Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,377
I need a doctor over here. Got a woman in
2
00:00:02,401 --> 00:00:05,009
labor. I found him driving recklessly. My
3
00:00:05,017 --> 00:00:06,473
wife's in labor. Okay, here you go. Here
4
00:00:06,489 --> 00:00:09,409
we go. I'm Elizabeth for Dr. Lee.
5
00:00:09,577 --> 00:00:12,089
Jenny, we're gonna take very good care of
6
00:00:12,097 --> 00:00:13,761
you and your baby, okay? Doesn't hurt.
7
00:00:13,873 --> 00:00:15,393
She says it hurts. Is that normal?
8
00:00:15,529 --> 00:00:17,393
Unfortunately, labor's like that. The good
9
00:00:17,409 --> 00:00:19,649
news is you get a baby in there for once.
10
00:00:19,817 --> 00:00:21,513
I'm right here, baby. Can you give me
11
00:00:21,529 --> 00:00:24,081
baby? I need some medical history. Okay.
12
00:00:24,193 --> 00:00:27,897
Thank you. Is there any way you can keep
13
00:00:27,921 --> 00:00:30,753
my husband away? Why? I've lied to him
14
00:00:30,769 --> 00:00:36,669
about the bab Prisoner.
15
00:00:36,757 --> 00:00:39,061
The cat. Breathe. Like the doc said.
16
00:00:39,093 --> 00:00:42,085
Don't wait on me. I'm good. Hello.
17
00:00:42,205 --> 00:00:44,661
I'm Dr. Quartermaine. Dr. Li said there
18
00:00:44,693 --> 00:00:46,781
was heart complications. The baby was
19
00:00:46,813 --> 00:00:48,437
diagnosed with fetal arrhythmia a few
20
00:00:48,461 --> 00:00:50,917
months back. Are you on any medication?
21
00:00:50,981 --> 00:00:52,945
Yes. Oh, yeah, I brought it.
22
00:00:54,405 --> 00:00:57,157
Oh, thank you. Joe, why don't you go with
23
00:00:57,181 --> 00:00:59,021
Dr. Cormier? And why make your life more
24
00:00:59,053 --> 00:01:00,693
comfortable. I don't want to leave. This
25
00:01:00,709 --> 00:01:03,525
is my first baby. Well, I can safely say
26
00:01:03,565 --> 00:01:05,045
nothing is going to happen in five
27
00:01:05,085 --> 00:01:07,421
minutes. Go with the doctor. I'm in good
28
00:01:07,453 --> 00:01:08,985
hands. Come on.
29
00:01:13,765 --> 00:01:17,389
Thank you. You want
30
00:01:17,397 --> 00:01:20,989
to tell me what's going on? We've already
31
00:01:21,077 --> 00:01:23,905
named the baby Laurie or Ethan,
32
00:01:24,485 --> 00:01:26,745
depending on Will. The obvious.
33
00:01:28,955 --> 00:01:31,771
Listen, some of the information I gave you
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,175
is inaccurate.
35
00:01:34,995 --> 00:01:37,435
I haven't been able to make myself tell
36
00:01:37,475 --> 00:01:41,131
Joe. He's been so excited, and this baby
37
00:01:41,163 --> 00:01:42,867
has made all the difference to him in the
38
00:01:42,891 --> 00:01:45,227
world and our marriage. And Joe isn't the
39
00:01:45,251 --> 00:01:48,691
father, is he? No, that would
40
00:01:48,723 --> 00:01:51,771
be Joe's best friend, Ethan. Joe is an
41
00:01:51,803 --> 00:01:53,643
architect. Ethan is in construction.
42
00:01:53,699 --> 00:01:56,795
They're close and we all were. And then.
43
00:01:56,835 --> 00:01:57,883
You know what? None of that matters right
44
00:01:57,899 --> 00:01:59,127
now. You just need to find. Focus on
45
00:01:59,151 --> 00:02:01,703
having this baby. It's a little early for
46
00:02:01,719 --> 00:02:03,663
me to be in labor. Babies are
47
00:02:03,679 --> 00:02:06,271
unpredictable. I don't want Lori or Ethan
48
00:02:06,303 --> 00:02:08,831
to pay for my mistakes. If it's born and
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,335
something goes wrong, if the baby needs
50
00:02:10,375 --> 00:02:11,823
something, I need you to make sure that we
51
00:02:11,839 --> 00:02:13,311
concentrate on bringing this child into
52
00:02:13,343 --> 00:02:15,527
the world. We'll take the rest as it
53
00:02:15,551 --> 00:02:17,715
comes. If it comes. Okay.
54
00:02:18,375 --> 00:02:19,195
Okay.
55
00:02:23,655 --> 00:02:26,729
Thank you. I realize it's not in your job
56
00:02:26,777 --> 00:02:28,725
description to listen to my problems.
57
00:02:30,865 --> 00:02:32,593
I mean, all that we have in common is that
58
00:02:32,609 --> 00:02:33,925
we're both having babies.
59
00:02:36,945 --> 00:02:39,005
Love bonds us. More than you know.
60
00:02:43,265 --> 00:02:45,289
Come on, baby. Stay with us. I need one
61
00:02:45,297 --> 00:02:47,297
more push. Jenny, the baby don't care. I
62
00:02:47,321 --> 00:02:48,705
can't. You can't? You can't. One more.
63
00:02:48,745 --> 00:02:50,285
Come on one more. Come on.
64
00:02:55,435 --> 00:02:58,219
Jenny. Jenny. Baby.
65
00:02:58,387 --> 00:03:01,587
Congratulations. You have a son. You hear
66
00:03:01,611 --> 00:03:03,923
that, Jenny? We got a boy. Okay, her BP is
67
00:03:03,939 --> 00:03:06,403
down. You need to leave. Leave now. What
68
00:03:06,419 --> 00:03:07,931
about my wife? Joey, you need to stay
69
00:03:07,963 --> 00:03:10,411
calm. Fine. I can do that. I can do that.
70
00:03:10,443 --> 00:03:12,611
We got a bag here. Color does not look
71
00:03:12,643 --> 00:03:15,307
good. He might need a transfusion. I don't
72
00:03:15,331 --> 00:03:16,459
understand what's happening. Get him out
73
00:03:16,467 --> 00:03:17,135
of here.
74
00:03:19,485 --> 00:03:24,245
Tell you where to come with me now.
75
00:03:24,285 --> 00:03:26,685
Something's wrong with the baby. Your wife
76
00:03:26,725 --> 00:03:28,301
and baby don't have the same blood type,
77
00:03:28,333 --> 00:03:30,093
which isn't unusual. Except Jenny, who's
78
00:03:30,109 --> 00:03:31,557
antibiotic. Just tell me what to do.
79
00:03:31,621 --> 00:03:33,701
Okay? Those two people in there are my
80
00:03:33,733 --> 00:03:36,653
life. I can't lose them. You said
81
00:03:36,669 --> 00:03:39,077
something about blood. Take mine. All you
82
00:03:39,101 --> 00:03:40,365
need. How much have you had to drink
83
00:03:40,405 --> 00:03:43,293
tonight, Mr. Evans? I resent that. It
84
00:03:43,309 --> 00:03:44,733
doesn't really matter. No, the hell it
85
00:03:44,749 --> 00:03:46,641
doesn't. We need to find your friend
86
00:03:46,673 --> 00:03:49,105
Ethan. Do you know where he is? What?
87
00:03:49,185 --> 00:03:50,965
We're going to need that transfusion.
88
00:03:55,585 --> 00:03:58,625
Which is exactly why we need to find
89
00:03:58,665 --> 00:04:02,561
Ethan. I'm sorry, Joe, but that little
90
00:04:02,593 --> 00:04:04,725
boy in there isn't your son.
91
00:04:06,425 --> 00:04:08,817
That's ridiculous. Of course he is. It's
92
00:04:08,881 --> 00:04:11,209
my wife. My son. I'm really sorry to have
93
00:04:11,217 --> 00:04:14,445
to tell you like this, but your friend
94
00:04:14,485 --> 00:04:17,665
Ethan is the father of that baby.
95
00:04:25,525 --> 00:04:26,945
Are you sure about this?
96
00:04:28,205 --> 00:04:31,785
Jenny was in pain. Maybe she got confused.
97
00:04:34,325 --> 00:04:37,701
She was afraid for
98
00:04:37,733 --> 00:04:40,421
her baby. And now he's at risk. And we
99
00:04:40,453 --> 00:04:43,237
have to do everything we can, even though
100
00:04:43,261 --> 00:04:44,065
it hurts.
101
00:04:47,845 --> 00:04:50,853
Hey, I just heard, man. You have a son.
102
00:04:50,909 --> 00:04:53,085
Congrats. But I don't get why. A cop
103
00:04:53,125 --> 00:04:54,341
grabbed me and told me I had to be here.
104
00:04:54,373 --> 00:04:54,945
But.
105
00:05:00,005 --> 00:05:01,717
There's no easy way to say this, but
106
00:05:01,821 --> 00:05:03,221
there's a complication with the birth.
107
00:05:03,253 --> 00:05:06,375
And the baby needs a transcript from his
108
00:05:06,415 --> 00:05:09,599
father. And according to Jenny Su. It's a
109
00:05:09,607 --> 00:05:11,623
mistake, right? Tell her you can't be the
110
00:05:11,639 --> 00:05:12,635
father. Tell her.
111
00:05:16,855 --> 00:05:18,275
What do you need me to do?
112
00:05:25,335 --> 00:05:29,447
My baby. He's here. I have a son.
113
00:05:29,551 --> 00:05:30,875
And he's beautiful.
114
00:05:32,925 --> 00:05:36,469
So nothing went wrong. He did need a blood
115
00:05:36,517 --> 00:05:39,025
transfusion, but he's fine now.
116
00:05:39,765 --> 00:05:43,597
Ethan? Yeah. So they know?
117
00:05:43,781 --> 00:05:46,185
Both of them? Yeah.
118
00:05:48,125 --> 00:05:50,131
I can't believe you did this. You said it
119
00:05:50,133 --> 00:05:52,181
was my best friend. You carry his baby.
120
00:05:52,213 --> 00:05:54,453
You all pretend like it was mine. What
121
00:05:54,469 --> 00:05:55,997
kind of woman are you? Calm down, man.
122
00:05:56,021 --> 00:05:57,933
She just had a baby. Do not speak to me.
123
00:05:58,029 --> 00:06:01,375
You're drunk. I was drunk like an hour
124
00:06:01,415 --> 00:06:03,767
ago. The Flash didn't do it for me, so I
125
00:06:03,871 --> 00:06:05,927
went and had a few down at the bar. Don't
126
00:06:06,031 --> 00:06:07,839
act like you care. I've tried to care.
127
00:06:07,887 --> 00:06:10,047
You make it hard sometimes. Yeah, well, I
128
00:06:10,071 --> 00:06:11,807
guess my best bud here, he cared enough
129
00:06:11,831 --> 00:06:15,063
for both of us. You go to hell. Hey, I
130
00:06:15,079 --> 00:06:18,103
mean it, man. Take it easy, Pete. You take
131
00:06:18,119 --> 00:06:20,607
it easy, Dad. I can't believe you slept
132
00:06:20,631 --> 00:06:23,351
with him behind my back. You carried his
133
00:06:23,383 --> 00:06:24,727
baby, all the while pretending that it was
134
00:06:24,751 --> 00:06:26,463
mine. What kind of woman are you? I can
135
00:06:26,519 --> 00:06:27,983
explain. You're the worst kind of
136
00:06:27,999 --> 00:06:30,513
hypocrite. Coming down home, he'd take a
137
00:06:30,529 --> 00:06:32,473
few pills, finding comfort. Like Maxie
138
00:06:32,489 --> 00:06:33,521
when you and Jason. I know. It was more
139
00:06:33,553 --> 00:06:35,209
complicated than that, Lucky. Jason,
140
00:06:35,297 --> 00:06:37,121
please tell me you understand. I
141
00:06:37,153 --> 00:06:38,737
understand you lied to me. I didn't know
142
00:06:38,761 --> 00:06:40,281
who the father was. And, Lucky, you were
143
00:06:40,313 --> 00:06:41,937
so excited about the baby. I was afraid
144
00:06:41,961 --> 00:06:44,089
that if you found out, it could be Jason
145
00:06:44,137 --> 00:06:46,097
that you go back to using. That's bull.
146
00:06:46,201 --> 00:06:47,537
You're afraid to lose your high moral
147
00:06:47,561 --> 00:06:48,657
ground. What would happen if you hadn't
148
00:06:48,681 --> 00:06:51,553
told the nurse the truth? My baby could be
149
00:06:51,569 --> 00:06:52,929
dead right now, and you'd be the reason
150
00:06:52,977 --> 00:06:54,481
why. At least she knew there was a
151
00:06:54,513 --> 00:06:56,805
possibility that that child was yours.
152
00:06:57,505 --> 00:06:59,113
Must have kept me in the dark, beating me
153
00:06:59,169 --> 00:07:01,233
over the head with guilt. I was trying to
154
00:07:01,289 --> 00:07:04,617
save you. What about the baby? Were you
155
00:07:04,641 --> 00:07:06,833
here to let our child believe. Believe a
156
00:07:06,849 --> 00:07:09,297
lie while I grew up? It only mattered. I
157
00:07:09,321 --> 00:07:13,097
trusted you more than anyone. How could
158
00:07:13,121 --> 00:07:15,873
you do this? I'm sorry.
159
00:07:16,009 --> 00:07:18,245
I'm sorry. I never meant to hurt anyone.
160
00:07:19,105 --> 00:07:22,457
Jason, please don't leave. Please don't
161
00:07:22,481 --> 00:07:24,527
leave me and the baby. I'm not gonna
162
00:07:24,551 --> 00:07:26,815
listen to this anymore. Stop. I'm sorry.
163
00:07:26,855 --> 00:07:28,755
I was just trying not to hurt anyone.
164
00:07:50,745 --> 00:07:54,405
What are you doing? New Year,
165
00:07:57,505 --> 00:07:59,405
New Year,
166
00:08:04,465 --> 00:08:06,705
New Years.
11764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof