Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,361
Soy la Chica Chismosa,
su mejor y �nica fuente...
2
00:00:04,521 --> 00:00:07,081
...de las escandalosas vidas
de la elite de Manhattan.
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,642
Necesitaban un familiar
para la transfusi�n de sangre.
4
00:00:09,842 --> 00:00:12,723
- Y les di el n�mero de Jack.
- �Jack?
5
00:00:12,883 --> 00:00:16,844
Le dije a Chuck que ya no tiene
mi coraz�n. Ahora pertenece a otro.
6
00:00:18,284 --> 00:00:21,925
Siempre he vacilado en pedirle
una cuota alimentaria al pap� de Lola.
7
00:00:22,085 --> 00:00:23,965
- �Sabes qui�n es?
- Lo estoy mirando.
8
00:00:24,125 --> 00:00:28,046
Es hora que otra sea la Chica Chismosa.
S� bueno y manda esto.
9
00:00:28,206 --> 00:00:31,967
Hay cosas en esta computadora
muy sorprendentes.
10
00:00:32,127 --> 00:00:35,088
�Por qu� la presentaste como tu hija?
�Qui�n es?
11
00:00:35,248 --> 00:00:37,969
- Ivy Dickens.
- Tu mam� me contrat� para ser t�.
12
00:00:38,129 --> 00:00:41,490
- Dejo mi propiedad a...
- Por eso mam� te dej� chucher�as...
13
00:00:41,650 --> 00:00:44,010
- ...Ivy Dickens.
- Me parece mejor que te vayas.
14
00:00:44,170 --> 00:00:47,531
Yo pensaba lo mismo.
Este es mi departamento ahora.
15
00:01:06,416 --> 00:01:10,617
Queridos lectores de S por S:
Parecer�a que la primavera ha llegado...
16
00:01:10,777 --> 00:01:13,978
...y con suerte, una cosa que
no ha florecido es la Chica Chismosa.
17
00:01:14,138 --> 00:01:16,851
Espero que el exilio de mi familia a
Brooklyn...
18
00:01:16,852 --> 00:01:18,705
...pase en silencio y con dignidad.
19
00:01:23,220 --> 00:01:24,820
�Qu� pasa?
20
00:01:25,340 --> 00:01:29,661
Me veo perfecta, como siempre.
Hace semanas que esperamos y...
21
00:01:29,822 --> 00:01:31,022
Blair...
22
00:01:33,022 --> 00:01:34,143
Dios.
23
00:01:38,304 --> 00:01:40,504
Cre� que estaban desayunando
con William.
24
00:01:40,664 --> 00:01:42,105
S�, aqu�.
25
00:01:42,265 --> 00:01:44,105
Si�ntate si quieres.
26
00:01:46,826 --> 00:01:48,826
�C�mo no?
27
00:01:53,387 --> 00:01:57,188
Si supiera lo que me esperaba
en este retiro empresarial...
28
00:01:57,348 --> 00:01:58,949
...hubiera hecho una valija distinta.
29
00:01:59,109 --> 00:02:02,429
No te hac�a falta ropa para el ejercicio
de confianza con los ojos vendados.
30
00:02:02,590 --> 00:02:04,390
Pero me pondr�a algo m�s apropiado...
31
00:02:04,550 --> 00:02:07,751
...cuando te agradezca oficialmente
por haberme salvado la vida.
32
00:02:07,911 --> 00:02:12,032
�Hablas del incendiario Russell Thorpe?
Fue hace un a�o.
33
00:02:12,192 --> 00:02:15,073
- Te tardaste con eso.
- No. Me refiero al accidente del auto.
34
00:02:15,233 --> 00:02:16,523
Tu donaci�n de sangre...
35
00:02:16,524 --> 00:02:18,959
...despu�s de que mi cuerpo
rechaz� la primera transfusi�n...
36
00:02:18,994 --> 00:02:20,434
...y necesitaba un familiar.
37
00:02:20,594 --> 00:02:22,474
Eso.
38
00:02:22,674 --> 00:02:26,595
Bueno, sin ti no estar�a aqu�.
Estoy para siempre agradecido.
39
00:02:26,755 --> 00:02:31,077
S�, bueno, pensaba en dejarte morir
y tomarme tus mil millones.
40
00:02:32,157 --> 00:02:34,637
Por eso me dejaste tener
a las m�s hermosas anoche.
41
00:02:34,837 --> 00:02:38,958
Mi primer regalo.
El segundo es un poco m�s grande.
42
00:02:39,559 --> 00:02:43,039
He dotado un ala nueva
al hospital donde me trataron.
43
00:02:43,199 --> 00:02:45,800
Va a ser el Ala de Jack Bass.
44
00:02:45,960 --> 00:02:49,281
Esta noche ser� la ceremonia
de corte de cinta para la renovaci�n.
45
00:02:49,441 --> 00:02:53,217
En serio, �no quieres que vaya
al hospital para poder...
46
00:02:53,218 --> 00:02:54,802
- ...meterme en rehabilitaci�n?
- No. Pero con eso dicho...
47
00:02:54,962 --> 00:02:59,123
...tal vez querr�s deshacerte de
las pruebas de anoche antes de irnos.
48
00:02:59,844 --> 00:03:00,844
Dormir� la mona...
49
00:03:02,204 --> 00:03:05,285
...contigo. Y contigo.
50
00:03:09,926 --> 00:03:13,327
Hice demasiados waffles, s�lo porque
me encanta estar en la cocina de nuevo.
51
00:03:13,487 --> 00:03:16,688
�Hablas de la estufa
que se prende con f�sforos?
52
00:03:16,848 --> 00:03:19,848
Son las peculiaridades que me hacen
sentir como en casa.
53
00:03:20,009 --> 00:03:23,049
No sab�a que los croissants en Brooklyn
son como los de Sant Ambroeus.
54
00:03:23,209 --> 00:03:25,450
No lo son.
Fui a comprarlos esta ma�ana.
55
00:03:25,610 --> 00:03:28,411
Pas� a ver a Vanya
y ten�a unos paquetes para m�...
56
00:03:28,571 --> 00:03:30,811
...y arregl� para que nos manden
lo de Serena.
57
00:03:30,971 --> 00:03:35,132
Es una locura que tengamos que hacer
todo esto para tener el correo.
58
00:03:35,292 --> 00:03:37,533
Por favor, dime que encontraste
c�mo arreglar todo esto.
59
00:03:37,693 --> 00:03:39,930
Bueno, t�cnicamente el testamento
est� bien...
60
00:03:39,931 --> 00:03:42,665
...y tengo las manos atadas
como el albacea.
61
00:03:42,700 --> 00:03:43,734
La ley requiere que sea neutral.
62
00:03:43,894 --> 00:03:46,295
Lily y yo tenemos una reuni�n
con Bruce Caplan despu�s.
63
00:03:46,455 --> 00:03:48,816
Es mejor tener las opiniones legales
de un experto.
64
00:03:48,976 --> 00:03:51,456
No te dir� nada diferente.
65
00:03:51,616 --> 00:03:54,297
- �Por qu� est�s aqu� todav�a?
- Rufus, William...
66
00:03:54,457 --> 00:03:56,697
...no dejemos que Ivy nos divida.
67
00:03:56,858 --> 00:04:00,979
Todos tenemos bastante para hacer hoy.
Deben empezar ya.
68
00:04:01,139 --> 00:04:02,899
- Blair y yo podemos limpiar.
- Yo no...
69
00:04:04,219 --> 00:04:07,368
...veo por qu�...
70
00:04:08,565 --> 00:04:10,266
...no se deber�an ir inmediatamente
porque...
71
00:04:10,301 --> 00:04:12,613
...cuando se trata de una charlatana
como Ivy Dickens...
72
00:04:12,614 --> 00:04:13,931
...el tiempo es oro.
73
00:04:16,182 --> 00:04:20,103
�Viste lo que dijeron Lily y Serena
sobre m� en el diario de hoy?
74
00:04:20,263 --> 00:04:23,304
- No leo el diario.
- �Ni siquiera el de tu novio?
75
00:04:23,464 --> 00:04:25,264
Ah� es donde lo dijeron.
76
00:04:25,425 --> 00:04:29,546
Dijeron que la sobredosis fatal
de mi pap�...
77
00:04:29,746 --> 00:04:32,546
...provoc� mi vida de comportamiento
criminal.
78
00:04:34,227 --> 00:04:36,267
No soy criminal. Lo sabes.
79
00:04:36,427 --> 00:04:39,308
Hace un a�o estar�a de acuerdo,
pero �ahora...?
80
00:04:39,468 --> 00:04:42,789
Lily tiene mucho dinero. CeCe s�lo quiso
que yo tuviera un poco tambi�n.
81
00:04:42,949 --> 00:04:46,350
Ivy, ser�a mejor que pares de llamarme,
�de acuerdo?
82
00:04:53,351 --> 00:04:54,712
Lola.
83
00:04:55,632 --> 00:04:57,472
Hola, justo te iba a llamar.
84
00:04:57,632 --> 00:05:00,713
�Te podr�a entrevistar
para la historia de Ivy Dickens?
85
00:05:00,873 --> 00:05:03,754
Lo siento, Serena,
no me siento c�moda meti�ndome en eso.
86
00:05:03,914 --> 00:05:05,234
Ya est�s metida.
87
00:05:05,394 --> 00:05:08,715
Olvida lo que le hizo a tu familia,
lo que te hizo a ti fue la peor parte.
88
00:05:08,875 --> 00:05:11,756
- Te rob� la identidad.
- No lo quiero discutir, �de acuerdo?
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,516
Sobre todo no en la prensa.
90
00:05:13,916 --> 00:05:15,957
Est� bien, bueno, si cambias de idea...
91
00:05:18,478 --> 00:05:21,358
Te juro que no estaba tratando
de ponerlas juntas.
92
00:05:21,518 --> 00:05:23,599
- Ella trabaja ac�.
- Lo s�.
93
00:05:23,759 --> 00:05:26,199
Lo �nico que quiero es descubrir
si quepo en esta familia.
94
00:05:26,359 --> 00:05:29,240
Pero no lo quiero hacer en medio
de una guerra con Ivy.
95
00:05:29,440 --> 00:05:32,361
�Llamaste a tu t�o William?
Es el albacea de CeCe.
96
00:05:32,521 --> 00:05:34,601
Ella conf�a mucho en �l.
Tal vez tenga algunas ideas.
97
00:05:34,762 --> 00:05:36,642
Supongo que preguntar
no har�a da�o.
98
00:05:38,843 --> 00:05:42,683
El caf� est� fr�o y acabo de tirarte
todos mis problemas encima.
99
00:05:42,884 --> 00:05:44,764
Juro que vine con buenas intenciones.
100
00:05:44,964 --> 00:05:48,365
Una bebida caliente y apoyo moral
antes de tu reuni�n.
101
00:05:48,525 --> 00:05:49,685
Gracias.
102
00:05:51,846 --> 00:05:54,286
Estoy intentando, Carol, pero
un testamento es un documento legal.
103
00:05:54,446 --> 00:05:57,007
No lo puedo anular simplemente
porque me chantajeas.
104
00:05:57,167 --> 00:06:01,088
No me importa lo que sea legal.
Quiero mi herencia.
105
00:06:01,288 --> 00:06:03,969
Me puedes pagar de tu bolsillo,
si es m�s f�cil.
106
00:06:04,169 --> 00:06:06,649
Sabes que no lo puedo hacer.
Trabajo para sobrevivir.
107
00:06:06,809 --> 00:06:09,617
Prep�rate para que Serena y Eric
te odien...
108
00:06:09,618 --> 00:06:12,866
...cuando averig�en que engendraste
a mi hija mientras estabas casado.
109
00:06:12,991 --> 00:06:14,811
Lily jam�s te perdonar�, lo sabes.
110
00:06:14,971 --> 00:06:17,572
Contrataste a alguien para hacer de
nuestra hija para mantenerlo en secreto.
111
00:06:17,732 --> 00:06:22,333
S�. Te debe dar una idea de lo que estoy
dispuesta a hacer para tener mi dinero.
112
00:06:26,214 --> 00:06:28,415
Adi�s.
Buena suerte con el abogado.
113
00:06:29,255 --> 00:06:31,175
�No soy yo la que tarda en prepararse?
114
00:06:31,335 --> 00:06:33,896
�Cu�nto les toma a dos personas
para irse del departamento?
115
00:06:34,056 --> 00:06:35,856
Al fin ya se fueron.
116
00:06:36,897 --> 00:06:40,098
Debemos ser r�pidos.
No s� cu�nto va a tomar la reuni�n.
117
00:06:40,738 --> 00:06:43,778
Pero nuestro mes de intentos
de intimidad fallidos nos ha mostrado...
118
00:06:43,938 --> 00:06:45,379
...todos los problemas posibles.
119
00:06:45,539 --> 00:06:47,819
Mov� los condones del tocador
a la mesita de noche...
120
00:06:47,979 --> 00:06:50,300
- No quiero revivir eso.
- Fue peor...
121
00:06:50,460 --> 00:06:52,341
- ...cuando mi pap� y Lily...
- Dos veces.
122
00:06:52,501 --> 00:06:55,901
Tres veces menos que cuando Serena
entr� en nuestro ba�o compartido.
123
00:06:56,061 --> 00:06:58,542
�C�mo puede ser que la criada
no sabe tocar a la puerta?
124
00:06:58,702 --> 00:07:00,904
No podemos escapar a un lugar
adecuado...
125
00:07:00,905 --> 00:07:02,599
...hasta que Georgina
me consiga el divorcio...
126
00:07:02,634 --> 00:07:04,342
...o mi familia tendr� que pagar
la dote.
127
00:07:04,343 --> 00:07:05,664
Nada se interpone en nuestro camino.
128
00:07:05,699 --> 00:07:09,185
Ni siquiera otro incidente
desafortunado de cremallera.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,345
Mi pobre Prabal.
130
00:07:16,787 --> 00:07:19,587
- Espera. �Sientes eso?
- �Qu�?
131
00:07:20,107 --> 00:07:22,348
Siento que alguien nos vigila.
132
00:07:26,269 --> 00:07:27,909
Es tan s�lo Cedric.
133
00:07:36,591 --> 00:07:38,552
Quiz�s parar�.
134
00:07:42,433 --> 00:07:45,153
�Tapones para los o�dos?
�Auriculares que cancelan el ruido?
135
00:07:50,555 --> 00:07:53,235
- Much�simas gracias.
- �Tienes las cifras para tu columna?
136
00:07:53,395 --> 00:07:56,796
- Las necesito para la reuni�n. Gracias.
- Est�n en mi escritorio.
137
00:07:57,717 --> 00:08:00,437
Oye, te vi con Lola.
138
00:08:00,597 --> 00:08:02,558
Si�ntete tranquila con ella.
139
00:08:02,758 --> 00:08:05,438
Yo decido c�mo se maneja mi familia.
140
00:08:05,638 --> 00:08:08,119
Bueno, s�lo te lo sugiero.
141
00:08:08,279 --> 00:08:11,960
S, bienvenida a tu futuro
como Chica Chismosa 3.0.
142
00:08:12,120 --> 00:08:13,988
No le digas a nadie que tienes esto.
143
00:08:13,989 --> 00:08:16,016
Conf�a en m�,
el anonimato es el clave...
144
00:08:16,051 --> 00:08:17,281
...no finjas que no te intriga.
145
00:08:17,481 --> 00:08:20,613
Sabemos que hay s�lo un bloguero
en el lado Este que importa...
146
00:08:20,614 --> 00:08:22,305
...y no es S por S.
147
00:08:22,340 --> 00:08:25,923
El poder est� en tus manos ahora.
Tu vieja amiga, G. Singular.
148
00:08:26,124 --> 00:08:29,044
P.D. No compartas la contrase�a.
149
00:08:31,445 --> 00:08:33,245
El �nico recurso que tienes es...
150
00:08:33,405 --> 00:08:35,866
...si puedes probar que CeCe no estaba
en sano juicio...
151
00:08:35,867 --> 00:08:36,939
...cuando cambi� su testamento.
152
00:08:36,974 --> 00:08:39,927
Todos dijeron que la mente de tu mam�
era aguda hasta el final...
153
00:08:40,087 --> 00:08:41,527
...incluso con la ginebra.
154
00:08:41,687 --> 00:08:43,968
�No hay otra forma de anular
el testamento?
155
00:08:44,128 --> 00:08:47,609
Conceder�n un juicio, congelar�n
los activos, sin pruebas de dolo.
156
00:08:47,769 --> 00:08:50,730
Se hizo pasar por mi sobrina.
�No es suficiente?
157
00:08:50,930 --> 00:08:54,330
Nada, si CeCe hubiera nombrado
a Charlie Rhodes en su testamento.
158
00:08:54,490 --> 00:08:56,771
Le dej� todo a Ivy Dickens.
159
00:08:56,931 --> 00:08:59,012
CeCe obviamente ya sab�a
qui�n era de verdad.
160
00:08:59,172 --> 00:09:03,413
Por lo menos tenemos dinero y un lugar
para vivir mientras arreglamos esto.
161
00:09:03,573 --> 00:09:04,747
Lo siento, Rufus...
162
00:09:04,748 --> 00:09:07,805
...pero no veo lo bueno en tener
una estafadora viviendo en mi casa...
163
00:09:07,840 --> 00:09:10,094
...degradando el recuerdo de mi madre.
164
00:09:10,894 --> 00:09:13,135
Hizo algo ilegal.
165
00:09:13,575 --> 00:09:15,176
Ahora lo tengo que encontrar.
166
00:09:16,016 --> 00:09:17,456
No entiendo.
167
00:09:17,656 --> 00:09:22,097
Te quiero pagar
por s�lo mostrarme telas.
168
00:09:23,258 --> 00:09:24,978
Est� bien. Bien.
169
00:09:25,178 --> 00:09:27,058
�No logras encontrar un decorador?
170
00:09:27,218 --> 00:09:30,899
Ni siquiera un consultor de arte,
o un asistente de compras...
171
00:09:31,059 --> 00:09:33,940
...o cualquiera del lado Este
que me hable.
172
00:09:34,140 --> 00:09:37,141
�Para qu� tener dinero
si nadie te lo deja gastar?
173
00:09:37,301 --> 00:09:39,982
Bueno, tal vez te pueda ayudar.
174
00:09:40,542 --> 00:09:42,262
Por un porcentaje de ese dinero.
175
00:09:42,462 --> 00:09:47,343
Pagar�a lo que sea para que
Lily y Serena me dejen de chantajear.
176
00:09:47,503 --> 00:09:49,224
S�lo tienes que tener una fiesta.
177
00:09:49,384 --> 00:09:51,784
�Por qu�?
Ninguno vendr�.
178
00:09:51,945 --> 00:09:55,785
No tienen opci�n si es a beneficio de
la Fundaci�n de C�ncer de Celia Rhodes.
179
00:09:56,746 --> 00:09:59,786
Me encargar�. Por un precio.
180
00:09:59,946 --> 00:10:02,587
Pero que nadie se entere
de que la idea fue m�a.
181
00:10:03,627 --> 00:10:06,588
Has hecho un buen trabajo en establecer
una fuente de noticias completa.
182
00:10:06,748 --> 00:10:08,706
Pero con tantas otras opciones
en los medios...
183
00:10:08,707 --> 00:10:10,840
...�qu� te distingue para competir
a largo plazo?
184
00:10:10,875 --> 00:10:13,590
No s�lo seguimos las noticias,
estamos envueltas en ellas.
185
00:10:13,750 --> 00:10:16,471
Tenemos historias y perspectivas �nicas.
186
00:10:16,631 --> 00:10:19,831
�Esa no es Serena van der Woodsen?
La vi en las p�ginas de sociedad.
187
00:10:19,991 --> 00:10:21,232
Mi punto, exactamente.
188
00:10:23,272 --> 00:10:26,273
Serena, este es James Mackenzie.
Considera hacerse...
189
00:10:26,433 --> 00:10:28,834
- ...nuestro nuevo socio financiero.
- Es un placer.
190
00:10:28,994 --> 00:10:31,474
El blog de Serena es uno de
los m�s populares en el Espectador.
191
00:10:31,634 --> 00:10:34,595
Estoy escribiendo una historia
acerca de Ivy Dickens.
192
00:10:34,795 --> 00:10:37,236
Ella es la que hered� todo
de tu abuela.
193
00:10:37,396 --> 00:10:39,810
Como dije, Serena escribe desde adentro.
194
00:10:39,811 --> 00:10:41,666
Es el Dominick Dunne
de nuestra generaci�n.
195
00:10:41,717 --> 00:10:43,037
Espero leerlo pronto.
196
00:10:43,197 --> 00:10:45,598
Nate, puedes esperar una oferta
oficial para esta noche.
197
00:10:45,758 --> 00:10:47,958
Gracias.
Estoy ansioso de trabajar contigo.
198
00:10:48,118 --> 00:10:49,919
Conozco el camino.
199
00:10:51,279 --> 00:10:52,774
Ojal� que lo diga de verdad.
200
00:10:52,775 --> 00:10:54,542
Su oferta es la �nica con el dinero
que nos hace falta.
201
00:10:54,800 --> 00:10:57,801
Entonces gracias. Creo que tu historia
sobre Ivy ayud� con el trato.
202
00:10:58,081 --> 00:10:59,361
�Es esta?
203
00:10:59,881 --> 00:11:01,562
- �Volvi� la Chica Chismosa?
- Creo que s�.
204
00:11:01,722 --> 00:11:05,803
Buscaba informaci�n sobre Ivy,
pero hay un mensaje nuevo.
205
00:11:05,963 --> 00:11:08,323
�Sab�as que va a tener una fiesta
en honor a CeCe?
206
00:11:08,523 --> 00:11:11,244
No lo puedo creer,
esta chica no tiene verg�enza de nada.
207
00:11:11,404 --> 00:11:13,485
Ya lo sab�amos.
Qu� raro que no recib� nada.
208
00:11:13,645 --> 00:11:15,685
Pens� que a�n estaba de vacaciones.
209
00:11:15,845 --> 00:11:19,406
- Reci�n lo recib�, ya llegar� el tuyo.
- Av�same si encuentras algo de Ivy.
210
00:11:19,606 --> 00:11:23,247
Voy a ver c�mo va la historia
de Jack Bass salvando a Chuck.
211
00:11:30,609 --> 00:11:31,809
EST�S INVITADO
212
00:11:31,969 --> 00:11:33,089
SUBIENDO A CHICA CHISMOSA
213
00:11:44,972 --> 00:11:47,173
Nadie contesta en la habitaci�n
del doctor van der Woodsen.
214
00:11:47,333 --> 00:11:49,293
�Podr�a dejar un mensaje?
215
00:11:49,853 --> 00:11:51,694
Perd�n, olv�delo.
216
00:11:57,335 --> 00:11:59,576
Lily acaba de confirmar que viene.
217
00:11:59,776 --> 00:12:02,617
Est� funcionando el plan.
Y gracias por ayudarme con el proveedor.
218
00:12:02,817 --> 00:12:05,497
Gu�rdate tus agradecimientos,
prefiero el cheque que me ofreciste.
219
00:12:05,657 --> 00:12:08,698
- No s� nada de Serena.
- Eso no fue parte del acuerdo.
220
00:12:08,858 --> 00:12:10,477
Llevo a�os viviendo aqu� y s� que...
221
00:12:10,478 --> 00:12:12,819
...el cheque no se escribe
hasta que aparece la persona.
222
00:12:13,699 --> 00:12:15,380
Ver� qu� puedo hacer.
223
00:12:29,383 --> 00:12:32,504
Oye, si yo debo mantenerme sobrio esta
noche, �no deber�as hacerlo t� tambi�n?
224
00:12:32,664 --> 00:12:35,225
Reci�n tuve una charla interesante
con Nate.
225
00:12:35,385 --> 00:12:37,465
Ya debe confesarte lo que siente por ti.
226
00:12:37,625 --> 00:12:40,786
El Espectador va a cubrir
la ceremonia en el hospital esta noche.
227
00:12:40,946 --> 00:12:42,866
Su reportero hizo algunas
investigaciones sobre ti.
228
00:12:43,026 --> 00:12:46,467
Si leer mi historia le da un coronario,
yo la puedo ayudar.
229
00:12:46,667 --> 00:12:48,388
Estoy por tener mi propia ala
en el hospital.
230
00:12:48,588 --> 00:12:52,549
Incre�blemente, no fue tu preferencia
de cerveza en Chodovar...
231
00:12:52,709 --> 00:12:56,870
...ni tus �rdenes de restricci�n lo que
le atrajo. Fue tu tiempo en Eton.
232
00:12:57,470 --> 00:13:00,551
Es un internado ingl�s.
Todos lo prueban.
233
00:13:00,711 --> 00:13:03,471
A pesar de tus haza�as
de alumno...
234
00:13:03,632 --> 00:13:06,912
...haber estado m�s de tres meses
en el Reino Unido del 1980 al 1996...
235
00:13:07,112 --> 00:13:09,473
...te proh�be donar sangre
en este pa�s.
236
00:13:09,673 --> 00:13:11,593
�No te preguntaron acerca de eso?
237
00:13:11,794 --> 00:13:14,634
Tambi�n me preguntaron si uso drogas
o si duermo con prostitutas.
238
00:13:14,834 --> 00:13:17,715
Les dije lo que fuera
para salvarte la vida.
239
00:13:17,875 --> 00:13:21,316
Claro. No deber�a haber esperado
que siguieras las reglas.
240
00:13:21,476 --> 00:13:22,756
Mi �nica forma de ser previsible.
241
00:13:22,916 --> 00:13:26,926
Debo ir al hospital y ver
que est� todo listo. Te ver� ah�.
242
00:13:26,961 --> 00:13:29,358
Tomar� lo suficiente para portarme
normal.
243
00:13:33,679 --> 00:13:35,079
Hola...
244
00:13:35,239 --> 00:13:39,040
- ...�c�mo te fue la reuni�n?
- Me dan la oferta oficial esta noche.
245
00:13:39,200 --> 00:13:42,121
- Qu� bueno, felicitaciones.
- Gracias.
246
00:13:42,281 --> 00:13:45,802
Eres buena actriz, pero esa sonrisa
no es verdadera. �Qu� pasa?
247
00:13:46,562 --> 00:13:49,163
Sin estar fuera de lugar,
�te puedo preguntar algo sobre ser rico?
248
00:13:49,323 --> 00:13:52,203
Mi conocimiento extensivo sobre
el privilegio est� a tu disposici�n.
249
00:13:52,363 --> 00:13:56,164
Cuando fui a ver a William,
Ivy le ofreci� dinero.
250
00:13:56,564 --> 00:13:59,285
Es el albacea del testamento de CeCe,
es raro, �no?
251
00:13:59,445 --> 00:14:01,806
Un beneficiario no puede
recompensar a un albacea.
252
00:14:01,966 --> 00:14:04,967
Si trabaja por ella, eso pone
toda le herencia en duda.
253
00:14:05,127 --> 00:14:07,207
�Piensas que William le har�a eso
a su familia?
254
00:14:07,367 --> 00:14:09,488
Su historia no es nada impecable.
255
00:14:10,168 --> 00:14:12,248
Suele enga�ar a la gente,
y tambi�n lo hace Ivy.
256
00:14:13,449 --> 00:14:16,169
Son motivos para impugnar
el testamento en el tribunal.
257
00:14:16,329 --> 00:14:18,490
Debes dec�rselo a Serena.
258
00:14:19,530 --> 00:14:21,291
Lo tengo que pensar.
259
00:14:22,091 --> 00:14:24,091
Y me tengo que ir a clase.
260
00:14:25,652 --> 00:14:28,692
- Que esto quede entre nosotros, �s�?
- S�, est� bien.
261
00:14:42,936 --> 00:14:44,896
D�jame adivinar, �decoras de nuevo?
262
00:14:46,297 --> 00:14:49,417
S� que las joyas que me dej� mam�
tienen que estar ac�.
263
00:14:50,338 --> 00:14:53,690
No puedo creer que voy a un evento
para mi madre...
264
00:14:53,691 --> 00:14:55,891
...como invitada en mi propia casa.
265
00:14:56,619 --> 00:14:59,500
�Seguro que no quieres
que venga a apoyarte?
266
00:14:59,660 --> 00:15:02,821
No, hace mucho que esperas ir
al concierto de los Magnetic Fields.
267
00:15:03,021 --> 00:15:05,861
Y francamente, yo finjo una sonrisa
mejor que la tuya.
268
00:15:06,062 --> 00:15:08,662
S�lo quer�a ponerme algo de CeCe...
269
00:15:08,822 --> 00:15:11,663
...para que recuerden qui�n es
su hija verdadera.
270
00:15:13,583 --> 00:15:15,624
�Este collar funcionar�?
271
00:15:17,584 --> 00:15:19,865
Perfecto.
272
00:15:20,225 --> 00:15:21,225
Gracias.
273
00:15:22,025 --> 00:15:25,346
S� que esto ha sido duro, Lil.
274
00:15:25,986 --> 00:15:28,507
Si te ayuda,
compr� un poco de privacidad.
275
00:15:29,227 --> 00:15:32,348
- �Reconsideraste el hotel?
- Por esta noche, para empezar.
276
00:15:32,508 --> 00:15:36,109
Genial, y cuando nos demos cuenta de que
es m�s f�cil, nos quedamos m�s tiempo.
277
00:15:36,309 --> 00:15:38,509
Cielos. Tengo que hacer la valija.
278
00:15:38,710 --> 00:15:42,710
No, no necesitas m�s estr�s.
Por eso Dan tendr� su propia habitaci�n.
279
00:15:46,992 --> 00:15:51,313
Me lo llevo al departamento.
�Por qu� no pens� en eso antes?
280
00:15:53,313 --> 00:15:57,114
Y con entrar separados,
absolutamente nadie nos vio juntos.
281
00:15:57,274 --> 00:16:00,555
No hay alarmas de coche,
ni construcci�n.
282
00:16:00,755 --> 00:16:04,916
No hay amigos ni criadas ni familia
para interrumpirnos.
283
00:16:06,516 --> 00:16:08,597
Olvid� el champ�n
en tu departamento.
284
00:16:08,757 --> 00:16:11,638
No nos hace falta.
Tampoco esta conversaci�n.
285
00:16:12,518 --> 00:16:15,959
Ojal� que los que esperan
reciban el mejor romance.
286
00:16:16,159 --> 00:16:17,879
S�.
287
00:16:30,602 --> 00:16:32,563
S�, exactamente.
288
00:16:32,883 --> 00:16:34,723
Bueno, fue una sola palabra.
289
00:16:35,763 --> 00:16:37,924
- Realmente s�lo necesitas una.
- S�.
290
00:16:39,965 --> 00:16:42,485
Me encantar�a quedarme unos segundos,
pero...
291
00:16:42,645 --> 00:16:45,006
Me debo ir a casa y ver que...
292
00:16:45,166 --> 00:16:48,927
...la Dorota falsa no ponga mi cachemir
en el lavarropas de nuevo.
293
00:16:49,087 --> 00:16:50,807
Es comprensible.
294
00:16:51,407 --> 00:16:53,248
Bueno, digo, de todas formas...
295
00:16:53,408 --> 00:16:57,609
...los dos vamos a la cosa
de Ivy esta noche, �no?
296
00:16:57,769 --> 00:17:01,730
Es por eso nada m�s que
terminamos tan r�pido.
297
00:17:01,930 --> 00:17:04,531
S�, los asuntos familiares
son importantes.
298
00:17:04,691 --> 00:17:07,068
�Cierto? Bueno...
299
00:17:07,069 --> 00:17:10,419
...nos vemos en los aperitivos.
300
00:17:34,258 --> 00:17:38,339
Perd�n, se�or Bass. Deber haber
un problema con el sistema.
301
00:17:38,499 --> 00:17:40,099
No encuentro su archivo.
302
00:17:40,259 --> 00:17:43,660
- �No hay ninguno?
- Yo estaba la noche de su accidente.
303
00:17:43,860 --> 00:17:46,821
Pero el �nico Bass que veo
se llama Jack.
304
00:17:46,981 --> 00:17:48,941
Los de �l est�n bien, en realidad.
305
00:17:49,101 --> 00:17:52,102
No le puedo mostrar
la informaci�n de otro.
306
00:17:52,262 --> 00:17:53,423
Claro.
307
00:17:53,583 --> 00:17:57,704
S�lo quer�a saber m�s sobre
su donaci�n que me salv� la vida.
308
00:17:57,864 --> 00:18:01,544
Los quer�a incluir,
cuando le dedique el ala nueva.
309
00:18:02,185 --> 00:18:04,465
��l le dio la sangre?
310
00:18:04,625 --> 00:18:05,826
No entiendo.
311
00:18:05,986 --> 00:18:09,066
Lo siento. No puedo discutir
el expediente de alguien m�s.
312
00:18:09,226 --> 00:18:11,467
Entonces dejo de preguntarle.
313
00:18:11,627 --> 00:18:14,708
�Le avisas al director Brancolini
que ya llegu�?
314
00:18:14,868 --> 00:18:17,028
Le quiero hablar antes
de la ceremonia.
315
00:18:17,188 --> 00:18:19,349
Con gusto.
316
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
HOSPITAL
NUESTRA HERMANA DE LA PIEDAD
317
00:18:31,632 --> 00:18:33,272
JACK BASS EXPEDIENTE DE SALUD
RESULTADOS
318
00:18:33,472 --> 00:18:35,353
BASS, JACK
Diagn�stico: HEPATITIS C.
319
00:18:35,513 --> 00:18:37,233
ADVERTENCIA
DONANTE INACEPTABLE
320
00:18:42,755 --> 00:18:44,395
No entiendo.
321
00:18:44,555 --> 00:18:47,956
Si Lola vio a mi pap� tomar el dinero
de Ivy, �por qu� no me lo dijo?
322
00:18:48,116 --> 00:18:51,117
Es complicado para ella.
Mereces saberlo.
323
00:18:51,277 --> 00:18:52,917
As� Lola no se pone en el medio.
324
00:18:53,077 --> 00:18:55,918
S�, pero en vez de eso acusa a mi pap�
de aceptar un soborno.
325
00:18:56,078 --> 00:18:59,319
Jam�s lo har�a. Lola escuch� mal.
326
00:18:59,479 --> 00:19:02,679
Yo no lo creo. Pero no escribo nada
antes de confirmarlo.
327
00:19:02,840 --> 00:19:05,920
No escribes nada.
�Qu�? Es mi art�culo.
328
00:19:07,041 --> 00:19:08,921
Est�s muy cerca. Lo siento.
329
00:19:09,081 --> 00:19:12,442
No puedo correr ning�n riesgo
con el art�culo y con Mackenzie.
330
00:19:17,643 --> 00:19:21,404
Hola, pap�, qu� gusto o�rte.
Te quiero hacer una pregunta.
331
00:19:21,564 --> 00:19:24,725
Magn�fico, hablemos en la fiesta
de Ivy Dickens esta noche.
332
00:19:24,885 --> 00:19:27,205
No iba a ir.
�T� por qu� vas?
333
00:19:27,366 --> 00:19:30,646
S� c�mo te sientes acerca de ella,
pero es un evento para tu abuela.
334
00:19:30,806 --> 00:19:32,927
Ella querr�a que estuvi�ramos todos.
335
00:19:34,207 --> 00:19:37,728
Est� bien. Sabes qu�,
tienes raz�n, pap�.
336
00:19:37,888 --> 00:19:41,449
- Te veo a las 7:30.
- Perfecto. Muy bien, amor.
337
00:19:41,609 --> 00:19:44,770
Viene Serena. Ahora necesito
que Ivy me escriba el cheque.
338
00:19:44,930 --> 00:19:47,210
S�, las pruebas de que
hace cosas ilegales.
339
00:19:47,370 --> 00:19:49,371
El tribunal tendr� que o�r nuestro caso.
340
00:19:50,411 --> 00:19:53,372
Ivy ha envenenado lo �nico que sobraba
de su buena voluntad.
341
00:19:55,452 --> 00:19:56,453
Fijar Temporizador Autom�tico de Carga
Fecha: Hoy Hora: 8:00 pm
342
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
Tic tac, neoyorquinos del Este.
343
00:19:58,133 --> 00:20:02,574
Esta bomba de tiempo
est� por explotar en la fiesta de Ivy.
344
00:20:09,936 --> 00:20:13,137
Cre� que jugabas cuando dijiste
que vienes a Queens.
345
00:20:13,297 --> 00:20:16,418
�Por qu�?
Mis modales son impecables.
346
00:20:16,578 --> 00:20:19,778
Aunque me llevan
a las �reas sucias para darte...
347
00:20:19,938 --> 00:20:21,819
...un regalito.
348
00:20:23,499 --> 00:20:25,140
No te tuve ah�
para envolverlo, as� que...
349
00:20:26,700 --> 00:20:30,461
Es un regalo de tu casamiento con
el pr�ncipe, no es un regalo para Leo.
350
00:20:30,621 --> 00:20:33,222
Todos le traen un regalo al ni�o.
351
00:20:33,382 --> 00:20:36,342
Pero nadie necesita champ�n
como una madre nueva.
352
00:20:36,542 --> 00:20:39,663
Debes tener algo que podamos usar.
353
00:20:41,064 --> 00:20:42,224
Esto est� bien.
354
00:20:42,424 --> 00:20:43,864
Te espero aqu�. Gracias.
355
00:20:44,504 --> 00:20:48,665
Estaba en el barrio, quer�a ver si
quieres ir a tomar algo.
356
00:20:48,825 --> 00:20:50,106
O podemos tomar ac�.
357
00:20:50,306 --> 00:20:54,347
Debes tener algo. Si no, no honras
nuestro pacto de Don Draper.
358
00:20:54,547 --> 00:20:56,467
�Este alcoholismo repentino...
359
00:20:56,667 --> 00:20:59,708
- ...tiene algo que ver con Blair?
- No, Blair est� genial. Pero...
360
00:20:59,908 --> 00:21:04,509
...es normal que tome tiempo
acostumbrarte a una relaci�n nueva.
361
00:21:04,709 --> 00:21:05,950
�El sexo fue malo?
362
00:21:08,790 --> 00:21:11,991
�Tambi�n te pas�? Debe ser ella.
Me siento mejor.
363
00:21:14,312 --> 00:21:16,912
Ahora que tomas, habla.
364
00:21:17,072 --> 00:21:18,473
�Qu� hace el Chico Solitario?
365
00:21:19,393 --> 00:21:23,234
No me digas que hay razones
anat�micas por su soledad.
366
00:21:23,474 --> 00:21:25,554
Dorota. No.
367
00:21:25,715 --> 00:21:27,635
Todo es f�sicamente atractivo...
368
00:21:27,795 --> 00:21:30,156
...�l no fue el problema.
Fue lo que hac�amos.
369
00:21:30,796 --> 00:21:33,957
No tuve ninguna dificultad t�cnica,
pero fui...
370
00:21:34,117 --> 00:21:35,237
...inexplicablemente terrible.
371
00:21:36,077 --> 00:21:38,678
Un caso cl�sico del Dan Humphrey
que piensa demasiado.
372
00:21:38,878 --> 00:21:43,199
�Y si despu�s de todo
no funciona la relaci�n?
373
00:21:43,359 --> 00:21:44,839
Tal vez tiene nervios.
374
00:21:45,039 --> 00:21:47,840
�Qu� dijo cuando le contaste?
375
00:21:48,440 --> 00:21:51,481
- �Y qu� te dijo Blair?
- Absolutamente nada.
376
00:21:51,641 --> 00:21:53,521
�Despu�s de que mentiste
y le dijiste que fue genial?
377
00:21:53,881 --> 00:21:56,282
Ser honesto es la �nica forma
de mejorar esto.
378
00:21:56,482 --> 00:21:59,683
Hubiera sido grosero
y no lo quise hacer enojar.
379
00:21:59,843 --> 00:22:02,604
Enojado es s�lo el principio
si no dices nada.
380
00:22:02,884 --> 00:22:05,284
Necesitas comunicaci�n sincera...
381
00:22:05,484 --> 00:22:10,365
...para convertir a Vanya de ni�o
a hombre...
382
00:22:10,526 --> 00:22:11,606
...en la habitaci�n.
383
00:22:12,406 --> 00:22:15,567
Tengo que tomar m�s
para olvidar lo que acabo de o�r.
384
00:22:15,767 --> 00:22:17,447
Habla con ella.
385
00:22:17,607 --> 00:22:19,928
De acuerdo. Un trago m�s.
386
00:22:20,088 --> 00:22:22,368
Buscas respuestas
en el barrio equivocado.
387
00:22:22,568 --> 00:22:24,609
Habla con el Chico Solitario.
388
00:22:24,809 --> 00:22:26,369
Muy bien.
389
00:22:26,529 --> 00:22:30,050
Necesito un poco m�s
para aguantar la fiesta de Ivy.
390
00:22:39,733 --> 00:22:42,093
S�lo somos amigos.
391
00:22:49,215 --> 00:22:52,136
Vino rojo en una fiesta de c�ctel.
392
00:22:54,776 --> 00:22:57,217
�Por qu�? �Qu� tiene de malo?
393
00:22:57,417 --> 00:23:01,258
No se sirve el vino rojo
cuando la gente se est� moviendo.
394
00:23:01,418 --> 00:23:02,498
Si lo derraman...
395
00:23:02,698 --> 00:23:05,979
Conf�o en mis invitados.
Incluy�ndote a ti.
396
00:23:06,179 --> 00:23:08,300
- Gracias por venir.
- S�, bueno...
397
00:23:08,460 --> 00:23:11,821
...sabes muy bien que no perder�
la oportunidad de honrar a mi madre.
398
00:23:12,461 --> 00:23:13,661
Yo tambi�n la extra�o.
399
00:23:13,901 --> 00:23:16,422
S� que quisiera que fu�ramos �ntimas.
400
00:23:16,622 --> 00:23:20,903
Podr�amos respetar sus deseos
y hablarnos de nuevo.
401
00:23:21,063 --> 00:23:23,383
Ten�amos una relaci�n tan linda.
402
00:23:23,583 --> 00:23:27,344
S�, s�. Bajo pretensiones falsas.
403
00:23:29,585 --> 00:23:31,665
Entonces empecemos de nuevo.
404
00:23:32,466 --> 00:23:33,786
Con permiso.
405
00:23:33,986 --> 00:23:36,347
�Nos tomas una foto?
406
00:23:36,587 --> 00:23:38,147
Para CeCe.
407
00:23:43,388 --> 00:23:45,349
NUESTRA HERMANA DE LA PIEDAD
DONACIONES DE SANGRE
408
00:23:46,829 --> 00:23:48,550
PR�XIMO HOGAR DE
EL ALA DE JACK BASS
409
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
EN EL OTO�O
410
00:24:00,032 --> 00:24:02,433
�Desde cu�ndo hay chicos discapacitados
en las inauguraciones?
411
00:24:02,593 --> 00:24:04,473
No se lo digas a la cara.
412
00:24:04,994 --> 00:24:07,034
Lo siento, pero bueno.
Eres discapacitado.
413
00:24:07,194 --> 00:24:09,355
Michael, te presento a Jack.
414
00:24:09,555 --> 00:24:10,795
No me toques.
415
00:24:10,995 --> 00:24:13,356
Despu�s de enterarme
de su lucha contra leucemia...
416
00:24:13,556 --> 00:24:16,356
...decid� que una campa�a de sangre
ser�a un s�mbolo mejor...
417
00:24:16,516 --> 00:24:19,037
...para tu hero�smo,
que una simple corte de cinta.
418
00:24:19,837 --> 00:24:22,558
Otra aguja en el brazo
no me parece celebraci�n.
419
00:24:22,718 --> 00:24:26,639
- S�lo si me entra algo.
- Celebremos despu�s. Est� listo.
420
00:24:29,239 --> 00:24:31,200
Sabes que no le puedo dar mi sangre.
421
00:24:32,760 --> 00:24:34,161
Vete.
422
00:24:35,321 --> 00:24:36,721
Gracias, Michael.
423
00:24:39,122 --> 00:24:41,402
Y dile a tu agente que el cheque
ya viene por correo.
424
00:24:44,163 --> 00:24:46,444
�Me jugaste con un chico falso?
425
00:24:46,644 --> 00:24:49,845
El chico es real, pero no est� enfermo.
Pero t� s�. Con hepatitis.
426
00:24:50,485 --> 00:24:52,565
Yo no la tengo,
entonces no me diste la sangre.
427
00:24:52,765 --> 00:24:54,486
La �nica forma
de hacerte confesar.
428
00:24:56,406 --> 00:24:58,287
�Ac� se termina el Ala de Jack Bass?
429
00:24:58,487 --> 00:25:00,967
Lo discutimos despu�s
de que me digas la verdad.
430
00:25:05,048 --> 00:25:09,489
Tu debut va bien.
Hice un buen trabajo.
431
00:25:09,689 --> 00:25:11,890
S�. Gracias.
432
00:25:12,050 --> 00:25:13,970
Y ya te escribo el cheque...
433
00:25:14,130 --> 00:25:17,451
...despu�s de hablar
con Lauren Santo Domingo.
434
00:25:17,611 --> 00:25:19,212
No puedo creer que vino.
435
00:25:28,054 --> 00:25:29,854
- �C�mo est�s?
- Viendo la casa...
436
00:25:30,054 --> 00:25:33,375
...envenenado con basura de Florida,
pero a�n sigo.
437
00:25:33,575 --> 00:25:34,696
Ya casi se termina.
438
00:25:35,936 --> 00:25:37,856
Le ofreci� un soborno a tu padre.
439
00:25:38,817 --> 00:25:41,617
- �C�mo la sabes?
- �l me lo cont�...
440
00:25:41,777 --> 00:25:44,258
...y con suerte, pens� r�pido
y lo acept�...
441
00:25:44,458 --> 00:25:47,539
...es la munici�n que necesitamos
para llevar nuestro caso a la corte.
442
00:25:47,699 --> 00:25:52,460
Probablemente lo echen como albacea,
pero va a hacer el sacrificio.
443
00:25:52,660 --> 00:25:55,781
Mam�, es incre�ble, pero �qu� esperas?
444
00:25:55,981 --> 00:25:59,462
Ivy no le dio el cheque todav�a.
Afortunadamente ya casi lo tiene.
445
00:26:00,862 --> 00:26:03,383
Ya s� cu�nto te desagrada.
446
00:26:03,583 --> 00:26:05,703
Pero no digas nada.
No la queremos asustar.
447
00:26:05,943 --> 00:26:07,223
Eso pensaba.
448
00:26:07,384 --> 00:26:09,744
Tengo que entregar algo
antes de las 8:00.
449
00:26:09,904 --> 00:26:12,065
Espero que no tenga
mi otra computadora.
450
00:26:14,105 --> 00:26:16,266
- Serena.
- Hola, se�or Cabot.
451
00:26:16,426 --> 00:26:19,106
Te ves como un mill�n de d�lares,
antes de los impuestos.
452
00:26:19,306 --> 00:26:22,467
- Cielos, gracias.
- C�mo dec�a el difunto Bob Hope:
453
00:26:24,268 --> 00:26:25,868
En serio, lamento...
454
00:26:26,108 --> 00:26:29,469
...la muerte de tu abuela.
Era tan...
455
00:26:29,629 --> 00:26:32,070
�C�mo lo dir�as? Tan original.
456
00:26:32,270 --> 00:26:34,150
- �No dir�as?
- S�. Bueno, gracias.
457
00:26:40,032 --> 00:26:41,632
Dan.
458
00:26:42,592 --> 00:26:44,753
- Blair, hola.
- �Qu� haces aqu�?
459
00:26:44,953 --> 00:26:46,753
Yo...
460
00:26:46,913 --> 00:26:49,074
Lo mismo que t�.
Voy a la fiesta.
461
00:26:49,274 --> 00:26:51,314
Vayamos.
462
00:26:51,834 --> 00:26:55,115
En vez de pararnos aqu� hablando
porque no hay nada que decir.
463
00:26:56,716 --> 00:26:58,236
De acuerdo. No hay nada.
464
00:26:58,716 --> 00:27:00,557
Espero que tenga un bar
con mucha variedad.
465
00:27:00,757 --> 00:27:02,957
S�. Yo tambi�n.
466
00:27:04,237 --> 00:27:06,518
No seas tan cruel conmigo en tu columna.
467
00:27:06,758 --> 00:27:11,519
No seas tan escandaloso.
Mira, tengo la entrega. Cu�date.
468
00:27:11,679 --> 00:27:13,200
Te he estado buscando.
469
00:27:13,360 --> 00:27:14,960
- No puedo hablar.
- Se trata de Ivy.
470
00:27:15,120 --> 00:27:18,801
Me encantar�a hablar sobre ella pero
tengo algo que hacer antes de las 8:00.
471
00:27:19,641 --> 00:27:23,242
"Puedes robar dinero,
pero no puedes robar clase.
472
00:27:23,442 --> 00:27:26,643
Ivy ha envenenado lo �nico
que sobraba...
473
00:27:26,843 --> 00:27:28,283
...de su buena voluntad.
474
00:27:28,523 --> 00:27:31,964
Lo �ltimo que supe es que es ilegal
ofrecer sobornos a un albacea".
475
00:27:33,325 --> 00:27:37,366
Eso fue lo que te quise decir.
La Chica Chismosa lleg� primero.
476
00:27:38,886 --> 00:27:40,966
Arruin� todo.
477
00:27:51,889 --> 00:27:53,329
�C�mo no me di cuenta?
478
00:27:53,530 --> 00:27:56,770
S�lo viniste a hacerme pasar verg�enza
con m�s de tus mentiras.
479
00:27:56,970 --> 00:27:58,731
No le ofrec� sobornos a William.
480
00:27:58,931 --> 00:28:02,852
Intentaste. Dijiste que me pagar�as
para hacer que viniera la gente.
481
00:28:03,852 --> 00:28:05,572
Porque lo ofreciste.
482
00:28:07,613 --> 00:28:09,493
Es una trampa.
483
00:28:09,653 --> 00:28:12,774
La �nica trampa aqu� es lo que hiciste
para manipular a mi madre.
484
00:28:12,974 --> 00:28:15,535
No tienes pruebas de nada
que haya hecho mal.
485
00:28:15,735 --> 00:28:18,696
Me echaste de la casa
aunque no pod�as.
486
00:28:18,896 --> 00:28:20,416
Jam�s deber�a haberte tra�do de vuelta.
487
00:28:22,697 --> 00:28:25,577
Tienes que decir a todos que viste
a Ivy ofrecer pagarle a mi pap�.
488
00:28:25,777 --> 00:28:27,898
- Eres mi �nica prueba.
- No s�.
489
00:28:28,058 --> 00:28:29,858
Creo que William sab�a algo.
490
00:28:30,058 --> 00:28:32,819
S�lo lo hizo para probar que Ivy
enga�aba a la gente.
491
00:28:33,019 --> 00:28:36,620
Yo tampoco conoc�a el plan.
Por eso se lo dije a la Chica Chismosa.
492
00:28:36,820 --> 00:28:39,101
Eres la �nica que puede arreglar
lo que arruin�.
493
00:28:39,261 --> 00:28:41,483
Es tu oportunidad de ayudar
a nuestra familia.
494
00:28:41,484 --> 00:28:44,445
Deja de decir "nuestra". No s�
si quiero ser parte de esta familia.
495
00:28:44,480 --> 00:28:45,742
�As� te sientes?
496
00:28:45,902 --> 00:28:47,343
�O c�mo tu mam� quiere que te sientas?
497
00:28:47,543 --> 00:28:49,263
Toda tu vida te ocult� de nosotros.
498
00:28:49,463 --> 00:28:52,064
Te minti�.
No quiso que nadie m�s te amara.
499
00:28:52,224 --> 00:28:54,344
Nunca te dijo qui�n era tu padre.
500
00:28:54,504 --> 00:28:58,345
- ��l que tiene que ver con esto?
- Porque sin �l y sin ella...
501
00:28:58,545 --> 00:29:00,146
...somos tu �nica familia.
502
00:29:02,346 --> 00:29:03,587
Y te necesitamos.
503
00:29:09,868 --> 00:29:11,989
El ascensor es tan lento.
504
00:29:12,189 --> 00:29:15,190
Ni siquiera siento que nos movemos.
505
00:29:16,870 --> 00:29:18,950
�Apretaste el bot�n?
506
00:29:19,151 --> 00:29:20,831
Pens� que lo hab�as apretado.
507
00:29:21,031 --> 00:29:23,912
Est�s borracha.
El ascensor huele a vodka.
508
00:29:24,072 --> 00:29:25,912
El vodka no huele.
509
00:29:26,072 --> 00:29:28,513
Y est�s m�s borracho que yo.
510
00:29:28,713 --> 00:29:32,314
Y puedo inferir por tu falta
de conversaci�n...
511
00:29:32,514 --> 00:29:34,874
...que evitas algo.
512
00:29:35,074 --> 00:29:39,476
Bueno, puedo inferir por el vodka
que t� tambi�n evitas algo.
513
00:29:39,636 --> 00:29:41,596
T� primero.
514
00:29:42,356 --> 00:29:44,437
Bueno. Bueno.
515
00:29:45,637 --> 00:29:49,278
Hoy no fui totalmente honesta contigo.
516
00:29:49,438 --> 00:29:51,999
- Yo tampoco.
- Ese "vaya" realmente fue:
517
00:29:52,199 --> 00:29:54,199
"Vaya, fue terrible".
518
00:29:54,359 --> 00:29:55,800
Fue...
519
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
...tan aburrido.
520
00:29:57,480 --> 00:30:00,481
La cosa menos sexy
desde Courtney Stodden.
521
00:30:00,641 --> 00:30:03,321
No la conozco,
pero fue mucho peor.
522
00:30:03,481 --> 00:30:06,242
Entonces...
�Qu�? Es...
523
00:30:06,642 --> 00:30:09,483
�Nuestra qu�mica es intelectual
nada m�s?
524
00:30:09,643 --> 00:30:11,923
- �Es s�lo en nuestras mentes?
- Aparentemente.
525
00:30:12,444 --> 00:30:15,764
Antes de que terminemos...
526
00:30:15,924 --> 00:30:18,885
...en mi cabeza,
fuiste espectacular.
527
00:30:19,085 --> 00:30:20,846
Tambi�n lo soy...
528
00:30:21,046 --> 00:30:24,246
- ...fuera de tu cabeza.
- No lo creo.
529
00:30:25,367 --> 00:30:27,447
Te lo probar�.
530
00:30:27,647 --> 00:30:29,768
Claro...
�Aqu� en el ascensor?
531
00:30:29,928 --> 00:30:34,209
- �La gente no tiene que subir y bajar?
- As� es.
532
00:31:10,818 --> 00:31:14,259
Me gusta pensar que mi noche
con Pamela Anderson vali� la pena...
533
00:31:14,419 --> 00:31:15,859
...pero no me ha desacelerado.
534
00:31:16,099 --> 00:31:18,900
Creo que soy el Magic Johnson
de la hepatitis C.
535
00:31:19,100 --> 00:31:22,101
- �Por qu� no me dijiste la verdad?
- �Y perderme un ala?
536
00:31:22,341 --> 00:31:24,981
Los dos sabemos que si quisiera uno,
te lo puedes comprar.
537
00:31:25,181 --> 00:31:27,862
Est�s cubriendo
a quien me dio la sangre.
538
00:31:28,022 --> 00:31:29,062
Elizabeth.
539
00:31:32,263 --> 00:31:34,504
No quiso que supieras.
540
00:31:34,664 --> 00:31:37,784
Sobre todo cuando te dijo
que no es tu mam�.
541
00:31:38,745 --> 00:31:41,225
Bueno, esto prueba lo contrario,
de una buena vez.
542
00:31:41,705 --> 00:31:42,746
Le quiero agradecer.
543
00:31:44,426 --> 00:31:47,867
Nunca la encuentras.
Mira los �ltimos 20 a�os.
544
00:31:48,747 --> 00:31:51,228
D�jalo ser.
�Importa por qu� est�s vivo?
545
00:31:51,428 --> 00:31:52,628
El hecho es que lo est�s.
546
00:31:54,469 --> 00:31:59,070
Este fin de semana me mostr�
cu�nto aprecio a mis sentidos.
547
00:31:59,310 --> 00:32:01,150
Somos toda la familia que necesitamos.
548
00:32:03,151 --> 00:32:04,431
Hagamos esto de nuevo.
549
00:32:04,591 --> 00:32:05,751
Donde yo diga.
550
00:32:23,436 --> 00:32:25,876
�Tengo que llamar a seguridad
para que te acompa�en?
551
00:32:26,076 --> 00:32:29,877
- S�lo esperamos el ascensor.
- Y volveremos. Es nuestra casa.
552
00:32:30,357 --> 00:32:31,958
Ya no.
553
00:32:32,158 --> 00:32:34,558
Esta noche me mostr� por qu� CeCe
me dej� todo.
554
00:32:34,758 --> 00:32:38,559
Eres tan ego�sta que no la puedes honrar
ni por una hora.
555
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Ella me importaba.
556
00:32:40,800 --> 00:32:43,401
S�lo te importa arruinarme
con tus mentiras.
557
00:32:43,601 --> 00:32:45,561
No es mentira.
558
00:32:45,961 --> 00:32:48,522
- Lola.
- Te escuch� ofrecer pagarle a William.
559
00:32:50,042 --> 00:32:52,123
Esas son las pruebas que necesitamos.
560
00:32:52,323 --> 00:32:54,603
No, no lo son.
561
00:32:54,763 --> 00:32:57,404
Me est�n enga�ando.
Sabes que no lo har�a.
562
00:32:57,604 --> 00:33:00,045
S�lo s� lo que vi, Ivy.
563
00:33:00,325 --> 00:33:03,045
Mis abogados empezar�n
a impugnar el testamento.
564
00:33:03,205 --> 00:33:06,406
Hazlo. No tienes un caso.
No hice nada mal.
565
00:33:06,606 --> 00:33:08,047
El tribunal lo decidir�.
566
00:33:08,287 --> 00:33:10,407
Mientras tanto,
tus activos ser�n congelados.
567
00:33:10,567 --> 00:33:12,368
Gracias por hablar.
568
00:33:12,568 --> 00:33:14,568
No puedo creer que est�s de su lado.
569
00:33:15,168 --> 00:33:16,649
Te est�n usando.
570
00:33:16,849 --> 00:33:19,729
Cuando terminen, te echar�n,
como me hicieron a m�.
571
00:33:19,970 --> 00:33:21,170
No, no lo har�n.
572
00:33:21,370 --> 00:33:22,770
Son mi familia.
573
00:33:30,412 --> 00:33:33,121
Lola ha desatado unos nudos...
574
00:33:33,716 --> 00:33:35,858
...para formar lazos de familia.
575
00:33:40,775 --> 00:33:42,295
Esto prueba que a veces...
576
00:33:42,495 --> 00:33:46,136
- ...hay que tirar el primer panqueque.
- No s� c�mo el desayuno...
577
00:33:46,336 --> 00:33:50,657
...tiene algo que ver con esto, pero es
obvio que esta tarde no fue nada normal.
578
00:33:51,137 --> 00:33:52,197
�Ad�nde vamos?
579
00:33:52,778 --> 00:33:55,138
Rufus y Lily
vienen al departamento.
580
00:33:55,338 --> 00:33:58,554
- Serena viene al m�o.
- Todav�a tengo el hotel.
581
00:33:58,589 --> 00:34:01,180
Con el fantasma del sexo malo
del pasado.
582
00:34:01,380 --> 00:34:03,100
�Los palomos van alg�n lado o no?
583
00:34:04,300 --> 00:34:05,741
Quiero otro trago.
584
00:34:05,981 --> 00:34:08,221
Muy bien.
A Williamsburg, por favor.
585
00:34:08,421 --> 00:34:11,422
Hay un lugar que tiene 300 whiskys.
586
00:34:11,862 --> 00:34:14,663
Y ojal� un ba�o limpio para usar.
587
00:34:23,625 --> 00:34:26,346
Gracias de nuevo por decir la verdad.
588
00:34:26,546 --> 00:34:30,227
Es lo menos que puedo hacer despu�s
de pensar que sab�as todo.
589
00:34:30,387 --> 00:34:31,427
Lo siento.
590
00:34:31,587 --> 00:34:34,628
Es dif�cil saber qu� pensar
cuando nadie lo dice todo.
591
00:34:34,828 --> 00:34:36,388
En serio.
592
00:34:36,548 --> 00:34:38,549
Nadie nunca me dijo todo.
593
00:34:43,630 --> 00:34:46,151
Conoc�a bastante bien a tu madre.
594
00:34:47,791 --> 00:34:51,272
Y si te oculta cosas...
595
00:34:52,272 --> 00:34:55,113
- ...es s�lo para protegerte.
- �Protegerme?
596
00:34:55,313 --> 00:34:59,034
�C�mo me protegi� si crec� sola
con ella como �nica familia?
597
00:34:59,274 --> 00:35:00,874
Oye.
598
00:35:02,475 --> 00:35:03,535
Habla con ella.
599
00:35:03,955 --> 00:35:05,715
Perd�nala.
600
00:35:06,036 --> 00:35:08,636
Arruin� las cosas con Serena y Eric...
601
00:35:08,796 --> 00:35:11,877
...que tom� mucho tiempo
para arreglar la relaci�n.
602
00:35:12,477 --> 00:35:15,758
Pudieron perdonarme
desde el fondo del coraz�n...
603
00:35:15,918 --> 00:35:18,959
...pero jam�s har�a algo
que me haga perderlos.
604
00:35:19,159 --> 00:35:20,399
Lo s�.
605
00:35:20,559 --> 00:35:23,320
Los padres son humanos.
Todos nos equivocamos.
606
00:35:24,120 --> 00:35:26,320
�Y si mi pap� no sabe que existo?
607
00:35:27,521 --> 00:35:30,161
�Y si s�lo me quiere conocer?
608
00:35:31,642 --> 00:35:33,682
Seguro que s�.
609
00:35:38,563 --> 00:35:41,044
Lleg� el taxi. T�malo, �est� bien?
610
00:35:42,364 --> 00:35:44,765
Yo tomo el pr�ximo.
611
00:35:44,925 --> 00:35:46,005
Gracias.
612
00:35:46,205 --> 00:35:47,766
Buenas noches.
613
00:36:04,290 --> 00:36:05,930
Hola. Le� tu mensaje de texto.
614
00:36:06,130 --> 00:36:07,971
�Qu� es tan importante
que tuve que venir?
615
00:36:08,131 --> 00:36:09,851
El futuro de el Espectador.
616
00:36:10,531 --> 00:36:12,052
�De qu� hablas?
617
00:36:12,252 --> 00:36:15,973
El se�or Mackenzie vio la historia de
Ivy que le mandaste a Chica Chismosa.
618
00:36:16,213 --> 00:36:18,573
Sab�as que lo enganch�
con nuestro acceso exclusivo.
619
00:36:18,733 --> 00:36:22,214
Dijo que si no pude lograr eso,
�c�mo lograr� hacer otras cosas?
620
00:36:23,935 --> 00:36:25,055
Retir� la oferta, Serena.
621
00:36:25,855 --> 00:36:27,255
Lo siento, Nate.
622
00:36:27,455 --> 00:36:30,816
Quer�a ayudar a mi familia.
No me dejaste ponerlo en el Espectador.
623
00:36:31,016 --> 00:36:32,937
S�, est� bien, pero te estoy echando.
624
00:36:33,497 --> 00:36:34,577
�Es una broma?
625
00:36:34,737 --> 00:36:37,618
No hubiera pasado
si no me hubieras quitado la historia.
626
00:36:37,818 --> 00:36:40,299
Ten�a raz�n en no confiarte con eso,
ni con nada.
627
00:36:40,459 --> 00:36:43,940
Tengo que tratar de salvar los trabajos
de los que a�n laboran aqu�.
628
00:36:51,501 --> 00:36:53,422
La primavera es un tiempo
de renacimiento.
629
00:36:53,902 --> 00:36:55,462
Un tiempo para cambios...
630
00:36:55,622 --> 00:36:57,983
...un tiempo de florecer.
631
00:37:05,465 --> 00:37:09,546
S� que es una victoria pero �qu� pasa
si Ivy hace como Anna Nicole Smith...
632
00:37:09,746 --> 00:37:12,987
...y lo lleva a la Suprema Corte?
Tomar� a�os.
633
00:37:13,147 --> 00:37:15,667
Busquemos otro lugar.
634
00:37:15,867 --> 00:37:17,108
Ya tenemos otro lugar.
635
00:37:17,268 --> 00:37:20,268
No, digo una casa m�s permanente.
636
00:37:21,589 --> 00:37:24,149
Me tom� bastante tiempo acostumbrarme
al lado Este.
637
00:37:28,951 --> 00:37:31,791
Pero siempre hay quienes florecen tarde.
638
00:37:45,755 --> 00:37:47,675
saldo:
639
00:37:48,875 --> 00:37:52,276
- �Aceptan tarjetas de cr�dito?
- Lo siento, se�orita, no.
640
00:37:52,436 --> 00:37:55,637
Y algunos capullos son cortados
antes de poder crecer.
641
00:37:59,078 --> 00:38:02,199
Ese whisky japon�s me gust�
con el croque monsieur.
642
00:38:02,399 --> 00:38:05,079
Te dije, hay cosas buenas en Brooklyn.
643
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Ahora tenemos un problema:
�Ad�nde vamos ahora?
644
00:38:09,801 --> 00:38:11,161
Aqu� me parece bien.
645
00:38:11,361 --> 00:38:12,761
�Qu�?
646
00:38:16,282 --> 00:38:20,683
Relaciones nuevas florecen
y toman nuevas formas...
647
00:38:23,484 --> 00:38:24,544
Andrew.
648
00:38:24,644 --> 00:38:28,005
�Te acuerdas de la mujer con el collar
que te hice buscar hace un par de a�os?
649
00:38:28,165 --> 00:38:30,046
Elizabeth Fisher.
650
00:38:30,206 --> 00:38:31,966
S�, mi madre.
651
00:38:32,126 --> 00:38:33,966
La quiero encontrar de vuelta.
652
00:38:34,127 --> 00:38:37,847
...mientras relaciones viejas
pueden ser reexaminadas.
653
00:38:42,729 --> 00:38:44,009
Reci�n habl� con Chuck.
654
00:38:44,169 --> 00:38:46,410
Sabe que no fue mi sangre.
655
00:38:46,610 --> 00:38:49,410
Debes volver y encargarte de esto.
656
00:38:49,570 --> 00:38:51,651
Pero algunas cosas nunca cambian.
657
00:38:52,011 --> 00:38:54,532
Esto es el lado Este,
por si te olvidaste.
658
00:38:55,892 --> 00:39:00,613
Antes que digas algo, perd�name
por haberle dicho a Serena lo que vi.
659
00:39:01,653 --> 00:39:05,094
Quise una relaci�n honesta
y no deb� traicionar tu confianza.
660
00:39:05,294 --> 00:39:06,534
Gracias.
661
00:39:06,734 --> 00:39:08,775
Me alegra que est� hablado.
662
00:39:08,975 --> 00:39:10,615
S�.
663
00:39:19,058 --> 00:39:21,658
No me quiero mover
pero s� que es mi abogado.
664
00:39:26,099 --> 00:39:30,580
Hola. Dime que hay una oferta para poder
salvar al Espectador.
665
00:39:32,661 --> 00:39:34,861
S�, la conozco a Diana Payne.
666
00:39:51,826 --> 00:39:54,666
"Le� tu blog,
y aunque finges ser yo...
667
00:39:54,866 --> 00:39:56,187
...no lo eres.
668
00:39:56,387 --> 00:40:00,228
Dame la contrase�a,
quiero mi p�gina de vuelta".
669
00:40:00,428 --> 00:40:01,668
Besos y abrazos.
670
00:40:01,868 --> 00:40:03,788
Chica Chismosa.
671
00:40:05,745 --> 00:40:10,688
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
55926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof