Original subtitles

Soy la Chica Chismosa, su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

Ya no tienes que mantener la charada con Humphrey por m�s tiempo.

Louis y yo ya estamos bien.

Quiere que sigamos juntos hasta la boda.

- Para que Louis no sospeche nada. - Eres t� a qui�n no quiero dejar.

�Por Dios!

D�jalo vivir. Prometo que me casar� con Louis.

No puedes basar tu vida en un momento desesperado.

�Solo me sacas de tu vida sin una explicaci�n?

Mi nueva fecha de boda es en menos de un mes. Debo tener mis prioridades.

�ramos tu prioridad, �qu� pas�, Blair?

Mis sue�os de noche no son sobre mi prometido.

Me siento d�bil.

- Temo que voy a fallar. - S� qu� hay en el coraz�n de Blair.

Y si no quiere que esta boda pase, juntos podemos hacer que no ocurra.

Despierten, neoyorquinos.

Aqu� est� Chica Chismosa.

Su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

Parece que hoy es el gran d�a para todos...

Pero no tanto como para m�.

Se�orita Serena, por fin est� aqu�. �Puede creerlo?

Qu� emocionante. Sonr�o y lloro al mismo tiempo sin parar. Y no es la boda a�n.

- �D�nde est� Blair? - En la prueba final.

Todos van a venir aqu� para el desayuno de buffet...

...incluyendo el se�or Solitario.

V�stase y coma algo. Necesita fuerzas hoy.

Hace mucho tiempo, la princesa B era una reina virgen...

...y su rey se llamaba, Archibald.

�Qui�n habr�a cre�do que en solo cinco cortos a�os...

...convertir�a su diadema, en una tiara de verdad?

Yo misma he avanzado mucho tambi�n.

Pero si creen que he pasado mi reciente tiempo libre...

...reflexionando en qui�n soy y qu� he hecho en esos cinco a�os...

...d�jenme asegurarles que no podr�an estar m�s alejados de la verdad.

Solo estaba planeando mi regreso.

Nuevo Mensaje Para Chica Chismosa

Yo que ustedes mirar�a este espacio.

Porque la nueva Chica Chismosa ha llegado.

�Y cu�l ser� mi primer reporte?

Solo puedo decir...

...que quiz� deber�as rezar para que no escriba sobre ti.

ENVIANDO A CHICA CHISMOSA

Cre� que ya no tendr�a que hacer esta clase de cosas...

...pero las marcas ya no tienen internos.

Tengo que ir a East Village antes de la boda a pegar unos de estos.

Son de buena suerte, por cierto. Yo los us� en mi boda.

No s� para qu� necesito suerte. Yo no me voy a casar, pero gracias.

Est�s en el grupo de la boda, eso es muy cercano.

�Y por qu� est�s en el grupo de la boda?

Le hice a Louis un favor y �l me lo pidi�.

- Es mejor que estar solo en una banca. - No tienes pareja.

�O la charada contin�a?

En cuanto Blair y Louis digan: "Acepto", Serena y yo podemos decir: "Ya no"...

...y volver a ser solo amigos.

Bueno, al menos esto te sirve de distracci�n...

...de cualquier idea de El Graduado que pudieras tener.

�Con Blair? No. Cualquier idea de ella huyendo conmigo ha desaparecido.

S� alguien est� en peligro de hacer el papelito, no soy yo, es...

Lo siento, padre. Pero ya no juego esa clase de juegos.

Necesitar� esto para pasar la seguridad en la iglesia.

- �Repasamos el plan otra vez? - Por favor.

El t� vespertino del padre Smythe estar� complementado...

...con somn�fero en lugar de endulzante.

Y cuando no pueda realizar la ceremonia...

...su Serena alteza no tendr� opci�n m�s que pedirme que lo supla.

Durante el servicio cuando yo pregunte si hay objeciones...

...es cuando usted entra.

Y le dir� al mundo que hace una semana, la escuch� decirle a usted...

- ...que est� enamorada de m�. - Y voil�.

De una sola vez, salvar� a Blair de un futuro sin amor...

...y yo salvar� a M�naco de una princesa ingrata.

Y al final podemos decir, todos ganan.

�Est� preparado?

M�s de lo que cree.

�Agua?

Serena.

Estoy muy nervioso.

�Puedes creerlo?

Se casar� conmigo.

Soy un hombre afortunado.

Descuide, se�orita Serena.

Hallar� a alguien que la ame as� tambi�n.

Gracias por complacerme en esto otra vez.

Quiero asegurarme de que s� todos los pasos.

�Todo est� bien? Te ves...

�Sorprendida de que llegamos a este d�a?

Lo estoy.

Estaba segura de que tu prometida...

...humillar�a a nuestra familia de alg�n modo.

Pues ya no tienes de qu� preocuparte...

...porque la nueva y positiva imagen de la familia real monaguesca...

...est� intacta.

Y Blair est� transformada en una pareja muy ventajosa.

La prensa la consiente por el desafortunado incidente.

No pod�a esperar un mejor arreglo.

No s� c�mo puedes hablar as� del d�a de mi boda.

Mi relaci�n con Blair no es un trato de negocios.

Pero todas las relaciones son negocios.

A veces tienes suerte de tener amor como un bono.

Y yo espero que sigas con suerte.

No dejo de sentir que olvido algo. Ya repas� todo...

...el fot�grafo, la comida, los programas, todo bien.

Y a�n no s� qu� falta.

Bueno, supongo que todo est� bien. T� nunca olvidas nada.

Es una de tus mejores y peores cualidades.

Como saben, la madre y el padre de la novia...

...bailar�n esta noche.

Bueno, el padre de la novia est� justo ah�.

Bueno, �est�n listos?

Hace mucho que no hemos bailado.

Yo puedo hacerlo si t� puedes.

Mientras no me hagas quedar mal como la �ltima vez.

�Serena? El vuelo del padrino de Louis est� retrasado, desde Roma.

�Querr�as escoger otra pareja entre los caballeros...

...por si acaso, o solo lo designo por ti?

Yo lo puedo cubrir.

- Dan Humphrey, mi h�roe. - Maravilloso. Gracias.

Vaya, el Dan que conoc� hace cinco a�os no se atrever�a ni a pensarlo.

- �Y ahora te ofreces para bailar? - Bueno, he mejorado mucho.

Ten�a que, no habr�as tenido a una pareja...

...con dos pies izquierdos mucho tiempo.

Me gustaba tu pie izquierdo.

Descuida, en cuanto empiece el baile, de seguro empezar� a pisarte.

- �Oye, ah� est�! La futura princesa. - Volvi� antes.

Y tenemos varios asuntos que atender.

Primero, CNN pregunta...

...si en privado quiere ser llamada princesa o se�ora Grimaldi.

Disculpe. Solo necesito a mi mejor amiga un momento.

Adelante, se�ora Grimaldi.

�Se�ora Grimaldi? �Qu� est� pasando? �Esto est� sucediendo?

M�s te vale, si no, todas las placas conmemorativas ser�n para nada.

Dios.

- Voy a casarme. - Todo estar� bien.

Va a estar m�s que bien. Ser� el mejor d�a de tu vida.

- �Segura que nada va a arruinarlo? - Por supuesto que no. �Qu� podr�a?

�Una princesa estadounidense? �La siguiente Diana?

�Esta gente ya no investiga?

Tal vez no la conocen como t�.

O solo quisieron olvidarlo. Pero yo no.

Esa perra me mand� a rehabilitar, me expuls� del campamento b�blico...

...y me abandon� en Bielorrusia. Todo para su satisfacci�n.

Si se supone que es su d�a m�s feliz...

...estoy ansiosa por ech�rselo a perder.

S� que eres capaz de muchas cosas...

...pero, �c�mo esperas entrar a la boda del siglo?

Uniendo fuerzas con el destructor de bodas del siglo.

- Cre� que se hab�a cambiado. - Lo hice.

�Pero la sobrepelliz?

No.

Perdone, me siento mal. �Puedo usar su ba�o?

No, no puede. Pero tendr� que encontrar uno...

...y quedarse cerca durante todo el d�a.

Podr�a tener una fuerte infecci�n.

�Qu� me hizo?

Bueno, es solo teor�a, pero es posible que el agua...

...que estuve sirvi�ndole continuamente toda la ma�ana...

...viene del grifo del ba�o de un pueblo de M�xico.

Ver�, no puedo permitirle que destruya la boda de Blair.

Cree que la quiero toda para m�...

...pero ya no soy ese hombre.

Solo quiero que sea feliz.

Y si el casarse con Louis la hace feliz...

...eso es lo que pasar�.

Espero encuentre un ba�o p�blico pronto.

Uno donde la fila no sea larga.

Bend�ganos, padre, presiento que vamos a pecar.

Sanitario P�blico

Estas cosas del mercado negro me quitaron las n�useas matutinas.

No las tome con vodka. No se sentir� bien.

Gracias.

- �Y qui�n es usted? - La respuesta a sus plegarias.

Por lo que o�, ambos queremos detener la misma boda.

Lo que nos hace esp�ritus gemelos.

Y ahora que est� fuera del juego, con mucho gusto yo retomar� el objetivo.

- �Por qu� debo confiar en usted? - Porque usted necesita una experta.

Usted trataba de ir tras de Blair.

Y no es el eslab�n d�bil. Es siempre el hombre.

Y si me presta el disfraz que tiene, se lo probar�.

�C�mo sabe que puede lograr esto?

Jes�s me debe una.

BANQUETES LE PETIT OEUF

�No es la recepci�n en St. Regis?

S�, estoy recogiendo el desayuno de ensayo.

�La boda no es en unas horas?

S�, espero a un amigo. �l est� adentro.

Es uno de los padrinos.

- Yo soy... - Nate Archibald. S�.

Trabaj� en Navidad en tu oficina, �recuerdas?

Seguramente no nos vimos. Hab�a mucha gente ah�.

Firmaste mi factura al final de la noche.

Ya estaba borracho al final de la noche.

Y el d�a anterior cuando hicimos la lista de inventario.

Lo siento. Veo a muchas personas.

Est� bien. No puedo esperar que alguien como t�, recuerde a alguien como yo.

Si me disculpas.

- �Qui�n era? - Alguien que deb� recordar.

Tal vez ese es mi error.

Pongo mucha atenci�n a las chicas equivocadas y poca a las correctas.

Porque otra si vamos a enlistar tus errores, no s� si empezar�a con ese.

Veme aqu�, solo, en la boda de la chica...

...con la que supuestamente me iba a casar. �Por qu�?

Otra de mis relaciones result� estar basada en mentiras.

Pero no todas han sido as�.

Tal vez deber�a admitir que no existen las relaciones honestas.

- Eso es una locura, claro que las hay. - El mundo es un caos...

...cuando la persona m�s honesta que conocemos es Chuck Bass.

De eso te quer�a hablar.

Debemos asegurarnos de que hoy no sea el d�a que sea deshonesto.

Oye, yo pensaba en lo mismo.

En solo tres horas, todo va a cambiar.

Pero no tanto. Porque t� ya eras de la realeza...

...aunque te nombraste t� misma y tu reino fuera la escalera de un museo.

Ahora tendr�s todo un pa�s para reinar, porque vas a ser una princesa real.

�Qu� se siente todo lo que has deseado?

T� d�melo. Te vi con Humphrey en la ma�ana.

�La falsa conexi�n provoc� una real?

No exactamente.

Serena van der Woodsen, �no le dijiste que ya pod�an dejar de fingir?

Bueno, pens�, �qu� da�o har�a esperar hasta la boda?

El da�o es que t� te enamoras m�s cuando �l no tiene idea.

- Nadie se est� enamorando. - Vi c�mo lo mirabas en la ma�ana.

En la escuela �l ten�a la misma mirada en sus ojos cuando t� pasabas.

Como un hambriento y que t� fueras el men�.

Por favor.

Pues ya d�selo. Antes de que arruines todo como lo hiciste hace un a�o...

...cuando fingiste que hab�a una decisi�n que tomar.

Cuando hasta Chica Chismosa sab�a que no.

No dejes que el miedo a c�mo va a responder te detenga.

Cuando menos d�selo y termina con eso.

- �Podemos pasar? - S�.

S� que yo dije que nunca ser�as tan bonita como cuando eras ni�a...

...pero t� eres m�s bonita cada d�a.

Hija.

�Qu� tienes? �Qu� te pasa?

- No s� por qu� estoy as�. - Son los nervios.

- S�. - No, yo, no...

No puedo respirar.

El vestido me est� cortando la circulaci�n.

Deber�a quit�rmelo un momento.

S�, me lo quitar� un minuto, y todo estar� bien.

- �Qu�tamelo! - No, hija, solo tienes que respirar.

Necesitas respirar y tomar un trago de agua...

- ...y tomar aire. - Traer� el agua.

Yo abro la ventana.

Todo estar� bien.

Ven aqu�.

Te ves hermosa.

Es un atado de nervios.

Bueno, �y qu� novia no lo es el d�a de su boda?

- Yo no. - Claro que s�.

El cuarteto tuvo que tocar 20 minutos hasta que su Xanax hizo efecto.

Tengo que ir a ver un asunto.

�Puedes mantener a Blair c�moda y calmada hasta que vuelva?

- Claro. - S�.

- �Vienes? - No, t� eres el padre, debes ir t�.

�Y Milo?

Con la nana, como pediste.

Bien.

Vamos a empezar.

HOTEL IMPERIO

- Nathaniel. - No te vi en la ma�ana.

- Me dorm�. - S�. Dime, �tienes planes para hoy?

Hazme un favor, y d�jate de elipsis.

Monkey y yo tenemos planeado un hermoso d�a...

...lejos de la iglesia.

De qui�n debes preocuparte de que quiera evitar la boda de Blair...

...est� seguramente parado a tu lado.

Hola, Humphrey.

Chuck.

Oye, amigo, disculpa, yo pens� que... T� sabes.

S� lo que pensaste y ya deja de pensarlo.

Si yo tuviera que evitar la boda...

...habr�a tenido alguna se�al.

Tengo que colgar.

- Se�ora Waldorf, �Qu� est�...? - �Haciendo aqu�?

Me he hecho la misma pregunta todo el camino.

- �Me das algo de beber? - �Burbujeante o natural?

Como escoc�s.

Hoy es la boda de mi hija. Todo deber�a ser perfecto.

Y s�, todo lo es. Pero eso no significa que est� bien.

Cuando me cas� con Harold, estaba muy nerviosa.

Sab�a que algo estaba mal, pero no sab�a qu�.

Pero cuando me cas� con Cyrus, estuve calmada.

Como si todo cayera en su lugar.

No quiero que mi hija tenga que esperar una segunda oportunidad para ser feliz.

Debe ser feliz desde la primera vez.

�Qu� me est� diciendo?

Todo el d�a tuve la sensaci�n de que olvidaba algo.

Hasta que descubr� lo que era.

T�.

Entonces...

...�vienes a evitar esta cosa, o no?

- Mira qu� sombrero. - Mira todo esto.

Las flores, la prensa, las personas, el aire de grandeza de todo.

No deber�amos estar casados si as� es como una boda deber�a ser.

Estamos casados. �Recuerdas el parque? �Darlig Scott...

- ...Sonic Youth? - �Georgina?

S�, y eso. Trato de olvidar esa parte. Busca nuestros asientos.

�Para que necesitas esto?

�Qu� caso tiene hacer algo escandaloso, si no lo grabas?

�Habr� un esc�ndalo?

Despu�s de seducir al pr�ncipe Louis y que Blair nos vea, habr� uno.

Aunque solo sepa que es para molestarla, cuando subamos el video...

...a Chica Chismosa, tendr� que posponer la boda para reparar da�os.

Y ese extra�o cura se encargar� desde ah�.

Ah� est�. Atr�s del biombo y oprime el bot�n de grabar.

Pase.

Hola.

�Podr�a decirle al novio...

...que su hermana Beatrice lo espera en su habitaci�n para verlo?

Y en diez minutos d�gale a la novia lo mismo.

�Mejor en cinco!

Solicit� que t� y Serena caminaran por el pasillo juntos.

- Es m�s rom�ntico. - S�, claro, gracias.

No tienes que seguir fingiendo. Blair me cont� todo.

�Qu�? �Te lo dijo?

S�. Y me alegra que los sentimientos ahora sean reales.

Pero en fin, gracias a ambos desde el fondo de mi coraz�n...

...por cubrir la conversi�n de Blair.

Ustedes son sus mejores amigos. Lo que los hace los m�os tambi�n.

Disculpa, al parecer mi hermana hizo una reaparici�n sorpresa.

Claro.

- Pr�ncipe Louis, ten�a que verte. - Apuesto a que s�.

Cuando Rufus dijo que crey� verte, supe que deb�a ser cierto.

- �No te cansas de irrumpir en bodas? - No es as�, fui invitada.

Mi invitaci�n se perdi� en el correo.

Yo vivo en Brooklyn ahora, y es como vivir en Malvinas.

Pues es tiempo de que te vayas. Ya alertamos a seguridad.

Y me alegra ser yo la que te echa fuera.

Ponte tu ropa.

Vamos a esperar afuera.

- Lo siento, amor. - No hemos terminado.

Ya pensar� en algo.

�C�mo? Est�n atr�s de esa puerta.

De esa, s�. Pero no de esa.

Deber�s donar ese vestido al Smithsoniano.

�Fuera! �Fuera, todo el mundo fuera, fuera!

Madre, �en d�nde estabas? Todos estaban busc�ndote.

- No te enojes conmigo. - �Enojarme?

Y voy a dejarlos solos.

�Qu� haces aqu�?

Cr�eme, lo �ltimo que quer�a hacer era presentarme hoy.

Pero hasta tu madre parece creer que debemos hablar.

- Pues lo que necesito es que te... - No te cases con �l.

- Chuck. - No te cases con �l.

Todas esas personas est�n esper�ndome.

S�, as� es. Pero tambi�n quieren que seas feliz.

Lo cual no vas a ser si contin�as con esto.

Di que no es cierto y me ir�.

No puedes.

Porque deber�amos ser nosotros all� y lo sabes.

No es tan simple.

S�, es muy simple. Me dijiste que me amabas, y s� que era cierto.

Lo es.

Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado.

Y te amo m�s y m�s cada d�a, si es posible amar tanto a alguien.

Entonces sal de aqu� conmigo ahora.

Vamos a donde sea mientras estemos juntos.

S� que no lo entiendes...

...y no espero que lo hagas.

Aunque no estuviera con Louis...

...no podr�a estar contigo.

Pero te dir� que el no vivir contigo es lo m�s dif�cil que yo haya hecho.

Pero al menos tengo a alguien que me ama a mi lado.

Debes hallar a alguien que te ame a ti.

La tengo. Y est� parada frente de a m�.

S� que suena raro, pero estoy haciendo esto por ti.

Oye, B, el fot�grafo est� listo.

Est� bien, S.

Chuck vino a darme su bendici�n. �Verdad?

Eso fue conmovedor. En serio.

Si fuera otra habr�a llorado.

La mejor parte es que tengo todo para la posteridad.

No puedo evitar preguntar, �qu� pensar�a Louis...

...si oyera lo que Blair siente por ti?

Bien. Te encontramos.

Descuiden. Yo ya me iba.

Ten�a que dar mi regalo primero. Adi�s.

�Qu� sucede? Ya es hora.

�B, segura que te sientes bien con esto?

Porque estoy preparada para preparar tu hu�da si es lo que quieres.

Estoy en paz con mi decisi�n. Y as� deber�an estar todos.

- Muy bien. Si eso es lo que quieres. - Lo es.

S� que crees que no puedes estar con Chuck por el pacto que hiciste.

Tal vez el pacto es solo una excusa para que est�s usando para protegerte...

...de la gran incertidumbre que tienes...

...de una vida con el hombre que amas.

Aprender� a amar a Louis. Estoy segura.

- Y �l no me har� da�o. - No tiene que hacerlo.

T� te da�as tu misma al casarte con �l.

B, no importa lo que haya pasado entre t� y Chuck, los dos...

...siempre han estado conectados.

Todo lo que ha pasado sigue regres�ndolos uno al otro.

Igual que a Dan y yo. Yo s� que te asusta...

...y s� que es un riesgo. Pero no entres a una vida falsa...

...solo porque temes enfrentar la de verdad.

Lo siento, no s� qu� estaba pensando.

No, est� bien. Entiendo por qu� trajiste a Chuck.

Pero, a pesar de las protestas de todos, voy a seguir con esto.

Serena...

...�le dices a todos que ya podemos empezar?

- �Chuck, espera! - Descuida. Ya me voy.

No, no es lo que iba a decirte.

Tienes que saber algo. Algo que si Blair sabe que yo te dije...

...tal vez nunca me vuelva a hablar.

Escucha, no quiero alarmar a nadie, pero hay una emergencia.

- �Qu�? - Blair te necesita cuanto antes.

Por supuesto, soy todo suyo.

- Con permiso. Por aqu�. - Claro. S�.

Perdone.

Blair, �mi linda palomita, cu�l es la emergencia?

Necesito otro acompa�ante.

�Algo pas�? �Est�s mal?

No, no, yo me siento perfecto.

�Entonces qu� sucede? Ya tienes acompa�ante, es tu padre.

Cyrus. Un padre no es suficiente.

Necesito que los dos me lleven al altar.

- Muy bien. - Muy bien.

- Dios m�o. - Hermosa.

�Quieres decirme por qu� todos parecen creer...

...que no es relaci�n falsa, excepto yo?

Creo que tal vez hice algo muy malo.

�Qu� hiciste?

Queridos hermanos. Nos reunimos aqu� ante Dios...

...y frente a esta congregaci�n...

...para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.

Por la santa orden...

...de ser honorable entre los hombres.

S� alg�n hombre demuestra alguna causa justa...

...de por qu� ellos no pueden ser unidos leg�timamente...

...que hable ahora y si no, que calle para siempre.

Si nadie m�s va a decirlo, yo tendr� que hacerlo.

La persona que deber�a objetar, no es Chuck Bass, sino la propia novia.

�No me creen? Vean esto.

Claro que te amo Chuck, siempre te he amado.

Y te amo m�s y m�s cada d�a, si es posible amar tanto a alguien.

Les dije que mi primer reporte valdr�a la espera.

�Y ahora, cu�l ser� el siguiente?

- No puedo creer que hicieras eso. - Bien, porque yo no lo hice.

- �En serio esperas que crea eso? - Eso ya no importa.

Chica indiscreta le mostr� a todos la verdad. Ya sali�.

La �nica parte que no dijo es esa loca idea...

...de que si t� y yo estamos juntos algo terrible me pasar� a m�.

As� es. Serena me habl� sobre el pacto.

A ella, como a m�...

- ...le importas t� y tu futuro. - �No es mi futuro lo que me preocupa!

- �Blair, c�mo puedes pensar...? - �Qu�?

�T� no puedes creer que estabas muerto?

Porque lo estuviste. Y no ibas a volver.

Lo �nico que pod�a hacer en ese momento...

...era encontrar la forma de salvarte la vida...

...de cualquier forma.

Aunque sab�a que una vez que lo hiciera...

...t� nunca dejar�as de tratar de arruinar la m�a.

Y bueno, sali� la verdad.

Pero eso no significa que me ir� contigo.

Louis.

Lo que pas� afuera fue horrible.

Pero, la parte que no o�ste fue que te eleg� a ti.

S� que es humillante.

Pero si quieres quedarte conmigo y seguir con esto...

...te prometo que jam�s te volver� a humillar.

Disculpe, Alteza. Su madre le quiere hablar.

Georgina.

- Me atraparon. Estoy asustada. - �Qu� hiciste?

- Yo no hice nada. - �Eres una inocente invitada?

Nunca dije que fuera inocente. Solo me gusta ver.

Y aunque me gustan los duelos anuales tanto como a cualquiera...

...si buscan alguien a qui�n culpar de lo que pas�...

- ...se equivocan de chica. - Vamos, Georgina.

Bueno, s�, yo hice el video que Chica Chismosa mostr�, pero yo no lo envi�.

Dej� mi c�mara con Chuck, creyendo que le ense�ar�a al pr�ncipe...

...y que tendr�an un duelo por lo que queda de la virtud de Blair.

- O a pu�etazos reales, si eso se hace. - Chuck estaba al fondo de la iglesia.

Tuvo su oportunidad. �l no se esconde atr�s de Chica Chismosa.

No. �No lo hace, verdad?

Tal vez deber�an preguntarse qui�n de ustedes...

...ganaba m�s al enviar ese video.

S� por experiencia que nunca es qui�n ustedes creen, eso descarta a Chuck.

Tal vez fuiste t� queriendo ayudar a tu amigo a recuperar a su chica.

O t� tratando de evitar que tu amiga...

...cometiera un gran error.

O mejor a�n, �tal vez t�?

Enviando ese video, arruinar�as tanto la boda como a Chuck a los ojos de Blair.

Exactamente lo que quieres, ya que todos...

...sabemos que la amas locamente.

Excepto t�.

En fin, quien haya sido, la boda se acab�.

Hasta la siguiente fiesta.

Serena, Dan, los necesitan ac�.

Lamento el exabrupto.

No pasar� otra vez.

�Podemos continuar?

Esta vez desde donde nos quedamos.

�En d�nde has estado?

Los deberes del padrino real son vastos.

- �T� hablaste con Chuck? - No. No lo he llamado.

No puedo creer lo que hizo. No despu�s de todo lo que pas� este a�o.

Yo pens� que ya hab�a cambiado, pero ya veo que no.

- S�. - Oye.

- �De qu� est�n hablando? - De c�mo el amor...

...hace que la gente haga locuras.

Y aunque inoportuno e inapropiado, lo que Chuck hizo fue un gran gesto.

Y tal vez, de haber hecho algo as�...

...por las personas que he querido en mi vida...

...no estar�a aqu� yo solo.

Disc�lpenme un segundo.

Sobre lo anterior...

�Sobre lo que Georgina dijo? No, olv�dalo, ella est� loca.

No, no, te debo una explicaci�n.

Bueno, adelante.

Perd�n por mentirte...

...y hacerte seguir con nuestra lo que haya sido, m�s de lo debido.

�Lo sientes? �Es todo? �Y si dices por qu� lo hiciste?

�Por publicidad para tu columna o solo quer�as una pareja...

- ...para la boda de tu amiga? - Fue porque no he sido honesta contigo.

Y Nate tiene raz�n sobre los grandes gestos.

Todos debemos hacerlos en nuestras vidas.

Y este es el m�o.

Yo te amo, Dan Humphrey.

Siempre te am�, y siempre lo har�.

- Serena... - No, no tienes que responder ahora.

Tengo asuntos como dama de honor antes de que Blair y Louis se vayan...

...pero realmente espero que podamos hablar despu�s.

Lola.

Eres una actriz en tu segundo a�o en Juilliard. Eres de Miami.

Haces este trabajo para pagar tu escuela porque tu madre no te apoya.

Y todos hablaron de la maravillosa fiesta de la oficina durante semanas...

...as� que, gracias.

De nada.

Y estoy impresionada.

Bueno, tal vez no soy la clase de persona que cre�as despu�s de todo.

No, tal vez a�n lo seas...

...pero por primera vez, me siento interesada en averiguarlo.

Damas y caballeros, por favor dirijan su atenci�n...

...hacia el pr�ncipe Louis Frederic Grimaldi...

...y a la princesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi...

...quienes har�n su �ltimo baile antes de partir a su luna de miel.

Por Dios. Princesa Blair. Es la primera vez que lo oigo.

�Y?

Gracias por darme otra oportunidad.

Louis.

La champa�a no se me ha subido, estoy muy emocionada para eso.

Lo logramos. Por fin.

Lo hicimos.

�Qu� tienes, mon cher? �Perd� el paso?

Le promet� a mi madre que esperar�a, hasta estar en el avi�n...

...pero ya no puedo.

�Esperar para qu�?

Hoy, con los ojos del mundo sobre nosotros...

...no tuve opci�n m�s que quedarme a tu lado...

...luego de tu disculpa p�blica.

Pero eso fue todo.

Desde este momento, no habr� nada entre nosotros m�s que un contrato.

Nuestro matrimonio solo ser� un show.

Y t� vas a dar el mejor espect�culo que puedas.

Por Dios.

Sonreir�s a las c�maras.

Estar�s a mi lado. Y saludar�s...

...como si no te importara el mundo.

Pero cuando estemos solos...

...seremos como extra�os uno con el otro.

Y as� ser� hasta que yo diga, se acab�.

�Pero y todo lo que hemos pasado?

�Esos hermosos votos que dijiste en frente de Dios y de todos?

No pueden dejar de ser ciertos.

Yo no los escrib�. Dan lo hizo.

- Ahora no significan nada para m�. - Pero �por qu�?

�Por qu� querr�as estar casado con alguien que no amas?

Mi madre me dijo que el amor...

...no tiene que ver con el matrimonio.

Ahora s� que ten�a raz�n.

Sonr�e. Sonr�e para los fot�grafos.

Las bodas marcan una de las m�s grandes transiciones...

...que puedes hacer en tu vida.

Son un nuevo principio.

El siguiente paso en la evoluci�n de una persona.

Pero evolucionar es algo complicado.

No puedes cambiar el mundo que te rodea.

Soy yo.

Comet� un horrible error.

Y no s� qu� hacer. Ay�dame. Por favor.

Y no todos pueden ver tu transformaci�n del mismo modo que t�.

Arthur, trae el auto. Necesito ir al St. Regis r�pido.

Pero si ustedes pueden superarlo y realmente renacer...

...entonces tal vez yo tambi�n pueda.

�Has visto a Dan? La coordinadora quiere nuestra foto bailando.

S�, lo vi hace unos minutos. D�jame buscarlo.

Bueno.

Empezando desde hoy, el pasado es solo un pr�logo. Todo empieza desde aqu�.

Chuck, �qu� haces aqu�? Si alguien te ve...

Debo disculparme con Blair. �D�nde est�?

- Era el �nico auto con llaves. - Est� bien, v�monos.

Y se estar�n preguntando qui�n atrap� el ramo...

Nunca lo dir�.

Saben que me aman.

Besos y abrazos. Chica Chismosa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net