Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,120
Soy la Chica Chismosa,
su mejor y �nica fuente...
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,560
...de las escandalosas vidas
de la elite de Manhattan.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Es tiempo ya de pasar la batuta
de la Chica Chismosa.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,760
Dejar que alguien m�s, si es que puede,
eclipsarme.
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
Bienvenida a tu futuro
como Chica Chismosa 3.0.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
El poder est� ahora en tus manos.
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,480
As� que me imagino que somos primas.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,920
Hace diez minutos,
no sab�a que ten�a familia.
9
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
Dime que tenemos una oferta
que mantendr� el Espectador a flote.
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,400
S�, yo conozco a Diana Payne.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
Est�s encubriendo a la persona
que realmente me don� sangre.
12
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
- Elizabeth.
- Ella no quer�a que superas.
13
00:00:28,200 --> 00:00:31,200
�Te acuerdas de la mujer con
el relicario que hice buscar hace a�os?
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
S�, mi madre.
Necesito encontrarla otra vez.
15
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
En cuanto al resto de mis propiedades
se las dejo a Ivy Dickens.
16
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
- Ser�a mejor que te fueras.
- Iba a decir lo mismo.
17
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Este es mi apartamento ahora.
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
No tienes un caso. Yo no hice nada.
19
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
La corte decidir� eso. Mientras tanto,
tus activos ser�n congelados.
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
Le dije a Chuck que mi coraz�n
no le pertenece.
21
00:00:49,120 --> 00:00:51,240
Me di cuenta de que le pertenece
a alguien m�s.
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,360
Si ella anula su matrimonio,
el dote puede ser reintegrado.
23
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
Tengo una manera en la cual tu familia
no le tiene que pagar los Grimaldi.
24
00:00:57,600 --> 00:00:59,418
Y puedes tener tu divorcio
en el proceso.
25
00:00:59,419 --> 00:01:00,419
Bien.
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,480
Alguna que otra vez, un evento
que cambiar� la vida de todos...
27
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
...llegar� con fanfarria y emoci�n.
28
00:01:21,240 --> 00:01:25,440
Se�orita Blair, paquete del bufete
de Kier, Grandineti y Booth.
29
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
�Los papeles de divorcio!
�Dulce libertad legal!
30
00:01:28,680 --> 00:01:31,360
Gracias a Dios. Pens� que Louis iba
a alargar esto para siempre.
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Georgina se mueve r�pido.
32
00:01:33,840 --> 00:01:37,480
- �Qu� cree que tuvo que hacer?
- Es mejor no pensar en eso, Dorota.
33
00:01:37,680 --> 00:01:40,245
Georgina hizo alg�n tipo
de operaci�n oculta...
34
00:01:40,246 --> 00:01:42,053
...y aunque estoy segura
de que pagar� por ello...
35
00:01:42,088 --> 00:01:43,560
...por mi negaci�n veros�mil...
36
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
...voy a disfrutar de la tranquilidad
que me da la ignorancia.
37
00:01:46,680 --> 00:01:49,720
Lo cual significa que puedo dejar
de evadirlos y llamar a Dan.
38
00:01:49,880 --> 00:01:52,120
Ahora podemos salir
de los confines de 718.
39
00:01:52,320 --> 00:01:54,480
Podemos caminar tomados de las manos
por la avenida Madison...
40
00:01:54,640 --> 00:01:57,680
...sin tener que preocuparnos
por que Louis cambie de opini�n.
41
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
�Despidieron a S!
�Qu� vergonzoso!
42
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
La mayor parte de nuestros
momentos cruciales en la vida...
43
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
�Con qui�n est� saliendo Serena?
S en el cine sola.
44
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
borrar
45
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
...no se anuncian a s� mismos.
46
00:02:09,480 --> 00:02:14,460
Si acaso, se asoman calladamente
cuando menos los esperamos...
47
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
xoxo44: Has tenido a Chica Chismosa por
una semana, devu�lvela hoy...
48
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
...o comenzar� ajugar sucio. Besos, GG.
49
00:02:18,240 --> 00:02:22,280
...y forzarnos a hacer una decisi�n
no es tan f�cil.
50
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Quiero devolverla. S�lo necesito darte
la contrase�a nueva.
51
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Pero antes, hay algo que debo hacer...
52
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
�No has o�do nada de Jack
o Andrew Tyler?
53
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Jack no est� contestando mis llamadas,
y ya ha pasado una semana.
54
00:02:39,160 --> 00:02:42,480
Y Andrew todav�a no ha podido localizar
a Elizabeth.
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Ahora sabes que es tu madre...
56
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
...�crees que quieras una relaci�n
con ella?
57
00:02:47,480 --> 00:02:51,800
No he decidido a�n ya que ella est�
desaparecida. No tengo que hacerlo.
58
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
Pero mientras tanto,
me voy a ir al spa...
59
00:02:54,600 --> 00:02:57,171
...y ver� a Mandy y Michaela
de Hospitalidad...
60
00:02:57,172 --> 00:02:58,972
...y tomar� un poco de vapor. �Vienes?
61
00:02:59,007 --> 00:03:00,520
Tengo que irme a la oficina.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Finalmente Diana va a aparecerse hoy.
63
00:03:03,480 --> 00:03:06,600
�Ustedes dos corriendo el Espectador
otra vez? �Listo para el combate?
64
00:03:06,800 --> 00:03:09,280
No hay raz�n por la cual debamos pelear.
65
00:03:09,440 --> 00:03:12,800
Ella es una inversionista. Sigo siendo
el editor a cargo. No me preocupa.
66
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Me dije lo mismo antes de mi noche...
67
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
...con las mujeres del equipo de softbol
australiano.
68
00:03:17,720 --> 00:03:21,200
Luego termin� con una costilla
fracturada y un tatuaje de un canguro...
69
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
...que me enter� que lo ten�a
un mes despu�s.
70
00:03:23,480 --> 00:03:27,360
Escucha, quiz�s Diana y yo terminamos
las cosas mal a un nivel personal...
71
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
...pero siempre trabajamos bien juntos.
72
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
�Qu� opina Lola de que est�s trabajando
con tu ex?
73
00:03:33,240 --> 00:03:36,840
No lo s�. No le he dicho sobre mi pasado
con Diana.
74
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
�C�mo no se enter�?
75
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
Estuvo en el Page Six
de Chica Chismosa.
76
00:03:41,240 --> 00:03:44,440
A Lola no le interesa el ambiente
del lado Este. Y aunque le interesara...
77
00:03:44,600 --> 00:03:47,320
...lo que Diana y yo fuimos,
ya no importa.
78
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
Quiz�s a ti no te importe.
Pero �qu� hay sobre Diana?
79
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
No creo que lo est� haciendo
por amor al periodismo.
80
00:03:51,960 --> 00:03:55,440
Bueno, sobre eso no s�, pero una vez
cuente con la disposici�n de Diana...
81
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
- ...le dir� todo a Lola.
- Al parecer ya lo tienes todo resuelto.
82
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
Pero no te sorprendas si terminas
con una ex novia enojada...
83
00:04:04,280 --> 00:04:07,560
...y un tatuaje de un canguro.
84
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
PETICI�N DE DISOLUCI�N
DE MATRIMONIO
85
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
�Felicidades!
86
00:04:14,720 --> 00:04:17,640
Dorota me dijo que es tu primer d�a
como mujer soltera.
87
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Es cierto. Finalmente estoy libre
de los grilletes del matrimonio real...
88
00:04:21,200 --> 00:04:22,880
...y de la horrible familia de Louis.
89
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Ahora que est�s lista para volver
a ser parte de la poblaci�n civil...
90
00:04:25,920 --> 00:04:28,960
...�c�mo planeas pasar tu primer d�a
como Blair Waldorf?
91
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
Claro, s�, con Dan. Yo...
92
00:04:35,000 --> 00:04:38,640
Escucha, s� que no ha sido f�cil,
pero me alegro mucho por ti.
93
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Env�o masivo
Es el Fin del Matrimonio
94
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Por su puesto. Un env�o masivo
de Chica Indiscreta...
95
00:04:43,680 --> 00:04:47,040
...acerca de mi divorcio. �C�mo es
que se entera tan r�pido de todo?
96
00:04:47,240 --> 00:04:49,520
Probablemente tiene a alguien
al frente del edificio.
97
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
�Sabes que es extra�o? Desde que
la verdadera Chica Indiscreta volvi�...
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
...casi no me han mencionado.
99
00:04:54,560 --> 00:04:56,509
Desear�a que hubiese una manera...
100
00:04:56,510 --> 00:04:57,959
...de mantenerse fuera de su radar
para siempre.
101
00:04:57,994 --> 00:05:00,280
Por favor.
Es tu destino ser digna de chismes.
102
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
�Qu�? Esta noche vas a estar modelando
una l�nea de lencer�a...
103
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
...de Kiki de Montparnasse
que lleva tu nombre.
104
00:05:06,360 --> 00:05:09,720
La Chica Chismosa no se va a poder
resistir. T� eres su principal objetivo.
105
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
�No tienes alguna brillante idea
de c�mo sacarme de su lista?
106
00:05:12,960 --> 00:05:16,160
- �De verdad quieres estar fuera?
- Estoy lista para seguir con mi vida...
107
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
...y no puedo hacer eso si Chica
Chismosa sigue rastreando mis movidas.
108
00:05:19,800 --> 00:05:21,640
Necesitas encontrarte un reemplazo.
109
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
Encontrar una nueva Serena.
110
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
Usa tus influencias para encontrarle
una nueva "Chica Popular".
111
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
Mant�n el control,
pero mantente fuera del foco.
112
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Muy bien, �por d�nde empiezo?
113
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Por el comienzo, por supuesto,
con un momento decisivo.
114
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Realmente no te convertiste
en Serena Van der Woodsen...
115
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
...hasta que te desnudaste
en ese portaaviones.
116
00:05:38,880 --> 00:05:40,440
No lo hagas sonar como una porno.
117
00:05:40,600 --> 00:05:42,277
Est�bamos en un viaje de la escuela...
118
00:05:42,278 --> 00:05:44,387
...y no estaba desnuda,
tra�a puesto un vestido.
119
00:05:44,422 --> 00:05:46,227
Un vestido blanco mojado.
120
00:05:46,228 --> 00:05:47,923
La foto termin�
en Chica Chismosa y eso fue todo.
121
00:05:47,958 --> 00:05:49,786
Vas a necesitar un momento como ese...
122
00:05:49,787 --> 00:05:51,394
...para crear a la pr�xima
Serena Van der Woodsen.
123
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
Bien. �Y qu� hay de ti?
124
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
�Ahora que le est�s diciendo adi�s
a ser una princesa...
125
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
...quiere decir que vas a reclamar
tu t�tulo como Reina B?
126
00:06:04,880 --> 00:06:07,000
Si es la familia de la hermana
de tu madre...
127
00:06:07,001 --> 00:06:09,767
...�significa que ganaste un t�o
y una t�a?
128
00:06:09,802 --> 00:06:13,160
S�, y dos primos:
Eric y Serena.
129
00:06:13,320 --> 00:06:16,640
En cierta manera me gustar�a poder
conocer un poco mejor a Serena...
130
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
...pero a una familia completa en un
abrir y cerrar de ojos, es demasiado.
131
00:06:19,280 --> 00:06:21,960
No puedes conocerla a menos que
no pasen tiempo juntas.
132
00:06:22,160 --> 00:06:24,800
As� que, s�lo la llamo y le digo:
133
00:06:24,960 --> 00:06:28,480
"Hola, somos familia. �Quieres salir?"
Eso ser�a muy raro.
134
00:06:28,640 --> 00:06:31,160
Bueno, tu mam� te transtorn�
bastante, �no?
135
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
- �Nate! �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Hola. S�lo estoy de camino al trabajo.
136
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
�ste es mi amigo de hace
mucho tiempo, Aidan.
137
00:06:37,720 --> 00:06:39,392
Fuimos al campamento de actuaci�n
juntos.
138
00:06:39,393 --> 00:06:40,810
Est� aqu� para ver la escuela
de Juilliard.
139
00:06:41,640 --> 00:06:43,361
Voy a buscar un peri�dico...
140
00:06:43,362 --> 00:06:45,355
...para ver las cr�ticas a la obra
de Peter and the Starcatcher.
141
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Bueno, nunca lo hab�as mencionado antes.
142
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
�Est�s celoso?
143
00:06:52,800 --> 00:06:55,920
No, Aidan es s�lo un amigo.
Adem�s, �l no es mi tipo...
144
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
...t� s�.
�Quieres fugarte con nosotros?
145
00:06:59,760 --> 00:07:02,840
No puedo. Tengo una cita con una nueva
inversionista que tengo que ver.
146
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Es verdad.
�C�mo es que se llama, Diana Payne?
147
00:07:06,240 --> 00:07:08,520
- �Qu� sabes sobre ella?
- Bueno...
148
00:07:08,720 --> 00:07:12,640
...no le gusta la gente que llega tarde.
As� que debo irme. Los veo luego.
149
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
Eso fue algo extra�o, �no?
150
00:07:15,520 --> 00:07:18,480
Es decir, le mencion� esa mujer
y se fue.
151
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
- �Qu� est�s haciendo?
- Hay un sitio llamado Chica Chismosa.
152
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
S�lo voy a ver si hay algo
sobre ella ah�.
153
00:07:25,360 --> 00:07:27,480
�Caray, est� buena!
154
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
Luego de eso tenemos la exhibici�n
de Cindy Sherman en el MoMA.
155
00:07:33,680 --> 00:07:35,720
Y luego esta noche, hay un restaurante
que acaba de abrir...
156
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Lo siento, Dan. Aparte de Cindy Sherman
y sus terribles autorretratos...
157
00:07:39,920 --> 00:07:43,400
...lo que planeaste para hoy suena
perfecto, pero va a tener que esperar.
158
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
El sello real no aparece
en mis papeles de divorcio.
159
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
No quiero que Louis me atrape
con un tecnicismo.
160
00:07:50,680 --> 00:07:53,240
�Podr�a resolverse hoy?
161
00:07:53,440 --> 00:07:56,085
Seguro que los abogados de Louis
ya se fueron.
162
00:07:56,086 --> 00:07:57,870
Los monegascos trabajan pocas horas.
163
00:07:57,905 --> 00:08:00,280
Quiero pasar el d�a contigo,
as� que podemos pasarla aqu�.
164
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Serena est� aqu�.
165
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
No deber�amos molestarla.
Te llamar� m�s tarde.
166
00:08:12,080 --> 00:08:16,680
Letras de una canci�n.
A Vanya y a m� nos encanta el karaoke.
167
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Dorota, a pesar de que tu reputaci�n
de lealtad es intachable...
168
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
...t� y yo sabemos que algo
est� sucediendo.
169
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Deja la letra de la canci�n en la mesa
y sal de la habitaci�n por un momento.
170
00:08:26,760 --> 00:08:27,800
No ver�s nada.
171
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
S�lo porque me preocupo.
172
00:08:33,000 --> 00:08:37,160
A veces, hasta los planes
mejores puestos se pueden desmoronar.
173
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
Excelente, s�lo baja un poco el lado
a mano derecha.
174
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
Hola, cari�o. �Me extra�aste?
175
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
�Qu� demonios est�s haciendo?
176
00:08:56,800 --> 00:09:01,200
No pensabas quedarte con tu oficina,
�verdad? Te va a encantar tu cub�culo.
177
00:09:01,400 --> 00:09:05,480
O te das contra la pared,
cuando esperabas hallar una puerta.
178
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
Reinas de Primera Fila
179
00:09:13,320 --> 00:09:15,520
- Hola.
- Hola, Lola. �Qu� hay?
180
00:09:15,720 --> 00:09:17,819
Me acabo de enterar de que la nueva
inversionista...
181
00:09:17,820 --> 00:09:19,672
...del Espectador es Diana Payne...
182
00:09:19,760 --> 00:09:23,520
...la ex novia de Nate.
Me minti� completamente sobre ella.
183
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
No s� qu� hacer,
en realidad �l me gusta mucho.
184
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
Pero de vez en cuando,
tienes un golpe de suerte...
185
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
...y el universo
te da la soluci�n perfecta.
186
00:09:31,600 --> 00:09:35,200
�Sabes qu�?
Me alegra mucho que me lo hayas dicho...
187
00:09:35,400 --> 00:09:40,280
...porque s� exactamente lo que
hay que hacer. Ven, v�monos.
188
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
Prep�rate, Lola, porque sea lo que sea
que Serena quiera...
189
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
...Lola lo va a tener.
190
00:09:47,840 --> 00:09:49,760
S�lo l�rgate de mi oficina, por favor.
191
00:09:50,200 --> 00:09:52,208
Soy una inversionista
en este peri�dico...
192
00:09:52,209 --> 00:09:53,881
...y pienso que eso
me da derecho a una oficina.
193
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
Y escog� �sta.
194
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
No, ser una inversionista significa
que en realidad no necesitas estar aqu�.
195
00:09:58,720 --> 00:10:01,800
No eres accionista mayoritaria
y es mi nombre el que est� al tope.
196
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
No por mucho tiempo. �Crees
que los anunciantes van a querer...
197
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
...hacer negocios con un chico
ahora que yo estoy de regreso?
198
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
- No han tenido problemas hasta ahora.
- Por favor.
199
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
He hecho mi investigaci�n, mi amor.
La publicidad est� abajo.
200
00:10:15,040 --> 00:10:19,840
Nunca entendiste que el sexo vende.
Afortunadamente, yo s�.
201
00:10:20,040 --> 00:10:21,855
Y por eso voy a ser la coanfitriona...
202
00:10:21,856 --> 00:10:23,763
...de la fiesta "Abajo Hasta
tu Ropa Interior" esta noche...
203
00:10:23,798 --> 00:10:24,960
...en Kiki de Montparnasse.
204
00:10:25,640 --> 00:10:28,960
Luego de esta noche, todos van
a estar hablando sobre mi regreso...
205
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
...y tus d�as est�n contados.
206
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
No puedes auspiciar una fiesta
del Espectador sin m�.
207
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
- No lo estoy haciendo sola.
- Si vas a invitar a anunciantes...
208
00:10:36,880 --> 00:10:39,033
...todos van a pensar que est�
relacionado con el peri�dico...
209
00:10:39,034 --> 00:10:40,383
...y yo voy a estar ah�.
210
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
Bien. Si t� insistes.
211
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
�Asumo que no invitar�s a nadie?
212
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
Voy a traer a mi novia, Lola.
213
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
No hay problema.
214
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Disfruta tu �ltimo d�a aqu�.
215
00:11:00,400 --> 00:11:04,560
�Qu� me dices si salimos de aqu�,
almorzamos en Daniel...
216
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
...y nos vamos de compras a Barneys?
217
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
De hecho, vengo de la ciudad.
Fui a ver a Ivy.
218
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
Le pregunt� si estar�a dispuesta
a mudarse del apartamento...
219
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
- ...si descongel�bamos los activos.
- �Qu�?
220
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Nosotros no negociamos con terroristas,
especialmente los de Florida.
221
00:11:21,120 --> 00:11:23,280
No tienes el derecho de hablar
en mi nombre.
222
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Lo s�, y no llegu� a ning�n acuerdo.
223
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Pero, cari�o, Ivy lo hizo.
224
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
Ofreci� irse tan pronto
t� llames a tus abogados.
225
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
Te podr�amos tener adentro de nuevo
para el final del d�a.
226
00:11:33,800 --> 00:11:38,520
Eso que hiciste por m� fue maravilloso.
Pero descongelar los activos...
227
00:11:38,680 --> 00:11:43,250
...significa dejar que Ivy tenga
el dinero de mi madre.
228
00:11:43,921 --> 00:11:45,514
Y no creo poder vivir con eso.
229
00:11:45,549 --> 00:11:47,695
Tienes suficiente dinero para que
generaciones de Rhodes...
230
00:11:47,874 --> 00:11:49,099
...vivan c�modamente.
231
00:11:50,760 --> 00:11:53,369
�Ese suspiro significa que...
232
00:11:53,370 --> 00:11:55,364
...vas a llamar a los abogados
y a descongelar los activos?
233
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
S�, bien. Tienes raz�n.
234
00:12:01,200 --> 00:12:05,080
Bien. Comenzar� a empacar,
y luego iremos a celebrar.
235
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Tu madre ha estado en Viena
por los pasados seis meses.
236
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
Tengo la direcci�n y el n�mero
pero no he hecho contacto a�n.
237
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
�C�mo quiere que proceda?
238
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
No estoy seguro.
239
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
No me olvid� el hecho de que ha sido
m�s dura de encontrar que un fugitivo.
240
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Claramente, la mujer no quiere
que la encuentren.
241
00:12:34,240 --> 00:12:37,120
No lo s�, pero puedo
darle un consejo, Chuck.
242
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
En este punto quiz�s necesites un amigo
m�s que un investigador privado.
243
00:12:41,960 --> 00:12:44,715
�Hay alguna persona en tu vida
que conoci� a Elizabeth...
244
00:12:44,716 --> 00:12:46,254
...la �ltima vez que estuvo aqu�?
245
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Quiz�s quieras hablar con ellos.
246
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Averiguar realmente
qu� es lo que quieres...
247
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
...y qu� esperar antes de proseguir
con esto.
248
00:12:56,240 --> 00:12:59,840
La �nica persona que estuvo ah�
todo el tiempo...
249
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
...es la �nica persona que ya no est�
en mi vida.
250
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Blair Waldorf.
251
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
�Entonces por qu� pagaste su dote?
252
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
Ella no sabe que lo hice.
Y no quiero que se entere jam�s.
253
00:13:12,680 --> 00:13:13,800
Est� bien.
254
00:13:14,600 --> 00:13:16,676
Pero aunque ese sea el caso...
255
00:13:17,349 --> 00:13:18,990
...�eso significa que no puedes
hablar con ella?
256
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
- Gracias, Tracy. Es perfecto.
- Genial.
257
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
Estamos muy emocionados
de que vayas a modelar "La Serena".
258
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
Echa un vistazo,
y d�jame saber si ves algo que te gusta.
259
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
- Est� bien.
- �Crees que estoy exagerando?
260
00:13:31,440 --> 00:13:33,560
Sobre lo de Nate...
Y eso se ve incre�ble.
261
00:13:33,760 --> 00:13:37,960
Gracias. Mira, Nate es un gran chico,
pero Diana es agresiva.
262
00:13:38,120 --> 00:13:40,052
No s� por qu� est� de regreso...
263
00:13:40,053 --> 00:13:41,924
...pero es seguro decir
que tiene que ver algo con �l.
264
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
No estoy interesada en competir
con alguien.
265
00:13:44,440 --> 00:13:47,720
No es sobre competir.
Aunque no hubiese ninguna Diana...
266
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
...el que t� no quieras ser parte
de su mundo no es una buena idea.
267
00:13:51,080 --> 00:13:54,720
�l es tu novio, y parte de estar en
una relaci�n es compartir intereses.
268
00:13:54,880 --> 00:13:59,440
Lo hago. Todo menos las fiestas
y la orden social del lado Este.
269
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
Te guste o no, eso es gran parte
de su vida y de su trabajo.
270
00:14:02,520 --> 00:14:04,783
Si no empiezas a compartir con �l...
271
00:14:04,784 --> 00:14:05,956
...est�s dejando espacio
para que alguien m�s lo haga.
272
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
- Como Diana.
- �Y entonces qu� hago?
273
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
Pru�batelo.
274
00:14:12,920 --> 00:14:15,240
Es hermoso, pero no podr�a.
275
00:14:15,440 --> 00:14:18,160
Porque cuesta m�s
que un semestre en Juilliard.
276
00:14:18,320 --> 00:14:22,440
No para nosotras. T� escuchaste a Tracy.
Ellos invitan.
277
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
Vamos. Es uno de los muchos
beneficios de ser una "Chica Popular".
278
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
�Vamos!
279
00:14:33,600 --> 00:14:35,520
�Vamos! �Tenemos que salir de aqu�!
280
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
Blair tiene los papeles.
No los ha firmado.
281
00:14:49,080 --> 00:14:52,040
Ahora que se hace realidad el que seamos
pareja, parece que la est� asustando.
282
00:14:52,240 --> 00:14:55,400
Creo que s�lo est�s imaginando cosas.
283
00:14:57,440 --> 00:15:01,160
El editor a cargo est� charlando con
su hermano, en vez de estar trabajando.
284
00:15:01,320 --> 00:15:03,560
Y luego te preguntas por qu�
el peri�dico no est� bien.
285
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
Los n�meros m�s recientes.
Deprimente.
286
00:15:09,960 --> 00:15:13,080
�De verdad que Diana fue la �nica
inversionista que pudiste encontrar?
287
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
Chuck me iba a ayudar,
pero el tiempo no fue el mejor...
288
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
...y no ten�a suficiente liquidez.
289
00:15:17,400 --> 00:15:19,440
�Chuck Bass no ten�a liquidez?
�C�mo es eso posible?
290
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
Ni siquiera deb� haberlo mencionado.
291
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
�Por qu�?
�Acaso esto tiene que ver con Blair?
292
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Si Chuck hizo algo, tienes que decirme.
293
00:15:31,800 --> 00:15:36,160
No es nada malo, es bueno. No s� por qu�
Chuck sigue insistiendo en no decirlo.
294
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
Si es bueno, �cu�l es el problema?
T� sabes a lo que me opongo.
295
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
Muy bien, pero no lo escuchaste de m�.
�Estamos?
296
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
Chuck no ten�a el dinero porque
el pag� la dote de Blair.
297
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
Dios m�o. Es por eso que ella
no firm� los papeles.
298
00:15:49,160 --> 00:15:51,960
Se debe haber enterado y ahora
est� pensando sobre eso.
299
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Estaba tratando de hacer algo bueno.
300
00:15:54,000 --> 00:15:57,600
Vamos. �En realidad crees eso?
Estamos hablando de Chuck.
301
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Me tengo que ir.
302
00:16:07,760 --> 00:16:09,960
�Por qu� le minti� al se�or Dan
acerca de firmar los papeles?
303
00:16:10,160 --> 00:16:14,000
�Vuelve a sorprenderme de esa manera
y te har� usar una campana!
304
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
- Quiero una respuesta.
- El divorcio es algo privado.
305
00:16:16,400 --> 00:16:20,080
Lo sabr�s alg�n d�a.
Si quieres ser �til, llama al carro.
306
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
Si me dice por qu� no firm� los papeles,
si no tome un taxi.
307
00:16:23,600 --> 00:16:27,160
Lo voy a hacer.
S�lo necesito un poco m�s de tiempo.
308
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
�Para qu�?
309
00:16:30,560 --> 00:16:32,879
No tiene sentido...
310
00:16:33,575 --> 00:16:36,747
...pero siento
que una vez firme esos papeles...
311
00:16:36,782 --> 00:16:41,360
...voy a estar cerrando las puertas
a algo que no estoy lista para dejar ir.
312
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
- �El matrimonio con Louis?
- No.
313
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
�Entonces qu�?
314
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Conozca a la nueva Charlie Rhodes
315
00:16:55,120 --> 00:16:58,320
Dios m�o. �As� que todo el lado Este
est� viendo esta foto m�a?
316
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
Bueno, no s�lo el lado Este.
Est� en la Internet.
317
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Pero es exactamente lo que quer�amos.
318
00:17:04,400 --> 00:17:07,560
Entre esta foto y las noticias de
que eres la verdadera Charlie Rhodes...
319
00:17:07,760 --> 00:17:09,483
...todos van a estar hablando de ti.
320
00:17:09,484 --> 00:17:10,957
Acerca de c�mo soy una exhibicionista...
321
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
...con un fen�meno como madre.
322
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
Acabo de recibir un correo de Tracy
de Kiki de Montparnasse.
323
00:17:16,960 --> 00:17:18,320
�Tu prima Lola es hermosa!
�D�nde la has estado escondiendo?
324
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
�Me encantar�a que modelara en la fiesta
de Kiki de Montparnasse esta noche!
325
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Quiere que modeles en la fiesta.
326
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
No. No, no. Eso no va a pasar.
327
00:17:24,640 --> 00:17:26,991
Qu� mejor manera de demostrarle
a Nate...
328
00:17:26,992 --> 00:17:28,231
...que est�s dispuesta a hacer
un esfuerzo...
329
00:17:28,266 --> 00:17:30,600
...y sin mencionar que Diana es una
de los auspiciadoras de la fiesta.
330
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
- �Crees que Nate va a ir?
- Claro que s�.
331
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
No deber�a llegar
a ningunas conclusiones.
332
00:17:36,480 --> 00:17:38,840
Nate y Diana van a la fiesta de KDM esta
noche. Como pareja. Haz un env�o masivo.
333
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Diana y Nate van a ir juntos
a la fiesta esta noche.
334
00:17:45,000 --> 00:17:46,160
Su relaci�n pas� de los negocios,
al placer...
335
00:17:47,440 --> 00:17:51,080
- Te informo luego, �est� bien?
- S�, claro.
336
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Lola, no quiero asustarte...
337
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
...pero deber�as revisar Chica Chismosa
de nuevo.
338
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Dicen que Diana y Nate
van a ir juntos esta noche...
339
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
...a la fiesta
"Abajo Hasta Tu Ropa Interior".
340
00:18:05,720 --> 00:18:09,800
Asumo que su relaci�n
pas� de los negocios al placer.
341
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
Pens� que ya lo hab�a superado...
342
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
...que todo este asunto con mi madre
hab�a quedado en el pasado.
343
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Pod�a vivir con la incertidumbre
porque la mujer que conoc�...
344
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
...no me importaba si era mi madre o no.
345
00:18:28,080 --> 00:18:30,960
Pero luego me enter� de que hizo
esto tan extraordinario por m�.
346
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
�Crees que est� mal pensar
que eso cambie las cosas?
347
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
No, claro que no. Pero...
348
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
...lo que no entiendo
es qu� quieres de m�.
349
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Creo que solo, alguien con quien hablar.
350
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Alguien que entender�a.
351
00:18:45,360 --> 00:18:48,520
T� la conociste.
Sabes por lo que pas�.
352
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
�Crees que valga la pena intentar
y contactarla de nuevo?
353
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
No lo s�, Chuck.
354
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
Pero no estoy segura de ser
la persona correcta a quien preguntarle.
355
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
�Por qu�? �Por Humphrey?
356
00:19:01,880 --> 00:19:05,160
No estoy tratando de buscar algo aqu�.
Vengo contigo como un amigo.
357
00:19:05,360 --> 00:19:06,941
No, claro que no.
358
00:19:06,942 --> 00:19:08,951
Est�s tratando de hallar la manera
de entrar de nuevo a mi vida...
359
00:19:08,986 --> 00:19:10,800
- ...y utilizas a tu madre para ello.
- Blair...
360
00:19:11,000 --> 00:19:12,502
Perd�name si estoy siendo dura...
361
00:19:12,503 --> 00:19:14,587
...pero sabemos
que nunca hemos sido buenos amigos.
362
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
Siempre ha habido una agenda.
363
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
�Me equivoco?
364
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
No, no te equivocas.
365
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Chuck, �qu� est�s haciendo aqu�?
366
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
Pens� venir a ver a una amiga
para pedir consejos.
367
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Pero aparentemente, me equivoqu�.
368
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
�Qu� est� sucediendo?
369
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
�Sabes c�mo obtuve esa transfusi�n
de sangre en el hospital?
370
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
Fue Elizabeth.
371
00:19:46,360 --> 00:19:49,920
Aparentemente, ella es mi madre,
pero desapareci�.
372
00:19:50,280 --> 00:19:53,920
Estoy tratando de decidir
si vale la pena rastrearla.
373
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Y tratar de construir una relaci�n.
374
00:19:56,480 --> 00:19:58,440
Bueno, si me preguntas a m�,
yo digo que lo hagas.
375
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Es decir, s� que asusta...
376
00:20:00,320 --> 00:20:04,520
...pero cuando se trata de reconectarse
con familia, vale la pena el riesgo.
377
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
Gracias.
378
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
- Ya te lo dije, no es verdad.
- �Y por qu� estaba en Chica Chismosa?
379
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
- No tengo idea.
- �Y por qu� debo creerte?
380
00:20:15,920 --> 00:20:18,800
Ya me mentiste sobre haber tenido
una relaci�n con Diana.
381
00:20:18,960 --> 00:20:22,320
Tienes raz�n, y eso fue algo tonto
y en realidad lo siento mucho.
382
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
Pero no hay nada entre nosotros
ahora mismo.
383
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
�Por qu� est�s mirando
hacia la puerta tan nervioso?
384
00:20:28,120 --> 00:20:30,520
Diana ya me dej� claro que viene
a sacarme.
385
00:20:30,680 --> 00:20:34,360
Y lo �ltimo que necesito es una pelea
con mi novia en la oficina.
386
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
Bueno, pues lo podemos discutir
esta noche.
387
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
No puedo esta noche.
Tengo que ir a esta fiesta.
388
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
�Qu�? A ti no te gustan
este tipo de eventos.
389
00:20:42,600 --> 00:20:46,160
Solo quieres ir porque piensas
que te estoy mintiendo.
390
00:20:46,320 --> 00:20:49,880
Esto es un evento de trabajo,
no uno personal. �Est� bien?
391
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Lo siento.
392
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
Bolet�n: Chuck Bass,
saliendo de la casa de B.
393
00:20:59,440 --> 00:21:01,360
�Divorcio en la ma�ana
y Chuck en la tarde...?
394
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
Hola, �acaso hay algo
que me quieras decir?
395
00:21:13,120 --> 00:21:16,360
D�jame adivinar. Viste en Chica Chismosa
que Chuck pas� por aqu�.
396
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
- Puedo explicarlo.
- No, no tienes que hacerlo.
397
00:21:18,480 --> 00:21:21,040
Ya s� de la dote.
398
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
�De qu� est�s hablando?
399
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
De c�mo Chuck pag� tu dote.
400
00:21:25,680 --> 00:21:28,402
Si esa es la raz�n por la cual no
firmaste los papeles de divorcio...
401
00:21:28,403 --> 00:21:29,816
...desear�a que me lo dijeras.
402
00:21:29,851 --> 00:21:31,960
No, no ten�a idea que Chuck
lo hab�a pagado.
403
00:21:32,120 --> 00:21:34,600
Ninguna. Cre� que hab�a sido Georgina.
404
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
Tengo que irme.
405
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
- �A d�nde?
- A encontrarlo.
406
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
�Encontrarlo? �A Chuck?
407
00:21:51,680 --> 00:21:54,046
- Hola.
- Habla John Rosen...
408
00:21:54,047 --> 00:21:56,180
...el abogado de Ivy Dickens.
Mi cliente recibi� una llamada
409
00:21:56,215 --> 00:21:59,120
...de un oficial de banco inform�ndole
que hab�a un cheque esper�ndola.
410
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
S�, mi esposa descongel� los activos.
411
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
Eso fue lo que pens� Ivy.
412
00:22:03,520 --> 00:22:06,440
As� que empac�, dej� sus llaves
y fue a buscar el cheque.
413
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
Pero cuando lleg� al banco, ellos
no ten�an idea de lo que ella hablaba.
414
00:22:16,240 --> 00:22:19,920
No pude evitar escuchar,
la pelea de tu peque�a amante.
415
00:22:20,080 --> 00:22:23,400
Lamento que Lola no venga esta noche,
pero eso presenta una oportunidad.
416
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
�Qu� tal si t� y yo vamos juntos?
417
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
Agradezco el ofrecimiento, pero
creo que env�a el mensaje inadecuado.
418
00:22:29,600 --> 00:22:31,920
Lola es mi novia.
Y no quiero herirla.
419
00:22:32,080 --> 00:22:34,280
Es s�lo negocios. �Cu�l es el riego?
420
00:22:34,440 --> 00:22:37,160
- �Cu�l es el punto?
- Se ve bien ante los anunciantes.
421
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Que estemos de buenas.
422
00:22:39,120 --> 00:22:41,560
Vamos a enviar un mensaje esta noche
a la ciudad...
423
00:22:41,720 --> 00:22:45,320
...de que el Espectador est� de regreso
como una m�quina bien lubricada.
424
00:22:50,840 --> 00:22:52,280
�Hola!
425
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
As� que Nate jura que no hay nada
entre �l y Diana...
426
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
...pero al mismo tiempo tambi�n se niega
a llevarme como acompa�ante esta noche.
427
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
Lo siento.
428
00:23:00,560 --> 00:23:03,722
Bueno, pues entonces tienes
dos opciones.
429
00:23:03,723 --> 00:23:05,993
Te puedes quedar en tu casa
y no hacer nada.
430
00:23:06,028 --> 00:23:08,880
O puedes venir conmigo a la fiesta
y modelar.
431
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
Dile a Tracy que estar� all�.
432
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Con un acompa�ante.
433
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
Diana se debe cuidar. Estoy lista.
434
00:23:17,440 --> 00:23:21,840
Todo el mundo est� hablando de lo �ltimo
que lleg� a Manhattan, Lola Rhodes.
435
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
Y se dice por ah� que esta noche...
436
00:23:24,280 --> 00:23:27,080
...van a ver mucho m�s sobre ella.
437
00:23:47,600 --> 00:23:48,800
Hola.
438
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
No tienen fiestas como �stas en Florida.
439
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
En Florida
casi no tienen higiene dental.
440
00:23:55,040 --> 00:23:57,440
Bar abierto. Vengo enseguida.
441
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
Hola, el chico sexy le da un buen toque.
442
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
Gracias.
443
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
�Y ya los viste?
444
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Est� bien. No me digas que no est�n
en una cita.
445
00:24:07,880 --> 00:24:10,520
Y ella es mucho m�s hermosa en persona.
Eso molesta.
446
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
No te preocupes.
Tan pronto como te vea modelar...
447
00:24:13,400 --> 00:24:15,862
...te va a ver s�lo como una fuerza...
448
00:24:15,863 --> 00:24:17,235
...a la cual hay que temerle
y hacerse a un lado...
449
00:24:17,270 --> 00:24:20,480
...pero t� y Nate van a ser la pareja
m�s sexy del circuito.
450
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
Me sobrepasar�s como la "Chica Popular"
de Nueva York muy r�pido.
451
00:24:23,600 --> 00:24:26,120
No. Nadie te puede sobrepasar.
Especialmente yo.
452
00:24:26,280 --> 00:24:27,920
T� puedes. Y lo har�s.
453
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Nada me har�a m�s feliz.
454
00:24:29,720 --> 00:24:32,480
Vamos a buscar a Tracy,
para ir alist�ndonos.
455
00:24:32,640 --> 00:24:35,760
De hecho, creo que me voy a presentarme
a Diana primero.
456
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Hazlo. Buena suerte.
457
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Hola, Nate. �Te acuerdas de Aidan?
458
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
�Qu� haces aqu�?
459
00:24:45,440 --> 00:24:47,320
Tranquilo. No hagas una escena.
460
00:24:47,480 --> 00:24:49,440
Despu�s de todo,
esto es una fiesta de negocios.
461
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
Hola, soy Lola Rhodes.
No creo que nos conozcamos.
462
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
Y �l es mi acompa�ante, Aidan Hill.
463
00:24:54,360 --> 00:24:56,240
Es un placer.
464
00:24:56,720 --> 00:24:59,560
Estoy sorprendida de verte.
Nate dijo que no pod�as venir.
465
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
- Fui invitada a modelar esta noche.
- �Qu�? Yo no sab�a eso.
466
00:25:02,840 --> 00:25:05,960
�Por qu� habr�as de saberlo?
No es que vengamos juntos.
467
00:25:06,120 --> 00:25:09,326
Quiz�s Diana y yo deber�amos ir a buscar
unos tragos...
468
00:25:09,327 --> 00:25:10,898
...en lo que ustedes dos hablan.
469
00:25:10,933 --> 00:25:13,480
De hecho, Nate y yo tenemos que ir
a saludar a unas cuantas personas.
470
00:25:14,200 --> 00:25:16,475
Lola, quiz�s sea hora de ense�arle
a Aidan...
471
00:25:16,476 --> 00:25:17,661
...lo que vas a estar modelando
esta noche.
472
00:25:17,720 --> 00:25:20,600
Si no puede ser que gracias a m�
pierdas a dos hombres en un d�a.
473
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
Traje lattes para ayudarnos a empacar.
474
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
Ya me contact� el abogado de Ivy.
475
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
Recibi� una llamada diciendo que hab�a
un cheque en el cajero para ella.
476
00:25:31,760 --> 00:25:35,560
Ella se mud�. Y luego no hab�a nada.
�Sabes algo sobre esto?
477
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
S�. Yo nunca llam� a los abogados.
478
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Pero ya que est� fuera...
479
00:25:39,747 --> 00:25:41,472
...tengo que asegurarme
legalmente de que no vuelva a entrar.
480
00:25:42,440 --> 00:25:44,800
�Y la llamada sobre el cheque?
481
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
Fue una trampa para sacarla
del apartamento.
482
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
Rufus, no vas a hacer que sienta
ning�n tipo de remordimiento.
483
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
Ivy minti� sobre qui�n era.
484
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
Ella manipul� a mi madre
mientras se estaba muriendo...
485
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
...y se rob� nuestro apartamento.
486
00:25:57,720 --> 00:26:00,720
Francamente creo que se merece
exactamente todo lo que le est� pasando.
487
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Pero no s�lo le mentiste a ella,
me mentiste a m�.
488
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
Pero Rufus, siento no hab�rtelo dicho.
489
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Sab�a que no ibas a estar c�modo
con el asunto.
490
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Ten�a que protegerte de la verdad.
491
00:26:11,280 --> 00:26:13,217
Esto no es lo que el matrimonio es.
492
00:26:13,218 --> 00:26:14,778
Tenemos que ser honestos
el uno con el otro.
493
00:26:14,813 --> 00:26:16,600
Lo s�, pero esto fue una situaci�n
extrema.
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Hice lo que ten�a que hacer.
495
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
Quiz�s estoy viendo m�s claramente
por la vista de Brooklyn.
496
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
No estoy de acuerdo con esto.
497
00:26:22,560 --> 00:26:25,360
Rufus, s� que est�s molesto pero
�c�mo puedes ser tan justo?
498
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Estamos hablando de alguien
que nos rob�.
499
00:26:30,520 --> 00:26:35,320
Dios m�o.
�Podemos parar de pelear?
500
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
- �Podemos empacar e irnos a casa?
- S�, no lo s�, Lily.
501
00:26:38,560 --> 00:26:40,213
En estos momentos este desv�n
se siente m�s...
502
00:26:40,214 --> 00:26:41,434
...como un hogar que nuestro
apartamento.
503
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Como puedes ver, Nate, todos est�n
muy emocionados con mi regreso.
504
00:26:48,120 --> 00:26:50,000
Nadie m�s que t�, aparentemente.
505
00:26:50,480 --> 00:26:52,049
Lo cual me hace preguntarme.
506
00:26:52,050 --> 00:26:53,819
Es un mercado de compradores
para los peri�dicos ahora.
507
00:26:53,854 --> 00:26:56,200
Si quisieras uno, te podr�as haber
ido a cualquier lugar.
508
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
�A qu� quieres llegar?
509
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
Creo que regresaste por m�.
510
00:26:59,760 --> 00:27:01,920
- Eres adorable.
- No, hablo en serio.
511
00:27:02,280 --> 00:27:05,680
Creo que pasaste los �ltimos meses en
Los �ngeles tratando de convencerte...
512
00:27:05,840 --> 00:27:08,360
...de que no fui nada m�s,
que una aventura con un chico m�s joven.
513
00:27:08,520 --> 00:27:10,880
Pero el hecho es que no pudiste
superarme.
514
00:27:11,040 --> 00:27:15,080
�De verdad? Entonces explica esto.
515
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Ven conmigo.
516
00:27:29,120 --> 00:27:30,720
�A d�nde va mi acompa�ante?
517
00:27:30,880 --> 00:27:32,840
Exactamente a donde queremos que vaya.
518
00:27:39,680 --> 00:27:42,000
- Blair, �qu� est�s haciendo aqu�?
- Busc�ndote.
519
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Al principio no sab�a d�nde
encontrarte...
520
00:27:44,960 --> 00:27:48,320
...pero luego me di cuenta
que deb�a buscar modelos de lencer�a.
521
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
As� que dime, �es verdad?
522
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
�T� pagaste mi dote?
523
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
- �Qui�n te dijo eso?
- Dime si es verdad.
524
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
�Por qu� importa?
525
00:28:00,400 --> 00:28:01,760
Lo sab�a.
526
00:28:02,000 --> 00:28:04,640
Pensaste que me podr�as comprar.
As� como pensaste...
527
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
...que pod�as venderme para tu hotel.
528
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
Lo est�s tomando todo mal.
529
00:28:07,880 --> 00:28:11,320
�Por qu� te apareciste hoy con
esa trampa de nuestra amistad?
530
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
Compraste mi divorcio
y viniste a recolectar tu premio.
531
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
�Y entonces por qu� no recolect�?
532
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
Juro que no quer�a que supieras
lo de la dote.
533
00:28:20,160 --> 00:28:24,280
Las �nicas personas que lo sab�an
eran Nate y Andrew Tyler.
534
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
S�lo quer�a que fueras libre.
535
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
A quien decidas amar
con esa libertad depende de ti.
536
00:28:35,840 --> 00:28:37,760
Lo siento, Blair.
537
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
Pens� que lo sab�as.
538
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
Tienes raz�n, es un buen actor.
539
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
No creo que est� actuando mucho.
540
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
Espera, �ustedes dos
est�n trabajando juntos?
541
00:29:14,680 --> 00:29:16,640
�Es esto un tipo de venganza
en contra de Diana?
542
00:29:16,800 --> 00:29:21,120
- S�, pero d�jame explicarte.
- No... No puedo creerlo.
543
00:29:21,280 --> 00:29:26,280
T�, lo que sea.
Pero Lola, t� me usaste.
544
00:29:26,640 --> 00:29:29,760
Vete a hablar con ella.
Ya tenemos lo que necesit�bamos.
545
00:29:32,560 --> 00:29:35,510
Nate, parece que tu pel�cula sucia...
546
00:29:35,511 --> 00:29:37,918
...tuvo un final muy triste.
547
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
�Qu� demonios crees que haces?
548
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Film�ndote a ti y a Aidan.
Y s�lo tiene 16, por si no lo sabes.
549
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
No estoy seguro si vas a manejar
el Espectador desde la c�rcel.
550
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
- �Y lo grabaste?
- S�.
551
00:29:49,520 --> 00:29:52,520
A prop�sito, no has perdido tu toque.
�Qu� crees?
552
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
�La primera plana del Espectador
o dejar que la Chica Chismosa lo maneje?
553
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Vamos, env�a el video a donde quieras.
554
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Si como se llame verdaderamente
tiene 16...
555
00:30:02,160 --> 00:30:04,880
...estar�s en prisi�n junto a m�...
556
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
...por grabar y distribuir pornograf�a
infantil.
557
00:30:08,000 --> 00:30:11,560
Ve a disfrutar del espect�culo.
Te ver� ma�ana en el trabajo.
558
00:30:30,680 --> 00:30:33,240
�Est�s bien?
559
00:30:33,400 --> 00:30:37,554
S�, creo que es que no estoy
acostumbrada...
560
00:30:37,555 --> 00:30:39,748
...a ver a Chuck hacer algo
desinteresado.
561
00:30:39,783 --> 00:30:42,035
S�, pues las personas
nos pueden sorprender.
562
00:30:42,036 --> 00:30:44,034
Hasta Chuck.
Vi los papeles de divorcio.
563
00:30:44,069 --> 00:30:45,400
El sello estaba ah� pero
no estaban firmados.
564
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Pens� que sab�as que
�l hab�a pagado la dote.
565
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
No.
566
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
No, esto no tiene nada que ver
con Chuck.
567
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
- Ni con el patrimonio.
- Bueno, pues... �Por qu�?
568
00:30:58,360 --> 00:31:01,240
Toda mi vida quise ser una princesa.
569
00:31:01,400 --> 00:31:06,200
Y luego conoc� a Louis,
y fue todo este torbellino...
570
00:31:06,360 --> 00:31:08,560
...de realeza y tiaras.
571
00:31:08,720 --> 00:31:12,120
Y parec�a como si mi sue�o
se hubiese hecho realidad.
572
00:31:12,280 --> 00:31:14,314
Es decir, me cas� con un pr�ncipe...
573
00:31:14,315 --> 00:31:17,334
...pero nunca pude ser
una verdadera princesa.
574
00:31:18,600 --> 00:31:20,880
S� que es tonto, pero...
575
00:31:21,040 --> 00:31:23,245
...creo que era otra p�rdida que ten�a
que llorar...
576
00:31:23,246 --> 00:31:24,599
...antes de seguir hacia delante.
577
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Cuando vine contigo, era porque
necesitaba consejos. Y quer�a los tuyos.
578
00:31:30,200 --> 00:31:32,520
�Y cu�ndo decidiste venir conmigo
a la fiesta?
579
00:31:32,720 --> 00:31:34,962
Necesitaba que pareciera...
580
00:31:34,963 --> 00:31:37,137
...como si estuviese
peleando con Nate frente a Diana.
581
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
S� que de verdad quieres esto
de "Chica Popular" para m�...
582
00:31:40,120 --> 00:31:43,200
...y me siento muy halagada
de que pienses que podr�a serlo.
583
00:31:43,360 --> 00:31:46,560
Pero para ser honesta contigo, Serena,
no me importan ese tipo de cosas.
584
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
Y a Nate tampoco. As� que...
585
00:31:48,560 --> 00:31:51,280
...lo siento.
Espero que podamos seguir siendo amigas.
586
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
�Por qu� lo querr�a ser?
587
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Me expuse por ti,
y todo lo que hiciste fue decepcionarme.
588
00:31:56,000 --> 00:31:57,880
Muy bien, chicas,
es hora de ponerse en posici�n.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
Ha habido un peque�o cambio de planes.
590
00:32:00,120 --> 00:32:02,440
S�, Lola no va a modelar.
591
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
- �Qu�?
- Ella puede explicarte.
592
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
Serena, necesito hablar contigo.
593
00:32:08,640 --> 00:32:11,360
Siento mucho sobre lo de Lola.
S� que es un inconveniente.
594
00:32:11,520 --> 00:32:15,000
No es eso. Despu�s de la foto de hoy
pensamos que tendr�amos m�s conmoci�n...
595
00:32:15,160 --> 00:32:17,240
...si cambi�bamos "La Serena"
a "La Lola".
596
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Necesito que modeles otra cosa.
597
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
�De verdad? Minutos atr�s eso hubieran
sido noticias geniales.
598
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
Pero ahora.
T� me pediste que lo hiciera.
599
00:32:23,640 --> 00:32:25,920
Tengo una modelo que puede
tomar tu lugar.
600
00:32:25,921 --> 00:32:27,356
Nos encantar�a verte en otra cosa.
601
00:32:28,080 --> 00:32:30,099
Lo siento, pero no puedes.
602
00:32:30,100 --> 00:32:31,828
No podemos dejar que Serena
sea la cara de "La Lola".
603
00:32:31,863 --> 00:32:33,440
Por favor, ven conmigo.
604
00:32:33,600 --> 00:32:38,580
Bolet�n. Serena Van der Woodsen
deja el espect�culo de modas de Kiki.
605
00:32:38,840 --> 00:32:43,560
Parece que esta fiesta pas� de ser de
"la m�s ardiente" a "la menos ardiente."
606
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
xoxo44: Se acab� el tiempo, S.
607
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
Es tiempo ya de devolverme
lo que es m�o. Dame la contrase�a.
608
00:32:55,560 --> 00:32:56,840
Hola.
609
00:32:58,160 --> 00:33:01,360
S�lo quer�a dejarte saber cu�nto siento
lo que pas� anoche.
610
00:33:01,520 --> 00:33:04,520
Y realmente agradezco toda
esta cosa de "Chica Popular".
611
00:33:04,680 --> 00:33:07,040
No, est� bien. No deb� haberte
presionado a que lo hicieras.
612
00:33:07,280 --> 00:33:09,560
Claramente no es para ti.
613
00:33:09,720 --> 00:33:11,960
De hecho, puede que lo sea.
614
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
Recib� una llamada de un agente
esta ma�ana.
615
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
Ella vio mi foto en Chica Chismosa
y quiere reunirse conmigo.
616
00:33:17,760 --> 00:33:20,360
�Qu�...? �Qu� opina Nate sobre eso?
617
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Pens� que no le importaba
que fueses una "Chica Popular".
618
00:33:23,240 --> 00:33:25,200
S�, lo s�, no le importa pero...
619
00:33:25,360 --> 00:33:28,760
...el apoya mi carrera de actuaci�n.
As� que est� feliz.
620
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
Y como quiera, lo que cuenta es la
manera en que uses ese poder, �verdad?
621
00:33:32,360 --> 00:33:36,360
Seguro. �Y c�mo planeas usar el tuyo?
622
00:33:36,560 --> 00:33:41,360
Bueno, pues estaba pensando que en vez
de ser una "Chica Popular" como t�...
623
00:33:41,520 --> 00:33:44,089
...hermosa e imposible de conseguir...
624
00:33:44,090 --> 00:33:46,163
...quiz�s puedo ser m�s como
"Cualquier Chica".
625
00:33:46,198 --> 00:33:50,040
Sabes, como alguien con quien
todos se puedan relacionar.
626
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
No lo s�. Quiz�s sea tonto.
�Acaso es est�pido?
627
00:33:53,200 --> 00:33:56,280
No, no, no. No, s�lo pienso
que ya sabes...
628
00:33:56,440 --> 00:33:59,320
...estas cosas van y vienen muy r�pido,
as� que yo s�lo...
629
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
No me acostumbrar�a mucho a eso.
630
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Pero hay un par de cosas que tengo
que hacer.
631
00:34:04,320 --> 00:34:06,120
�Te puedo llamar m�s tarde para salir?
632
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
S�, est� bien.
633
00:34:16,400 --> 00:34:18,240
�Cu�ndo KDM vender� "La Lola?
634
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
�Qu� incre�ble haber visto a Lola en
la fiesta! �Lola es una modelo natural!
635
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
�Podemos hablar?
636
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
Claro.
637
00:34:33,520 --> 00:34:37,080
Creo que no me hab�a dado cuenta de cu�n
molesto estabas conmigo hasta anoche.
638
00:34:37,240 --> 00:34:40,040
De cuanto estabas dispuesto
a luchar por el Espectador.
639
00:34:40,200 --> 00:34:42,640
He estado poniendo mi alma y mi coraz�n
en este peri�dico.
640
00:34:42,800 --> 00:34:45,920
- Claro que voy a luchar por �l.
- Me gustar�a que trabaj�ramos juntos.
641
00:34:46,080 --> 00:34:48,760
Bueno, ya no s� c�mo hacer eso.
642
00:34:49,160 --> 00:34:50,680
Bueno...
643
00:34:52,880 --> 00:34:54,640
...yo voy a comenzar por disculparme.
644
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
Por no ser honesta desde un principio...
645
00:34:57,200 --> 00:34:59,440
...sobre estar en negocios
con tu abuelo.
646
00:34:59,600 --> 00:35:01,920
Fue algo terrible que no deb� hacerte.
647
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Gracias.
648
00:35:04,000 --> 00:35:05,240
�Eso es todo?
649
00:35:06,800 --> 00:35:10,640
Podr�a disculparme por lo de anoche,
pero creo que fue un empate.
650
00:35:10,800 --> 00:35:13,240
�Qu� hay acerca de todos esas fuentes
que pusiste en Chica Chismosa?
651
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Yo no hice eso.
Cre� que ya sab�as quien fue.
652
00:35:17,360 --> 00:35:20,080
Despu�s de que tu abuelo intervino,
todo termin�.
653
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Pens� que ser�a m�s f�cil si me odiabas.
654
00:35:22,640 --> 00:35:27,640
Y francamente, creo que me quer�a
autocastigar por lo que te hice.
655
00:35:28,400 --> 00:35:33,341
Acerca de nosotros trabajando juntos,
�c�mo va a ser eso?
656
00:35:34,200 --> 00:35:38,080
El Espectador es tuyo.
Yo s�lo estoy aqu� como apoyo.
657
00:35:38,240 --> 00:35:41,040
Mientras tanto, tengo que encargarme
de algunos asuntos.
658
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
�se va a ser mi enfoque principal..
659
00:35:43,320 --> 00:35:47,480
Y encontr� otra oficina
en la parte de abajo.
660
00:35:47,640 --> 00:35:49,120
�Hecho?
661
00:35:50,080 --> 00:35:51,520
Hecho.
662
00:35:53,920 --> 00:35:56,160
Hay algo m�s que deber�a decirte.
663
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
Ten�as raz�n sobre que a�n
tengo sentimientos hacia ti.
664
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
Pero s� que est�s con Lola
y prometo...
665
00:36:02,080 --> 00:36:04,054
...que no dejar� que mis sentimientos
se interpongan...
666
00:36:04,055 --> 00:36:06,034
...en tu relaci�n o en el trabajo.
667
00:36:08,760 --> 00:36:11,280
Av�same si me necesitas.
668
00:36:17,680 --> 00:36:20,400
Qu� bueno verte pero no ten�as que venir
todo ese tramo hasta...
669
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
...The Mark para verme, Andrew.
670
00:36:22,360 --> 00:36:24,400
Me pudiste haber enviado
un correo electr�nico.
671
00:36:24,560 --> 00:36:27,880
Por eso vine. No creo que debas
contactarla, Chuck.
672
00:36:28,040 --> 00:36:32,440
Mira, agradezco que me aconsejes,
pero quiero una relaci�n con mi madre.
673
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Ese es el asunto.
Elizabeth no es tu madre.
674
00:36:36,840 --> 00:36:41,240
Hice contacto con ella. Me jur� que
no fue ella quien don� la sangre.
675
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Dijo que estuvo en un monasterio
en el T�bet en ese momento.
676
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
�Un monasterio? Est� mintiendo.
Es buena en eso.
677
00:36:47,120 --> 00:36:50,880
Ya lo revis�. Su historia concuerda.
678
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Sigue buscando.
679
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
Alguien don� esa sangre
y quiero saber qui�n fue.
680
00:37:06,800 --> 00:37:10,640
�De qu� se trata esto?
Mira, el sol no se ha puesto.
681
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
Me siento como una reina de baile de
graduaci�n caminando avergonzada.
682
00:37:13,880 --> 00:37:17,640
Luces como una princesa. Ahora,
no voy a mentir. Esto es una circonia...
683
00:37:17,840 --> 00:37:20,360
...que consegu� en una tienda
de disfraces.
684
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
Pero t� har�s que funcione.
685
00:37:22,320 --> 00:37:24,760
La circonia no va a tocar este cuerpo.
686
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
P�ntela, Blair.
687
00:37:32,000 --> 00:37:34,640
He tocado fondo.
�Qu� est� sucediendo?
688
00:37:34,800 --> 00:37:38,240
Pens� que deb�as sentirte
como princesa una �ltima vez.
689
00:37:38,400 --> 00:37:40,741
�Dios! �Es Blair Waldorf!
690
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
- �Te ves hermosa!
- Es una princesa de verdad.
691
00:37:44,560 --> 00:37:46,600
�Vamos a tomarnos una foto con ella!
Ten.
692
00:37:46,760 --> 00:37:50,720
- S�, no hay problema.
- �Listas, chicas?
693
00:37:50,880 --> 00:37:54,760
Sonr�an. �Una sonrisa m�s grande!
694
00:37:56,360 --> 00:37:58,080
- Gracias.
- �Me encanta tu corona!
695
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
- Dios m�o, eres maravillosa.
- Impresi�nante.
696
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
- Maravillosa.
- Te amamos.
697
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
�Adi�s! Gracias.
698
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Gracias.
699
00:38:21,440 --> 00:38:25,480
Resulta que Lola mont� esa foto de ella
misma con una chaqueta de bombero.
700
00:38:25,640 --> 00:38:27,257
Qu� desesperada.
701
00:38:27,258 --> 00:38:30,454
Acaso no se da cuenta de que s�lo
puede haber una "Chica Popular"...
702
00:38:30,489 --> 00:38:34,160
...en el lado Este. Y esa siempre ser�
Serena Van der Woodsen.
703
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
- Con Nate Archibald, por favor.
- No est� disponible en estos momentos.
704
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
- Dile que es Lola.
- Est� adentro con Diana.
705
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
Pidi� que no lo interrumpieran.
706
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
Hola, Lola. �Nos das una foto?
707
00:38:47,600 --> 00:38:50,840
Vamos, Lola.
Mira para ac�. Genial.
708
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
Debes estar feliz de estar en casa.
709
00:39:02,040 --> 00:39:04,920
Bastante, Vanya. Gracias.
710
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Ir� abajo a recoger las maletas
del se�or Humphrey.
711
00:39:07,920 --> 00:39:11,280
De hecho, esto es todo lo que traigo
por ahora.
712
00:39:11,800 --> 00:39:13,640
A veces peleamos por algo...
713
00:39:13,800 --> 00:39:16,160
...s�lo para descubrir
que para cuando lo tenemos...
714
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
...nuestras metas han cambiado.
715
00:39:19,440 --> 00:39:22,080
Para algunos, es muy tarde.
716
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Los l�mites ya han sido establecidos.
717
00:39:28,160 --> 00:39:29,560
Gracias por dejarme ser libre. -B
718
00:39:29,720 --> 00:39:32,920
Y el da�o ya est� hecho.
719
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
Pero en otras ocasiones,
obtienes las cosas que siempre quisiste.
720
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
S�lo para darte cuenta
de que no es lo que necesitas.
721
00:39:58,680 --> 00:39:59,959
Prep�rense, chicos.
722
00:39:59,960 --> 00:40:03,107
Estoy de vuelta,
y esta vez, vine para quedarme.
723
00:40:04,960 --> 00:40:07,840
Besos y abrazos.
Chica Chismosa.
724
00:40:09,981 --> 00:40:14,931
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
63943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof