179
00:19:18,970 --> 00:19:22,350
♫ Listen to the petals drop ♫
180
00:19:22,350 --> 00:19:25,550
♫ With no deliberation comes no vision ♫
181
00:19:25,550 --> 00:19:31,340
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
182
00:19:32,340 --> 00:19:35,660
♫ The vague road to Chang'an ♫
183
00:19:35,660 --> 00:19:37,840
♫ Is empty the whole night ♫
184
00:19:37,840 --> 00:19:41,043
Ruoqing is waiting for you.
185
00:19:41,043 --> 00:19:44,630
Ruoling…
186
00:19:45,540 --> 00:19:49,249
hurry and wake up.
187
00:19:49,250 --> 00:19:52,429
Ruoqing is waiting for you.
188
00:19:52,430 --> 00:19:54,390
♫ The abjection ♫
189
00:19:54,390 --> 00:20:00,490
♫ Doesn't deserve the right to mention the future ♫
190
00:20:03,220 --> 00:20:10,759
Where am I?
191
00:20:10,759 --> 00:20:12,846
Where am I?
192
00:20:12,846 --> 00:20:15,910
Where is this?
193
00:20:16,580 --> 00:20:18,779
♫ Staring at the sky together ♫
194
00:20:18,780 --> 00:20:20,258
Ruoling,
195
00:20:21,730 --> 00:20:23,730
Ruoqing is waiting for you.
196
00:20:23,730 --> 00:20:28,790
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
197
00:20:29,820 --> 00:20:36,364
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
198
00:20:39,060 --> 00:20:42,980
♫ The road to Chang'an last night ♫
199
00:20:42,980 --> 00:20:46,206
Yu'er, we're not enemies.
200
00:20:46,206 --> 00:20:48,098
Yanzhi, where's His Majesty?
201
00:20:48,099 --> 00:20:50,979
I let you go, but you keep coming back.
202
00:20:50,980 --> 00:20:53,820
I'm His Majesty's Sword-Bearer, sworn to live and die for His Majesty!
203
00:20:53,820 --> 00:20:55,819
Cheng Ruoyu…
204
00:20:55,820 --> 00:20:57,420
♫ Removing a doubt by a doubt ♫
205
00:20:57,420 --> 00:21:00,760
You ruined everything I've worked for.
206
00:21:00,760 --> 00:21:06,519
♫ Let all helplessness just sink away ♫
207
00:21:07,812 --> 00:21:09,940
I ask that you go away.
208
00:21:09,940 --> 00:21:13,199
♫ If you leave or stay ♫
209
00:21:13,200 --> 00:21:17,359
Sister, I was wrong.
210
00:21:17,359 --> 00:21:18,836
You aren't afraid of poison.
211
00:21:18,837 --> 00:21:20,500
If it's poisonous,
212
00:21:20,500 --> 00:21:22,479
I'll just kill you.
213
00:21:22,480 --> 00:21:25,440
♫ And feeling the time get slower ♫
214
00:21:25,440 --> 00:21:28,480
Sister,
215
00:21:28,480 --> 00:21:32,751
I was wrong…
216
00:21:32,751 --> 00:21:37,647
Sister… I was wrong.
217
00:21:37,647 --> 00:21:39,699
Sister!
218
00:21:39,700 --> 00:21:43,220
Sister!
219
00:21:43,220 --> 00:21:45,720
♫ The days pass us by ♫
220
00:21:45,720 --> 00:21:49,000
Sister…
221
00:21:49,000 --> 00:21:53,199
Why do you do so many strange things?
222
00:21:53,199 --> 00:21:55,897
Why do you try to kill me and then save me?
223
00:21:55,898 --> 00:21:59,211
Why do you use me?
224
00:21:59,211 --> 00:22:00,999
Why did you betray Han Yue?
225
00:22:01,000 --> 00:22:03,319
♫ Through ups and downs ♫
226
00:22:03,320 --> 00:22:09,920
I finally understand.
227
00:22:09,920 --> 00:22:17,510
♫ The world of prosperity passes as the absurd life goes on ♫
228
00:22:34,966 --> 00:22:36,280
Your Majesty.
229
00:22:36,280 --> 00:22:37,834
Yu'er.
230
00:22:40,900 --> 00:22:43,080
Yu'er, you're finally awake.
231
00:22:45,840 --> 00:22:49,360
Your Majesty, where's my sister?
232
00:22:57,498 --> 00:22:59,114
Your Highness,
233
00:23:01,434 --> 00:23:03,377
let Qi Yan go.
234
00:23:06,277 --> 00:23:08,537
I want to kill him too,
235
00:23:10,318 --> 00:23:12,478
but Ruoling loves him.
236
00:23:13,420 --> 00:23:18,178
If he dies, Ruoling will be sad,
237
00:23:19,827 --> 00:23:21,294
so…
238
00:23:23,794 --> 00:23:26,044
I've decided to let him go.
239
00:23:28,164 --> 00:23:30,680
Please do the same, Your Highness.
240
00:23:37,523 --> 00:23:40,043
My life's wish...
241
00:23:41,140 --> 00:23:44,300
is about Ruoling now.
242
00:23:44,300 --> 00:23:48,365
As long as she's happy and safe,
243
00:23:49,160 --> 00:23:51,554
there's nothing else I ask for.
244
00:24:06,420 --> 00:24:08,812
Please promise me.
245
00:24:14,170 --> 00:24:16,700
Promise me.
246
00:24:21,748 --> 00:24:26,507
Has she… died?
247
00:24:27,304 --> 00:24:31,270
No. She isn't dead.
248
00:24:31,270 --> 00:24:33,521
She's still being treated.
249
00:24:35,300 --> 00:24:37,909
I'll go and see her. I'll go and see her.
250
00:24:37,909 --> 00:24:40,350
Ruoling! Ruoling!
251
00:24:46,731 --> 00:24:48,286
Ruoling…
252
00:25:09,048 --> 00:25:10,383
I…
253
00:25:12,329 --> 00:25:14,529
won't fall down.
254
00:25:16,070 --> 00:25:18,510
It's not the end.
255
00:25:23,139 --> 00:25:25,639
I will not fall down yet.
256
00:25:27,670 --> 00:25:30,200
I'll hold on to the end.
257
00:25:50,203 --> 00:25:52,453
Sure enough.
258
00:25:56,045 --> 00:26:01,194
I've been looking for the third person hiding in the dark.
259
00:26:02,913 --> 00:26:05,573
At first, I thought it was Han Yue,
260
00:26:06,620 --> 00:26:09,182
later I suspected it was you,
261
00:26:09,183 --> 00:26:11,880
but Cheng Xi misled me.
262
00:26:12,810 --> 00:26:14,370
It turns out that...
263
00:26:15,626 --> 00:26:18,146
in the end…
264
00:26:21,440 --> 00:26:23,430
it was still you.
265
00:26:31,970 --> 00:26:33,750
Sister.
266
00:26:38,710 --> 00:26:41,534
Sister, how do you feel?
267
00:26:44,820 --> 00:26:46,369
Sister...
268
00:26:47,693 --> 00:26:49,587
I promise you.
269
00:26:56,314 --> 00:26:59,887
I'll track down all the best doctors, one of them will fix you.
270
00:27:01,670 --> 00:27:03,250
It's useless.
271
00:27:04,307 --> 00:27:06,239
It'll be okay.
272
00:27:06,239 --> 00:27:08,568
I've just recovered my memory.
273
00:27:08,568 --> 00:27:12,121
I have a lot to tell you.
274
00:27:12,121 --> 00:27:15,342
Listen to me, Ruoling,
275
00:27:18,270 --> 00:27:20,870
I have no regrets,
276
00:27:30,000 --> 00:27:32,550
I'm just worried about you.
277
00:27:45,290 --> 00:27:51,077
I hope you don't wallow in the past
278
00:27:51,078 --> 00:27:53,608
and its sorrows.
279
00:27:54,811 --> 00:27:56,911
Look forward.
280
00:27:57,886 --> 00:28:00,588
Qiu Ziliang has fallen,
281
00:28:00,588 --> 00:28:03,759
the eunuch and his faction are gone,
282
00:28:03,760 --> 00:28:06,215
and the nation flourishes.
283
00:28:07,463 --> 00:28:12,960
A new life is waiting for you.
284
00:28:13,610 --> 00:28:16,045
Sister...
285
00:28:16,045 --> 00:28:18,930
Countless numbers of us
286
00:28:20,331 --> 00:28:25,311
have sacrificed our lives for this new chance.
287
00:28:28,930 --> 00:28:31,810
You must cherish it.
288
00:28:38,217 --> 00:28:41,497
All right. All right.
289
00:28:44,562 --> 00:28:49,338
But His Highness Prince Guang…
290
00:28:50,047 --> 00:28:52,458
I missed the truth for too long.
291
00:28:53,353 --> 00:28:55,607
What's the matter with him?
292
00:28:59,633 --> 00:29:02,619
Xiu. Xiu.
293
00:29:02,619 --> 00:29:05,370
Will Xiu be back?
294
00:29:05,370 --> 00:29:07,735
Sister, are you looking for Xiu?
295
00:29:07,736 --> 00:29:09,538
Let me tell you...
296
00:29:10,487 --> 00:29:15,897
If today you and I survive,
297
00:29:16,620 --> 00:29:19,778
I will tell you a secret.
298
00:29:19,779 --> 00:29:22,189
I already remember it.
299
00:29:23,090 --> 00:29:26,300
I remember it all, Sister.
300
00:29:26,300 --> 00:29:32,530
Do you remember the last edict of the late emperor?
301
00:29:32,530 --> 00:29:34,690
His last edict?
302
00:29:34,690 --> 00:29:39,381
Yes, I remember Han Yue running in
303
00:29:39,381 --> 00:29:41,529
and grandpa holding the edict,
304
00:29:41,530 --> 00:29:43,721
but…
305
00:29:43,721 --> 00:29:45,290
but later,
306
00:29:46,070 --> 00:29:49,735
later… I…
307
00:29:57,861 --> 00:29:59,361
Camp Guardian...
308
00:30:01,697 --> 00:30:03,386
Where is it?
309
00:30:09,880 --> 00:30:11,577
What's this?
310
00:30:13,171 --> 00:30:14,930
The edict.
311
00:30:26,399 --> 00:30:28,811
Show grandpa the doll.
312
00:30:45,939 --> 00:30:48,529
- Jingles!
- Hurry up.
313
00:30:48,530 --> 00:30:50,480
Hurry!
314
00:31:21,328 --> 00:31:23,908
It's in the painting.
315
00:31:23,908 --> 00:31:25,669
These long years,
316
00:31:26,940 --> 00:31:30,940
everyone's been looking for it,
317
00:31:31,770 --> 00:31:34,620
especially Qiu Zi Liang,
318
00:31:34,620 --> 00:31:36,735
but the imperial edict
319
00:31:36,735 --> 00:31:40,383
was right under his nose.
320
00:31:41,594 --> 00:31:44,063
Sister, what are you going to do?
321
00:31:46,214 --> 00:31:47,679
Xiu.
322
00:31:47,679 --> 00:31:49,002
I'm here.
323
00:31:50,295 --> 00:31:52,890
Guard the door.
324
00:31:52,890 --> 00:31:54,268
Yes.
325
00:32:05,308 --> 00:32:07,180
Sister.
326
00:32:07,180 --> 00:32:10,766
What are you planning to do?
327
00:32:10,766 --> 00:32:12,283
I…
328
00:32:12,283 --> 00:32:13,932
In those days,
329
00:32:15,467 --> 00:32:18,787
Qi Yan was coerced by Qiu Ziliang,
330
00:32:19,668 --> 00:32:22,328
but he was still an accomplice.
331
00:32:23,021 --> 00:32:24,889
His Majesty, he had a reason,
332
00:32:24,889 --> 00:32:26,665
but he tells me that
333
00:32:26,665 --> 00:32:28,680
I can't tell anyone.
334
00:32:28,681 --> 00:32:31,566
I'll ask him for permission to tell you…
335
00:32:31,566 --> 00:32:34,947
It doesn't matter what I believe,
336
00:32:37,500 --> 00:32:43,066
right now the decision is yours.
337
00:32:49,220 --> 00:32:52,561
I kept it all those years for you.
338
00:32:53,367 --> 00:32:55,025
In the future,
339
00:32:56,424 --> 00:32:59,371
if Qi Yan betrays you,
340
00:32:59,371 --> 00:33:04,700
you can send it to His Highness Guang or someone else.
341
00:33:04,700 --> 00:33:10,364
Listen, you have to protect yourself.
342
00:33:11,809 --> 00:33:13,502
Remember,
343
00:33:14,386 --> 00:33:19,560
this is the last gift I can leave you.
344
00:33:23,046 --> 00:33:24,536
Sister.
345
00:33:30,950 --> 00:33:32,240
Ruoling.
346
00:33:54,146 --> 00:33:59,559
Your Majesty, the guards outside are new to me.
347
00:34:00,926 --> 00:34:02,505
You noticed.
348
00:34:03,352 --> 00:34:05,245
I did, Your Majesty.
349
00:34:05,246 --> 00:34:08,037
I don't know what's going on.
350
00:34:08,038 --> 00:34:11,797
Your Majesty, I will go and find Master Han.
351
00:34:22,040 --> 00:34:24,110
Sure enough.
352
00:34:38,428 --> 00:34:40,011
Teacher,
353
00:34:43,610 --> 00:34:46,105
the expected time has finally come.
354
00:35:02,224 --> 00:35:03,807
Ruoling.
355
00:35:04,795 --> 00:35:06,377
Sister.
356
00:35:07,560 --> 00:35:09,340
I might...
357
00:35:10,840 --> 00:35:13,110
have to go.
358
00:35:13,110 --> 00:35:15,550
Don't leave me.
359
00:35:19,287 --> 00:35:21,677
Don't leave me.
360
00:35:35,194 --> 00:35:38,229
I just worry about you.
361
00:35:38,229 --> 00:35:41,431
You are my only family in this world.
362
00:35:41,432 --> 00:35:46,787
Please, even if it's just for me, don't die.
363
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
I'm far too hurt.
364
00:35:55,800 --> 00:35:58,290
Sister.
365
00:36:02,670 --> 00:36:05,107
I'm going to find Grandpa.
366
00:36:06,271 --> 00:36:11,857
I will watch you from Heaven with Grandpa.
367
00:36:11,858 --> 00:36:13,847
No,
368
00:36:13,847 --> 00:36:15,525
I don't want it.
369
00:36:15,526 --> 00:36:18,046
Sorry Ruoling,
370
00:36:19,960 --> 00:36:23,880
I have to leave you alone.
371
00:36:23,880 --> 00:36:26,114
Don't leave me alone.
372
00:36:26,115 --> 00:36:28,125
No.
373
00:36:34,078 --> 00:36:37,259
Xiu. Xiu.
374
00:36:38,990 --> 00:36:40,890
Xiu!
375
00:37:14,230 --> 00:37:16,893
From now on,
376
00:37:17,698 --> 00:37:22,097
Ruoling is your sister.
377
00:37:22,867 --> 00:37:24,377
Yes.
378
00:37:26,037 --> 00:37:31,377
Do you remember what you promised me?
379
00:37:32,270 --> 00:37:33,950
I remember.
380
00:37:35,730 --> 00:37:38,100
Then I'm at peace.
381
00:37:45,850 --> 00:37:47,810
Come on.
382
00:38:01,248 --> 00:38:06,613
I owe you so much in this life.
383
00:38:06,613 --> 00:38:08,382
In the next life,
384
00:38:09,693 --> 00:38:13,073
I'll pay you back in the next life.
385
00:38:46,708 --> 00:38:48,460
Sister.
386
00:38:48,460 --> 00:38:53,960
Sister! Sister!
387
00:39:06,010 --> 00:39:08,850
You won't hurt anymore,
388
00:39:09,650 --> 00:39:12,450
you won't suffer anymore.
389
00:39:16,920 --> 00:39:18,880
Sister.
390
00:39:24,080 --> 00:39:25,780
Sister.
391
00:39:42,080 --> 00:39:46,505
Brother, Qiu Ziliang is gone,
392
00:39:49,380 --> 00:39:51,825
and the power of the eunuchs has broken.
393
00:39:52,900 --> 00:39:58,100
I finally fulfilled my promise to you.
394
00:40:01,660 --> 00:40:03,255
I won.
395
00:40:29,910 --> 00:40:32,295
We lost a lot of people,
396
00:40:40,730 --> 00:40:43,830
I have a lot of blood on my hands,
397
00:40:46,035 --> 00:40:47,865
but I will never regret it.
398
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
When the people face adversity,
399
00:40:53,400 --> 00:40:58,390
they learn a lot about people and a lot about life.
400
00:40:59,262 --> 00:41:01,305
So I've been lucky.
401
00:41:16,340 --> 00:41:18,961
But also unfortunate.
402
00:41:18,961 --> 00:41:20,794
The man,
403
00:41:22,870 --> 00:41:25,366
he can't avoid it any longer.
404
00:41:26,611 --> 00:41:28,475
What should I do?
405
00:41:29,960 --> 00:41:31,994
How can I do it?
406
00:41:41,320 --> 00:41:45,266
Brother, I'm really so tired.
407
00:41:50,220 --> 00:41:53,724
I don't want to see more people die.
408
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
I beat the eunuch's men,
409
00:41:58,299 --> 00:42:00,457
I beat the eunuch,
410
00:42:01,285 --> 00:42:03,563
but this time my opponent
411
00:42:05,030 --> 00:42:07,568
is my uncle.
412
00:42:40,357 --> 00:42:43,632
They'd like to know what you think about it.
413
00:43:04,921 --> 00:43:09,058
Your Highness, everything is ready.
414
00:43:15,149 --> 00:43:16,616
Your Highness.
415
00:43:31,194 --> 00:43:34,881
We must send her away peacefully.
416
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
[JIANGQI CAMP]
417
00:44:23,145 --> 00:44:27,374
Sister, we're home.
418
00:44:32,728 --> 00:44:37,352
I remember when we were young,
419
00:44:37,352 --> 00:44:43,220
we would often… play hide and seek here in the yard.
420
00:44:44,166 --> 00:44:46,798
And I was very naughty,
421
00:44:46,798 --> 00:44:49,093
I always climbed the tree.
422
00:44:49,094 --> 00:44:51,394
Once I fell down
423
00:44:52,252 --> 00:44:54,318
and fell hard.
424
00:44:54,319 --> 00:44:56,279
You kept soothing me
425
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
and made me a cherry pastry.
426
00:45:00,150 --> 00:45:01,950
I also remember
427
00:45:02,980 --> 00:45:09,180
when we were young, the poem we read with grandpa…
428
00:45:10,920 --> 00:45:15,920
"I left home when I was young to join the army,
429
00:45:17,150 --> 00:45:22,440
I go to find merit on a golden saddle and with a treasured sword,
430
00:45:23,353 --> 00:45:28,443
I don't yet know the horse bones and typhoid water,
431
00:45:29,410 --> 00:45:36,462
But I see the twilight clouds above the dragon city,
432
00:45:38,121 --> 00:45:46,000
I see the twilight clouds above the dragon city."
433
00:45:46,000 --> 00:45:55,220
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
434
00:45:55,220 --> 00:46:01,070
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫
435
00:46:03,740 --> 00:46:10,720
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
436
00:46:12,140 --> 00:46:19,289
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
437
00:46:19,289 --> 00:46:26,290
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
438
00:46:28,940 --> 00:46:35,140
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
439
00:46:37,440 --> 00:46:44,840
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake ♫
440
00:46:45,870 --> 00:46:52,469
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
441
00:46:52,470 --> 00:47:00,040
♫ Think about the past and let time slip away ♫
442
00:47:01,120 --> 00:47:09,320
♫ The past re-emerges in front of you ♫
443
00:47:09,320 --> 00:47:17,519
♫ Forget as you remember ♫
444
00:47:17,520 --> 00:47:25,569
♫ I cross my heart devoutly ♫
445
00:47:25,570 --> 00:47:33,639
♫ Only for you to be saved ♫
446
00:47:33,640 --> 00:47:41,639
♫ The past re-emerges in front of you ♫
447
00:47:41,640 --> 00:47:49,539
♫ Forget as you remember ♫
448
00:47:49,540 --> 00:47:57,620
♫ I cross my heart devoutly ♫
449
00:47:57,620 --> 00:48:03,940
♫ Only for you to be saved ♫
450
00:48:05,640 --> 00:48:12,590
♫ Only for you to be saved ♫
30651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof