Original subtitles

Aqu� Gossip Girl.

Tu �nica fuente de informaci�n sobre las escandalosas vidas de la �lite de Manhattan.

�No crees que ya es hora de que te vayas a casa?

Estoy en casa.

No, quiero decir tu otra casa, donde est� tu mujer.

Y el resto de mi herencia,

te la dejo a ti, Ivy Dickens.

No te saldr�s nunca con la tuya.

- No tienes nada. - No he hecho nada malo.

El juzgado decidir� eso.

Nuestra relaci�n no se trata de elegir un mundo u otro.

Nuestra relaci�n es nuestro mundo. Somos un equipo.

Serena es Gossip Girl. Te lo voy a demostrar.

Salvaste la vida de Chuck,

y lo hiciste porque...

Soy la madre de Chuck.

Eres ella de verdad. Eres Gossip Girl.

Por favor, hagas lo que hagas, no se lo digas a nadie.

Una cosa es acusar a Serena de ser Gossip Girl.

Pero, �mandar ese v�deo sobre Chuck? Eso no puedo perdonarlo.

Siempre he dudado

si pedirle apoyo al padre de Lola o no.

�Sabes acaso qui�n es?

Le estoy mirando ahora mismo.

�Qu� pasa si mi padre ni siquiera sabe que existo?

�Qu� pasa si todo lo que �l quiere es conocerme?

Estoy seguro de que quiere.

www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-

En nuestra era moderna,

hay muchas formas de que la informaci�n viaje.

Y todav�a, con todas nuestras tablets y tel�fonos t�ctiles,

hay gente que

quiere tener su informaci�n por la ma�ana

a la antigua.

Incluso sin la autopista de la informaci�n,

las buenas noticias parece que siempre viajan r�pido.

Pero, �las malas noticias?

Bueno, ya saben lo que dicen...

Sabes, deber�a elogiarme por

la elecci�n de tu vestuario para hoy.

Est�s justo con el tono de literato y serio aunque

l�dico y accesible.

He quedado con una pareja de publicistas de Simon & Schuster.

No es nada importante.

�Que no es nada importante? �Qu� podr�a ser m�s importante

que pensar en las formas de publicitarte?

No s�. Quiz� la crisis financiera o

lo que est� pasando en Siria o...

Dan, sabemos que nunca vas a ser de lo m�s hablado en Twitter

si eliges uno de esos temas para hablar.

Ahora s�lo tienes que ser humilde, autocr�tico,

con un matiz de superioridad intelectual

y dejarlos siempre con ganas de m�s.

�Que tengas un buen d�a!

�Dorota!

Prep�rame un ba�o caliente.

Quiero un largo ba�o en la ba�era y ponerme al d�a con mis lecturas.

Tengo una idea mejor.

�Qu� te parece si te das una ducha r�pida

y luego me vigilas mientras ordeno tu armario?

Necesitas m�s espacio

y yo necesito bajar el peso del embarazo.

�Has visto la cara de Ivy

cuando la enfermera de madre la ha acusado

de "aprovecharse de la debilidad de una anciana"?

Gracias a dios que esa mujer ha aparecido

y ha contado lo que ocurri� de verdad.

Justo en ese momento he sabido que el juez invalidar�a el testamento.

Dime, Lily.

�Cu�nto le has pagado a esa enfermera para que mienta por ti?

Porque no he hecho nada m�s que querer y cuidar a Cece.

No es culpa de mi madre que la verdad salga por fin a la luz.

As� que, �por qu� no nos dejas en paz

antes de que vayamos a una de estas oficinas

y presentemos una orden de alejamiento contra ti?

Oye, mam�. �D�nde estaba Rufus esta ma�ana?

Me ha sorprendido que no estuviera aqu� para apoyarte.

Bueno, Rufus ten�a un compromiso

y le dije que no lo cancelara

porque mientras t� estuvieras a mi lado, estar�a bien.

�Y qu� pasa ahora? �Te devuelven el dinero a ti?

Bueno, ahora que ha renunciado a ello,

el estado lo va a dividir a la mitad entre Carol y yo.

Y ella viene esta noche en avi�n para firmar los papeles.

Se estar� regodeando, sin duda.

Cr�eme es un precio muy peque�o

por acabar con todo esto.

Y gracias a Dios que nadie sabe lo mal que se puso.

�Aqu� llega!

�Lily! �Lily! �Est� la familia todav�a peleando entre s�

por la herencia de tu madre?

�C�mo sienta pasar de clase alta a basura alta?

Les aseguro que todo esto es un gran malentendido.

Todo el clan Rhodes no podr�a ser m�s feliz.

�Son ciertos esos rumores de que

tu marido y t� ya no viven juntos?

No. Ninguno de ellos.

Serena, �nos permites?

Espera, una pregunta m�s.

Creo que te has equivocado de n�mero.

Est� claro que quer�as llamar a tu hijo y no a m�.

S� que la noticia de que sea la madre de Chuck

ha debido ser... una gran sorpresa para ti.

�Eso crees?

Pero no tiene que estropear las cosas entre nosotros.

Excepto por el peque�o hecho de

que cada vez que te miro, veo a un Bass delante de m�.

Sabes que todav�a siento algo por ti.

Y ahora que has roto con esa chica Lola,

creo que a lo mejor tambi�n sientes algo por m�.

�Me equivoco?

En serio, deber�a irme.

Voy a estar fuera de la oficina todo el d�a. Pero...

�Podemos quedar despu�s del trabajo

y, al menos, hablarlo?

No lo s�. Nunca me he visto a m� mismo como

el tipo de chico que "se acuesta con la madre de tu mejor amigo".

Solo pi�nsalo, �de acuerdo?

Bien.

�Es cierto lo que han dicho los paparazzis de ti y de Rufus?

�No estan viviendo juntos?

Bueno, nos estamos tomando un tiempo para aclararnos, s�.

�Por qu� no me lo has dicho?

Bueno, porque no quer�a preocuparte.

Rufus est� en Brooklyn. Est� bien.

Y, ya sabes, volver� como siempre hace.

Mi mayor preocupaci�n es la opin�n p�blica

de todo este desastre que Ivy ha causado.

Porque, d�jame decirte algo, Serena,

nada arruina la reputaci�n de una familia m�s r�pido

que una pelea por dinero.

Deber�as centrarte en arreglar las cosas con Rufus.

�Ya lo s�! Tenemos una gran cena familiar aqu� esta noche

para celebrar nuestra victoria jur�dica.

Y voy a invitar a un reportero del "New York Social Diary"

para disipar los rumores de conflicto en la familia.

�De verdad piensas que la forma de llevar esto

es invitando a los medios de comunicaci�n a tu casa?

Encontrar� la manera de traer a Rufus aqu�. T� trae a Lola.

No estamos muy bien ahora mismo.

Logra que venga. Una vez nos vean a todos juntos,

estos rumores viciosos se evaporar�n antes de que empiecen.

Nate, �mis orejas me enga�an

o te o� hablando por tel�fono con una joven antes?

No, no exactamente.

Tu madre me ha llamado para hablar conmigo.

No s� quien de nosotros dos es m�s raro.

Yo tampoco.

Entre mi historia con Diana y ahora la tuya,

es demasiado raro hasta hacer negocios con ella.

Me encanatar�a encontrar alg�n inversor

y comprar su parte para siempre.

�Te interesa?

Desafortunadamente, todav�a estoy decidiendo

qu� tipo de relaci�n quiero con ella.

Lo que significa que no estoy preparado para dejarla fuera del negocio todav�a.

Lo que est�s diciendo es que, desde que ya me la he tirado...

No es necesario.

Por cierto, espero que no te importe.

He llamado a Andrew

para averiguar de d�nde saca Diana su dinero.

Ella necesit� a mi abuelo la �ltima vez.

Alguien le tiene que estar pasando dinero ahora.

�Y cu�ndo descubras qui�n es?

Intentar� convencer al inversor que apueste solo en m�.

Haz lo que tengas que hacer,

pero me voy a mantener al margen.

Andrew.

Se�or Bass.

He investigado.

He encontrado que Diana est� obteniendo su dinero

de una compa��a australiana.

�Has encontrado el nombre?

Andrew, necesito que averig�es

todo lo que puedas sobre Diana Payne.

Te lo digo, Dorota,

por primera vez desde hace tiempo,

siento como si todo en el universo est� bien.

�El Dior no!

Espera.

�Por qu� tiraste esto?

A�n no he le�do la revista "New york".

Es demasiado confusa. Confunde el cerebro.

�Est� segura de que quiere leerlo, se�orita Blair?

Hay algunas cosas malas sobre tus amigos aqu�.

�No me conoces en absoluto?

Me encanta leer cosas malas de mis amigos.

Es la �nica cosa que me hace sentir bien conmigo misma.

�Dan fue el modelo aprobado

en el cuadro intelectual y elegante?

Dan Humphrey est� escribiendo un nuevo libro

que no ser� una barata continuaci�n de "Inside".

�Eso es brillante?

Quiero decir, estoy asombrada de que salga en la revista pero...

��l es culto y yo soy inculta

por "haber estado casada menos tiempo que Kim Kardashian"?

Estaba equivocada, Dorota. Algo no est� bien en el universo.

El universo est� totalmente patas arriba,

y debemos enderezarlo inmediatamente.

�Y c�mo vamos a hacer eso?

Tengo que llegar a ser tan culta como Dan en este instante.

Hola, cari�o.

Hola, pap�. Creo que necesito tu ayuda.

Para ti, lo que sea.

�Qu� ocurre?

Se corri� la voz acerca de todo nuestro drama familiar

sobre la herencia de la abuela,

y ahora mam� quiere hacer una gran cena esta noche

e invitar a la prensa para tratar de arreglarlo.

No s�. No creo

que sea la forma correcta de manejar la situaci�n.

Ese es el m�todo de tu madre.

Ella necesita asegurarse de que

todo est� bien ah� fuera

antes de que ella se encargue de dentro.

Bueno, �hay alguna manera de que t� puedas hacerlo?

Has sido una presencia muy tranquilizadora

durante toda esta locura.

Y Carol estar� all�,

lo que normalmente solo aumenta el conflicto.

Ojal� pudiera, cari�o,

pero no hay manera de que pueda llegar a la ciudad en tan poco tiempo.

Pero no te preocupes.

Te lo prometo, todo va a estar bien.

Bueno, gracias de todas formas.

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n te quiero, �ngel.

Adi�s.

Siempre he sido una ni�a de pap�,

pero a veces el problema con los padres...

Lo siento. �D�nde est�bamos?

Creo que estabas a punto de decirme

c�mo te enteraste de que eres mi padre.

Es que ellos pueden ser unos verdaderos malnacidos.

�C�mo se supone que tengo que estar bien con esto?

Mi madre me ha mantenido apartada de ti todos estos a�os.

Puede sonar loco, pero creo que a su... manera,

solo estaba tratando de protegernos a todos.

Bueno, a�n as� deber�a hab�rmelo dicho,

y as� habr�a dependido de ti y de m�

qu� tipo de relaci�n quer�amos tener.

S� que en tu cabeza crees que hemos perdido muchos buenos a�os, pero...

La verdad es que

ha sido un padre horrible para Serena y Eric.

Creo que por fin he aprendido de mis errores.

As� que en lugar de mirar atr�s y maldecir a tu madre,

�por qu� no nos centramos en lo que tenemos para seguir adelante?

Tu madre me dijo que no dijera nada a nadie sobre nosotros,

pero...

Si t� quieres que todo el mundo conozca la verdad,

por m� est� bien.

Creo que ser�a mejor si no se lo decimos a la familia a�n.

No dir� una palabra.

Bien.

�Has escuchado las buenas noticias?

Un juez ha invalidado el testamento de mi madre,

as� que podemos dejar atr�s todo este drama.

�D�nde est�n las copas de champ�n?

Lil... �por qu� est�s aqu�?

Bueno, porque estamos teniendo una cena de celebraci�n

esta noche en nuestro apartamento, solo la familia,

y quiero que vengas.

Siento que est�s enfadado conmigo,

pero creo que es hora de que dejemos atr�s nuestra insignificante pelea

y sigamos adelante.

�Qu� has dicho?

Dir�a que eso no suena como una disculpa real.

Bueno, no estoy segura de que sea yo quien necesita disculparse.

�Crees que yo s�? �Por qu�?

�Ponerte de parte de Ivy, pagarle a mis espaldas?

Estaba b�sicamente sin techo.

Eso es porque la casa en la que estaba viviendo era m�a.

Eso es cierto, Lil.

Era tuya, no nuestra.

�Ves lo que estamos haciendo,

todas estas discusiones y acusaciones?

Pensaba que est�bamos en esto juntos,

pero t� haces lo que te apetece.

Bueno, yo podr�a decir lo mismo de ti.

Esto no es como un matrimonio se supone que es.

�Qu� est� mal? �Qu� est� bien? Eso no importa.

Lo que importa es que estamos en una relaci�n de compa�eros.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Entonces, �qu� te parece si me llamas

cuando est�s listo para ser un compa�ero de nuevo?

Debe haber sido un viaje r�pido

lo que te llev� a que regresaras de Nueva York ya.

Serena. Hola.

�Quieres explicarme por qu� me mentiste

o por qu� estabas pasando el rato con Lola?

Si quieres saberlo, yo...

me un� a mi sobrina en el funeral de Cece.

Ha estado un poco sola con todo esto de su madre.

Solo intento estar ah� para ella.

Pero esto todav�a no explica

por qu� me dijiste que no estabas en la ciudad.

Lo siento.

Es solo que, me invitaste a una cena familiar,

y escuch� rumores de que Lily y Rufus est�n teniendo problemas.

Como sabes, mi presencia tiende a ser

lo contrario a �til cerca de ellos.

Nunca deb� de haberte mentido.

No sab�a qu� m�s decir.

Bueno, si quieres arreglarlo,

�por qu� no vienes a la cena esta noche?

�Por favor? No voy a aceptar un "no" por respuesta,

as� que s�lo di "s�", pap�. �Por m�?

Me has convencido.

Gracias.

�Sabes? Tambi�n voy a invitar a Lola.

Te veo en casa de mam� a las ocho, �de acuerdo?

Bien.

S�, te lo agradezco. Gracias.

�Has sido capaz de encontrar a Jack?

No. Al parecer, ha tomado un permiso para ausentarse

de Bass Australia,

y nadie parece saber d�nde est�.

Por supuesto, dicen que es bastante normal en Jack.

Tiene una visita. �Quiere que le haga pasar?

S�, claro. Gracias, Amy.

Hola, Nate.

Lola, hola.

Recientemente consegu� informaci�n

en lo doloroso que debe haber sido

para Chuck enterarse de que Diana era su madre.

Y siento mucho el papel que he tenido en esto.

S�, bueno, gracias.

Pero... �por qu�? �Qu� te ha pasado?

Mi padre finalmente apareci�,

y he pasado la ma�ana con �l.

As� que realmente necesitaba a alguien con quien hablar.

Bueno, me alegro de que vinieras a m�. Lo creas o no,

pas� por lo mismo con Chuck

cuando pens� que hab�a encontrado a su madre hace un par de a�os.

�Otra mujer adem�s de Diana?

S�, pero result� que nada era cierto.

Era solo una gran mentira orquestada por...

Orquestada por su t�o Jack.

Oye, Lola, yo... lo siento mucho,

pero podemos hablar de esto m�s tarde.

Tengo que tratar con algo en estos momentos.

�Vas a estar bien?

Gracias.

Hola, Amy, �me traer�as a Andrew Tyler?

Y si no puedes llegar a �l,

mira si puedes encontrar informaci�n en internet

sobre una mujer llamada Elizabeth Fisher.

As� que estaba limpiando mi armario esta ma�ana,

de repente tuve una brillante...

Y culta.

Muchas gracias, Dorota. Una idea brillante y muy culta.

Es una l�stima que todos estos hermosos accesorios

la gran mayor�a de las veces est�n ocultos al mundo.

As� que he decidido permitir que F.I.T.

exhiba mi colecci�n de zapatos y bolsos.

Este es el bolsito que llev� a la graduaci�n,

y, por supuesto,

esos son los zapatos que Louis me trajo de Par�s

al principio de nuestro romance de cuento.

Que termin� incluso m�s famoso que comenz�, �no?

Quiz�s si a�n fueses una princesa, funcionaria,

pero como ya no eres la realeza...

Todav�a es de la realeza para m�.

Abajo, Dorota. Est� bien.

Adem�s, es demasiado parecida

a una exposici�n que ya hizo con Daphne Guinness.

Igual en otro momento.

�Qui�n era ese tipo?

Alg�n representante de F.I.T.

M�s bien como palabra similar, pero deletreada "s" -

No importa. �C�mo fue el encuentro con tu publicista?

Quer�an verme en persona

para decirme que soy uno de cinco nominados

del 2012 para la 'New York Public Library's Young Lions Fiction Award'

y que la recepci�n ser� esta noche

en honor a los nominados.

Me preguntaba si, si quieres ser mi cita.

Bueno, por supuesto.

No puedo esperar a estar ah� para honrarte,

mi novio,

quien lo est� haciendo tal intelectual, cosas brillantes

De hecho, voy a ir a comprarme un vestido nuevo ya que, claramente,

no hay nada que valga la pena en toda mi colecci�n.

Bien, pero es un vestido de c�ctel.

Puedes mantenerlo casual.

A pesar de lo que creen en F.I.T.,

creo que s� c�mo vestirme para una salida,

muchas gracias.

�Oye! �Has visto a Lola?

Acabo de ver en "Gossip Girl" que estaba aqu�.

Acabas de perd�rtela.

Le acabo de dejar un mensaje

invit�ndola a la cena familiar de esta noche,

pero realmente quer�a hacer las paces en persona con ella

tras nuestra pelea de la semana pasada.

Me alegro.

Lola podr�a necesitar algunos amigos.

Est� pasando por algunas cosas, �sabes?

No relacionadas contigo, pero...

�En serio? �Todo bien?

Acaba de conocer a su padre por primera vez hoy.

Pas� la ma�ana con �l. Creo que la experiencia

como que le tir� el lazo, sabes?

�Pas� la ma�ana con su padre?

S�.

Nate, ni una palabra de Andrew a�n, pero creo que encontr�

el n�mero de tel�fono que estabas pidiendo.

Gracias, Amy.

Escucha, Serena, realmente necesito enfrentarme a esto. Disculpa.

Lily pudo haber querido el perfecto n�cleo familiar

pero esta bomba va a provocar una guerra.

�C�mo va para el discurso de esta noche?

"Aprend� muchas cosas escribiendo este libro.

N�mero uno: no explotes a tus amigos.

N�mero dos: si vas a explotar a tus amigos,

t�... probablemente deber�as dec�rselo primero. "

Puedo hacerlo mejor.

�Sabes? Estar�a muy feliz de acompa�arte a ese acto

como padre orgulloso, si quieres.

Bueno, �qu� est� pasando, pap�?

Tu no has querido pasar todo este tiempo conmigo

desde que escrib� un trabajo

sobre el punk rock brit�nico y la subcultura del esfuerzo

Me tienes

Lily me ha invitado a esa gran cena familiar esta noche

pero no estoy seguro de querer ir.

Bueno, �tengo que recordarte que Lily es todav�a tu mujer?

No me digas que est�s de su parte.

No, no estoy de ninguna parte.

Pero recientemente me dio un consejo muy bueno

de lo importante que es la igualdad en una relaci�n.

Y si Lily est� tomando medidas para mejorar las cosas,

�c�mo no puedes al menos tratar de hacer lo mismo?

Eso es todo.

Hola.

Mam�, s� que quieres tener a esta

gran familia cenando aqu� esta noche,

pero tienes que cancelarla.

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Yo solo...

Me acabo de enterar de que Lola no es mi prima,

pero es mi hermana.

Lo que significa que pap� ten�a una aventura con Carol

mientras ustedes estaban casados.

�C�mo te has enterado de eso?

Bueno, pap� me minti� acerca de que estaba fuera de la ciudad,

y entonces lo vi con Lola. Y... y, despu�s Nate me dijo

que Lola pas� la ma�ana con su padre.

Bueno, todav�a puede haber otra explicaci�n.

No, no, esta es la explicaci�n. Lo ha explicado todo...

Carol aparta a Lola de nosotros, sustituyendola por Ivy.

En tu coraz�n sabes que es cierto.

Serena...

Tu padre y yo nos divorciamos por varias razones.

Que fuera un mujeriego fue una.

Sin embargo, tenemos que manejar nuestros problemas presentes

antes de comenzar a escarbar en los pasados.

�Alguno de ellos es consciente de que sabemos su secreto?

Muy bien, entonces vamos a mantenerlo as�

hasta despu�s de que el reportero se vaya y la cena haya terminado.

Y luego me sentar� con tu padre y Carol

y con calma arreglaremos esto de una manera madura.

Quiero que saques esto de tu mente,

pongas tu mejor cara de felicidad, y vayas a prepararte para la fiesta.

�Har�s eso por m�?

Si es lo que quieres.

Te veo en unas horas.

Hola. Soy Lily.

S� que soy, probablemente, la �ltima persona

con la que quieres hablar ahora mismo,

pero tengo una propuesta de sociedad para ti.

Siento dejarte todo esto

en el contestador autom�tico, Elizabeth.

De verdad, necesito tu ayuda.

quiero decir, si tienes alguna prueba

de que de hecho eres la verdadera madre de Chuck,

y te preocupas por �l aunque s�lo sea un poco,

ahora ser�a el momento de encontraros.

Si�ntete libre de contactar conmigo en cualquier momento, d�a o noche.

Muchas gracias.

�Qu� has encontrado?

Que el primer informe de nuestra "Diana Payne"

es de hace tres a�os.

Antes de eso, es como si no existiera.

Entonces, si Diana Payne no es su nombre de verdad,

�c�mo podemos averiguar su historia?

�Qu� te parezco?

Sospechosa.

T� o�ste a Mr. Humphrey

�Por qu� te vistes tan elegante para una fiesta del libro casual?

Supongo que los guantes de �pera pueden ser demasiado

Huelo un proyecto cuando veo uno. �Qu� est� pasando?

Es muy simple, Dorota.

Despu�s de haber estudiado con calma el "New York Magazine",

Me di cuenta que no aspiran en absoluto a ser cualquier cosa

a ser algo parecido a una persona culta/brillante.

Son todos m�dicos aburridos que curan enfermedades

y filantropos lisiados intentando salvar el mundo

�Qui�n quiere estar en esa lista?

pero el se�orito Dan no es un lisiado

Bien. Es la excepci�n a la regla.

pero mi cuesti�n es

intelectual/despreciable

ah� es donde encuentras

los grandes titulares que tienen toda la diversi�n.

Gwyneth, Victoria Beckham, el alcalde Bloomberg...

Esa es mi gente, Dorota,

y ya va siendo hora de que vuelva a ser uno de ellos.

ahora, he escrito una lista de temas de conversaci�n

para cuando la prensa llame m�s tarde esta tarde.

"Di que Blair es generosa e impulsiva.

No digas que nada de esto ha sido premeditado.

Vas a robarle los focos al se�or Dan en su gran noche,

�no?

Eso ser�a simplemente despreciable.

Pero si lo hago durante la actuaci�n,

e incre�blemente honorable y obra magn�nima,

entonces es intelectual/despreciable

Bueno, he estado pensando en lo que hemos hablado antes,

y he decidido que, como tu marido,

me gustar�a ir y apoyarte esta noche.

Qu� dulce por tu parte, Rufus,

pero, desafortunadamente, la cena se ha cancelado.

Te llamar� m�s tarde.

Est� bien, ya me tienes aqu�.

�Qu� tipo de "propuesta de sociedad"?

tenias en mente?

Puedo trabajar con esto.

�Puedes trabajar con qu�?

toma mi abrigo, �quieres?

Est�s muy guapa,

pero te he dicho que era algo casual, �verdad?

Esto es casual.

Vuelvo ahora.

Dorota, �por qu� no ha salido nada posteado en Gossip Girl a�n?

No lo s�. Mand� una pista de c�mo tu vestido de Elie Saab

luce hace diez minutos,

justo como t� dijiste.

Bueno, no est� funcionando.

Nadie me est� prestando atenci�n.

Hola. �Qu� tal? Soy Dan Humphrey.

Parece que voy a cambiar a la fase dos

antes de lo que pensaba.

sobre las distinciones de la clase moderna.

y las costumbres sociales casi ritualistas del Upper East Side.

Ten�a un estilo como el de Austen.

O Waldorf-Ian...

Siendo como he sido su musa e inspiraci�n.

Y hola. Soy Blair Waldorf.

Hola. Blair Waldorf.

Hola. Blair Waldorf. Hola.

Victor, te agradezco mucho que hagas esto por m�.

El Empire no es igual sin t�, hombre.

bueno, puede que est� de vuelta muy pronto,

si alguien se entera de lo que acabo de hacer.

Bueno, ser� s�per r�pido, lo prometo.

Est� bien, Diana.

Rev�late.

Bueno, te agradezco de verdad la invitaci�n.

S�, por supuesto. Creo que es muy importante

para que veas de primera mano estas peleas por dinero

ha sido tan salvajemente exagerado por la prensa.

Puedes entender c�mo para un ojo externo...

tontadas. La verdad es que un huevo malo

ha amenazado con destruir a toda la familia.

Pero como ves esta tarde,

jam�s dejar�a que eso pase.

Siento que mi marido no haya podido venir,

pero se sent�a un poco mal. Perd�neme.

�Est�s bien? Porque esta no es exactamente

la cara feliz de la que hemos estado hablando antes.

Todav�a me siento un poco raro por lo de esta noche.

�Es demasiado tarde para cancelarlo?

Cari�o, ya est� pasando.

�Carol!

Est�s genial, como siempre.

Hola.

Hola. Carol, �l es

David Patrick Columbia del New York Social Diary.

- �Hola! - Encantado de conocerla.

Si quer�as ver mi ropa interior

solo ten�as que pedirlo.

�Vas a quedarte ah� de pie, mir�ndome,

o te gustar�a decirme

por qu� te has metido en mi habitaci�n de hotel?

Si tu debieras saber, fue...

Buscando algo para ti que te puedas poner

Lo cierto es que he estado...

pensando sobre tu llamada de hoy.

Estoy escuchando.

Nuestra qu�mica es claramente innegable.

Y...

estoy cansado de luchar contra ella.

As� que... no voy a seguir haci�ndolo.

Buenas noches, Carol.

�C�mo est�s?

Puedes respirar tranquilo, William.

Ahora que tengo la mitad de los bienes de mi madre,

ya no est�s en peligro de perderlo todo.

�Y nuestro secretito?

No veo raz�n para dec�rselo a nadie m�s. �Qu� hay de ti?

Hola, cari�o.

Est�s encantadora como siempre.

Gracias. Lo he sacado de mi madre.

�Vaya! Miren qui�n est� aqu�. �Pueden creerlo?

Todos juntos en la misma habitaci�n,

una gran familia feliz.

Bueno, ahora que nuestra �ltima invitada ha llegado,

Si me sigues, yo se que tendremos una gran comida

El siguiente preparado para dedicar unas palabras a su libro

y decirnos qu� quieren significan los j�venes leones para �l

Dan Humphrey.

Gracias, Deborah.

Tus brillantes relatos cortos me inspiran a escribir mejor...

y llegar a lo importante m�s r�pido.

Creo que fue Hemingway quien una vez dijo...

Que...

maravillosa introducci�n, Dan.

Realmente no podr�a decirte lo emocionada que estaba

por todas las cosas conmovedoras que escribiste sobre m� en "Inside".

Un libro solo puede ser le�do por gente que sabe c�mo leerlo.

De lo contrario, no es m�s que un pisapapeles

o un tope de puerta.

Por eso yo, Blair Waldorf,

he decidido hacer una donaci�n

para la base de los peque�os leones

para ayudar a la alfabetizaci�n de los ni�os,

para que todos los ruines New yorkers como yo

que puedan crecer para leer "Inside" alg�n d�a por s� mismos.

Sin embargo, como siempre,

prefiero permanecer an�nima.

As� que brindemos por Dan.

Y por la alfabetizaci�n.

Y por m�...

an�nimamente.

�Salud?

Bueno, en el esp�ritu de la tarde,

He decidido servir la comida esta noche al estilo familiar

Mam�, esto no es propio de ti.

Tu odias cualquier estilo casero

S�, bueno, me he dado cuenta de lo importante que es compartir

para la din�mica de la familia. Nosotros, los Van Der Woodsens,

compartimos m�s de lo que podr�as imaginar.

S�, como cuando sol�as robarme mis calentadores

cuando �ramos adolescentes.

S�, como eso, o cuando me robaste a mi marido

y decidiste tener un beb� con �l a mis espaldas.

Dios m�o.

Mam�, �por qu� est�s haciendo esto?

Bueno, creo que Davin ha visto suficiente uni�n familiar

por una noche.

No, por favor, Serena, deja que se quede.

No quiero que haya m�s secretos.

�Por qu� se lo has dicho a Lily?

No he dicho ni una palabra.

Se supon�a que Lola nunca lo sabr�a.

Bueno, igual si no hubieras querido que lo supiera,

no deber�as haber intentado chantajearlo.

Y por si no fuera suficientemente malo que te acostaras con mi marido

hace a�os y que dejaras a tu hija

sin conocer la identidad de su padre,

env�as a mi casa a una impostora para conseguir dinero.

�Sabes qu�? No necesito escuchar esto.

Tengo lo que vine a buscar aqu�...

La mitad de la herencia

y me marcho.

No es as� de f�cil. �Caballeros?

�Qu� pasa?

Queda arrestada por fraude.

Ivy es quien cometi� el fraude, no yo.

S�, bueno, t� eres quien la impuls� a ello

lo que te hace el cerebro

de todo esto.

Bueno, por desgracia para ti,

Ivy jam�s admitir�a esto ante nadie.

De otro modo, se incriminar�a a s� misma.

�Ivy?

En realidad, ya he hecho mi declaraci�n,

y a cambio de delatarte,

yo salgo impune.

Carol.

La cena ha terminado y parece

que Ivy acaba de servir su �ltima cena.

�Te das cuenta de que esto no solo le hace da�o a mi madre?

Me hace da�o a m� tambi�n.

Tu madre se merece que la castiguen.

Nos ha estafado a todos

y deber�amos haberlo hecho hace meses.

T� lo sabes, no le escuches, Lola

Esto no tiene nada que ver con ning�n fraude.

todo esto es porque me acost� con su marido hace dos d�cadas.

Pero mira, Lily.

En primer lugar, jam�s hubiera estado con William

si �l hubiera sido feliz contigo.

Un consejo...

si quieres que las cosas vayan tranquilas en la c�rcel,

ponla en solitario.

�Sabes? Igual mi madre lo hizo bien, manteni�ndome alejada de ustedes

todos estos a�os,

porque la verdad no habr�a ayudado a nadie.

Lola, espera.

D�jame llevarte a casa.

Tu sabes que nunca pretend�

que todo esto ocurriera, �correcto?

�Qu� es lo siguiente?

�La vas a cambiar por el pasillo?

Espera, espera, espera, espera. �A d�nde vas?

Ni siquiera han dado todav�a los certificados

a los nominados a�n.

�De verdad sent�as la necesidad de robarme los focos esta noche

porque estaba por encima de ti

en la contraportada de una revista?

No, eso es rid�culo.

�Lo es? Porque t� dijiste en tu discurso

algo sobre m� de ser "brillante y culta"

y si es por eso,

es un poco exagerado, �no crees?

Nada de esto significa nada para m�.

Bueno, para m� s� que significa algo

y no es solo por la revista.

No quiero vivir m�s a la sombra de alguien.

Lo he hecho todo el a�o que he estado con Louis.

y antes de eso, con Chuck.

Estoy harta de estar detr�s de la escena en una relaci�n.

Pero no est�s detr�s de la escena conmigo.

Eso es lo que me gusta de nosotros.

Somos iguales.

Bueno, as� es como me siento,

y, claramente, no es la forma en que la otra gente me ve.

Igual est�s tan concentrada en c�mo te perciben los dem�s

que ya no sabes c�mo eres.

Y es una pena

porque si pudieras ver lo que yo veo...

Es seguro asumir que est�s listo, para...

retomar nuestra relaci�n otra vez?

�Qu� me dices si vamos abajo y tomamos algo juntos

y seguimos explorando nuestras opciones?

Bien.

En realidad, Diana, he recibido un mensaje de Chuck.

Ha vuelto a casa y se pregunta d�nde estoy.

As� que si podemos dejar para m�s tarde ese trago,

entonces simplemente te ver� en la oficina.

�Espera un minuto!

Serena, dame un minuto, por favor.

Oye, mira...

Lo siento mucho por no haberte dicho la verdad hoy.

Y por haber enga�ado a tu madre todos esos a�os.

Eso es entre mam� y t�,

pero me has mentido por proteger a Lola.

Me dejaste cuando ten�a 4 a�os,

y cuando te rastre�...

Ni siquiera me habr�as visto.

Todo lo que he querido toda mi vida ha sido un padre,

y todo lo que t� has hecho ha sido evitarme,

y ahora, cuando te enteras de lo de Lola,

te das prisa en estar a su lado.

Bueno, le has roto el coraz�n a mam�,

y ahora me has roto el m�o.

Rufus.

No te levantes. No voy estar mucho tiempo.

Aparentemente, tuviste una buena cena anoche

o por lo que le� de una fuente de noticias

sobre t� arrestando a tu hermana.

Carol ha hecho demasiado da�o a esta familia como para irse as�.

Suenas igual que tu madre.

Bueno, me lo tomar� como un cumplido.

Mi madre hubiera hecho cualquier cosa

por preservar el nombre de nuestra familia.

Sin importar las consecuencias para los miembros de la familia,

�verdad?

Lo apuesto

a que incluso le has pagado a la enfermera para que testifique contra Ivy.

�Sabes? Pensaba que envejecer�amos juntos,

pero si esta es quien quieres ser...

No quiero tener nada que ver.

Rufus, �est�s diciendo que quieres el divorcio?

Porque �d�nde exactamente vas a encontrar

a otra mujer en el Upper East Side

que te cuide como yo te he cuidado?

Hablas como una aut�ntica Rhodes.

Acabas de hacer que la decisi�n de separarnos durante alg�n tiempo

sea mucho m�s f�cil.

As� que... Gracias.

Hola. �Qu� tal el d�a?

Acabo de decidir borrar de mi mente unas im�genes inquietantes

del pasado de mi madre.

Y mejorar mi relaci�n con ella.

Bueno, antes de que emiecen a unirse

y pasar fines de semanas juntas en un spa,

igual deber�as ver esto.

Elizabeth Fisher me ha mandado esta foto por correo electr�nico hace unos minutos.

�chale un ojo a la fecha en la esquina.

Es justo antes de que nacieras.

Pero Diana dijo que Elizabeth no pod�a quedarse embarazada.

Bueno, supongo que te ha mentido.

Probablemente, Jack le oblig� a hacerlo.

�Jack? �Qu� tiene �l que ver con todo esto?

Parece ser que �l le da el dinero a Diana.

Pudo haberle pagado para contarte cualquier cosa que quisieras o�r.

Hizo que pretendiera que la sangre que don� Elizabeth era realmente suya.

Pero si Elizabeth es en verdad mi madre

�Entonces por qu� negar�a ser el donante?

Hay algo que no cuadra.

Ten�as raz�n.

El problema no era tu �xito.

Era yo.

De alguna forma, mientras era manejada por un hotel

y vendida por una tiara,

me perd� a mi misma.

Pero quiero que me encuentren.

�Podr�as ayudarme?

Tengo el sentimiento de que la verdadera Blair Waldorf

est� mucho m�s cerca de lo que crees.

No fue hace tanto tiempo que ella y yo

estuvimos trabajando juntos en la revista W,

y me qued� totalmente prendado de ella.

�Y c�mo era esa chica?

Esa chica es ferozmente fuerte,

independiente, extrovertida, preciosa,

capaz de cualquier cosa, y ning�n hombre o revista

deber�a ser capaz de quit�rselo.

Parece genial.

Estoy esperando volver a verla.

No me puedo creer que Lily me haya dicho esto.

Yo tampoco,

pero tienes que dejar de pensar en tu hermana

y empezar a pensar en qu� es lo mejor para tu hija.

Contigo bajo arresto,

va a ser muy dif�cil

para ti acceder a tu dinero.

Si usted firma un poder de abogado para m�,

Te doy mi palabra de que cuidar� de Lola

y te dar� a los mejores abogados

que la herencia de tu madre pueda comprar.

Te preocupas de verdad por ella, �no?

Solo quiero hacer lo correcto.

Hiciste lo correcto.

Carol nunca deber�a haberte puesto en ese compromiso.

Quiero que sepas que no soy como ella.

Puede que haya... venido a Nueva York

porque Carol me pag�, pero una vez que te conoc�,

lo �nico que me importaba

era sentir como yo era parte de tu familia.

T� lo has dicho, pero est� ah�,

no hay nada que hacer, �verdad?

Yo podr�a romper esta comprobaci�n.

Lily, por favor.

Solo deja que gane de nuevo un lugar en tu coraz�n.

Adios, Ivy.

�Hola?

Hice lo que me pediste.

Firmar� para que la mitad de Carol te la d� el estado a ti

cuando consegu� el piso.

Gracias.

Las dos sabemos que no merece ese dinero,

y alejarla

es lo �ltimo que puedo hacer despu�s de lo que me enter�

hoy de las dos.

Pero, vas a cuidar de Lola, �verdad?

Ese era tu acuerdo.

�Qu� clase de monstruo crees que soy?

Cre�s que porque ella es producto

de tu aventura extramatrimonial iba a castigar a Lola.

Yo no har�a eso.

�Por qu� no te creo?

Nos vemos pronto.

Pens�ndolo bien...

Ll�vame al J.F.K.

�Qu� quieres?

Se que hemos tenido nuestros m�s y nuestros menos.

Bueno, mayormente menos.

Pero... ahora somos hermanas.

La mitad. �Cu�l es tu punto?

No se mucho sobre ser una hermana,

pero tengo el presentimiento de que unirse en contra de los padres

es una gran experiencia de uni�n.

Estaba pensando que la mejor manera de vengarte de tu madre

es ayud�ndome a sacar a mi madre de la c�rcel.

En realidad, nunca tuvo oportunidad de exponerme como Gossip Girl,

y no estoy realmente interesada en ser su hermana,

de repente.

As� que por favor mantente alejada de m� y mi familia,

Bueno, �hermana?

Te acompa�o a la puerta.

�Est�s bien?

La �nica cosa que Diana y Elizabeth

tienen en com�n es mi t�o Jack.

Mira esta foto otra vez.

�Ves el tatuaje en el brazo del tipo?

S�. �y qu�?

Que conozco ese tatuaje.

Compru�balo.

El hombre de esa foto no es mi padre.

Es Jack.

�Y si todos estos subterfugios sobre la identidad de mi madre

era en realidad encubrir la verdadera pregunta?

No es qui�n es mi madre. Es qui�n es mi padre.

Nate, creo que Jack Bass es mi padre.

www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-