Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:00:53,100
What's the matter? You're quiet.
2
00:00:54,400 --> 00:00:57,500
Can't we decline this assignment?
3
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Why?
4
00:01:00,500 --> 00:01:04,900
He's a serial killer. He won't hesitate to kill.
5
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
He is the one, who planned this strike.
6
00:01:09,300 --> 00:01:12,100
That's a guarantee of safety.
7
00:01:14,000 --> 00:01:18,500
And l'm sure he knows about us, too.
8
00:01:18,700 --> 00:01:21,100
Huh? About what?
9
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
l'm going, Raye.
10
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
Hey, Naomi.
11
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
l'll be all right, Raye.
12
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Do you know ''takami no kenbutsu''?
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,100
''Takami no kenbutsu.''
14
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
Watch an event unfold as a spectator.
15
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
My intention is to fight along with them.
16
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
Following the B.B. case,
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
this is the 2nd time you're assigning Naomi.
18
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
You must really trust Naomi.
19
00:02:40,600 --> 00:02:43,500
She plans to quit the F.B.l. to get married.
20
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
At such a time,
she can prove to be most effective.
21
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Just like this.
22
00:02:52,800 --> 00:02:56,200
Do you think of quitting, too?
23
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Me? Quit?
24
00:03:00,800 --> 00:03:04,600
For me...this is everything.
25
00:03:07,200 --> 00:03:12,700
Watari, l'll be happy as long as you're with me.
26
00:03:19,100 --> 00:03:21,600
lsn't Miss Naomi in danger?
27
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
12 sec. earlier than l planned. She's very good.
28
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
You're very good, too.
29
00:03:37,700 --> 00:03:39,300
Thank you very much.
30
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
Make arrangements to go to Japan.
31
00:03:45,600 --> 00:03:46,700
To Japan?
32
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
With 97% probability,
33
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
Kira is in Japan.
34
00:04:06,300 --> 00:04:10,800
l may not be able to come back here.
35
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
''The person whose name
is written in the notebook... will die.''
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
''Time of death, controlled by Death Note,
is 23 days.''
37
00:05:02,100 --> 00:05:03,400
120 DAYS LATER
38
00:05:03,600 --> 00:05:07,200
BANGNUM VlLLAGE, THAlLAND
39
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
You, over there.
40
00:05:54,100 --> 00:05:55,000
Yes, Sir!
41
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Take care of that.
42
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
We're finished here.
43
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
BOY!
44
00:07:40,400 --> 00:07:44,100
We've got to get out of here!
This village is over.
45
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
Come on. Let's go.
46
00:07:49,600 --> 00:07:51,100
This mission is accomplished.
47
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Look, sir! They're here!
48
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Wrap it up.
49
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
Come on! Move out!
50
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Sir! There is a truck moving north.
51
00:09:12,800 --> 00:09:15,100
We don't need any witnesses or survivors.
52
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Yes, Sir!
53
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
We're being followed.
54
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Drop you off.
55
00:09:28,500 --> 00:09:36,600
Find a phone and call 0105928147218.
56
00:09:38,200 --> 00:09:41,700
Shit! You need to write it down, don't you.
57
00:09:41,900 --> 00:09:47,200
0105928147218
58
00:09:48,200 --> 00:09:50,700
Well done. Listen!
59
00:09:51,200 --> 00:09:56,600
Call that number, and say F1225, OK?
60
00:09:57,500 --> 00:10:01,500
This is very important.
You must call that number.
61
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Watari will protect you.
62
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
Good luck! BOY!
63
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
Light Yagami...
64
00:12:38,400 --> 00:12:41,500
''F dead. Biomonitor's not responding''
65
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Bad news?
66
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
F died in Thailand.
67
00:12:51,000 --> 00:12:55,700
lt was in the line of duty,
so it couldn't be helped but...
68
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
That's Misa's notebook, isn't it?
69
00:13:27,400 --> 00:13:33,200
Whose name did you write in? Light Yagami's?
70
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
This is the last name to be written...
71
00:13:37,500 --> 00:13:39,200
in the Death Note.
72
00:13:39,400 --> 00:13:40,600
''L. Lawliet - Will quietly die...
73
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
of heart attack 23 days later.''
74
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
L...
75
00:13:47,400 --> 00:13:52,900
Light Yagami will attempt to kill me
with the Death Note.
76
00:13:54,200 --> 00:13:57,600
Determine my own fate.
77
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
lt's the one and only way to outwit Death.
78
00:14:04,500 --> 00:14:09,000
To stop the enormous evil called Kira,
79
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
it's a small sacrifice.
80
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
So, it's 23 days later.
81
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Bring Misa Amane here.
Kira and l have a score to settle.
82
00:14:28,800 --> 00:14:32,100
lNFECTlOUS DlSEASE CENTER OF ASlA
83
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
This should do it.
84
00:14:51,300 --> 00:14:52,800
Do you check your temperature?
85
00:14:54,400 --> 00:14:58,400
Of course. Every 4 hours.
86
00:14:58,800 --> 00:15:01,100
You told me to, dad.
87
00:15:10,300 --> 00:15:11,500
Prof. Nikaido.
88
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
- Kujo here.
- Come in.
89
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
- Dr. Kujo.
- Maki.
90
00:15:18,700 --> 00:15:22,900
l want to take you somewhere
on your next day off.
91
00:15:23,100 --> 00:15:27,000
No day off for a while, l guess.
92
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
''WHAT COMES WlTH 'HOPE'
93
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
lN THE CHART BELOW?''
94
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
Maki, Dr. Kujo has work to do.
95
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Yes, dad.
96
00:15:47,900 --> 00:15:51,400
BlO-lNFECTlON DEFENSE WARD
97
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
lt's finished.
98
00:16:29,800 --> 00:16:33,600
Thanks. Good work.
99
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Dr. Kujo.
100
00:17:55,600 --> 00:17:57,900
Virus weapon sent from Thailand.
101
00:17:58,400 --> 00:17:59,900
Virus weapon...
102
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Washington wants us to examine this.
103
00:18:02,600 --> 00:18:07,500
l examined it,
and discovered 2 types of virus are its roots.
104
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Highly infectious influenza virus
105
00:18:14,200 --> 00:18:17,900
was crossed with the deadly Ebola genes.
106
00:18:18,800 --> 00:18:20,900
lt is Death itself.
107
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
lnfection rate is 100 times that of Ebola.
108
00:18:40,800 --> 00:18:42,900
Who in the world made this?
109
00:18:43,900 --> 00:18:48,900
Many countries are secretly undertaking
the development of virus weapons.
110
00:18:49,100 --> 00:18:51,300
Some countries succeeded.
111
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
No, this one is a failure.
112
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
What?
113
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
Virus weapon is a success,
only if it comes with an antidote.
114
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
Otherwise, the user will also be infected.
115
00:19:03,100 --> 00:19:08,800
l'm sure there was antidote,
but it's of no use now.
116
00:19:09,800 --> 00:19:11,300
What do you mean?
117
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
This virus has mutated in the past 20 hours.
118
00:19:25,800 --> 00:19:30,100
Mr. Watari, are you Mr. Ryuzaki's father?
119
00:19:30,300 --> 00:19:32,900
No, l'm...
120
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
The Death Note.
121
00:20:40,500 --> 00:20:42,100
Checkmate.
122
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Wait a minute.
123
00:20:47,900 --> 00:20:52,500
Burning that won't change your lifespan.
124
00:20:53,400 --> 00:20:55,500
l know. l have 20 days.
125
00:20:55,700 --> 00:20:57,500
C'mon...Wait.
126
00:20:58,100 --> 00:21:02,900
Light said he could be
the god of a new world with that.
127
00:21:03,100 --> 00:21:05,200
Doesn't that interest you?
128
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
The way Light died...
129
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Was it godly?
130
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
K...
131
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
ENVlRONMENTAL GROUP - BLUE SHlP
132
00:23:38,300 --> 00:23:41,000
Water temperature 24, Ph 6.2.
133
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
Sorry l kept you waiting, Prof. Kagami.
134
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Though we act like the ruler of Earth,
135
00:24:07,600 --> 00:24:12,700
mankind cannot even imitate the basics of nature.
136
00:24:15,800 --> 00:24:20,100
10 years ago,
the planet's self-recuperative power
137
00:24:20,300 --> 00:24:21,900
would have been effective.
138
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
But now it is no longer...
139
00:24:27,200 --> 00:24:31,500
Yes, Earth is coming to its end.
140
00:24:34,000 --> 00:24:39,300
All the more,
l looked forward to cleansing Earth, that is...
141
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
by reducing humans with the virus.
142
00:24:44,300 --> 00:24:46,000
l'm aware of that.
143
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
lf you are, Matoba,
144
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
why seek a buyer for that virus?
145
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Pardon?
146
00:25:02,400 --> 00:25:06,300
Union of European companies,
the American establishment,
147
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
and Russia.
148
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
You're weighing their bids.
149
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
ls it money you want?
150
00:25:20,300 --> 00:25:23,000
Such greed for personal gain...
151
00:25:23,400 --> 00:25:26,700
has contaminated the wealth of Earth's nature.
152
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Don't you understand that?
153
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Get out of here.
154
00:25:40,600 --> 00:25:44,500
There is no place here for the likes of you.
155
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
There's no place for you here.
156
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Prof. Kagami.
157
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
Are you really trying to sell the virus?
158
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
You heard the originator of this plan.
159
00:26:32,000 --> 00:26:36,200
The virus must be scattered
simultaneously in various areas.
160
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
To enable that...
161
00:26:39,200 --> 00:26:44,500
we need to become partners with a group
which has a global network.
162
00:26:46,400 --> 00:26:51,800
We don't need any people hesitant
of our Earth Cleansing Plan.
163
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Are we clear on this?
164
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
We're all gonna die anyway.
165
00:27:16,900 --> 00:27:20,800
19 DAYS LEFT
166
00:27:43,900 --> 00:27:46,300
See the man the camera captured.
167
00:27:46,500 --> 00:27:49,600
He's the serial killer, murdering the clergymen.
168
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
This man?
169
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Yes.
170
00:27:55,300 --> 00:27:58,100
The probability rate is 86%.
171
00:27:58,300 --> 00:28:02,700
lf he's the culprit,
he hides souvenirs in the crypt under the church.
172
00:28:02,900 --> 00:28:04,000
Yes, sir.
173
00:28:07,700 --> 00:28:11,000
Concerning Princess Joanne's death...
174
00:28:12,800 --> 00:28:15,900
l have evidence that it was not accident
but assassination.
175
00:28:16,700 --> 00:28:19,300
l see. Please send the data right away.
176
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
l will.
177
00:28:30,500 --> 00:28:33,600
The leader of the arms syndicate, Rod Ross.
178
00:28:37,500 --> 00:28:42,600
He deals with the mafia
at the Far East underground market once a month.
179
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
Most of the arms go to the Middle East.
180
00:28:45,500 --> 00:28:48,900
Fifty AK47s. When is the next trade?
181
00:28:49,100 --> 00:28:50,400
Next Saturday.
182
00:28:57,000 --> 00:29:00,400
14 DAYS LEFT
183
00:29:17,200 --> 00:29:22,200
You can't make a call unless you put in money.
184
00:30:03,700 --> 00:30:06,900
Phone call from Chaiang Mai. lt's for Watari.
185
00:30:08,500 --> 00:30:11,300
l, L will take that call.
186
00:30:12,500 --> 00:30:21,500
F1225... F1225...
187
00:30:21,700 --> 00:30:23,800
A gift from F.
188
00:30:30,100 --> 00:30:32,200
l'll accept the gift.
189
00:31:09,800 --> 00:31:13,600
12 DAYS LEFT
190
00:31:55,900 --> 00:31:59,700
Although he's scared, he's physically sound.
191
00:31:59,900 --> 00:32:02,400
Why was he the only one not infected?
192
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
l don't know.
193
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Unless we find a countermeasure,
the virus will be used again.
194
00:32:11,700 --> 00:32:14,500
And in the near future.
195
00:32:15,500 --> 00:32:19,000
10 DAYS LEFT
196
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
8 DAYS LEFT
197
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
This Room...
198
00:33:55,100 --> 00:33:58,300
is only for Watari and l.
199
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
May l take a look?
200
00:34:25,100 --> 00:34:27,600
My first babysitting experience...
201
00:34:31,200 --> 00:34:33,700
doesn't seem to work out.
202
00:36:10,700 --> 00:36:15,700
Maki, welcome home. Did you have a good day?
203
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
Mom.
204
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
Maki.
205
00:36:45,300 --> 00:36:46,400
l need a favor.
206
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
What?
207
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
Please deliver this to him.
208
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
The address is in here.
209
00:37:00,800 --> 00:37:02,700
Him? Who is it?
210
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
He's the answer to this.
211
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Homework was well done.
212
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Naturally.
213
00:37:20,000 --> 00:37:24,500
And...This is your new homework.
214
00:37:27,300 --> 00:37:28,500
Again?
215
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
l'm well aware.
216
00:37:32,200 --> 00:37:36,600
that ''if it's difficult,
it's worth the challenge.''
217
00:37:42,900 --> 00:37:44,800
Now, off with you.
218
00:38:15,800 --> 00:38:16,700
Dr. Kujo.
219
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Yes?
220
00:38:20,000 --> 00:38:23,500
Can you stay? l'd like to talk to you.
221
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Fine with me. What is it?
222
00:38:26,100 --> 00:38:27,400
Meet me in P-4.
223
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Yes, l will.
224
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Mr. Matoba, please.
225
00:39:04,600 --> 00:39:05,700
Watari.
226
00:39:06,200 --> 00:39:09,700
While l was working undercover
on the bio-terrorism attack in the village.
227
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
l met a boy who doesn't seem to be affected
by the virus.
228
00:39:13,400 --> 00:39:15,900
The virus is devastating this village.
229
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
lt is extremely dangerous and fatal.
230
00:39:25,400 --> 00:39:29,600
l am going to give the boy the contact information
for Wammy's headquarters.
231
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
The attack is connected
with the global terrorist network.
232
00:39:34,300 --> 00:39:38,900
This Japanese man ''Matoba'' is a key person
to this investigation.
233
00:39:46,600 --> 00:39:50,100
VlRl AND BACTERlA lNFECTlONS
234
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
May l help you?
235
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Sorry to bother you at this hour, but we're...
236
00:40:58,600 --> 00:41:00,100
such people.
237
00:41:19,600 --> 00:41:20,800
Why are you here?
238
00:41:52,800 --> 00:41:53,900
Dr. Kujo.
239
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
How can l help you?
240
00:42:02,100 --> 00:42:03,400
Oh, it's you.
241
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Examined the culture fluid of that virus.
242
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
The ingredients matched those l mixed.
243
00:42:11,300 --> 00:42:15,500
ln other words,
that virus was created in this lab.
244
00:42:17,900 --> 00:42:22,100
What is this? Who are you? Why're you doing this?
245
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
We are people who grieve the future of Earth.
246
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
Earth's ecosystem will be destroyed.
247
00:42:30,900 --> 00:42:34,600
The human specie has increased excessively.
248
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
Don't you understand?
249
00:42:41,600 --> 00:42:46,200
lf there are too many,
all we do is decreasing that number.
250
00:42:47,300 --> 00:42:51,200
Virus weapon for that? That is so foolish!
251
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
Dr. Kujo, don't tell me you agree with him.
252
00:42:59,200 --> 00:43:01,900
You're intelligent and decent.
253
00:43:02,300 --> 00:43:06,100
l am...the originator of this plan.
254
00:43:08,900 --> 00:43:14,000
By the excessive increase of humans,
earth is now at peril.
255
00:43:14,700 --> 00:43:18,500
l will eliminate useless human beings
256
00:43:18,900 --> 00:43:22,800
to create a new world and its ecosystem.
257
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
How could you...?
258
00:43:26,200 --> 00:43:32,200
Prof., l didn't intend to tell you so soon.
259
00:43:32,500 --> 00:43:36,200
l wanted you to concentrate on developing
the antidote for that virus.
260
00:43:43,500 --> 00:43:44,600
What's the matter?
261
00:43:46,800 --> 00:43:48,700
l knew it.
262
00:43:50,300 --> 00:43:52,700
You've succeeded.
263
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
This is the only antidote.
264
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
l've deleted all the data.
265
00:44:57,100 --> 00:44:59,900
l'm going to incinerate this, too.
266
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
Professor.
267
00:45:10,500 --> 00:45:13,300
Without this, you can't spread the virus.
268
00:45:13,600 --> 00:45:15,100
Prof. Nikaido.
269
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
Hand it over.
270
00:45:17,400 --> 00:45:18,100
No.
271
00:45:18,300 --> 00:45:19,900
Prof., don't do it.
272
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
Bring the professor's daughter.
273
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Why my daughter?
274
00:45:40,100 --> 00:45:43,900
Which is more precious?
Your daughter or antidote data?
275
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Go.
276
00:46:00,700 --> 00:46:01,600
Wait!
277
00:46:12,800 --> 00:46:15,500
l guess there's no alternative.
278
00:47:09,400 --> 00:47:11,200
Why that virus?
279
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
Professor!
280
00:47:30,900 --> 00:47:34,400
Dr. Kujo.
281
00:47:36,400 --> 00:47:41,000
You have overcome the weakness
of the virus weapon.
282
00:47:43,800 --> 00:47:47,400
Virus will not onset immediately.
283
00:47:47,600 --> 00:47:52,900
Because of this,
it was said that virus cannot be a weapon.
284
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
But you have...
285
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
The new world needs people like you, professor.
286
00:48:01,500 --> 00:48:04,200
Need?
287
00:48:05,500 --> 00:48:14,100
l do not want to be chosen by people like you.
288
00:48:21,000 --> 00:48:22,700
Have P-4...
289
00:48:24,500 --> 00:48:30,800
incinerated in the plasma furnace.
290
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
This virus...
291
00:48:35,300 --> 00:48:39,200
eats through the epidemic prevention filter.
292
00:50:21,400 --> 00:50:22,500
Thank you!
293
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
- Hey, what's up?
- Please. Drive.
294
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Where to?
295
00:50:55,600 --> 00:50:58,300
Go to all these addresses.
296
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
You said the antidote data is here.
297
00:51:13,200 --> 00:51:14,700
Please look for it.
298
00:51:16,800 --> 00:51:19,800
l am. ln my head.
299
00:51:31,700 --> 00:51:32,900
''WHAT COMES WlTH 'HOPE'
300
00:51:33,100 --> 00:51:34,600
lN THE CHART BELOW?''
301
00:51:47,900 --> 00:51:49,100
What?
302
00:51:59,300 --> 00:52:00,400
''HOPE''
303
00:52:24,100 --> 00:52:24,900
W... A...
304
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
T... A...
305
00:52:27,500 --> 00:52:28,400
R... l...
306
00:52:28,700 --> 00:52:29,700
l found it.
307
00:52:41,400 --> 00:52:46,300
Maki, welcome home. Did you have a good day?
308
00:52:48,800 --> 00:52:51,600
Maki, welcome home.
309
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
Clear these.
310
00:53:01,400 --> 00:53:04,600
- Mustn't communicate now.
- Get back.
311
00:53:15,900 --> 00:53:18,900
l'm K. How do you do? You're L?
312
00:53:19,700 --> 00:53:21,200
Yes, you're right.
313
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
l'm L. How do you do?
314
00:53:29,500 --> 00:53:34,600
Thank you for letting me know about Watari.
You surprised me.
315
00:53:35,800 --> 00:53:37,500
ls anything wrong?
316
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
l'm working on infectious disease.
317
00:53:44,100 --> 00:53:48,000
Something happened, and l need your help.
318
00:53:48,500 --> 00:53:50,000
My help? Why?
319
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
A new, devastating virus was discovered.
320
00:53:54,300 --> 00:53:58,600
But my partner who developed
the antidote was murdered.
321
00:53:58,800 --> 00:54:03,500
The data is missing, and l want you to find it.
322
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Mankind must be saved.
323
00:54:10,600 --> 00:54:14,500
l see. You must provide me with the details.
324
00:54:14,800 --> 00:54:17,300
Please come over at noon tomorrow?
325
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
Yes, l will. Tell me where to go.
326
00:54:21,400 --> 00:54:23,100
l'll send you a map.
327
00:54:31,400 --> 00:54:32,700
See you then.
328
00:55:08,200 --> 00:55:11,500
l'm working on infectious disease.
329
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Who was that?
330
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
A formidable foe.
331
00:55:40,700 --> 00:55:42,700
Maki took the data with her.
332
00:55:43,200 --> 00:55:45,300
The data will come here.
333
00:55:46,300 --> 00:55:50,300
6 DAYS LEFT
334
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
Ah...Excuse me.
335
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Can l help you?
336
00:56:03,000 --> 00:56:06,300
l was told to show you this.
337
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
l have no idea what that is.
338
00:56:11,600 --> 00:56:14,500
So this isn't it, either. Darn.
339
00:56:15,400 --> 00:56:16,900
What's the matter?
340
00:56:18,700 --> 00:56:23,500
l've been driving all night from yesterday.
l've really had it.
341
00:56:25,200 --> 00:56:28,300
Only talks to her bear. l give up.
342
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
Bear?
343
00:56:30,200 --> 00:56:34,500
A teddy bear. The passenger is a girl.
344
00:56:36,900 --> 00:56:39,700
She's looking for a man named Watari.
345
00:56:40,100 --> 00:56:42,000
l guess this isn't it, either.
346
00:56:42,700 --> 00:56:44,400
Thank you for your time.
347
00:56:46,500 --> 00:56:49,900
Would you please let that girl in?
348
00:56:59,600 --> 00:57:00,900
What is that?
349
00:57:03,300 --> 00:57:04,500
Some medicine?
350
00:57:05,000 --> 00:57:07,700
No, this is a virus.
351
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
A virus?
352
00:57:09,600 --> 00:57:10,500
Yes.
353
00:57:12,000 --> 00:57:16,700
At all costs, no one must possess the antidote.
354
00:57:16,900 --> 00:57:21,800
One who possesses
it will be invincible to the virus weapon.
355
00:57:22,000 --> 00:57:27,500
That's why Prof. Nikaido
entrusted Watari with this virus
356
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
and destroyed the only antidote he developed
357
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
along with himself.
358
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
Have a bite.
359
00:58:34,100 --> 00:58:35,300
What time is it?
360
00:58:37,100 --> 00:58:38,400
lt's 8:00.
361
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
My dad's orders.
362
01:00:08,900 --> 01:00:10,100
lt's unlocked.
363
01:00:11,800 --> 01:00:12,600
Good.
364
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Maki!
365
01:01:03,600 --> 01:01:06,200
What your dad confided in you...
366
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
was the wrong item.
367
01:01:08,600 --> 01:01:11,700
He needs that badly. Can you give it back?
368
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
So, that's it.
369
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
K...
370
01:01:19,400 --> 01:01:23,000
Or shall l call you Dr. Kimiko Kujo.
371
01:01:23,700 --> 01:01:26,000
The appointed time is noon.
372
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
You seem to have found out my name.
373
01:01:31,400 --> 01:01:34,200
Then, l want you to show your face.
374
01:01:35,700 --> 01:01:40,200
Watari was very proud of you.
375
01:01:41,600 --> 01:01:45,000
l'm sure he still feels that way.
376
01:02:20,900 --> 01:02:23,600
Don't think he can save you.
377
01:02:24,500 --> 01:02:26,800
He has his weak points, too.
378
01:02:27,600 --> 01:02:31,000
Some things can't be solved up here.
379
01:02:37,200 --> 01:02:38,600
Let me go.
380
01:02:39,300 --> 01:02:40,400
Let me go.
381
01:03:03,900 --> 01:03:05,100
Maki.
382
01:03:09,500 --> 01:03:11,100
What the hell...
383
01:03:24,700 --> 01:03:26,100
Murderer!
384
01:03:28,200 --> 01:03:29,800
l saw it all.
385
01:03:33,300 --> 01:03:38,000
You should bleed and die like my dad.
386
01:03:52,000 --> 01:03:54,800
lndeed, that is my weak point.
387
01:03:55,900 --> 01:03:59,000
Let me go. You'll be infected.
388
01:03:59,500 --> 01:04:00,800
Let me go.
389
01:04:03,600 --> 01:04:05,200
Let me go.
390
01:04:06,500 --> 01:04:07,700
Let me go.
391
01:04:24,400 --> 01:04:28,500
l'll kill her. l'll kill her with the virus.
392
01:04:37,500 --> 01:04:38,800
Let me go.
393
01:05:08,400 --> 01:05:09,800
F.B.l, Suruga.
394
01:05:10,300 --> 01:05:13,400
After Watari's death, we'll protect you.
395
01:05:16,600 --> 01:05:18,200
That's encouraging.
396
01:05:18,700 --> 01:05:20,500
- This way.
- No!
397
01:05:22,900 --> 01:05:25,300
The Countermeasure Transfer Room is in here.
398
01:05:34,400 --> 01:05:36,900
What in the world is this?
399
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
Crepe...
400
01:05:50,400 --> 01:05:51,800
Please drive.
401
01:06:04,400 --> 01:06:06,900
Didn't the girl have the virus?
402
01:06:08,300 --> 01:06:10,500
What happened to the antidote data?
403
01:06:16,700 --> 01:06:18,900
Don't tell me it doesn't exist.
404
01:06:20,800 --> 01:06:22,000
What's our next move?
405
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
You're the developer. We can make the virus.
406
01:06:25,700 --> 01:06:28,700
But it's useless without the antidote.
407
01:06:29,800 --> 01:06:31,000
You're right.
408
01:07:07,600 --> 01:07:09,100
He's ahead of us.
409
01:07:10,400 --> 01:07:12,900
Shut down all L's access from the outside.
410
01:07:13,600 --> 01:07:14,500
Yes, ma'am.
411
01:07:23,900 --> 01:07:28,100
l can kill anyone l want now...
412
01:07:29,700 --> 01:07:35,000
Do you think your dad sent you
to Watari for that purpose?
413
01:07:39,700 --> 01:07:43,300
Dad is...dad is dead.
414
01:08:11,900 --> 01:08:15,600
You know this Watari person, don't you?
415
01:08:15,800 --> 01:08:18,900
Yes. l am L.
416
01:08:20,600 --> 01:08:21,800
L...
417
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
They call themselves ''Blue Ship''...
418
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
an environmental group.
419
01:08:38,100 --> 01:08:42,900
That man with a scar is an extremist
using that as his cover.
420
01:08:44,300 --> 01:08:46,700
But K is not a group member.
421
01:08:48,300 --> 01:08:49,800
- Mr. Suruga.
- What?
422
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Turn left 30m ahead. We're getting out.
423
01:08:53,200 --> 01:08:55,600
- 30m...
- Over here.
424
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Here?
425
01:09:07,300 --> 01:09:08,300
Let's go.
426
01:09:15,200 --> 01:09:17,000
Let's meet here 2 hours later.
427
01:09:17,700 --> 01:09:20,300
Drive on as fast as you like.
428
01:09:24,200 --> 01:09:25,300
That means...
429
01:09:26,800 --> 01:09:29,100
Am l a decoy?
430
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
Damn! They're persistent.
431
01:10:42,200 --> 01:10:43,800
What the hell are you doing?
432
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
This is a one-way street. Stop.
433
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
What're you doing?
l told you to stop, you bastard.
434
01:11:04,200 --> 01:11:08,000
l said it's a one-way street. Stop.
435
01:11:10,100 --> 01:11:12,800
l said it's a one-way street. Stop.
436
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Let me through. F.B.l. business.
437
01:11:18,600 --> 01:11:22,400
So what? Get out. You're Japanese, aren't you?
438
01:11:22,600 --> 01:11:24,100
Look. F.B.l.
439
01:11:24,300 --> 01:11:27,200
You're Japanese. You can't fool me.
440
01:11:39,900 --> 01:11:41,900
Welcome, master.
441
01:11:42,200 --> 01:11:43,900
Sorry l kept you waiting.
442
01:11:45,600 --> 01:11:47,700
Please enjoy, master.
443
01:11:59,200 --> 01:12:00,400
He's strange.
444
01:12:03,100 --> 01:12:05,100
Easy to call him that.
445
01:12:09,100 --> 01:12:14,100
They're Fibonacci Numbers.
He's a mathematical genius.
446
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
He's F's...
447
01:12:19,000 --> 01:12:20,900
A gift Watari left me.
448
01:12:26,000 --> 01:12:30,300
By the way, the virus you had seems to be...
449
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
a fake.
450
01:12:32,900 --> 01:12:34,100
That's impossible.
451
01:12:34,500 --> 01:12:38,700
Your dad was infected right after contact.
452
01:12:39,300 --> 01:12:41,200
Your body temperature shows no change.
453
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
Body temperature?
454
01:12:56,400 --> 01:13:00,800
That might be the reason.
455
01:13:03,700 --> 01:13:06,500
Maki received an injection every 10 days.
456
01:13:12,200 --> 01:13:15,700
Dad didn't tell me what the injection was.
457
01:13:16,800 --> 01:13:18,700
l see. You're saying the virus is restrained
458
01:13:19,400 --> 01:13:21,100
because of the injection.
459
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
lt can't be anything else.
460
01:13:27,800 --> 01:13:30,100
Does it mean Maki's body has both...
461
01:13:30,900 --> 01:13:33,900
the virus and the hint to restrain the virus?
462
01:13:36,100 --> 01:13:38,400
All the more, we must get her.
463
01:13:38,900 --> 01:13:40,600
- You go, too.
- Wait.
464
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Let's change our plan.
465
01:13:43,800 --> 01:13:45,400
We don't have much time.
466
01:13:46,800 --> 01:13:49,800
lt seems we don't have much time.
467
01:13:57,300 --> 01:13:59,300
Don't worry about it.
468
01:14:00,300 --> 01:14:03,100
l, too, need to settle this in 6 days.
469
01:14:07,900 --> 01:14:10,600
Did she inject the virus by herself?
470
01:14:11,300 --> 01:14:12,100
Yes, she did.
471
01:14:14,700 --> 01:14:17,300
Don't worry. ln the dormant stage,
472
01:14:18,200 --> 01:14:20,700
no virus will be a threat.
473
01:14:23,000 --> 01:14:24,100
l see...
474
01:14:25,300 --> 01:14:28,200
But before the virus takes effect,
475
01:14:29,000 --> 01:14:31,300
we need to travel a bit far.
476
01:14:32,000 --> 01:14:33,400
With her?
477
01:14:34,600 --> 01:14:38,100
lf the virus awakens, we'll be infected first.
478
01:14:40,200 --> 01:14:41,400
We probably will.
479
01:14:43,600 --> 01:14:44,400
''L. Lawliet - Will quietly die...''
480
01:14:44,600 --> 01:14:46,300
''of heart attack 23 days later.''
481
01:14:47,900 --> 01:14:52,900
Perhaps it won't be as ''quietly'' as l hope to.
482
01:14:57,200 --> 01:15:01,500
Leave the rest to the F.B.l.
483
01:15:07,600 --> 01:15:10,000
Thank you. ln that case, Mr. Suruga,
484
01:15:11,600 --> 01:15:13,100
l need a favor.
485
01:15:15,600 --> 01:15:17,300
Anything for you.
486
01:15:26,300 --> 01:15:27,500
Damn.
487
01:15:27,900 --> 01:15:30,100
Made me a decoy again.
488
01:15:50,500 --> 01:15:51,800
Where're we going?
489
01:15:53,000 --> 01:15:56,100
To a man named Koichi Matsudo.
490
01:15:58,000 --> 01:15:59,200
Prof. Matsudo?
491
01:16:01,000 --> 01:16:05,100
l've met him before. But why do you know him?
492
01:16:07,900 --> 01:16:13,100
When l looked at the book on
lnfectious Disease Center, his name and...
493
01:16:13,900 --> 01:16:16,400
your dad's were there as co-writers.
494
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''
495
01:16:25,400 --> 01:16:29,900
We interrupt this program for emergency news.
496
01:16:30,900 --> 01:16:33,900
A girl infected by a dangerous virus.
497
01:16:34,100 --> 01:16:38,200
has escaped from a hospital.
498
01:16:38,700 --> 01:16:43,700
We have Dr. Kujo of the
lnfectious Disease Center here.
499
01:16:44,100 --> 01:16:47,000
Dr. Kujo, what kind of a virus is this?
500
01:16:47,200 --> 01:16:51,500
This virus is extremely infectious and...
501
01:16:51,800 --> 01:16:55,400
there is no effective vaccine yet.
502
01:16:55,800 --> 01:16:58,900
lf symptoms appear, recovery is impossible.
503
01:16:59,200 --> 01:17:01,600
l can say the virus is lethal.
504
01:17:01,900 --> 01:17:06,400
This is Maki Nikaido, who is currently missing.
505
01:17:07,300 --> 01:17:11,600
She is 12 years old
and goes to a school in Saitama.
506
01:17:12,100 --> 01:17:14,300
Body height 150cm.
507
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
lmpossible.
508
01:17:16,000 --> 01:17:20,700
She was last seen wearing
a navy blue school uniform.
509
01:17:33,800 --> 01:17:36,800
Let's get off.
Can't use public transport anymore.
510
01:18:07,000 --> 01:18:12,800
A girl infected by a lethal virus
got off the train at this station.
511
01:18:13,900 --> 01:18:16,000
The virus could be airborne.
512
01:18:16,400 --> 01:18:19,600
We are undertaking an infection test.
513
01:18:20,000 --> 01:18:24,400
Please cooperate to prevent the virus
from spreading.
514
01:18:25,100 --> 01:18:27,400
Please. We need your cooperation.
515
01:18:30,800 --> 01:18:33,400
We are looking for this girl.
516
01:18:33,600 --> 01:18:35,800
Witness reports on the girl
infected by the virus.
517
01:19:03,900 --> 01:19:05,900
Approximately 30,000.
518
01:19:06,400 --> 01:19:09,000
We need some time to verify them.
519
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
L...
520
01:19:59,200 --> 01:20:02,600
l'm really tired, L.
521
01:20:56,800 --> 01:21:00,400
lt's ok. l knew this would happen
522
01:21:17,600 --> 01:21:20,700
Suruga, haven't you recovered Death Note yet?
523
01:21:20,900 --> 01:21:23,900
L and l are moving separately now.
524
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
Separately? What do you mean?
525
01:21:27,200 --> 01:21:29,300
To gain L's trust.
526
01:21:29,500 --> 01:21:31,700
Why moving separately for that?
527
01:21:31,900 --> 01:21:36,600
But l promise to accomplish my mission.
528
01:21:42,300 --> 01:21:46,200
5 DAYS LEFT
529
01:22:57,600 --> 01:22:58,900
You bastard.
530
01:23:01,400 --> 01:23:04,500
Move around with a virus infected person?
531
01:23:05,900 --> 01:23:10,700
lt's common sense to avoid
densely populated areas.
532
01:23:12,600 --> 01:23:14,500
lf the symptoms appeared?
533
01:23:19,100 --> 01:23:23,600
Not just Maki,
but everybody around her will be involved.
534
01:23:27,500 --> 01:23:31,400
Are you listening?
535
01:23:47,500 --> 01:23:49,400
Absolutely irresponsible.
536
01:23:54,300 --> 01:23:55,400
What is it?
537
01:24:05,200 --> 01:24:06,900
Quarantine me.
538
01:24:15,400 --> 01:24:17,100
Have the symptoms...?
539
01:24:24,700 --> 01:24:27,100
You're all right.
540
01:24:28,400 --> 01:24:31,400
You must've run through the woods.
541
01:24:32,800 --> 01:24:34,900
lt's a tick bite.
542
01:24:40,700 --> 01:24:42,200
Come with me.
543
01:24:47,300 --> 01:24:48,900
What d'you plan to do?
544
01:24:49,800 --> 01:24:51,800
Maki is fighting that horror.
545
01:24:52,000 --> 01:24:57,300
That's why we need someone
who can make the antidote.
546
01:24:58,100 --> 01:24:59,100
l can't.
547
01:24:59,300 --> 01:25:01,600
Prof. Nikaido could, though.
548
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
l'm...
549
01:25:07,100 --> 01:25:08,700
l'm scared.
550
01:25:11,700 --> 01:25:14,500
The vaccine l developed killed people.
551
01:25:15,700 --> 01:25:18,000
So, l'm scared.
552
01:25:18,800 --> 01:25:23,200
There are lives l have sacrificed, too.
553
01:25:24,400 --> 01:25:25,700
But now,
554
01:25:27,400 --> 01:25:29,800
l can't abandon the life before me.
555
01:25:40,000 --> 01:25:41,200
Hi, Mr. Noda.
556
01:25:41,400 --> 01:25:43,600
Oh, hi, Prof. Matsudo.
557
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
l'll be using the lab again.
558
01:25:55,300 --> 01:25:59,900
l hope you have permission from the professor?
559
01:26:39,700 --> 01:26:43,300
4 DAYS LEFT
560
01:28:03,800 --> 01:28:07,900
3 DAYS LEFT
561
01:28:14,000 --> 01:28:15,900
Find out anything?
562
01:28:23,900 --> 01:28:26,800
lt's energy source is sugar.
563
01:28:27,000 --> 01:28:29,500
lt likes sugar, but not fruit sugar.
564
01:28:31,800 --> 01:28:33,300
Sugar?
565
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
Maki basically has low blood sugar.
566
01:28:40,900 --> 01:28:45,400
The virus probably wasn't active inside her
567
01:28:47,100 --> 01:28:48,900
because of that.
568
01:28:50,100 --> 01:28:53,000
Not because of her dad's injection?
569
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
The injection was probably for her
low blood sugar.
570
01:29:01,000 --> 01:29:06,300
Does determining the energy source
help in developing the antidote?
571
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
No.
572
01:29:11,200 --> 01:29:15,400
Destroying the sugar in the body
will kill the virus,
573
01:29:17,300 --> 01:29:20,900
but that would stop the body activity.
574
01:29:28,700 --> 01:29:30,500
13:11
575
01:29:31,700 --> 01:29:32,700
What?
576
01:29:38,600 --> 01:29:41,000
Please be quiet for a while.
577
01:30:05,200 --> 01:30:06,400
What is that?
578
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
M... K
579
01:30:17,800 --> 01:30:19,100
So, what is it?
580
01:30:19,800 --> 01:30:20,800
lt's a code.
581
01:30:21,000 --> 01:30:23,700
But where did you see this?
582
01:30:24,000 --> 01:30:27,800
That's the homework my dad gave me.
583
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
lt's a message from Prof. Nikaido.
584
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
What could MK mean?
585
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
Prof. Matsudo. Tell me if any word
586
01:30:54,800 --> 01:30:56,300
draws your attention.
587
01:31:08,100 --> 01:31:09,600
... Midkine
588
01:31:10,400 --> 01:31:11,500
That's it.
589
01:31:14,100 --> 01:31:18,000
Midkine may be able to suppress the virus.
590
01:31:18,400 --> 01:31:21,100
So that's what it is.
591
01:31:21,300 --> 01:31:24,400
lt's a protein, which creates and breeds cells.
592
01:31:24,600 --> 01:31:28,100
Restores broken cells
and stops cancer from progressing.
593
01:31:28,300 --> 01:31:33,400
Restores nerve cells,
so it may be a wonder drug for Alzheimer.
594
01:31:37,200 --> 01:31:41,800
ls it possible to artificially synthesize Midkine?
595
01:31:42,600 --> 01:31:47,200
Yes, with 10 billion yen research fee and 5 years.
596
01:31:49,700 --> 01:31:51,400
5 years...
597
01:31:53,500 --> 01:31:57,100
But l'll think of some ways to do that.
598
01:31:59,300 --> 01:32:00,800
For example,
599
01:32:03,200 --> 01:32:06,500
Midkine is abundant in a fetus.
600
01:32:14,500 --> 01:32:16,100
lt has to be a fetus.
601
01:32:19,700 --> 01:32:24,200
He's a survivor of the village
destroyed by that virus.
602
01:32:27,300 --> 01:32:28,500
He was examined,
603
01:32:28,700 --> 01:32:33,500
but not for MK proteins.
604
01:32:42,200 --> 01:32:45,600
Let me take some of your blood.
605
01:33:01,400 --> 01:33:03,200
Ah, that feels good.
606
01:33:05,600 --> 01:33:09,400
There will be a series of tests from tomorrow.
607
01:33:11,600 --> 01:33:12,900
l know that.
608
01:33:23,000 --> 01:33:24,500
C'mon. Let's eat.
609
01:33:24,900 --> 01:33:26,000
Wait.
610
01:33:53,100 --> 01:33:54,700
Let's eat.
611
01:33:55,100 --> 01:33:56,300
Let's eat.
612
01:34:07,200 --> 01:34:09,700
Why do you only eat sweets?
613
01:34:10,800 --> 01:34:15,200
Sugar is an essential energy source
of the brain and...
614
01:34:15,400 --> 01:34:16,900
Over eating is bad.
615
01:34:18,600 --> 01:34:19,900
You'll die.
616
01:34:24,200 --> 01:34:25,800
You may be right.
617
01:34:27,500 --> 01:34:28,800
You should...
618
01:34:30,200 --> 01:34:32,400
straighten your back, too.
619
01:35:45,400 --> 01:35:47,200
l'm going to the bathroom.
620
01:37:32,500 --> 01:37:33,700
Maki.
621
01:37:36,900 --> 01:37:38,300
Thanks for the call.
622
01:38:03,200 --> 01:38:04,200
l'll kill you.
623
01:38:06,100 --> 01:38:09,000
Can't kill you when the antidote is made.
624
01:38:10,400 --> 01:38:11,900
l'll kill you before that.
625
01:38:20,800 --> 01:38:25,300
Sorry. l broke the promise to come alone.
626
01:38:28,300 --> 01:38:29,600
You coward!
627
01:39:19,500 --> 01:39:24,600
They are searching for the reason
why symptoms don't appear on Maki
628
01:39:25,600 --> 01:39:27,800
to develop the antidote.
629
01:39:28,100 --> 01:39:29,400
No, Dr. Kujo's aware...
630
01:39:30,200 --> 01:39:33,900
Maki's symptoms can appear any time.
631
01:39:34,900 --> 01:39:37,300
Then, why take Maki?
632
01:39:38,400 --> 01:39:42,700
Maki is a perfect vessel
for secretly carrying the virus.
633
01:39:47,900 --> 01:39:51,300
Please continue to work on the antidote.
634
01:39:53,300 --> 01:39:55,200
We'll need a lot of it.
635
01:40:05,400 --> 01:40:06,700
You know what to do?
636
01:40:11,900 --> 01:40:13,000
Wait a minute.
637
01:40:33,000 --> 01:40:34,700
ls it finished?
638
01:40:35,300 --> 01:40:36,900
Hasn't been tested yet.
639
01:40:39,800 --> 01:40:41,200
You're incredible.
640
01:40:42,800 --> 01:40:44,100
l'll get to work.
641
01:40:45,800 --> 01:40:47,800
and make as much as l can.
642
01:40:53,400 --> 01:40:54,800
Please do so.
643
01:41:07,600 --> 01:41:12,300
l didn't expect a child
to stake her life for revenge.
644
01:41:15,500 --> 01:41:18,000
Her dad was killed before her eyes.
645
01:41:19,500 --> 01:41:20,900
Can't blame her.
646
01:41:26,700 --> 01:41:28,500
You may be right.
647
01:41:38,000 --> 01:41:40,400
lf Kujo is escaping from Japan,
648
01:41:41,300 --> 01:41:45,600
does that mean they've developed the antidote?
649
01:41:45,800 --> 01:41:48,100
No. By taking Maki,
650
01:41:48,400 --> 01:41:53,300
she deceives the Blue Ship members
that the antidote is completed.
651
01:41:55,500 --> 01:41:59,700
How does Kujo intend to scatter the virus?
652
01:42:00,300 --> 01:42:04,800
They could disguise as a emergency patient
and medical staff.
653
01:42:05,100 --> 01:42:07,500
lt has less procedure to clear the
boarding procedure. They can easily board a plane.
654
01:42:07,700 --> 01:42:10,300
Then, hijack the plane.
655
01:42:11,100 --> 01:42:13,200
- To where?
- Probably to the U.S.
656
01:42:14,300 --> 01:42:15,600
To the U.S.?
657
01:42:15,800 --> 01:42:18,500
Matoba may have chosen the destination.
658
01:42:18,900 --> 01:42:23,800
As you said,
Matoba uses the ecology group as his front.
659
01:42:24,600 --> 01:42:27,700
Matoba has no principles, just greed.
660
01:42:28,600 --> 01:42:33,600
People with greed will head
for the most profitable country.
661
01:42:34,800 --> 01:42:38,700
2 DAYS LEFT
662
01:42:42,100 --> 01:42:44,200
Please.
663
01:42:46,800 --> 01:42:48,700
JNA flight 204, right?
664
01:42:49,700 --> 01:42:53,500
Attending personnel are Dr. Kimiko Kujo...
665
01:42:53,700 --> 01:42:56,200
And myself, Daisuke Matoba.
666
01:42:56,800 --> 01:42:58,200
Let me see the papers.
667
01:43:10,000 --> 01:43:12,200
ls she Mayumi Honda?
668
01:43:12,400 --> 01:43:13,300
Yes.
669
01:43:14,300 --> 01:43:16,600
l wish for a successful operation.
670
01:43:32,000 --> 01:43:35,100
Good morning.
Thank you for boarding JNA flight 204.
671
01:43:38,400 --> 01:43:42,200
l burned Death Note. l no longer have it.
672
01:43:42,900 --> 01:43:46,100
l'm sorry l couldn't help your mission.
673
01:43:47,000 --> 01:43:47,900
l see...
674
01:43:52,700 --> 01:43:53,900
But l...
675
01:43:55,000 --> 01:43:55,900
L
676
01:43:57,500 --> 01:43:59,800
l want to help you.
677
01:44:33,300 --> 01:44:35,400
Good morning, passengers.
678
01:44:35,700 --> 01:44:40,000
This is your captain, Saito.
A message from Control Room.
679
01:44:40,900 --> 01:44:44,000
We are ready to take off,
680
01:44:44,000 --> 01:44:45,200
but have just received...
681
01:44:45,400 --> 01:44:46,700
a report from the control tower.
682
01:44:47,100 --> 01:44:50,100
A suspicious vehicle is in the runway.
683
01:44:50,900 --> 01:44:55,700
We have been requested to be on standby
at this location.
684
01:44:56,400 --> 01:44:59,000
We will inform you of any further development.
685
01:44:59,200 --> 01:45:00,800
We appreciate your patience.
686
01:45:01,500 --> 01:45:03,100
Thank you for your cooperation.
687
01:45:12,700 --> 01:45:15,000
- What're you doing?
- Make way.
688
01:45:16,400 --> 01:45:17,400
Make way.
689
01:45:24,800 --> 01:45:26,100
Anything wrong?
690
01:45:47,100 --> 01:45:48,100
Don't move.
691
01:45:49,700 --> 01:45:51,100
What's going on?
692
01:45:51,400 --> 01:45:54,400
We only take action above the U.S.
693
01:45:54,700 --> 01:45:55,900
Don't be so rigid.
694
01:45:57,400 --> 01:45:59,000
Change in schedule.
695
01:46:11,100 --> 01:46:13,200
We'll be safe, right?
696
01:46:14,100 --> 01:46:15,700
You'll soon find out.
697
01:46:18,100 --> 01:46:19,500
What d'you mean?
698
01:46:22,300 --> 01:46:24,200
Didn't we have an injection?
699
01:46:25,700 --> 01:46:28,300
l didn't make any antidote.
700
01:46:33,300 --> 01:46:35,300
You tricked us?
701
01:46:35,800 --> 01:46:39,600
A buyer's paying $10 million
for the virus and the antidote.
702
01:46:40,200 --> 01:46:41,800
Your true aim.
703
01:46:43,800 --> 01:46:47,600
Wait a minute. We'll all die.
704
01:46:47,800 --> 01:46:50,400
lf you're gonna die, die alone.
705
01:47:00,600 --> 01:47:02,100
We'll all die.
706
01:47:07,600 --> 01:47:09,900
l don't wanna die. Help me.
707
01:47:10,100 --> 01:47:17,100
Dr. Kujo, help me. Help me.
708
01:47:33,500 --> 01:47:34,200
Captain.
709
01:47:37,100 --> 01:47:40,500
Oh, no. The girl on TV is on this plane.
710
01:47:40,800 --> 01:47:41,800
What's wrong?
711
01:47:59,300 --> 01:48:00,200
All right?
712
01:48:01,300 --> 01:48:02,200
Be quiet.
713
01:48:08,300 --> 01:48:10,800
Earth is finished anyway.
714
01:48:15,100 --> 01:48:16,300
Take off.
715
01:48:16,800 --> 01:48:18,900
Finished...Damn.
716
01:48:21,200 --> 01:48:22,400
So, we're finished.
717
01:48:23,300 --> 01:48:24,800
Don't move.
718
01:48:31,400 --> 01:48:32,400
Stop it.
719
01:48:48,600 --> 01:48:49,800
lt's moving.
720
01:50:09,700 --> 01:50:11,500
Hey, hang on.
721
01:50:15,200 --> 01:50:16,600
Don't mind them.
722
01:50:17,300 --> 01:50:21,500
lt's merely a minor sacrifice for a big purpose.
723
01:50:22,400 --> 01:50:23,200
Whatever...
724
01:50:24,600 --> 01:50:29,100
the reason may be, murder is always a bad thing.
725
01:50:34,500 --> 01:50:37,800
Too bad. lt's too late now.
726
01:50:38,000 --> 01:50:39,400
lt's not too late.
727
01:50:42,900 --> 01:50:44,600
The antidote.
728
01:50:47,600 --> 01:50:49,600
We've succeeded.
729
01:50:50,200 --> 01:50:53,300
We can save them all.
730
01:51:26,700 --> 01:51:29,000
lnject this to everyone.
731
01:51:33,800 --> 01:51:35,300
You've done enough damage.
732
01:51:40,900 --> 01:51:42,500
We don't need that.
733
01:51:42,700 --> 01:51:46,900
This girl and everyone else here can die.
734
01:51:58,100 --> 01:52:02,300
Like she said, we'll all die.
735
01:52:04,000 --> 01:52:08,900
Mankind, which destroys environment
and wages war, should die.
736
01:52:09,300 --> 01:52:12,300
Correct ecosystem will save the world.
737
01:52:12,500 --> 01:52:16,900
ls this what Watari hoped for?
738
01:52:44,900 --> 01:52:47,300
He said: ''Make the world better.''
739
01:52:47,600 --> 01:52:52,600
So, destroy mankind. You must take over this plan.
740
01:52:52,900 --> 01:52:54,200
l decline.
741
01:52:55,100 --> 01:52:59,200
Mankind must have the power to change its future.
742
01:53:04,400 --> 01:53:05,900
lt's too late.
743
01:53:06,700 --> 01:53:10,800
The plane will fly. Everybody dies,
and the virus will scatter.
744
01:53:11,000 --> 01:53:12,000
No.
745
01:53:14,100 --> 01:53:18,000
The magnetic wave of
this is enough to crash the plane.
746
01:53:18,300 --> 01:53:21,800
The virus will fall into the sea
and become harmless.
747
01:53:22,400 --> 01:53:24,100
lt's checkmate.
748
01:53:27,500 --> 01:53:30,800
lf you're alive, you can start over.
749
01:53:31,000 --> 01:53:35,300
No one has the right to take that away.
750
01:53:37,200 --> 01:53:39,000
Start over...
751
01:53:49,300 --> 01:53:53,200
By my contract with Death, l'll die 2 days later.
752
01:53:53,400 --> 01:53:55,200
Death...
753
01:53:56,100 --> 01:53:57,800
You must live on.
754
01:53:58,200 --> 01:54:01,300
lt's Watari's wish.
755
01:54:26,100 --> 01:54:27,400
lnject these to everyone.
756
01:54:27,600 --> 01:54:28,500
OK.
757
01:54:32,700 --> 01:54:33,700
All right?
758
01:54:35,400 --> 01:54:37,600
Enough antidote for everyone.
759
01:54:39,100 --> 01:54:39,900
OK.
760
01:54:40,600 --> 01:54:41,900
Hurry. Take these.
761
01:56:05,100 --> 01:56:06,200
What will you do?
762
01:56:35,800 --> 01:56:37,100
l'm okay.
763
01:56:41,800 --> 01:56:43,300
l'm okay now.
764
01:56:50,100 --> 01:56:53,600
You're a good girl. l believed in you.
765
01:58:13,000 --> 01:58:14,900
l am honored to work under
766
01:58:16,600 --> 01:58:19,900
the command of the legendary L.
767
01:58:22,100 --> 01:58:24,000
l was not in command.
768
01:58:26,500 --> 01:58:29,100
Mr. Suruga, l'm glad l trusted you.
769
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
Thank you very much.
770
01:58:42,800 --> 01:58:45,800
l still have 2 more days.
771
01:59:27,800 --> 01:59:29,600
This is from L.
772
01:59:40,700 --> 01:59:43,200
Maki, welcome home.
773
01:59:44,600 --> 01:59:46,400
Did you have a good day?
774
01:59:55,200 --> 01:59:56,400
Yes.
775
01:59:58,400 --> 02:00:00,400
The 5 days were good.
776
02:00:01,600 --> 02:00:03,800
Maki, welcome home.
777
02:00:06,900 --> 02:00:09,600
Make tomorrow a good day, too.
778
02:00:21,100 --> 02:00:22,800
Same to you.
779
02:00:24,600 --> 02:00:25,900
L...
780
02:00:59,200 --> 02:01:02,500
1 DAY LEFT
781
02:01:03,100 --> 02:01:04,400
ls this him?
782
02:01:04,700 --> 02:01:05,500
Yes.
783
02:01:09,400 --> 02:01:13,900
There is one thing l want you to remember.
784
02:01:16,000 --> 02:01:17,800
No matter how gifted,
785
02:01:18,200 --> 02:01:21,000
you alone cannot change the world.
786
02:01:24,000 --> 02:01:28,700
But that's the wonderful thing about this world.
787
02:01:32,400 --> 02:01:34,800
l will give a name to this boy.
788
02:01:35,300 --> 02:01:38,300
Watari would've wanted you to do so.
789
02:01:47,000 --> 02:01:50,400
''Near'' is a good name.
790
02:01:51,300 --> 02:01:55,200
You will always be near when someone is saved.
791
02:02:15,600 --> 02:02:18,900
Find happiness, ''Near''.
792
02:03:02,700 --> 02:03:03,900
Watari.
793
02:03:04,900 --> 02:03:06,300
l want to live
794
02:03:07,900 --> 02:03:12,000
a little bit more in this world.
795
02:08:11,500 --> 02:08:14,600
''RESTS lN PEACE''
50437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof