Original subtitles

Soy la Chica Chismosa, su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

Es tiempo ya de pasar la batuta de la Chica Chismosa.

Dejar que alguien m�s, si es que puede, eclipsarme.

Bienvenida a tu futuro como Chica Chismosa 3.0.

El poder est� ahora en tus manos.

As� que me imagino que somos primas.

Hace diez minutos, no sab�a que ten�a familia.

Dime que tenemos una oferta que mantendr� el Espectador a flote.

S�, yo conozco a Diana Payne.

Est�s encubriendo a la persona que realmente me don� sangre.

- Elizabeth. - Ella no quer�a que superas.

�Te acuerdas de la mujer con el relicario que hice buscar hace a�os?

S�, mi madre. Necesito encontrarla otra vez.

En cuanto al resto de mis propiedades se las dejo a Ivy Dickens.

- Ser�a mejor que te fueras. - Iba a decir lo mismo.

Este es mi apartamento ahora.

No tienes un caso. Yo no hice nada.

La corte decidir� eso. Mientras tanto, tus activos ser�n congelados.

Le dije a Chuck que mi coraz�n no le pertenece.

Me di cuenta de que le pertenece a alguien m�s.

Si ella anula su matrimonio, el dote puede ser reintegrado.

Tengo una manera en la cual tu familia no le tiene que pagar los Grimaldi.

Y puedes tener tu divorcio en el proceso.

Bien.

Alguna que otra vez, un evento que cambiar� la vida de todos...

...llegar� con fanfarria y emoci�n.

Se�orita Blair, paquete del bufete de Kier, Grandineti y Booth.

�Los papeles de divorcio! �Dulce libertad legal!

Gracias a Dios. Pens� que Louis iba a alargar esto para siempre.

Georgina se mueve r�pido.

- �Qu� cree que tuvo que hacer? - Es mejor no pensar en eso, Dorota.

Georgina hizo alg�n tipo de operaci�n oculta...

...y aunque estoy segura de que pagar� por ello...

...por mi negaci�n veros�mil...

...voy a disfrutar de la tranquilidad que me da la ignorancia.

Lo cual significa que puedo dejar de evadirlos y llamar a Dan.

Ahora podemos salir de los confines de 718.

Podemos caminar tomados de las manos por la avenida Madison...

...sin tener que preocuparnos por que Louis cambie de opini�n.

�Despidieron a S! �Qu� vergonzoso!

La mayor parte de nuestros momentos cruciales en la vida...

�Con qui�n est� saliendo Serena? S en el cine sola.

borrar

...no se anuncian a s� mismos.

Si acaso, se asoman calladamente cuando menos los esperamos...

xoxo44: Has tenido a Chica Chismosa por una semana, devu�lvela hoy...

...o comenzar� ajugar sucio. Besos, GG.

...y forzarnos a hacer una decisi�n no es tan f�cil.

Quiero devolverla. S�lo necesito darte la contrase�a nueva.

Pero antes, hay algo que debo hacer...

�No has o�do nada de Jack o Andrew Tyler?

Jack no est� contestando mis llamadas, y ya ha pasado una semana.

Y Andrew todav�a no ha podido localizar a Elizabeth.

Ahora sabes que es tu madre...

...�crees que quieras una relaci�n con ella?

No he decidido a�n ya que ella est� desaparecida. No tengo que hacerlo.

Pero mientras tanto, me voy a ir al spa...

...y ver� a Mandy y Michaela de Hospitalidad...

...y tomar� un poco de vapor. �Vienes?

Tengo que irme a la oficina.

Finalmente Diana va a aparecerse hoy.

�Ustedes dos corriendo el Espectador otra vez? �Listo para el combate?

No hay raz�n por la cual debamos pelear.

Ella es una inversionista. Sigo siendo el editor a cargo. No me preocupa.

Me dije lo mismo antes de mi noche...

...con las mujeres del equipo de softbol australiano.

Luego termin� con una costilla fracturada y un tatuaje de un canguro...

...que me enter� que lo ten�a un mes despu�s.

Escucha, quiz�s Diana y yo terminamos las cosas mal a un nivel personal...

...pero siempre trabajamos bien juntos.

�Qu� opina Lola de que est�s trabajando con tu ex?

No lo s�. No le he dicho sobre mi pasado con Diana.

�C�mo no se enter�?

Estuvo en el Page Six de Chica Chismosa.

A Lola no le interesa el ambiente del lado Este. Y aunque le interesara...

...lo que Diana y yo fuimos, ya no importa.

Quiz�s a ti no te importe. Pero �qu� hay sobre Diana?

No creo que lo est� haciendo por amor al periodismo.

Bueno, sobre eso no s�, pero una vez cuente con la disposici�n de Diana...

- ...le dir� todo a Lola. - Al parecer ya lo tienes todo resuelto.

Pero no te sorprendas si terminas con una ex novia enojada...

...y un tatuaje de un canguro.

PETICI�N DE DISOLUCI�N DE MATRIMONIO

�Felicidades!

Dorota me dijo que es tu primer d�a como mujer soltera.

Es cierto. Finalmente estoy libre de los grilletes del matrimonio real...

...y de la horrible familia de Louis.

Ahora que est�s lista para volver a ser parte de la poblaci�n civil...

...�c�mo planeas pasar tu primer d�a como Blair Waldorf?

Claro, s�, con Dan. Yo...

Escucha, s� que no ha sido f�cil, pero me alegro mucho por ti.

Env�o masivo Es el Fin del Matrimonio

Por su puesto. Un env�o masivo de Chica Indiscreta...

...acerca de mi divorcio. �C�mo es que se entera tan r�pido de todo?

Probablemente tiene a alguien al frente del edificio.

�Sabes que es extra�o? Desde que la verdadera Chica Indiscreta volvi�...

...casi no me han mencionado.

Desear�a que hubiese una manera...

...de mantenerse fuera de su radar para siempre.

Por favor. Es tu destino ser digna de chismes.

�Qu�? Esta noche vas a estar modelando una l�nea de lencer�a...

...de Kiki de Montparnasse que lleva tu nombre.

La Chica Chismosa no se va a poder resistir. T� eres su principal objetivo.

�No tienes alguna brillante idea de c�mo sacarme de su lista?

- �De verdad quieres estar fuera? - Estoy lista para seguir con mi vida...

...y no puedo hacer eso si Chica Chismosa sigue rastreando mis movidas.

Necesitas encontrarte un reemplazo.

Encontrar una nueva Serena.

Usa tus influencias para encontrarle una nueva "Chica Popular".

Mant�n el control, pero mantente fuera del foco.

Muy bien, �por d�nde empiezo?

Por el comienzo, por supuesto, con un momento decisivo.

Realmente no te convertiste en Serena Van der Woodsen...

...hasta que te desnudaste en ese portaaviones.

No lo hagas sonar como una porno.

Est�bamos en un viaje de la escuela...

...y no estaba desnuda, tra�a puesto un vestido.

Un vestido blanco mojado.

La foto termin� en Chica Chismosa y eso fue todo.

Vas a necesitar un momento como ese...

...para crear a la pr�xima Serena Van der Woodsen.

Bien. �Y qu� hay de ti?

�Ahora que le est�s diciendo adi�s a ser una princesa...

...quiere decir que vas a reclamar tu t�tulo como Reina B?

Si es la familia de la hermana de tu madre...

...�significa que ganaste un t�o y una t�a?

S�, y dos primos: Eric y Serena.

En cierta manera me gustar�a poder conocer un poco mejor a Serena...

...pero a una familia completa en un abrir y cerrar de ojos, es demasiado.

No puedes conocerla a menos que no pasen tiempo juntas.

As� que, s�lo la llamo y le digo:

"Hola, somos familia. �Quieres salir?" Eso ser�a muy raro.

Bueno, tu mam� te transtorn� bastante, �no?

- �Nate! �Qu� est�s haciendo aqu�? - Hola. S�lo estoy de camino al trabajo.

�ste es mi amigo de hace mucho tiempo, Aidan.

Fuimos al campamento de actuaci�n juntos.

Est� aqu� para ver la escuela de Juilliard.

Voy a buscar un peri�dico...

...para ver las cr�ticas a la obra de Peter and the Starcatcher.

Bueno, nunca lo hab�as mencionado antes.

�Est�s celoso?

No, Aidan es s�lo un amigo. Adem�s, �l no es mi tipo...

...t� s�. �Quieres fugarte con nosotros?

No puedo. Tengo una cita con una nueva inversionista que tengo que ver.

Es verdad. �C�mo es que se llama, Diana Payne?

- �Qu� sabes sobre ella? - Bueno...

...no le gusta la gente que llega tarde. As� que debo irme. Los veo luego.

Eso fue algo extra�o, �no?

Es decir, le mencion� esa mujer y se fue.

- �Qu� est�s haciendo? - Hay un sitio llamado Chica Chismosa.

S�lo voy a ver si hay algo sobre ella ah�.

�Caray, est� buena!

Luego de eso tenemos la exhibici�n de Cindy Sherman en el MoMA.

Y luego esta noche, hay un restaurante que acaba de abrir...

Lo siento, Dan. Aparte de Cindy Sherman y sus terribles autorretratos...

...lo que planeaste para hoy suena perfecto, pero va a tener que esperar.

El sello real no aparece en mis papeles de divorcio.

No quiero que Louis me atrape con un tecnicismo.

�Podr�a resolverse hoy?

Seguro que los abogados de Louis ya se fueron.

Los monegascos trabajan pocas horas.

Quiero pasar el d�a contigo, as� que podemos pasarla aqu�.

Serena est� aqu�.

No deber�amos molestarla. Te llamar� m�s tarde.

Letras de una canci�n. A Vanya y a m� nos encanta el karaoke.

Dorota, a pesar de que tu reputaci�n de lealtad es intachable...

...t� y yo sabemos que algo est� sucediendo.

Deja la letra de la canci�n en la mesa y sal de la habitaci�n por un momento.

No ver�s nada.

S�lo porque me preocupo.

A veces, hasta los planes mejores puestos se pueden desmoronar.

Excelente, s�lo baja un poco el lado a mano derecha.

Hola, cari�o. �Me extra�aste?

�Qu� demonios est�s haciendo?

No pensabas quedarte con tu oficina, �verdad? Te va a encantar tu cub�culo.

O te das contra la pared, cuando esperabas hallar una puerta.

Reinas de Primera Fila

- Hola. - Hola, Lola. �Qu� hay?

Me acabo de enterar de que la nueva inversionista...

...del Espectador es Diana Payne...

...la ex novia de Nate. Me minti� completamente sobre ella.

No s� qu� hacer, en realidad �l me gusta mucho.

Pero de vez en cuando, tienes un golpe de suerte...

...y el universo te da la soluci�n perfecta.

�Sabes qu�? Me alegra mucho que me lo hayas dicho...

...porque s� exactamente lo que hay que hacer. Ven, v�monos.

Prep�rate, Lola, porque sea lo que sea que Serena quiera...

...Lola lo va a tener.

S�lo l�rgate de mi oficina, por favor.

Soy una inversionista en este peri�dico...

...y pienso que eso me da derecho a una oficina.

Y escog� �sta.

No, ser una inversionista significa que en realidad no necesitas estar aqu�.

No eres accionista mayoritaria y es mi nombre el que est� al tope.

No por mucho tiempo. �Crees que los anunciantes van a querer...

...hacer negocios con un chico ahora que yo estoy de regreso?

- No han tenido problemas hasta ahora. - Por favor.

He hecho mi investigaci�n, mi amor. La publicidad est� abajo.

Nunca entendiste que el sexo vende. Afortunadamente, yo s�.

Y por eso voy a ser la coanfitriona...

...de la fiesta "Abajo Hasta tu Ropa Interior" esta noche...

...en Kiki de Montparnasse.

Luego de esta noche, todos van a estar hablando sobre mi regreso...

...y tus d�as est�n contados.

No puedes auspiciar una fiesta del Espectador sin m�.

- No lo estoy haciendo sola. - Si vas a invitar a anunciantes...

...todos van a pensar que est� relacionado con el peri�dico...

...y yo voy a estar ah�.

Bien. Si t� insistes.

�Asumo que no invitar�s a nadie?

Voy a traer a mi novia, Lola.

No hay problema.

Disfruta tu �ltimo d�a aqu�.

�Qu� me dices si salimos de aqu�, almorzamos en Daniel...

...y nos vamos de compras a Barneys?

De hecho, vengo de la ciudad. Fui a ver a Ivy.

Le pregunt� si estar�a dispuesta a mudarse del apartamento...

- ...si descongel�bamos los activos. - �Qu�?

Nosotros no negociamos con terroristas, especialmente los de Florida.

No tienes el derecho de hablar en mi nombre.

Lo s�, y no llegu� a ning�n acuerdo.

Pero, cari�o, Ivy lo hizo.

Ofreci� irse tan pronto t� llames a tus abogados.

Te podr�amos tener adentro de nuevo para el final del d�a.

Eso que hiciste por m� fue maravilloso. Pero descongelar los activos...

...significa dejar que Ivy tenga el dinero de mi madre.

Y no creo poder vivir con eso.

Tienes suficiente dinero para que generaciones de Rhodes...

...vivan c�modamente.

�Ese suspiro significa que...

...vas a llamar a los abogados y a descongelar los activos?

S�, bien. Tienes raz�n.

Bien. Comenzar� a empacar, y luego iremos a celebrar.

Tu madre ha estado en Viena por los pasados seis meses.

Tengo la direcci�n y el n�mero pero no he hecho contacto a�n.

�C�mo quiere que proceda?

No estoy seguro.

No me olvid� el hecho de que ha sido m�s dura de encontrar que un fugitivo.

Claramente, la mujer no quiere que la encuentren.

No lo s�, pero puedo darle un consejo, Chuck.

En este punto quiz�s necesites un amigo m�s que un investigador privado.

�Hay alguna persona en tu vida que conoci� a Elizabeth...

...la �ltima vez que estuvo aqu�?

Quiz�s quieras hablar con ellos.

Averiguar realmente qu� es lo que quieres...

...y qu� esperar antes de proseguir con esto.

La �nica persona que estuvo ah� todo el tiempo...

...es la �nica persona que ya no est� en mi vida.

Blair Waldorf.

�Entonces por qu� pagaste su dote?

Ella no sabe que lo hice. Y no quiero que se entere jam�s.

Est� bien.

Pero aunque ese sea el caso...

...�eso significa que no puedes hablar con ella?

- Gracias, Tracy. Es perfecto. - Genial.

Estamos muy emocionados de que vayas a modelar "La Serena".

Echa un vistazo, y d�jame saber si ves algo que te gusta.

- Est� bien. - �Crees que estoy exagerando?

Sobre lo de Nate... Y eso se ve incre�ble.

Gracias. Mira, Nate es un gran chico, pero Diana es agresiva.

No s� por qu� est� de regreso...

...pero es seguro decir que tiene que ver algo con �l.

No estoy interesada en competir con alguien.

No es sobre competir. Aunque no hubiese ninguna Diana...

...el que t� no quieras ser parte de su mundo no es una buena idea.

�l es tu novio, y parte de estar en una relaci�n es compartir intereses.

Lo hago. Todo menos las fiestas y la orden social del lado Este.

Te guste o no, eso es gran parte de su vida y de su trabajo.

Si no empiezas a compartir con �l...

...est�s dejando espacio para que alguien m�s lo haga.

- Como Diana. - �Y entonces qu� hago?

Pru�batelo.

Es hermoso, pero no podr�a.

Porque cuesta m�s que un semestre en Juilliard.

No para nosotras. T� escuchaste a Tracy. Ellos invitan.

Vamos. Es uno de los muchos beneficios de ser una "Chica Popular".

�Vamos!

�Vamos! �Tenemos que salir de aqu�!

Blair tiene los papeles. No los ha firmado.

Ahora que se hace realidad el que seamos pareja, parece que la est� asustando.

Creo que s�lo est�s imaginando cosas.

El editor a cargo est� charlando con su hermano, en vez de estar trabajando.

Y luego te preguntas por qu� el peri�dico no est� bien.

Los n�meros m�s recientes. Deprimente.

�De verdad que Diana fue la �nica inversionista que pudiste encontrar?

Chuck me iba a ayudar, pero el tiempo no fue el mejor...

...y no ten�a suficiente liquidez.

�Chuck Bass no ten�a liquidez? �C�mo es eso posible?

Ni siquiera deb� haberlo mencionado.

�Por qu�? �Acaso esto tiene que ver con Blair?

Si Chuck hizo algo, tienes que decirme.

No es nada malo, es bueno. No s� por qu� Chuck sigue insistiendo en no decirlo.

Si es bueno, �cu�l es el problema? T� sabes a lo que me opongo.

Muy bien, pero no lo escuchaste de m�. �Estamos?

Chuck no ten�a el dinero porque el pag� la dote de Blair.

Dios m�o. Es por eso que ella no firm� los papeles.

Se debe haber enterado y ahora est� pensando sobre eso.

Estaba tratando de hacer algo bueno.

Vamos. �En realidad crees eso? Estamos hablando de Chuck.

Me tengo que ir.

�Por qu� le minti� al se�or Dan acerca de firmar los papeles?

�Vuelve a sorprenderme de esa manera y te har� usar una campana!

- Quiero una respuesta. - El divorcio es algo privado.

Lo sabr�s alg�n d�a. Si quieres ser �til, llama al carro.

Si me dice por qu� no firm� los papeles, si no tome un taxi.

Lo voy a hacer. S�lo necesito un poco m�s de tiempo.

�Para qu�?

No tiene sentido...

...pero siento que una vez firme esos papeles...

...voy a estar cerrando las puertas a algo que no estoy lista para dejar ir.

- �El matrimonio con Louis? - No.

�Entonces qu�?

Conozca a la nueva Charlie Rhodes

Dios m�o. �As� que todo el lado Este est� viendo esta foto m�a?

Bueno, no s�lo el lado Este. Est� en la Internet.

Pero es exactamente lo que quer�amos.

Entre esta foto y las noticias de que eres la verdadera Charlie Rhodes...

...todos van a estar hablando de ti.

Acerca de c�mo soy una exhibicionista...

...con un fen�meno como madre.

Acabo de recibir un correo de Tracy de Kiki de Montparnasse.

�Tu prima Lola es hermosa! �D�nde la has estado escondiendo?

�Me encantar�a que modelara en la fiesta de Kiki de Montparnasse esta noche!

Quiere que modeles en la fiesta.

No. No, no. Eso no va a pasar.

Qu� mejor manera de demostrarle a Nate...

...que est�s dispuesta a hacer un esfuerzo...

...y sin mencionar que Diana es una de los auspiciadoras de la fiesta.

- �Crees que Nate va a ir? - Claro que s�.

No deber�a llegar a ningunas conclusiones.

Nate y Diana van a la fiesta de KDM esta noche. Como pareja. Haz un env�o masivo.

Diana y Nate van a ir juntos a la fiesta esta noche.

Su relaci�n pas� de los negocios, al placer...

- Te informo luego, �est� bien? - S�, claro.

Lola, no quiero asustarte...

...pero deber�as revisar Chica Chismosa de nuevo.

Dicen que Diana y Nate van a ir juntos esta noche...

...a la fiesta "Abajo Hasta Tu Ropa Interior".

Asumo que su relaci�n pas� de los negocios al placer.

Pens� que ya lo hab�a superado...

...que todo este asunto con mi madre hab�a quedado en el pasado.

Pod�a vivir con la incertidumbre porque la mujer que conoc�...

...no me importaba si era mi madre o no.

Pero luego me enter� de que hizo esto tan extraordinario por m�.

�Crees que est� mal pensar que eso cambie las cosas?

No, claro que no. Pero...

...lo que no entiendo es qu� quieres de m�.

Creo que solo, alguien con quien hablar.

Alguien que entender�a.

T� la conociste. Sabes por lo que pas�.

�Crees que valga la pena intentar y contactarla de nuevo?

No lo s�, Chuck.

Pero no estoy segura de ser la persona correcta a quien preguntarle.

�Por qu�? �Por Humphrey?

No estoy tratando de buscar algo aqu�. Vengo contigo como un amigo.

No, claro que no.

Est�s tratando de hallar la manera de entrar de nuevo a mi vida...

- ...y utilizas a tu madre para ello. - Blair...

Perd�name si estoy siendo dura...

...pero sabemos que nunca hemos sido buenos amigos.

Siempre ha habido una agenda.

�Me equivoco?

No, no te equivocas.

Chuck, �qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� venir a ver a una amiga para pedir consejos.

Pero aparentemente, me equivoqu�.

�Qu� est� sucediendo?

�Sabes c�mo obtuve esa transfusi�n de sangre en el hospital?

Fue Elizabeth.

Aparentemente, ella es mi madre, pero desapareci�.

Estoy tratando de decidir si vale la pena rastrearla.

Y tratar de construir una relaci�n.

Bueno, si me preguntas a m�, yo digo que lo hagas.

Es decir, s� que asusta...

...pero cuando se trata de reconectarse con familia, vale la pena el riesgo.

Gracias.

- Ya te lo dije, no es verdad. - �Y por qu� estaba en Chica Chismosa?

- No tengo idea. - �Y por qu� debo creerte?

Ya me mentiste sobre haber tenido una relaci�n con Diana.

Tienes raz�n, y eso fue algo tonto y en realidad lo siento mucho.

Pero no hay nada entre nosotros ahora mismo.

�Por qu� est�s mirando hacia la puerta tan nervioso?

Diana ya me dej� claro que viene a sacarme.

Y lo �ltimo que necesito es una pelea con mi novia en la oficina.

Bueno, pues lo podemos discutir esta noche.

No puedo esta noche. Tengo que ir a esta fiesta.

�Qu�? A ti no te gustan este tipo de eventos.

Solo quieres ir porque piensas que te estoy mintiendo.

Esto es un evento de trabajo, no uno personal. �Est� bien?

Lo siento.

Bolet�n: Chuck Bass, saliendo de la casa de B.

�Divorcio en la ma�ana y Chuck en la tarde...?

Hola, �acaso hay algo que me quieras decir?

D�jame adivinar. Viste en Chica Chismosa que Chuck pas� por aqu�.

- Puedo explicarlo. - No, no tienes que hacerlo.

Ya s� de la dote.

�De qu� est�s hablando?

De c�mo Chuck pag� tu dote.

Si esa es la raz�n por la cual no firmaste los papeles de divorcio...

...desear�a que me lo dijeras.

No, no ten�a idea que Chuck lo hab�a pagado.

Ninguna. Cre� que hab�a sido Georgina.

Tengo que irme.

- �A d�nde? - A encontrarlo.

�Encontrarlo? �A Chuck?

- Hola. - Habla John Rosen...

...el abogado de Ivy Dickens. Mi cliente recibi� una llamada

...de un oficial de banco inform�ndole que hab�a un cheque esper�ndola.

S�, mi esposa descongel� los activos.

Eso fue lo que pens� Ivy.

As� que empac�, dej� sus llaves y fue a buscar el cheque.

Pero cuando lleg� al banco, ellos no ten�an idea de lo que ella hablaba.

No pude evitar escuchar, la pelea de tu peque�a amante.

Lamento que Lola no venga esta noche, pero eso presenta una oportunidad.

�Qu� tal si t� y yo vamos juntos?

Agradezco el ofrecimiento, pero creo que env�a el mensaje inadecuado.

Lola es mi novia. Y no quiero herirla.

Es s�lo negocios. �Cu�l es el riego?

- �Cu�l es el punto? - Se ve bien ante los anunciantes.

Que estemos de buenas.

Vamos a enviar un mensaje esta noche a la ciudad...

...de que el Espectador est� de regreso como una m�quina bien lubricada.

�Hola!

As� que Nate jura que no hay nada entre �l y Diana...

...pero al mismo tiempo tambi�n se niega a llevarme como acompa�ante esta noche.

Lo siento.

Bueno, pues entonces tienes dos opciones.

Te puedes quedar en tu casa y no hacer nada.

O puedes venir conmigo a la fiesta y modelar.

Dile a Tracy que estar� all�.

Con un acompa�ante.

Diana se debe cuidar. Estoy lista.

Todo el mundo est� hablando de lo �ltimo que lleg� a Manhattan, Lola Rhodes.

Y se dice por ah� que esta noche...

...van a ver mucho m�s sobre ella.

Hola.

No tienen fiestas como �stas en Florida.

En Florida casi no tienen higiene dental.

Bar abierto. Vengo enseguida.

Hola, el chico sexy le da un buen toque.

Gracias.

�Y ya los viste?

Est� bien. No me digas que no est�n en una cita.

Y ella es mucho m�s hermosa en persona. Eso molesta.

No te preocupes. Tan pronto como te vea modelar...

...te va a ver s�lo como una fuerza...

...a la cual hay que temerle y hacerse a un lado...

...pero t� y Nate van a ser la pareja m�s sexy del circuito.

Me sobrepasar�s como la "Chica Popular" de Nueva York muy r�pido.

No. Nadie te puede sobrepasar. Especialmente yo.

T� puedes. Y lo har�s.

Nada me har�a m�s feliz.

Vamos a buscar a Tracy, para ir alist�ndonos.

De hecho, creo que me voy a presentarme a Diana primero.

Hazlo. Buena suerte.

Hola, Nate. �Te acuerdas de Aidan?

�Qu� haces aqu�?

Tranquilo. No hagas una escena.

Despu�s de todo, esto es una fiesta de negocios.

Hola, soy Lola Rhodes. No creo que nos conozcamos.

Y �l es mi acompa�ante, Aidan Hill.

Es un placer.

Estoy sorprendida de verte. Nate dijo que no pod�as venir.

- Fui invitada a modelar esta noche. - �Qu�? Yo no sab�a eso.

�Por qu� habr�as de saberlo? No es que vengamos juntos.

Quiz�s Diana y yo deber�amos ir a buscar unos tragos...

...en lo que ustedes dos hablan.

De hecho, Nate y yo tenemos que ir a saludar a unas cuantas personas.

Lola, quiz�s sea hora de ense�arle a Aidan...

...lo que vas a estar modelando esta noche.

Si no puede ser que gracias a m� pierdas a dos hombres en un d�a.

Traje lattes para ayudarnos a empacar.

Ya me contact� el abogado de Ivy.

Recibi� una llamada diciendo que hab�a un cheque en el cajero para ella.

Ella se mud�. Y luego no hab�a nada. �Sabes algo sobre esto?

S�. Yo nunca llam� a los abogados.

Pero ya que est� fuera...

...tengo que asegurarme legalmente de que no vuelva a entrar.

�Y la llamada sobre el cheque?

Fue una trampa para sacarla del apartamento.

Rufus, no vas a hacer que sienta ning�n tipo de remordimiento.

Ivy minti� sobre qui�n era.

Ella manipul� a mi madre mientras se estaba muriendo...

...y se rob� nuestro apartamento.

Francamente creo que se merece exactamente todo lo que le est� pasando.

Pero no s�lo le mentiste a ella, me mentiste a m�.

Pero Rufus, siento no hab�rtelo dicho.

Sab�a que no ibas a estar c�modo con el asunto.

Ten�a que protegerte de la verdad.

Esto no es lo que el matrimonio es.

Tenemos que ser honestos el uno con el otro.

Lo s�, pero esto fue una situaci�n extrema.

Hice lo que ten�a que hacer.

Quiz�s estoy viendo m�s claramente por la vista de Brooklyn.

No estoy de acuerdo con esto.

Rufus, s� que est�s molesto pero �c�mo puedes ser tan justo?

Estamos hablando de alguien que nos rob�.

Dios m�o. �Podemos parar de pelear?

- �Podemos empacar e irnos a casa? - S�, no lo s�, Lily.

En estos momentos este desv�n se siente m�s...

...como un hogar que nuestro apartamento.

Como puedes ver, Nate, todos est�n muy emocionados con mi regreso.

Nadie m�s que t�, aparentemente.

Lo cual me hace preguntarme.

Es un mercado de compradores para los peri�dicos ahora.

Si quisieras uno, te podr�as haber ido a cualquier lugar.

�A qu� quieres llegar?

Creo que regresaste por m�.

- Eres adorable. - No, hablo en serio.

Creo que pasaste los �ltimos meses en Los �ngeles tratando de convencerte...

...de que no fui nada m�s, que una aventura con un chico m�s joven.

Pero el hecho es que no pudiste superarme.

�De verdad? Entonces explica esto.

Ven conmigo.

�A d�nde va mi acompa�ante?

Exactamente a donde queremos que vaya.

- Blair, �qu� est�s haciendo aqu�? - Busc�ndote.

Al principio no sab�a d�nde encontrarte...

...pero luego me di cuenta que deb�a buscar modelos de lencer�a.

As� que dime, �es verdad?

�T� pagaste mi dote?

- �Qui�n te dijo eso? - Dime si es verdad.

�Por qu� importa?

Lo sab�a.

Pensaste que me podr�as comprar. As� como pensaste...

...que pod�as venderme para tu hotel.

Lo est�s tomando todo mal.

�Por qu� te apareciste hoy con esa trampa de nuestra amistad?

Compraste mi divorcio y viniste a recolectar tu premio.

�Y entonces por qu� no recolect�?

Juro que no quer�a que supieras lo de la dote.

Las �nicas personas que lo sab�an eran Nate y Andrew Tyler.

S�lo quer�a que fueras libre.

A quien decidas amar con esa libertad depende de ti.

Lo siento, Blair.

Pens� que lo sab�as.

Tienes raz�n, es un buen actor.

No creo que est� actuando mucho.

Espera, �ustedes dos est�n trabajando juntos?

�Es esto un tipo de venganza en contra de Diana?

- S�, pero d�jame explicarte. - No... No puedo creerlo.

T�, lo que sea. Pero Lola, t� me usaste.

Vete a hablar con ella. Ya tenemos lo que necesit�bamos.

Nate, parece que tu pel�cula sucia...

...tuvo un final muy triste.

�Qu� demonios crees que haces?

Film�ndote a ti y a Aidan. Y s�lo tiene 16, por si no lo sabes.

No estoy seguro si vas a manejar el Espectador desde la c�rcel.

- �Y lo grabaste? - S�.

A prop�sito, no has perdido tu toque. �Qu� crees?

�La primera plana del Espectador o dejar que la Chica Chismosa lo maneje?

Vamos, env�a el video a donde quieras.

Si como se llame verdaderamente tiene 16...

...estar�s en prisi�n junto a m�...

...por grabar y distribuir pornograf�a infantil.

Ve a disfrutar del espect�culo. Te ver� ma�ana en el trabajo.

�Est�s bien?

S�, creo que es que no estoy acostumbrada...

...a ver a Chuck hacer algo desinteresado.

S�, pues las personas nos pueden sorprender.

Hasta Chuck. Vi los papeles de divorcio.

El sello estaba ah� pero no estaban firmados.

Pens� que sab�as que �l hab�a pagado la dote.

No.

No, esto no tiene nada que ver con Chuck.

- Ni con el patrimonio. - Bueno, pues... �Por qu�?

Toda mi vida quise ser una princesa.

Y luego conoc� a Louis, y fue todo este torbellino...

...de realeza y tiaras.

Y parec�a como si mi sue�o se hubiese hecho realidad.

Es decir, me cas� con un pr�ncipe...

...pero nunca pude ser una verdadera princesa.

S� que es tonto, pero...

...creo que era otra p�rdida que ten�a que llorar...

...antes de seguir hacia delante.

Cuando vine contigo, era porque necesitaba consejos. Y quer�a los tuyos.

�Y cu�ndo decidiste venir conmigo a la fiesta?

Necesitaba que pareciera...

...como si estuviese peleando con Nate frente a Diana.

S� que de verdad quieres esto de "Chica Popular" para m�...

...y me siento muy halagada de que pienses que podr�a serlo.

Pero para ser honesta contigo, Serena, no me importan ese tipo de cosas.

Y a Nate tampoco. As� que...

...lo siento. Espero que podamos seguir siendo amigas.

�Por qu� lo querr�a ser?

Me expuse por ti, y todo lo que hiciste fue decepcionarme.

Muy bien, chicas, es hora de ponerse en posici�n.

Ha habido un peque�o cambio de planes.

S�, Lola no va a modelar.

- �Qu�? - Ella puede explicarte.

Serena, necesito hablar contigo.

Siento mucho sobre lo de Lola. S� que es un inconveniente.

No es eso. Despu�s de la foto de hoy pensamos que tendr�amos m�s conmoci�n...

...si cambi�bamos "La Serena" a "La Lola".

Necesito que modeles otra cosa.

�De verdad? Minutos atr�s eso hubieran sido noticias geniales.

Pero ahora. T� me pediste que lo hiciera.

Tengo una modelo que puede tomar tu lugar.

Nos encantar�a verte en otra cosa.

Lo siento, pero no puedes.

No podemos dejar que Serena sea la cara de "La Lola".

Por favor, ven conmigo.

Bolet�n. Serena Van der Woodsen deja el espect�culo de modas de Kiki.

Parece que esta fiesta pas� de ser de "la m�s ardiente" a "la menos ardiente."

xoxo44: Se acab� el tiempo, S.

Es tiempo ya de devolverme lo que es m�o. Dame la contrase�a.

Hola.

S�lo quer�a dejarte saber cu�nto siento lo que pas� anoche.

Y realmente agradezco toda esta cosa de "Chica Popular".

No, est� bien. No deb� haberte presionado a que lo hicieras.

Claramente no es para ti.

De hecho, puede que lo sea.

Recib� una llamada de un agente esta ma�ana.

Ella vio mi foto en Chica Chismosa y quiere reunirse conmigo.

�Qu�...? �Qu� opina Nate sobre eso?

Pens� que no le importaba que fueses una "Chica Popular".

S�, lo s�, no le importa pero...

...el apoya mi carrera de actuaci�n. As� que est� feliz.

Y como quiera, lo que cuenta es la manera en que uses ese poder, �verdad?

Seguro. �Y c�mo planeas usar el tuyo?

Bueno, pues estaba pensando que en vez de ser una "Chica Popular" como t�...

...hermosa e imposible de conseguir...

...quiz�s puedo ser m�s como "Cualquier Chica".

Sabes, como alguien con quien todos se puedan relacionar.

No lo s�. Quiz�s sea tonto. �Acaso es est�pido?

No, no, no. No, s�lo pienso que ya sabes...

...estas cosas van y vienen muy r�pido, as� que yo s�lo...

No me acostumbrar�a mucho a eso.

Pero hay un par de cosas que tengo que hacer.

�Te puedo llamar m�s tarde para salir?

S�, est� bien.

�Cu�ndo KDM vender� "La Lola?

�Qu� incre�ble haber visto a Lola en la fiesta! �Lola es una modelo natural!

�Podemos hablar?

Claro.

Creo que no me hab�a dado cuenta de cu�n molesto estabas conmigo hasta anoche.

De cuanto estabas dispuesto a luchar por el Espectador.

He estado poniendo mi alma y mi coraz�n en este peri�dico.

- Claro que voy a luchar por �l. - Me gustar�a que trabaj�ramos juntos.

Bueno, ya no s� c�mo hacer eso.

Bueno...

...yo voy a comenzar por disculparme.

Por no ser honesta desde un principio...

...sobre estar en negocios con tu abuelo.

Fue algo terrible que no deb� hacerte.

Gracias.

�Eso es todo?

Podr�a disculparme por lo de anoche, pero creo que fue un empate.

�Qu� hay acerca de todos esas fuentes que pusiste en Chica Chismosa?

Yo no hice eso. Cre� que ya sab�as quien fue.

Despu�s de que tu abuelo intervino, todo termin�.

Pens� que ser�a m�s f�cil si me odiabas.

Y francamente, creo que me quer�a autocastigar por lo que te hice.

Acerca de nosotros trabajando juntos, �c�mo va a ser eso?

El Espectador es tuyo. Yo s�lo estoy aqu� como apoyo.

Mientras tanto, tengo que encargarme de algunos asuntos.

�se va a ser mi enfoque principal..

Y encontr� otra oficina en la parte de abajo.

�Hecho?

Hecho.

Hay algo m�s que deber�a decirte.

Ten�as raz�n sobre que a�n tengo sentimientos hacia ti.

Pero s� que est�s con Lola y prometo...

...que no dejar� que mis sentimientos se interpongan...

...en tu relaci�n o en el trabajo.

Av�same si me necesitas.

Qu� bueno verte pero no ten�as que venir todo ese tramo hasta...

...The Mark para verme, Andrew.

Me pudiste haber enviado un correo electr�nico.

Por eso vine. No creo que debas contactarla, Chuck.

Mira, agradezco que me aconsejes, pero quiero una relaci�n con mi madre.

Ese es el asunto. Elizabeth no es tu madre.

Hice contacto con ella. Me jur� que no fue ella quien don� la sangre.

Dijo que estuvo en un monasterio en el T�bet en ese momento.

�Un monasterio? Est� mintiendo. Es buena en eso.

Ya lo revis�. Su historia concuerda.

Sigue buscando.

Alguien don� esa sangre y quiero saber qui�n fue.

�De qu� se trata esto? Mira, el sol no se ha puesto.

Me siento como una reina de baile de graduaci�n caminando avergonzada.

Luces como una princesa. Ahora, no voy a mentir. Esto es una circonia...

...que consegu� en una tienda de disfraces.

Pero t� har�s que funcione.

La circonia no va a tocar este cuerpo.

P�ntela, Blair.

He tocado fondo. �Qu� est� sucediendo?

Pens� que deb�as sentirte como princesa una �ltima vez.

�Dios! �Es Blair Waldorf!

- �Te ves hermosa! - Es una princesa de verdad.

�Vamos a tomarnos una foto con ella! Ten.

- S�, no hay problema. - �Listas, chicas?

Sonr�an. �Una sonrisa m�s grande!

- Gracias. - �Me encanta tu corona!

- Dios m�o, eres maravillosa. - Impresi�nante.

- Maravillosa. - Te amamos.

�Adi�s! Gracias.

Gracias.

Resulta que Lola mont� esa foto de ella misma con una chaqueta de bombero.

Qu� desesperada.

Acaso no se da cuenta de que s�lo puede haber una "Chica Popular"...

...en el lado Este. Y esa siempre ser� Serena Van der Woodsen.

- Con Nate Archibald, por favor. - No est� disponible en estos momentos.

- Dile que es Lola. - Est� adentro con Diana.

Pidi� que no lo interrumpieran.

Hola, Lola. �Nos das una foto?

Vamos, Lola. Mira para ac�. Genial.

Debes estar feliz de estar en casa.

Bastante, Vanya. Gracias.

Ir� abajo a recoger las maletas del se�or Humphrey.

De hecho, esto es todo lo que traigo por ahora.

A veces peleamos por algo...

...s�lo para descubrir que para cuando lo tenemos...

...nuestras metas han cambiado.

Para algunos, es muy tarde.

Los l�mites ya han sido establecidos.

Gracias por dejarme ser libre. -B

Y el da�o ya est� hecho.

Pero en otras ocasiones, obtienes las cosas que siempre quisiste.

S�lo para darte cuenta de que no es lo que necesitas.

Prep�rense, chicos.

Estoy de vuelta, y esta vez, vine para quedarme.

Besos y abrazos. Chica Chismosa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net