Original subtitles

Soy la Chica Chismosa, su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la �lite de Manhattan.

Ella es mi nieta, Charlie Rhodes.

Ya nadie puede tocarme. Soy una Rhodes ahora.

�Charlotte Rhodes? Mi esposo y yo busc�bamos...

...a mi sobrina con el mismo nombre.

- �La encontraron? - Estaba con su madre.

Si descubren la verdad sobre la Charlotte Rhodes real...

- ...nunca me lo perdonar�n. - Me voy hoy.

Y no voy a volver.

Debes estar desesperado para coquetearme trabajando.

No es coqueteo, siempre quise cargar una camioneta.

Te amo, Dan Humphrey. Siempre te am� y siempre te amar�.

Viste la oportunidad de ser su salvador, su caballero con armadura.

�Est�s molesta por lo de Blair o por nosotros?

- �Porque no te he dado una respuesta? - Ya lo hiciste.

Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado.

S� qui�n envi� el video de Blair y Chuck a Chica Chismosa.

Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.

Entre nosotros solo hay un contrato. Nuestro matrimonio es solo un show.

Usted y su familia literalmente pagar�n las consecuencias.

�O ya olvidaron la dote?

Su familia no puede controlar a la m�a.

S�, s� puede.

No voy a salvarme y a arruinar a mi familia al mismo tiempo.

Otro D�a de San Valent�n perfecto en el este de Manhattan.

�Y c�mo voy a celebrarlo? Exponiendo un secreto gigante...

...que de seguro va a romper m�s que algunos corazones.

Puede dejar eso ah�. Gracias.

�Se�orita Blair! �Volvi�!

Estaba preocupada de que la encerraran en alguna torre de roca...

...y que solo hablara a trav�s de se�ales de humo...

...o mensajes en el Twitter.

Por fortuna, Dorota, no tenemos que aprender navajo a�n.

La verdad es que luego de una horrenda luna de miel...

...Louis estuvo feliz de volver a M�naco y deshacerse de m� por un rato.

Significa que ya no est� atrapada en sus garras.

No exactamente.

Dorota, ella es Estee.

Es mi nueva secretaria social.

Y mi vigilante real.

Pero yo la he estado llamando, "Estorbo", de cari�o.

Estee me acompa�ar� ahora en todas mis salidas p�blicas oficiales.

�Te mencion� que tambi�n lee mi correo y revisa si duermo sola?

Su primera aparici�n p�blica ser� esta noche...

...en cuanto elija una de estas galas de caridad...

...para hacer su debut como princesa.

�No es grandioso?

Vaya, ese es hermoso.

- Buen d�a. �Qu� es todo eso? - Se llama D�a de San Valent�n, Dan.

Estoy escogiendo una joya para d�rsela a Lily esta noche.

�No temes que vaya a verla?

Est� en D.C. en un almuerzo de caridad. Volver� hasta esta tarde.

Y esta noche, Chuck nos reserv� una suite en el Imperio.

- Muy rom�ntico, �no? - S�, suena bien.

�Puedo interesarlo en algo? �Algo para su chica especial?

�Yo? No, no, no. No tengo chica especial este a�o.

Yo solo ven�a a recoger los Blue-rays que le dej� a Lily prestados.

Pensaba prest�rselos a Blair.

Que volvi� sola de su luna de miel...

Y crees que si se los llevas...

...tal vez ella te pida que veas uno con ella.

Bueno, el cine siempre ha sido un arte comunal.

Y es mejor verlo con otra persona.

Es una mujer casada ahora, Dan. Es tiempo de superarlo.

Te agradezco el consejo, pap�. Pero solo trato de ser un amigo.

No significa nada.

Est� bien.

No soporto ver a tanta gente feliz, sonriendo, de la mano y bes�ndose.

- No me lo recuerdes. - Creo que es natural que t� y yo...

...nos sintamos anti-D�a de San Valent�n.

No ha sido un buen a�o para nosotros en el departamento de romance.

La persona que t� amas te dijo que ella sent�a lo mismo. La m�a ni me respondi�.

La buena noticia es que esta exagerada demostraci�n p�blica de afecto...

...terminar� ma�ana. Y los neoyorquinos volver�n...

...a ser los fr�os y groseros de siempre. Aguanta.

S�, tambi�n t�.

- Lo siento. Que tenga buen d�a. - Lo dudo.

- Hola. La luna de miel termin�. - Justo la persona que quer�a ver.

- No puedo ahora. Estoy ocupada. - Espera, espera, alto.

No permitir� que sigamos viviendo as� juntas.

Como yo lo veo, yo estoy enojada...

...porque t� enviaste ese video de Chuck y yo a Chica Chismosa...

...y t� est�s enojada porque yo hu� con Dan.

As� que lo uno cancela a lo otro.

En realidad lo tuyo fue peor, yo solo necesit� un auto. Pero el punto es...

Blair, yo no le envi� el video a Chica Chismosa.

�Te culpaste por nosotros?

Me pareci� lo correcto en el momento.

Bueno, como veo que solo buscas lo mejor para m�...

...te perdono. Y ahora puedes perdonarme...

...por usar tu pareja como chofer de hu�da.

- Yo nunca estuve molesta contigo. - Muy bien.

Ahora cu�ntame que incre�bles planes rom�nticos tienes para hoy.

Voy a entrevistar a una se�ora c�libe de 70 a�os...

...para mi columna "Razones por las que odio el d�a de San Valent�n".

Y tratar� de evitar el volverme como ella.

Eso suena a que ser� un horrible D�a de San Valent�n.

Todos han sido horribles los �ltimos a�os.

- El �ltimo bueno fue en la escuela... - Hola.

- Ibas a decir "Con �l". - Ya me voy.

O� que hab�as vuelto. Y sospech� que no debes tener planes para hoy...

...as� que pens� en traerte unas pel�culas.

Yo podr�a volver y verlas contigo. Fuera del radar, por supuesto.

Eres muy tierno. Pero en realidad, ya tengo planes para entrar al radar.

Y t� deber�as tambi�n, deber�as salir con alguien. Divertirte.

No he tenido una pareja el D�a de San Valent�n desde...

Desde la escuela. Con Serena.

Yo tengo que ver a Alessandra al Fig and Olive para discutir mi siguiente obra.

- Que tengas buena noche. - Tambi�n t�, Dan.

�Dorota!

Me estoy sintiendo inspirada. Quiero subir mi estatus real...

...de princesa, a reina. De corazones.

�Y eso qu� significa?

Significa que har� todo lo que pueda para que Dan y Serena vuelvan a unirse.

- �Hola? - Lola, hola. Soy Nate.

- �Qui�n? - Archibald. De la boda.

�Ese Nate! Al que no recuerdo que le di mi n�mero.

S�, creo que ejerc� un poco de presi�n en tu jefe.

El chantajear jefes es tal vez la raz�n...

...por la que no te di mi n�mero para empezar.

Oye, solo le ofrec� publicidad gratis en el Espectador, �s�?

T�cnicamente es m�s un soborno. Sea como sea, �qu� har�s esta noche?

Y cualquier excusa vayas a darme, te las voy a romper, �o�ste?

�Tienes idea de lo cursi que es pedir...

...una primera cita el D�a de San Valent�n?

Prefiero valiente y encantador a cursi...

Adem�s, �olvidas que sirvo banquetes?

Y el D�a de San Valent�n es uno de los m�s ocupados del a�o.

- Pero gracias por preguntar. - Lola...

Muy bien, Tina. Mis otros informantes no obtuvieron...

...nada m�s que una nueva princesa bajo vigilancia 24 horas.

Un chico solitario sin planes. Y un due�o de perro que odia la fecha.

Por favor, dime que tienes algo mejor.

Me temo que no. Nate no consigui� que una camarera saliera con �l.

�Para qu� rayos les estoy pagando?

�Qu� voy a hacer?

Bajo mi direcci�n, Chica Chismosa es solo una copia de s� misma...

...como AOL, o Courtney Love.

La manera de remediar esto...

...es con un esc�ndalo que termine con los esc�ndalos.

Ya tienes un esc�ndalo.

Dan Humphrey fue quien te envi� ese video...

...de Chuck y Blair en la boda. Y con eso en tu poder...

...puedes hacer que Dan haga casi lo que sea.

Philip. Me gusta que pongas atenci�n.

Pero si voy a cargar a Dan como una granada de mano...

...quiero que todos est�n ah� cuando se detone.

Era m�s f�cil hacer cosas cuando est�bamos todos en la escuela...

...al mismo tiempo.

- No. - L�stima que no puedas subir...

...a una m�quina del tiempo y volver a la escuela, �no?

Cari�o, me cas� contigo por una raz�n.

Adem�s de tu dinero.

�Por qu� no me hablaste de la fiesta?

- �Cu�l fiesta? - "Ven como antes" de esta noche.

Est� en Chica Chismosa. Viste tu uniforme escolar.

Es fabuloso. Pero me hubieras avisado antes.

Tengo que arreglar el lugar, tener las bolsas de regalo listas...

Tina, no voy a dar una fiesta. Alguien est� haciendo una broma.

- �S�? - S�.

L�stima. Habr�a sido muy buena publicidad para el Espectador.

Y habr�a sido imposible conseguir una casa de banquetes.

Espera, espera, espera. �Sabes qu�? �Por qu� no?

S� es una buena idea. Muy bien, ve qu� puedes preparar.

Yo ver� la comida.

�Adivinen qu�, ni�os y ni�as?

Parece que la escuela vuelve a la acci�n. La pregunta es...

Para Chica Chismosa �Funcion�!

�Aprendieron sus lecciones?

Espero que no. Porque tengo ganas de reprobar a alguien.

- Charlie. - Rufus. Hola.

�Est�s bien? �Qu� haces aqu�? Est�bamos preocupados por ti.

No, estoy bien. Estoy muy bien.

Deb� haber llamado hace semanas.

Pero �est� Lily aqu�?

Ella est� regresando de D.C. Pero de seguro le encantar� verte.

S�, y a m� tambi�n. Solo estar� unas horas aqu�...

...en mi camino a Europa.

Y quer�a explicarle en persona por qu� me fui de repente.

- S�. �Y por qu� te fuiste? - Lo siento, es personal.

No te ofendas. Pero quiero dec�rselo yo misma.

Pues eres bienvenida a quedarte a esperar hasta que venga.

Gracias.

�Y sabes? Me he informado de lo que ha pasado aqu� desde que me fui.

Del blog de Serena, y de Chica Chismosa.

No puedo creer que Blair continuara su matrimonio con Louis.

Yo cre�a que iba a terminar con Chuck.

S�. Aqu� entre nos, ella lo hubiera querido.

Pero el amor es tan complicado como los contratos prenupciales.

Y hablando de amor y contratos...

...yo tengo que salir por algunas cosas para Lily esta noche.

Est�s en tu casa. Ella volver� pronto.

Adi�s.

Gracias.

Gracias.

- �Qu� haces aqu�? - Voy a ver aqu�...

...a una adorable anciana que me contar� las dichas de una vida de castidad.

Pero al parecer se retras�. �Qu� haces t�?

Yo espero a mi agente, quien est� retrasada.

Serena, lo siento, deb� haber...

Dan, por favor. No tenemos que discutir eso. Vamos a tratar de olvidarlo, �s�?

Est� bien. �Puedo ofrecerles una copa de Dom, cortes�a de la casa?

Es un regalo de San Valent�n para los comensales.

Claro. Una copa no har� da�o.

Nuestras citas est�n retrasadas.

El paso uno est� terminado. El deshielo ha empezado.

Como hermosa primavera polaca.

Ahora, el paso dos.

�En serio?

�Eso dijo? No, yo lo entiendo.

No. Est� bien. S�. Buen d�a tambi�n.

- �Qu� pas�? - La compa��a de banquetes.

Ped� espec�ficamente a Lola. La chica de la boda.

Tiene una nota en su expediente que dice que no trabajar� para el Espectador.

- �Qu� le hiciste, Nathaniel? - Nada. No hice nada.

Fue por ella que acept� hacer la fiesta para empezar.

- Tal vez deber�a de cancelar todo. - �Haces todo esto por la chica?

Si ella no trabajar� para el Espectador. �Trabajar�a para el Imperio?

No si sabe que yo lo hago, al parecer.

Aunque sabes que detesto este d�a...

...no puedo negarle a mi mejor amigo la oportunidad del amor.

Yo voy a estar supervisando las fiestas abajo en el bar...

...pero dar� tu fiesta aqu� y llamar� a la compa��a yo mismo.

�En serio? �No te importa?

Excelente, amigo. Gracias.

�Disculpen?

Solo queremos decirles que creemos que hacen una hermosa pareja.

- �Quienes, nosotros? - No, no, no lo somos...

Adivinen cu�ntos a�os tenemos juntos.

- 54. - Ellos iban a adivinar.

Fuimos novios en la escuela. Estamos juntos desde entonces.

Los mejores 54 a�os de mi vida.

- Perd�n, creo que no ordenamos esto. - Tambi�n cortes�a de la casa.

No veo a nadie m�s con este postre.

Es raro que ninguna de nuestras citas llegara.

Alessandra dice que alguien le dej� un mensaje diciendo que yo cancelaba.

Lo mismo con la virgen. Llam� para cambiar la cita.

�Qui�n ser� tan manipuladora...

...para llamar a esas personas y salirse con la suya?

L�stima que solo haya un D�a de San Valent�n al a�o.

Yo podr�a hacer un oficio de esta cosa de Cupido.

S�. La operaci�n "Darena" va muy bien.

Y ahora que est�n hablando otra vez...

...debemos hallar la forma de que ambos vayan a la fiesta de Nate.

En cuanto se vean con sus viejos uniformes...

...�c�mo no van a reencenderse sus sentimientos?

Es cierto. Nunca olvidas el primer amor. Yo recuerdo el m�o. Kazimierz.

Una vez me llev� a un campo de remolachas...

Gracias a Dios.

La fiesta de Nate se ha cambiado para el Imperio.

Le dije a este que ir�amos, pero no voy a llevar...

...a mi vigilante al apartamento de mi ex.

Creo que tendr�s que usar un uniforme escolar...

- ...y jugar al Cupido en mi casa. - No.

Ese es muy mal plan.

�Maldici�n! La fiesta de Nate se cambi� a una suite del Imperio.

�Y?

Que �l vive con Chuck.

Y dudo mucho que Blair se arriesgue a toparse...

...con su ex si la est�n vigilando.

Cuando suelte mi bomba a la persona que deber�a lastimar m�s no estar� ah�.

�Maldici�n!

No.

Que no sea alguien diciendo que Serena no ir�.

Le di al portero de los Van der Woodsen...

...unos boletos para los Knicks hace dos a�os. Y fue buena decisi�n.

Creo que vio algo que podr�a ser de inter�s para ti.

�Ella sabe que me fui?

Est� bien, pues... D�gale que sal� a un asunto y que volver� en unas horas.

S�. Gracias.

Disculpa, pero no hay nadie aqu� ahora.

Charlotte Rhodes.

Estoy dolida. �No me recuerdas?

Nos conocimos en la fiesta del Constance cuando fing�as estar mentalmente mal.

Aunque si sigues aqu�, tal vez realmente lo est�s.

S�. Georgina, �cierto?

Te di mi n�mero pero nunca llamaste.

Y por eso cuando o� que hab�as vuelto aqu�...

...pens� en venir a verte en persona.

Y m�s cuando tienes el extra�o h�bito de desaparecer.

Dime, �qu� est�s haciendo aqu�?

Solo estoy aqu� de visita. Es todo.

- �Alguien sabe que volviste? - Solo Rufus.

Y te agradecer�a que se quedara as�.

No hay problema.

Solo dame alg�n chisme.

- �O con tu visita es suficiente? - Mira, Georgina, acabo de llegar.

- No s� nada. - Por favor.

Eres parte de la familia. Debes saber algo.

Solo s� que Blair y Louis firmaron un prenupcial...

...pero en esta ciudad, eso no es noticia.

Realmente debiste haberme llamado.

Nos hubi�ramos divertido.

Bueno, al menos ahora yo puedo.

Philip. Averigua qui�n representa a la familia Grimaldi en Nueva York...

...y veme ah�.

Y tal vez vamos a tener que pedir el divorcio.

Parece que Chica Chismosa...

...acaba de recibir su primer regalo de San Valent�n.

Hola. �Qu� tal tu almuerzo con la virgen vestal?

��til e informativo? �O fue un fantasma del futuro?

Ya basta. S� que t� cancelaste mi entrevista y me juntaste con Dan.

Fue un acto de bondad. El que yo no pueda tener amor en mi vida...

...no significa que no deba llevarlo a las personas que m�s me importan.

Pero Dan no siente nada por m�. Y nada va a cambiar eso...

...ni la champa�a ni un gran postre.

�Ni dos ancianos enamorados?

- �No eran reales? - Asilo de actores.

Pero te equivocas. �Sabes qu� me dijo Dan en la ma�ana?

Lo mismo que t�. Su �ltimo D�a de San Valent�n...

...fue en la escuela contigo.

Te digo que a�n hay una esperanza ah�.

Eso no va a pasar. Pero gracias por tratar.

Espera, espera, espera.

�Por qu� no vas conmigo y mi cuidadora real...

...al baile de cardiolog�a? Curamos nuestros corazones...

...mientras vemos gente con verdaderos corazones rotos.

Gracias. Pero creo que me quedar� en casa, comiendo mucho helado...

...y escribiendo sobre el mito del verdadero amor.

Hola, andaba por el rumbo. Y decid� venir en persona...

...a decirte que no podr� venir esta noche.

Vamos, Dan. �Tambi�n t�?

Chuck estar� trabajando. Blair y Serena no vienen.

Dime qu� pasa, �tienes una cita candente o qu�?

No creo. Blair trata de juntarme con Serena...

...lo que me recuerda, que no la pas� muy bien en la escuela...

- ...y no quisiera revivirlo. - Antes de decir no...

...piensa en esto, habr� mujeres adultas aqu� vestidas de colegialas.

Lo s�. Lo siento. No puedo venir.

Si te hace sentir mejor, s� te firmar� tu anuario.

No, no sirvi�.

�Qui�n es?

Chica Chismosa Lleva a Blair a la fiesta esta noche

Es algo extra�o.

�Por qu� har�a yo eso?

Porque si no, liberar� esto.

De: Dan Humphrey Para: Chica Chismosa

Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado.

Pens�ndolo bien, ir� esta noche. �A qui�n no le gustan las colegialas?

S�.

- �Hola? - �Has sabido de Lily?

Se hace tarde y tengo que tomar mi vuelo.

Charlie, disc�lpame.

Su tren se retras� y va a llegar directamente al Imperio.

Voy a verla all� ahora.

�Puedo pasar all� de camino al aeropuerto?

- �No quieres solo llamarle? - No.

- Es muy importante. - Est� bien. Le dir� que vas en camino.

Lo s�. Est�s molesto por tratar de juntarte con Serena.

En realidad, no. La pasamos bien hoy.

Lo que me hizo pensar que tal vez haya esperanza para nosotros.

Lo sab�a. Sab�a que a�n hab�a algo entre ustedes.

Ahora ve a invitarla a la fiesta.

Guitar Hero en una suite, barra de sushi en la otra.

Una chica es abusada con un "Nairtini"...

...o alguien usa una llave secreta para entrar a la piscina.

- Esos viejos tiempos. - Suena rom�ntico.

Pero creo que ser�a mejor explorar lo que el futuro nos depara...

...sin tener la presi�n de una cita real, �entiendes?

�De qu� hablas?

Hiciste un gran trabajo jugando a Cupido hace rato.

�Qu� tal si lo haces otra vez?

�Y vienes con nosotros?

Me gustar�a ayudar. Pero ahora tengo una gran metiche que viene de M�naco...

...y vigila mis movimientos.

Y no ser�a buena idea llevarla con Chuck.

�Qu� mejor lugar para llevarla? Puedes probarle que Chuck no es amenaza.

Nate dijo que �l no iba a estar ah� esta noche.

- �Chuck no estar� ah�? - No.

Bien. Har� una escala r�pida de camino a mi compromiso.

- Pero solo para dejarla y salir. - Gracias. Te ver� all�.

Dan Humphrey Est� hecho.

No puedo creer el prenupcial de Blair.

Dinero, castillos, retratos.

- Propiedades, yates, joyas. - ��l posee medio museo?

Espera. Aqu� dice que si Blair falla en su matrimonio de alg�n modo...

...la familia Waldorf le deber� a la realeza...

...tanto dinero que quedar�a en bancarrota.

�Eso nos ayuda c�mo?

Vamos a ense�arle al mundo lo que Blair piensa de sus votos.

Y usaremos a Dan para hacerlo.

Cuidado, B.

Est�s tratando de jugar a Cupido...

...pero todas las flechas, est�n apuntando a ti.

Muy bien, ahora dime por qu� estamos aqu�...

...�por qu� estoy vestida as�, y t� no?

Me dijiste que tu �ltimo buen D�a de San Valent�n fue en la escuela.

Y como llevarte a una fiesta del Constance/San Judas...

...estar�a mal en muchos niveles...

...te traje a lo m�s parecido: Una simulaci�n.

S�, pero me siento rara y la gente est� mir�ndome.

Cr�eme, S, tengo una gran sorpresa para ti.

�No es el hotel de tu ex novio Charles Bass?

�Y venimos aqu� el D�a de San Valent�n?

- No creo que la familia real... - Escucha, Estee.

Estamos de paso, para hacer algo bueno por una amiga, antes de ir al evento.

Chuck Bass no es amenaza.

Y creo que es importante que el mundo vea...

- Chuck, �qu� haces aqu�? - Ya me iba.

Que se diviertan.

�Viste eso? Somos amigos ahora. Todo qued� en el pasado.

As� que puedes alertar a los medios si quieres.

Linda fiesta, Blair. �Es el tipo de funciones dignas...

...a las que asistir� contigo en el futuro?

Cr�eme, saldremos en un momento.

Como Bass es el riesgo aqu�, �por qu� no voy a vigilarlo?

Abajo, con personas que no vistan a cuadros y coman gelatina.

Dijiste que no quer�as trabajar para el Espectador. Esto no es el Espectador.

Espera, espera. Esc�chame, �s�?

Creo que hice un buen trabajo en lo que te preocupaba.

Esta no es una cursi cita de San Valent�n, �de acuerdo?

Puedes ver mi mundo de cerca y cambiar de opini�n al respecto.

Y no tienes que faltar al trabajo si no quieres.

Vamos, solo saluda r�pido. Tienes que hacerlo.

Serena me matar� si le digo que te vi abajo y no te sub� a verla.

- No, Dan, te dije que no ten�a tiempo. - No, ya es tarde.

Mira a qui�n vi corriendo en el vest�bulo...

...mientras escuchaba a St. Vincent.

Charlie, �qu� haces aqu�? �Y en d�nde te metiste estos �ltimos tres meses?

Lo s�. Me sent� muy abrumada y culpable...

...por el accidente.

Porque Chuck y Blair escapaban de mi fiesta cuando pas�.

As� que volv� a Florida.

Pero honestamente, no deber�a estar aqu� ahora.

Vine a disculparme con tu mam� de camino a tomar un vuelo.

- �T� tienes su cuarto? - Le llamar�. No te preocupes.

Pero primero tienes que contarme de estos tres meses...

...y c�mo fue el vivir con Carol otra vez.

- Muy bien. - �Qu� haces?

Quieto. Serena cree que no es una cita.

As� que estoy ayudando. Esta corbata no te funcionaba en la escuela...

...ni tampoco ahora. Estaba pensando.

Lleva a Serena a un sitio tranquilo, como el cuarto de Nate.

Un segundo. No creo poder seguir con esto.

Est�s nervioso. Y eso es tierno. Es como en la escuela otra vez.

Escucha. No tienes de qu� preocuparte, Dan.

A Serena ya le gustas. T� lo sabes.

Y ya te digo, solo s� encantador y maravilloso...

- ...como lo fuiste conmigo todo el a�o. - �Crees que fui maravilloso?

�Es una broma? Mira todo lo que pasamos juntos.

Guardaste el secreto cuando supe que estaba embarazada.

Me escondiste para digerir la prueba de paternidad...

...y me llevaste a un cura.

Escribiste los votos de Louis por �l y luego me salvaste de mi propia boda.

- �Necesito seguir? - No.

Entonces...

Si eres as� con Serena, �c�mo no va a amarte?

�Vas a ir a verla o no?

Chica Chismosa �Hazlo! �B�sala ahora!

Ahora vuelvo.

- Eso creo. De verdad. - Charlie, bienvenida.

- Serena, �podemos hablar? - S�, claro.

Prom�teme llamar en el momento que vuelvas de Europa. �Est� bien?

Lo har�. Lo prometo.

Hola.

�Ivy!

�Ivy!

�Soy Charlotte Rhodes, de Florida! Estudiamos actuaci�n juntas.

S�. Charlotte.

Hola. Qu� gusto verte.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Iba a hacerte la misma pregunta.

- Dan est� busc�ndote. - Blair, no es gracioso.

No es broma. Esa era mi sorpresa.

�l s� crey� que el almuerzo fue excelente...

...y quiere explorar m�s las cosas.

Yo ya me voy, as� que b�scalo y ve qu� pasa.

Ve.

No voy a besar a Blair.

Hablo en serio.

Georgina.

- �T� eres Chica Chismosa? - �Qu�? No.

No. Es lo m�s rid�culo que he o�do.

Est� bien.

No soy Chica Chismosa. Solo trabajo para ella.

Y cr�eme, el trabajo es mucho m�s dif�cil de lo que cre�.

Escucha. Tus d�as de chantaje acabaron.

Si le dices a alguien que yo envi� el video de Blair y Chuck en la boda...

...yo les dir� a todos que t� eres secuaz de Chica Chismosa.

�No crees que est�s exagerando? Solo trataba de ayudar a tu relaci�n...

...haciendo que besaras a Blair.

Ya no puedo aguantar la falta de acci�n.

Con esas eternas pausas y miradas.

Es aburrido. Ella quiere que la beses.

El hecho de que no lo hayas hecho ya, ser�a alarmante si no fueras t�.

Dan.

Georgina.

- �Qu� est� pasando? - Todo est� bien.

Georgina ya se iba. �No es as�?

S�. As� es. Esta fiesta est� aburrida.

�Qu� haces t� aqu�? �No te ibas a ir a una cena elegante?

A�n tengo esto.

Y necesito saber una cosa. Envi� a Serena a buscarte.

�No le voy a causar una decepci�n?

- �En serio quieres que volvamos? - Solo quiero que seas feliz.

Dime qu� te har�a feliz, Dan.

�Espera!

�Georgina!

Lo siento, S. Parece que tus siete minutos en el cielo...

...se convirtieron en siete segundos de infierno.

Charlie Trout.

Bebiendo solo el D�a de San Valent�n. Cuidado.

- �Te conozco? - S�. Alessandra.

De la presentaci�n del libro.

Tengo un vago recuerdo.

Qu� bueno que yo tengo uno v�vido.

Estoy aqu� con un mont�n de amigas solteras y es muy deprimente.

Inv�tame algo.

A menos...

Perdona mi ebriedad descarada, pero...

...�qu� tal si vamos a tu cuarto...

...y hacemos que se vaya esta horrible fiesta juntos?

Gracias.

Pero tal vez hace un a�o.

Por Dios. �Qu� pasa conmigo?

Blair (Celular) �Hora de irnos!

Yo estaba tratando de reunirlos. Cre� que era lo que quer�an.

- No s� por qu� me bes�. - �No lo sabes?

Suenas como si siguieras en la escuela.

Lo dice la ni�a del uniforme.

�No me cre�ste que yo no envi� el video?

- Claro que te cre�. - �Y entonces qu� fue esto?

�Qu� solo quieres quitarme algo que me importa? �Siquiera te importa Dan?

B, �cu�ntas veces vamos a pelear por esto? �No te has hartado?

La gente se pelea por las mismas cosas hasta que se separan. Estamos ah�.

- Aqu� est�s. Ya tenemos que irnos. - Estamos de acuerdo.

Lo �ltimo que mi madre quer�a era que yo fuera actriz.

Y menos que viviera en Nueva York.

As� que me inscrib� en Juilliard a sus espaldas.

Y ahora ella cree que pertenezco a alguna hermandad en Michigan State.

Y yo estoy aqu�, tomando clases con el alias de Lola.

Y haciendo trabajos como este para sobrevivir.

Pero cu�ntame, �est�s actuando aqu�?

S�. S�, algo as�.

Me eligieron para hacer un papel.

Y pagan muy bien, pero ha tomado m�s de lo que esperaba...

...y result� m�s complicado de lo que cre�.

�Alguien les ha dicho lo mucho que se parecen?

- Casi podr�an ser hermanas. - Mi mam� sol�a decir lo mismo.

- S� la recuerdas, �no? - No. No, no creo.

Y no me di cuenta de lo tarde que era.

Me tengo que ir.

Oye, deber�amos intercambiar n�meros.

Yo dir�a que me debes una disculpa...

...despu�s de tu: "No estoy c�moda en tu mundo."

Porque s� conoc�as a alguien de mi fiesta.

S�, es cierto, es cierto. Tienes raz�n.

Pero �qu� hac�a Ivy Dickens aqu�?

Es prima de mi amiga. Su nombre real es Charlie Rhodes.

- Nombre real, �disculpa? - S�, �no sab�as?

Su mam� es una mujer loca de Florida que la hac�a usar el nombre de Ivy Dickens.

Debi� ser cuando la conociste. Se mud� con su familia, y usa su nombre real.

�Y ese nombre es Charlie Rhodes?

S�. �Por qu�?

- �Dame...! - Dame una raz�n...

...por la que no debo destrozar tu tel�fono en el piso ahora.

Bien.

No importa, ya envi� la foto a mi correo.

No importa. No puedes hacer nada con ella.

En cuanto lo hagas te delatar� como la esp�a de Chica Chismosa que eres.

No soy su esp�a, idiota. Yo soy ella.

Y verte a ti y a Blair sufrir por deseos insatisfechos...

...es m�s divertido que el da�o que una foto pueda causar.

�Eso qu� significa?

Significa que la chica que amas, por fin dio se�ales de que s� le gustas.

Y no hay nada que ustedes puedan hacer...

...sin destruir el matrimonio de Blair, y el futuro financiero de su familia.

- �De su familia? No entiendo. - �Te cont� del acuerdo prenupcial?

Si Blair falla en su matrimonio, la dote que debe har�a quebrar a Eleanor.

Y, querido, si Blair te odiaba por ser pobre antes...

...imagina lo que te odiar�a por hacerla pobre a ella.

Tengo algo que te gustar�a ver.

Y en tu habitaci�n adem�s. �Qu� no tienen decencia?

En fin. Feliz D�a de San Valent�n.

�Blair! �Blair, espera un segundo!

Solo dame un minuto, �s�? Perd�n.

�Por qu� no me hablaste de tu contrato? �Es por eso que volviste con Louis?

No puedo arriesgar el futuro de mi familia.

No ten�a opci�n m�s que aparentar un matrimonio por un a�o.

- �Y tus sentimientos por Louis...? - Son negocios.

�Y tus sentimientos por m�?

Porque ese beso no fue como el anterior, me correspondiste.

- Lo sent�. - No importa lo que creas que sentiste.

Porque Serena es mi mejor amiga y yo jam�s le causar�a un da�o.

Perd�n si te di una falsa impresi�n.

Feliz D�a de San Valent�n.

Incre�ble. Tienes exactamente lo que quer�as.

�Qu� est�s esperando? �sala.

Si env�o la foto, Dan me delata.

No s� si quiero dejar de ser Chica Chismosa por un besito.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

Dan sabe lo que Blair siente por �l.

Significa que entre menos puedan, m�s lo van a querer.

No tardar�n en hacer algo peor que besarse.

Hablando de...

Creo que me gusta tu apariencia de colegiala.

Bueno, es D�a de San Valent�n...

...y has sido extremadamente �til hoy.

S�. �Por qu� no?

Por eso.

S� que les promet� exponer un secreto gigante hoy.

Y no he cumplido.

Pero �no se trata de eso el D�a de San Valent�n?

�Esperanzas frustradas, sentimientos heridos, relaciones terminadas?

Es un d�a lleno de grandes decepciones.

Quiero que sepas que estoy interesado m�s que en tu cuerpo, Alessandra.

Me interesa tu trabajo.

Dime, �c�mo es el ser agente...

...y el trabajar con mi amigo, Dan?

Donde es f�cil aprovecharse del vulnerable y solitario.

Mientras algunos contin�an suspirando por esos grandes amores imposibles.

Buscar Charlotte Rhodes

Enviar Solicitud de Amistad

Otros no pueden evitar sentir que han sido perjudicados.

�Qu� tal su asunto?

Por desgracia no pude terminarlo.

�C�mo ha estado? �Est� bien?

Me temo que no queda mucho tiempo.

Usted s� que le importa.

No dej� de hablar de usted mientras se fue.

La se�ora Rhodes est� despierta ahora si quiere verla.

Y aunque ser�a bueno creer que la mayor�a...

...de los D�as de San Valent�n terminan bien...

...todos sabemos que es m�s probable que terminen en decepci�n.

Besos y abrazos. Chica Chismosa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net