Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,041
Soy la Chica Chismosa,
su mejor y �nica fuente...
2
00:00:04,201 --> 00:00:06,601
...de las escandalosas vidas
de la elite de Manhattan.
3
00:00:06,801 --> 00:00:09,962
Ya no tienes que mantener la charada
con Humphrey por m�s tiempo.
4
00:00:10,162 --> 00:00:11,843
Louis y yo ya estamos bien.
5
00:00:12,003 --> 00:00:14,403
Quiere que sigamos juntos hasta la boda.
6
00:00:14,563 --> 00:00:18,244
- Para que Louis no sospeche nada.
- Eres t� a qui�n no quiero dejar.
7
00:00:20,325 --> 00:00:21,525
�Por Dios!
8
00:00:22,445 --> 00:00:25,366
D�jalo vivir.
Prometo que me casar� con Louis.
9
00:00:25,566 --> 00:00:28,887
No puedes basar tu vida
en un momento desesperado.
10
00:00:29,047 --> 00:00:31,288
�Solo me sacas de tu vida
sin una explicaci�n?
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,609
Mi nueva fecha de boda es en menos
de un mes. Debo tener mis prioridades.
12
00:00:34,809 --> 00:00:36,689
�ramos tu prioridad,
�qu� pas�, Blair?
13
00:00:36,849 --> 00:00:40,570
Mis sue�os de noche
no son sobre mi prometido.
14
00:00:40,730 --> 00:00:41,771
Me siento d�bil.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,651
- Temo que voy a fallar.
- S� qu� hay en el coraz�n de Blair.
16
00:00:44,811 --> 00:00:48,212
Y si no quiere que esta boda pase,
juntos podemos hacer que no ocurra.
17
00:02:50,925 --> 00:02:53,206
Despierten, neoyorquinos.
18
00:02:53,366 --> 00:02:54,426
Aqu� est� Chica Chismosa.
19
00:02:54,526 --> 00:02:55,806
Su mejor y �nica fuente...
20
00:02:55,967 --> 00:02:58,647
...de las escandalosas vidas
de la elite de Manhattan.
21
00:02:58,807 --> 00:03:01,528
Parece que hoy es el gran d�a
para todos...
22
00:03:01,688 --> 00:03:02,968
Pero no tanto como para m�.
23
00:03:03,128 --> 00:03:06,929
Se�orita Serena, por fin est� aqu�.
�Puede creerlo?
24
00:03:07,090 --> 00:03:12,081
Qu� emocionante. Sonr�o y lloro al mismo
tiempo sin parar. Y no es la boda a�n.
25
00:03:12,291 --> 00:03:14,772
- �D�nde est� Blair?
- En la prueba final.
26
00:03:14,932 --> 00:03:16,873
Todos van a venir aqu� para el desayuno
de buffet...
27
00:03:16,874 --> 00:03:20,041
...incluyendo el se�or Solitario.
28
00:03:20,253 --> 00:03:23,334
V�stase y coma algo.
Necesita fuerzas hoy.
29
00:03:26,215 --> 00:03:29,055
Hace mucho tiempo, la princesa B
era una reina virgen...
30
00:03:29,536 --> 00:03:32,136
...y su rey se llamaba, Archibald.
31
00:03:32,936 --> 00:03:35,297
�Qui�n habr�a cre�do que
en solo cinco cortos a�os...
32
00:03:35,457 --> 00:03:39,898
...convertir�a su diadema,
en una tiara de verdad?
33
00:03:47,980 --> 00:03:50,701
Yo misma he avanzado mucho tambi�n.
34
00:03:50,861 --> 00:03:53,627
Pero si creen que he pasado mi reciente
tiempo libre...
35
00:03:53,628 --> 00:03:57,023
...reflexionando en qui�n soy
y qu� he hecho en esos cinco a�os...
36
00:03:57,703 --> 00:04:01,424
...d�jenme asegurarles que no podr�an
estar m�s alejados de la verdad.
37
00:04:04,305 --> 00:04:06,145
Solo estaba planeando mi regreso.
38
00:04:06,305 --> 00:04:08,746
Nuevo Mensaje
Para Chica Chismosa
39
00:04:12,467 --> 00:04:15,148
Yo que ustedes
mirar�a este espacio.
40
00:04:15,308 --> 00:04:18,189
Porque la nueva Chica Chismosa
ha llegado.
41
00:04:19,989 --> 00:04:22,190
�Y cu�l ser� mi primer reporte?
42
00:04:22,350 --> 00:04:23,790
Solo puedo decir...
43
00:04:23,950 --> 00:04:26,991
...que quiz� deber�as rezar
para que no escriba sobre ti.
44
00:04:27,151 --> 00:04:28,551
ENVIANDO A CHICA CHISMOSA
45
00:04:28,711 --> 00:04:30,872
Cre� que ya no tendr�a que hacer
esta clase de cosas...
46
00:04:31,032 --> 00:04:33,433
...pero las marcas
ya no tienen internos.
47
00:04:33,593 --> 00:04:37,554
Tengo que ir a East Village antes
de la boda a pegar unos de estos.
48
00:04:37,714 --> 00:04:40,635
Son de buena suerte, por cierto.
Yo los us� en mi boda.
49
00:04:40,795 --> 00:04:44,276
No s� para qu� necesito suerte.
Yo no me voy a casar, pero gracias.
50
00:04:44,476 --> 00:04:46,996
Est�s en el grupo de la boda,
eso es muy cercano.
51
00:04:47,196 --> 00:04:49,037
�Y por qu� est�s en el grupo de la boda?
52
00:04:49,197 --> 00:04:50,997
Le hice a Louis un favor y �l
me lo pidi�.
53
00:04:51,157 --> 00:04:54,318
- Es mejor que estar solo en una banca.
- No tienes pareja.
54
00:04:54,478 --> 00:04:56,079
�O la charada contin�a?
55
00:04:56,239 --> 00:04:59,640
En cuanto Blair y Louis digan: "Acepto",
Serena y yo podemos decir: "Ya no"...
56
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
...y volver a ser solo amigos.
57
00:05:02,720 --> 00:05:05,281
Bueno, al menos esto
te sirve de distracci�n...
58
00:05:05,481 --> 00:05:07,922
...de cualquier idea de El Graduado
que pudieras tener.
59
00:05:08,082 --> 00:05:11,843
�Con Blair? No. Cualquier idea de ella
huyendo conmigo ha desaparecido.
60
00:05:12,003 --> 00:05:15,604
S� alguien est� en peligro de hacer
el papelito, no soy yo, es...
61
00:05:21,085 --> 00:05:23,846
Lo siento, padre.
Pero ya no juego esa clase de juegos.
62
00:05:24,006 --> 00:05:26,887
Necesitar� esto para pasar
la seguridad en la iglesia.
63
00:05:29,488 --> 00:05:32,648
- �Repasamos el plan otra vez?
- Por favor.
64
00:05:32,849 --> 00:05:36,009
El t� vespertino del padre Smythe
estar� complementado...
65
00:05:36,209 --> 00:05:39,610
...con somn�fero en lugar de endulzante.
66
00:05:39,810 --> 00:05:42,651
Y cuando no pueda realizar
la ceremonia...
67
00:05:42,811 --> 00:05:46,372
...su Serena alteza no tendr� opci�n
m�s que pedirme que lo supla.
68
00:05:46,572 --> 00:05:49,773
Durante el servicio cuando
yo pregunte si hay objeciones...
69
00:05:49,933 --> 00:05:51,213
...es cuando usted entra.
70
00:05:51,373 --> 00:05:55,535
Y le dir� al mundo que hace una semana,
la escuch� decirle a usted...
71
00:05:56,015 --> 00:05:58,655
- ...que est� enamorada de m�.
- Y voil�.
72
00:05:58,815 --> 00:06:02,016
De una sola vez, salvar�
a Blair de un futuro sin amor...
73
00:06:02,176 --> 00:06:05,097
...y yo salvar� a M�naco
de una princesa ingrata.
74
00:06:06,898 --> 00:06:09,938
Y al final podemos decir,
todos ganan.
75
00:06:11,499 --> 00:06:12,619
�Est� preparado?
76
00:06:13,779 --> 00:06:15,500
M�s de lo que cree.
77
00:06:17,380 --> 00:06:18,981
�Agua?
78
00:06:29,784 --> 00:06:31,144
Serena.
79
00:06:31,704 --> 00:06:33,745
Estoy muy nervioso.
80
00:06:33,945 --> 00:06:35,345
�Puedes creerlo?
81
00:06:35,505 --> 00:06:37,106
Se casar� conmigo.
82
00:06:38,746 --> 00:06:40,467
Soy un hombre afortunado.
83
00:06:44,108 --> 00:06:45,748
Descuide, se�orita Serena.
84
00:06:45,948 --> 00:06:48,949
Hallar� a alguien que la ame
as� tambi�n.
85
00:06:59,272 --> 00:07:02,352
Gracias por complacerme en esto
otra vez.
86
00:07:02,913 --> 00:07:05,393
Quiero asegurarme
de que s� todos los pasos.
87
00:07:07,314 --> 00:07:10,933
�Todo est� bien?
Te ves...
88
00:07:10,968 --> 00:07:12,635
�Sorprendida de que llegamos a este d�a?
89
00:07:12,835 --> 00:07:13,916
Lo estoy.
90
00:07:14,076 --> 00:07:16,325
Estaba segura de que tu prometida...
91
00:07:16,326 --> 00:07:18,761
...humillar�a a nuestra familia
de alg�n modo.
92
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
Pues ya no tienes de qu� preocuparte...
93
00:07:21,077 --> 00:07:24,777
...porque la nueva y positiva imagen
de la familia real monaguesca...
94
00:07:25,678 --> 00:07:27,187
...est� intacta.
95
00:07:27,222 --> 00:07:31,400
Y Blair est� transformada
en una pareja muy ventajosa.
96
00:07:31,560 --> 00:07:34,881
La prensa la consiente
por el desafortunado incidente.
97
00:07:35,041 --> 00:07:38,082
No pod�a esperar un mejor arreglo.
98
00:07:39,122 --> 00:07:42,563
No s� c�mo puedes hablar
as� del d�a de mi boda.
99
00:07:43,724 --> 00:07:46,084
Mi relaci�n con Blair
no es un trato de negocios.
100
00:07:46,244 --> 00:07:48,005
Pero todas las relaciones son negocios.
101
00:07:48,165 --> 00:07:52,606
A veces tienes suerte de tener
amor como un bono.
102
00:07:53,326 --> 00:07:56,447
Y yo espero que sigas con suerte.
103
00:07:59,328 --> 00:08:02,889
No dejo de sentir que olvido algo.
Ya repas� todo...
104
00:08:03,049 --> 00:08:05,809
...el fot�grafo, la comida,
los programas, todo bien.
105
00:08:06,530 --> 00:08:08,490
Y a�n no s� qu� falta.
106
00:08:08,650 --> 00:08:11,651
Bueno, supongo que todo est� bien.
T� nunca olvidas nada.
107
00:08:11,811 --> 00:08:15,132
Es una de tus mejores y peores
cualidades.
108
00:08:16,932 --> 00:08:19,333
Como saben, la madre
y el padre de la novia...
109
00:08:19,493 --> 00:08:21,414
...bailar�n esta noche.
110
00:08:21,574 --> 00:08:24,815
Bueno, el padre de la novia est�
justo ah�.
111
00:08:24,975 --> 00:08:26,775
Bueno, �est�n listos?
112
00:08:26,935 --> 00:08:29,016
Hace mucho que no hemos bailado.
113
00:08:29,176 --> 00:08:30,416
Yo puedo hacerlo si t� puedes.
114
00:08:30,576 --> 00:08:34,217
Mientras no me hagas quedar mal
como la �ltima vez.
115
00:08:34,777 --> 00:08:38,538
�Serena? El vuelo del padrino
de Louis est� retrasado, desde Roma.
116
00:08:38,738 --> 00:08:41,979
�Querr�as escoger otra pareja
entre los caballeros...
117
00:08:42,139 --> 00:08:44,460
...por si acaso,
o solo lo designo por ti?
118
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
Yo lo puedo cubrir.
119
00:08:46,140 --> 00:08:48,981
- Dan Humphrey, mi h�roe.
- Maravilloso. Gracias.
120
00:08:49,141 --> 00:08:51,822
Vaya, el Dan que conoc� hace cinco a�os
no se atrever�a ni a pensarlo.
121
00:08:51,982 --> 00:08:54,462
- �Y ahora te ofreces para bailar?
- Bueno, he mejorado mucho.
122
00:08:54,622 --> 00:08:57,240
Ten�a que, no habr�as tenido
a una pareja...
123
00:08:57,241 --> 00:08:58,721
...con dos pies izquierdos mucho tiempo.
124
00:08:58,756 --> 00:09:00,064
Me gustaba tu pie izquierdo.
125
00:09:00,264 --> 00:09:03,705
Descuida, en cuanto empiece el baile,
de seguro empezar� a pisarte.
126
00:09:03,905 --> 00:09:06,906
- �Oye, ah� est�! La futura princesa.
- Volvi� antes.
127
00:09:07,066 --> 00:09:10,107
Y tenemos varios asuntos que atender.
128
00:09:10,267 --> 00:09:12,667
Primero, CNN pregunta...
129
00:09:12,827 --> 00:09:16,508
...si en privado quiere ser llamada
princesa o se�ora Grimaldi.
130
00:09:16,668 --> 00:09:20,990
Disculpe. Solo necesito
a mi mejor amiga un momento.
131
00:09:24,711 --> 00:09:26,591
Adelante, se�ora Grimaldi.
132
00:09:26,751 --> 00:09:29,472
�Se�ora Grimaldi? �Qu� est� pasando?
�Esto est� sucediendo?
133
00:09:29,632 --> 00:09:32,953
M�s te vale, si no, todas las placas
conmemorativas ser�n para nada.
134
00:09:33,113 --> 00:09:34,553
Dios.
135
00:09:34,713 --> 00:09:36,874
- Voy a casarme.
- Todo estar� bien.
136
00:09:37,034 --> 00:09:40,355
Va a estar m�s que bien.
Ser� el mejor d�a de tu vida.
137
00:09:40,835 --> 00:09:44,076
- �Segura que nada va a arruinarlo?
- Por supuesto que no. �Qu� podr�a?
138
00:09:44,236 --> 00:09:46,756
�Una princesa estadounidense?
�La siguiente Diana?
139
00:09:46,916 --> 00:09:48,557
�Esta gente ya no investiga?
140
00:09:48,757 --> 00:09:50,637
Tal vez no la conocen como t�.
141
00:09:50,798 --> 00:09:53,198
O solo quisieron olvidarlo.
Pero yo no.
142
00:09:53,358 --> 00:09:56,679
Esa perra me mand� a rehabilitar,
me expuls� del campamento b�blico...
143
00:09:56,879 --> 00:10:00,080
...y me abandon� en Bielorrusia.
Todo para su satisfacci�n.
144
00:10:00,280 --> 00:10:02,321
Si se supone que es su d�a m�s feliz...
145
00:10:02,481 --> 00:10:05,001
...estoy ansiosa por ech�rselo a perder.
146
00:10:05,201 --> 00:10:06,922
S� que eres capaz de muchas cosas...
147
00:10:07,122 --> 00:10:10,243
...pero, �c�mo esperas entrar
a la boda del siglo?
148
00:10:10,403 --> 00:10:13,364
Uniendo fuerzas con el destructor
de bodas del siglo.
149
00:10:16,084 --> 00:10:18,525
- Cre� que se hab�a cambiado.
- Lo hice.
150
00:10:19,205 --> 00:10:21,166
�Pero la sobrepelliz?
151
00:10:24,246 --> 00:10:25,647
No.
152
00:10:26,167 --> 00:10:29,448
Perdone, me siento mal.
�Puedo usar su ba�o?
153
00:10:29,648 --> 00:10:33,169
No, no puede.
Pero tendr� que encontrar uno...
154
00:10:33,329 --> 00:10:35,569
...y quedarse cerca durante todo el d�a.
155
00:10:35,730 --> 00:10:37,650
Podr�a tener una fuerte infecci�n.
156
00:10:40,371 --> 00:10:41,371
�Qu� me hizo?
157
00:10:41,971 --> 00:10:45,692
Bueno, es solo teor�a,
pero es posible que el agua...
158
00:10:45,892 --> 00:10:48,853
...que estuve sirvi�ndole continuamente
toda la ma�ana...
159
00:10:49,053 --> 00:10:53,654
...viene del grifo del ba�o
de un pueblo de M�xico.
160
00:10:54,294 --> 00:10:58,976
Ver�, no puedo permitirle
que destruya la boda de Blair.
161
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
Cree que la quiero toda para m�...
162
00:11:01,376 --> 00:11:03,097
...pero ya no soy ese hombre.
163
00:11:03,617 --> 00:11:05,497
Solo quiero que sea feliz.
164
00:11:05,698 --> 00:11:08,538
Y si el casarse con Louis
la hace feliz...
165
00:11:08,698 --> 00:11:10,459
...eso es lo que pasar�.
166
00:11:10,619 --> 00:11:13,740
Espero encuentre un ba�o p�blico pronto.
167
00:11:14,260 --> 00:11:16,220
Uno donde la fila no sea larga.
168
00:11:35,626 --> 00:11:39,267
Bend�ganos, padre, presiento
que vamos a pecar.
169
00:11:47,869 --> 00:11:48,869
Sanitario P�blico
170
00:11:54,551 --> 00:11:57,671
Estas cosas del mercado negro
me quitaron las n�useas matutinas.
171
00:11:57,872 --> 00:12:01,312
No las tome con vodka.
No se sentir� bien.
172
00:12:06,354 --> 00:12:07,434
Gracias.
173
00:12:08,234 --> 00:12:11,275
- �Y qui�n es usted?
- La respuesta a sus plegarias.
174
00:12:11,475 --> 00:12:13,996
Por lo que o�, ambos queremos
detener la misma boda.
175
00:12:14,156 --> 00:12:15,796
Lo que nos hace esp�ritus gemelos.
176
00:12:15,956 --> 00:12:19,277
Y ahora que est� fuera del juego,
con mucho gusto yo retomar� el objetivo.
177
00:12:19,437 --> 00:12:22,478
- �Por qu� debo confiar en usted?
- Porque usted necesita una experta.
178
00:12:22,638 --> 00:12:24,239
Usted trataba de ir tras de Blair.
179
00:12:24,439 --> 00:12:27,439
Y no es el eslab�n d�bil.
Es siempre el hombre.
180
00:12:27,599 --> 00:12:31,240
Y si me presta el disfraz
que tiene, se lo probar�.
181
00:12:33,921 --> 00:12:36,322
�C�mo sabe que puede lograr esto?
182
00:12:37,522 --> 00:12:39,563
Jes�s me debe una.
183
00:12:39,723 --> 00:12:43,964
BANQUETES
LE PETIT OEUF
184
00:12:48,605 --> 00:12:50,326
�No es la recepci�n en St. Regis?
185
00:12:50,486 --> 00:12:53,526
S�, estoy recogiendo
el desayuno de ensayo.
186
00:12:53,726 --> 00:12:55,287
�La boda no es en unas horas?
187
00:12:55,447 --> 00:12:57,808
S�, espero a un amigo.
�l est� adentro.
188
00:12:57,968 --> 00:12:59,488
Es uno de los padrinos.
189
00:13:00,248 --> 00:13:02,809
- Yo soy...
- Nate Archibald. S�.
190
00:13:02,969 --> 00:13:05,370
Trabaj� en Navidad
en tu oficina, �recuerdas?
191
00:13:05,530 --> 00:13:08,730
Seguramente no nos vimos.
Hab�a mucha gente ah�.
192
00:13:08,891 --> 00:13:10,749
Firmaste mi factura
al final de la noche.
193
00:13:10,750 --> 00:13:12,828
Ya estaba borracho al final de la noche.
194
00:13:12,863 --> 00:13:15,732
Y el d�a anterior cuando
hicimos la lista de inventario.
195
00:13:15,892 --> 00:13:18,533
Lo siento.
Veo a muchas personas.
196
00:13:18,693 --> 00:13:22,614
Est� bien. No puedo esperar que alguien
como t�, recuerde a alguien como yo.
197
00:13:22,774 --> 00:13:23,935
Si me disculpas.
198
00:13:29,536 --> 00:13:32,857
- �Qui�n era?
- Alguien que deb� recordar.
199
00:13:33,017 --> 00:13:34,457
Tal vez ese es mi error.
200
00:13:34,617 --> 00:13:37,498
Pongo mucha atenci�n a las chicas
equivocadas y poca a las correctas.
201
00:13:37,658 --> 00:13:41,059
Porque otra si vamos a enlistar
tus errores, no s� si empezar�a con ese.
202
00:13:41,259 --> 00:13:44,300
Veme aqu�, solo,
en la boda de la chica...
203
00:13:44,500 --> 00:13:46,861
...con la que supuestamente
me iba a casar. �Por qu�?
204
00:13:47,021 --> 00:13:50,142
Otra de mis relaciones result�
estar basada en mentiras.
205
00:13:50,302 --> 00:13:51,902
Pero no todas han sido as�.
206
00:13:52,062 --> 00:13:55,303
Tal vez deber�a admitir
que no existen las relaciones honestas.
207
00:13:55,463 --> 00:13:58,504
- Eso es una locura, claro que las hay.
- El mundo es un caos...
208
00:13:58,664 --> 00:14:01,345
...cuando la persona m�s honesta
que conocemos es Chuck Bass.
209
00:14:01,505 --> 00:14:03,425
De eso te quer�a hablar.
210
00:14:03,585 --> 00:14:06,226
Debemos asegurarnos de que
hoy no sea el d�a que sea deshonesto.
211
00:14:06,386 --> 00:14:08,426
Oye, yo pensaba en lo mismo.
212
00:14:13,788 --> 00:14:17,229
En solo tres horas,
todo va a cambiar.
213
00:14:17,429 --> 00:14:19,950
Pero no tanto.
Porque t� ya eras de la realeza...
214
00:14:20,150 --> 00:14:23,791
...aunque te nombraste t� misma y
tu reino fuera la escalera de un museo.
215
00:14:23,951 --> 00:14:27,992
Ahora tendr�s todo un pa�s para reinar,
porque vas a ser una princesa real.
216
00:14:28,192 --> 00:14:30,792
�Qu� se siente todo lo que has deseado?
217
00:14:30,952 --> 00:14:33,713
T� d�melo.
Te vi con Humphrey en la ma�ana.
218
00:14:33,873 --> 00:14:36,114
�La falsa conexi�n provoc� una real?
219
00:14:36,634 --> 00:14:37,714
No exactamente.
220
00:14:38,835 --> 00:14:43,516
Serena van der Woodsen, �no le dijiste
que ya pod�an dejar de fingir?
221
00:14:43,676 --> 00:14:46,557
Bueno, pens�, �qu� da�o har�a
esperar hasta la boda?
222
00:14:46,717 --> 00:14:49,557
El da�o es que t� te enamoras
m�s cuando �l no tiene idea.
223
00:14:49,717 --> 00:14:53,038
- Nadie se est� enamorando.
- Vi c�mo lo mirabas en la ma�ana.
224
00:14:53,198 --> 00:14:56,559
En la escuela �l ten�a la misma
mirada en sus ojos cuando t� pasabas.
225
00:14:56,719 --> 00:14:59,040
Como un hambriento
y que t� fueras el men�.
226
00:14:59,200 --> 00:15:00,280
Por favor.
227
00:15:01,041 --> 00:15:04,081
Pues ya d�selo. Antes de que arruines
todo como lo hiciste hace un a�o...
228
00:15:04,241 --> 00:15:06,082
...cuando fingiste que hab�a
una decisi�n que tomar.
229
00:15:06,242 --> 00:15:08,122
Cuando hasta Chica Chismosa
sab�a que no.
230
00:15:08,282 --> 00:15:11,803
No dejes que el miedo a c�mo
va a responder te detenga.
231
00:15:12,003 --> 00:15:15,044
Cuando menos d�selo y termina con eso.
232
00:15:15,244 --> 00:15:17,605
- �Podemos pasar?
- S�.
233
00:15:24,247 --> 00:15:28,808
S� que yo dije que nunca ser�as
tan bonita como cuando eras ni�a...
234
00:15:28,968 --> 00:15:31,849
...pero t� eres m�s bonita cada d�a.
235
00:15:32,009 --> 00:15:34,529
Hija.
236
00:15:36,170 --> 00:15:37,890
�Qu� tienes?
�Qu� te pasa?
237
00:15:40,571 --> 00:15:43,812
- No s� por qu� estoy as�.
- Son los nervios.
238
00:15:43,972 --> 00:15:45,772
- S�.
- No, yo, no...
239
00:15:45,973 --> 00:15:47,333
No puedo respirar.
240
00:15:49,053 --> 00:15:51,014
El vestido me est� cortando
la circulaci�n.
241
00:15:52,894 --> 00:15:54,735
Deber�a quit�rmelo un momento.
242
00:15:54,895 --> 00:15:57,416
S�, me lo quitar� un minuto,
y todo estar� bien.
243
00:15:57,616 --> 00:15:59,536
- �Qu�tamelo!
- No, hija, solo tienes que respirar.
244
00:15:59,696 --> 00:16:01,937
Necesitas respirar y
tomar un trago de agua...
245
00:16:02,097 --> 00:16:03,937
- ...y tomar aire.
- Traer� el agua.
246
00:16:04,097 --> 00:16:05,858
Yo abro la ventana.
247
00:16:08,098 --> 00:16:11,019
Todo estar� bien.
248
00:16:11,779 --> 00:16:13,140
Ven aqu�.
249
00:16:13,300 --> 00:16:15,740
Te ves hermosa.
250
00:16:18,701 --> 00:16:20,622
Es un atado de nervios.
251
00:16:20,822 --> 00:16:22,982
Bueno, �y qu� novia
no lo es el d�a de su boda?
252
00:16:23,142 --> 00:16:24,423
- Yo no.
- Claro que s�.
253
00:16:24,583 --> 00:16:28,704
El cuarteto tuvo que tocar 20 minutos
hasta que su Xanax hizo efecto.
254
00:16:30,064 --> 00:16:32,265
Tengo que ir a ver un asunto.
255
00:16:32,425 --> 00:16:35,346
�Puedes mantener a Blair c�moda
y calmada hasta que vuelva?
256
00:16:35,506 --> 00:16:37,586
- Claro.
- S�.
257
00:16:37,746 --> 00:16:40,787
- �Vienes?
- No, t� eres el padre, debes ir t�.
258
00:16:56,912 --> 00:16:58,192
�Y Milo?
259
00:16:58,352 --> 00:17:00,312
Con la nana, como pediste.
260
00:17:00,592 --> 00:17:01,873
Bien.
261
00:17:02,033 --> 00:17:04,033
Vamos a empezar.
262
00:17:05,074 --> 00:17:06,914
HOTEL
IMPERIO
263
00:17:08,275 --> 00:17:10,355
- Nathaniel.
- No te vi en la ma�ana.
264
00:17:10,515 --> 00:17:14,756
- Me dorm�.
- S�. Dime, �tienes planes para hoy?
265
00:17:14,916 --> 00:17:17,797
Hazme un favor, y d�jate de elipsis.
266
00:17:17,957 --> 00:17:19,998
Monkey y yo tenemos planeado
un hermoso d�a...
267
00:17:20,158 --> 00:17:22,518
...lejos de la iglesia.
268
00:17:22,678 --> 00:17:25,759
De qui�n debes preocuparte
de que quiera evitar la boda de Blair...
269
00:17:25,919 --> 00:17:28,800
...est� seguramente parado a tu lado.
270
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Hola, Humphrey.
271
00:17:30,641 --> 00:17:32,121
Chuck.
272
00:17:33,161 --> 00:17:36,002
Oye, amigo, disculpa,
yo pens� que... T� sabes.
273
00:17:36,162 --> 00:17:38,563
S� lo que pensaste y ya deja
de pensarlo.
274
00:17:38,763 --> 00:17:40,923
Si yo tuviera que evitar la boda...
275
00:17:41,083 --> 00:17:44,004
...habr�a tenido alguna se�al.
276
00:17:44,684 --> 00:17:45,805
Tengo que colgar.
277
00:17:47,445 --> 00:17:49,926
- Se�ora Waldorf, �Qu� est�...?
- �Haciendo aqu�?
278
00:17:50,126 --> 00:17:52,686
Me he hecho la misma
pregunta todo el camino.
279
00:17:52,846 --> 00:17:55,327
- �Me das algo de beber?
- �Burbujeante o natural?
280
00:17:55,487 --> 00:17:57,128
Como escoc�s.
281
00:18:04,210 --> 00:18:07,490
Hoy es la boda de mi hija.
Todo deber�a ser perfecto.
282
00:18:07,690 --> 00:18:11,011
Y s�, todo lo es.
Pero eso no significa que est� bien.
283
00:18:11,171 --> 00:18:14,052
Cuando me cas� con Harold,
estaba muy nerviosa.
284
00:18:14,212 --> 00:18:17,133
Sab�a que algo estaba mal,
pero no sab�a qu�.
285
00:18:17,293 --> 00:18:20,214
Pero cuando me cas� con Cyrus,
estuve calmada.
286
00:18:20,374 --> 00:18:23,095
Como si todo cayera en su lugar.
287
00:18:23,855 --> 00:18:27,176
No quiero que mi hija tenga que esperar
una segunda oportunidad para ser feliz.
288
00:18:27,376 --> 00:18:30,056
Debe ser feliz desde la primera vez.
289
00:18:31,617 --> 00:18:33,177
�Qu� me est� diciendo?
290
00:18:35,178 --> 00:18:37,658
Todo el d�a tuve la sensaci�n
de que olvidaba algo.
291
00:18:37,859 --> 00:18:39,699
Hasta que descubr� lo que era.
292
00:18:41,339 --> 00:18:43,020
T�.
293
00:18:47,901 --> 00:18:49,422
Entonces...
294
00:18:49,742 --> 00:18:52,382
...�vienes a evitar esta cosa, o no?
295
00:19:05,026 --> 00:19:08,027
- Mira qu� sombrero.
- Mira todo esto.
296
00:19:08,187 --> 00:19:12,388
Las flores, la prensa, las personas,
el aire de grandeza de todo.
297
00:19:12,788 --> 00:19:15,869
No deber�amos estar casados
si as� es como una boda deber�a ser.
298
00:19:16,029 --> 00:19:19,550
Estamos casados. �Recuerdas el parque?
�Darlig Scott...
299
00:19:19,750 --> 00:19:21,630
- ...Sonic Youth?
- �Georgina?
300
00:19:21,790 --> 00:19:26,111
S�, y eso. Trato de olvidar esa parte.
Busca nuestros asientos.
301
00:19:26,712 --> 00:19:28,552
�Para que necesitas esto?
302
00:19:28,712 --> 00:19:31,873
�Qu� caso tiene hacer algo
escandaloso, si no lo grabas?
303
00:19:32,073 --> 00:19:33,914
�Habr� un esc�ndalo?
304
00:19:34,074 --> 00:19:37,474
Despu�s de seducir al pr�ncipe
Louis y que Blair nos vea, habr� uno.
305
00:19:37,675 --> 00:19:41,275
Aunque solo sepa que es para molestarla,
cuando subamos el video...
306
00:19:41,436 --> 00:19:45,197
...a Chica Chismosa, tendr� que
posponer la boda para reparar da�os.
307
00:19:45,357 --> 00:19:48,557
Y ese extra�o cura
se encargar� desde ah�.
308
00:19:49,518 --> 00:19:52,198
Ah� est�. Atr�s del biombo
y oprime el bot�n de grabar.
309
00:19:53,839 --> 00:19:55,519
Pase.
310
00:19:57,160 --> 00:19:58,280
Hola.
311
00:19:59,360 --> 00:20:01,681
�Podr�a decirle al novio...
312
00:20:02,561 --> 00:20:05,762
...que su hermana Beatrice lo espera
en su habitaci�n para verlo?
313
00:20:06,482 --> 00:20:09,683
Y en diez minutos d�gale
a la novia lo mismo.
314
00:20:10,803 --> 00:20:12,684
�Mejor en cinco!
315
00:20:20,006 --> 00:20:23,927
Solicit� que t� y Serena
caminaran por el pasillo juntos.
316
00:20:24,087 --> 00:20:26,608
- Es m�s rom�ntico.
- S�, claro, gracias.
317
00:20:28,088 --> 00:20:30,889
No tienes que seguir fingiendo.
Blair me cont� todo.
318
00:20:31,049 --> 00:20:33,129
�Qu�? �Te lo dijo?
319
00:20:33,289 --> 00:20:36,210
S�. Y me alegra que los sentimientos
ahora sean reales.
320
00:20:36,410 --> 00:20:39,731
Pero en fin, gracias a ambos
desde el fondo de mi coraz�n...
321
00:20:39,931 --> 00:20:42,172
...por cubrir la conversi�n de Blair.
322
00:20:42,332 --> 00:20:46,133
Ustedes son sus mejores amigos.
Lo que los hace los m�os tambi�n.
323
00:20:49,054 --> 00:20:52,695
Disculpa, al parecer mi hermana
hizo una reaparici�n sorpresa.
324
00:20:52,855 --> 00:20:54,255
Claro.
325
00:20:56,736 --> 00:21:00,217
- Pr�ncipe Louis, ten�a que verte.
- Apuesto a que s�.
326
00:21:00,417 --> 00:21:03,698
Cuando Rufus dijo que crey� verte,
supe que deb�a ser cierto.
327
00:21:03,858 --> 00:21:07,379
- �No te cansas de irrumpir en bodas?
- No es as�, fui invitada.
328
00:21:07,539 --> 00:21:09,779
Mi invitaci�n se perdi� en el correo.
329
00:21:09,939 --> 00:21:13,180
Yo vivo en Brooklyn ahora,
y es como vivir en Malvinas.
330
00:21:13,340 --> 00:21:15,901
Pues es tiempo de que te vayas.
Ya alertamos a seguridad.
331
00:21:16,061 --> 00:21:18,742
Y me alegra ser yo la que te echa fuera.
332
00:21:18,902 --> 00:21:20,742
Ponte tu ropa.
333
00:21:21,582 --> 00:21:23,943
Vamos a esperar afuera.
334
00:21:26,984 --> 00:21:29,865
- Lo siento, amor.
- No hemos terminado.
335
00:21:30,025 --> 00:21:31,145
Ya pensar� en algo.
336
00:21:31,305 --> 00:21:33,706
�C�mo?
Est�n atr�s de esa puerta.
337
00:21:33,866 --> 00:21:37,026
De esa, s�.
Pero no de esa.
338
00:21:41,188 --> 00:21:44,108
Deber�s donar ese vestido
al Smithsoniano.
339
00:21:44,268 --> 00:21:46,949
�Fuera!
�Fuera, todo el mundo fuera, fuera!
340
00:21:49,310 --> 00:21:53,151
Madre, �en d�nde estabas?
Todos estaban busc�ndote.
341
00:21:53,311 --> 00:21:56,032
- No te enojes conmigo.
- �Enojarme?
342
00:21:58,752 --> 00:22:01,553
Y voy a dejarlos solos.
343
00:22:04,594 --> 00:22:05,954
�Qu� haces aqu�?
344
00:22:06,114 --> 00:22:08,275
Cr�eme, lo �ltimo que quer�a
hacer era presentarme hoy.
345
00:22:08,435 --> 00:22:11,316
Pero hasta tu madre
parece creer que debemos hablar.
346
00:22:11,516 --> 00:22:13,916
- Pues lo que necesito es que te...
- No te cases con �l.
347
00:22:14,476 --> 00:22:16,557
- Chuck.
- No te cases con �l.
348
00:22:19,318 --> 00:22:21,158
Todas esas personas est�n esper�ndome.
349
00:22:21,318 --> 00:22:24,519
S�, as� es.
Pero tambi�n quieren que seas feliz.
350
00:22:24,679 --> 00:22:27,760
Lo cual no vas a ser si contin�as
con esto.
351
00:22:29,240 --> 00:22:30,801
Di que no es cierto y me ir�.
352
00:22:33,201 --> 00:22:34,562
No puedes.
353
00:22:35,322 --> 00:22:37,883
Porque deber�amos ser
nosotros all� y lo sabes.
354
00:22:38,043 --> 00:22:39,603
No es tan simple.
355
00:22:39,803 --> 00:22:43,724
S�, es muy simple. Me dijiste
que me amabas, y s� que era cierto.
356
00:22:43,884 --> 00:22:45,605
Lo es.
357
00:22:46,565 --> 00:22:49,566
Claro que te amo, Chuck.
Siempre te he amado.
358
00:22:50,486 --> 00:22:54,127
Y te amo m�s y m�s cada d�a,
si es posible amar tanto a alguien.
359
00:22:54,287 --> 00:22:56,048
Entonces sal de aqu� conmigo ahora.
360
00:22:56,208 --> 00:22:58,608
Vamos a donde sea
mientras estemos juntos.
361
00:22:58,768 --> 00:23:01,209
S� que no lo entiendes...
362
00:23:01,569 --> 00:23:03,810
...y no espero que lo hagas.
363
00:23:03,970 --> 00:23:06,450
Aunque no estuviera con Louis...
364
00:23:09,211 --> 00:23:11,252
...no podr�a estar contigo.
365
00:23:13,012 --> 00:23:17,013
Pero te dir� que el no vivir contigo
es lo m�s dif�cil que yo haya hecho.
366
00:23:18,974 --> 00:23:22,615
Pero al menos tengo a alguien
que me ama a mi lado.
367
00:23:23,775 --> 00:23:26,296
Debes hallar a alguien que te ame a ti.
368
00:23:27,736 --> 00:23:31,137
La tengo. Y est� parada frente de a m�.
369
00:23:31,337 --> 00:23:36,318
S� que suena raro,
pero estoy haciendo esto por ti.
370
00:23:38,419 --> 00:23:41,180
Oye, B, el fot�grafo est� listo.
371
00:23:42,500 --> 00:23:44,100
Est� bien, S.
372
00:23:45,061 --> 00:23:48,422
Chuck vino a darme su bendici�n.
�Verdad?
373
00:24:00,785 --> 00:24:02,865
Eso fue conmovedor. En serio.
374
00:24:03,026 --> 00:24:05,226
Si fuera otra habr�a llorado.
375
00:24:05,426 --> 00:24:08,427
La mejor parte es que tengo
todo para la posteridad.
376
00:24:09,427 --> 00:24:12,548
No puedo evitar preguntar,
�qu� pensar�a Louis...
377
00:24:12,708 --> 00:24:14,669
...si oyera lo que Blair siente por ti?
378
00:24:16,629 --> 00:24:18,630
Bien.
Te encontramos.
379
00:24:19,350 --> 00:24:21,550
Descuiden. Yo ya me iba.
380
00:24:21,751 --> 00:24:25,872
Ten�a que dar mi regalo primero.
Adi�s.
381
00:24:36,594 --> 00:24:39,115
�Qu� sucede? Ya es hora.
382
00:24:39,275 --> 00:24:41,396
�B, segura que te sientes bien con esto?
383
00:24:41,596 --> 00:24:45,077
Porque estoy preparada para preparar
tu hu�da si es lo que quieres.
384
00:24:45,277 --> 00:24:48,558
Estoy en paz con mi decisi�n.
Y as� deber�an estar todos.
385
00:24:48,758 --> 00:24:51,999
- Muy bien. Si eso es lo que quieres.
- Lo es.
386
00:24:52,159 --> 00:24:54,839
S� que crees que no puedes estar
con Chuck por el pacto que hiciste.
387
00:24:54,999 --> 00:24:58,200
Tal vez el pacto es solo una excusa
para que est�s usando para protegerte...
388
00:24:58,400 --> 00:25:00,601
...de la gran incertidumbre
que tienes...
389
00:25:00,801 --> 00:25:02,681
...de una vida con el hombre que amas.
390
00:25:04,762 --> 00:25:07,603
Aprender� a amar a Louis.
Estoy segura.
391
00:25:07,803 --> 00:25:09,843
- Y �l no me har� da�o.
- No tiene que hacerlo.
392
00:25:10,003 --> 00:25:12,324
T� te da�as tu misma al casarte con �l.
393
00:25:13,284 --> 00:25:16,925
B, no importa lo que haya pasado
entre t� y Chuck, los dos...
394
00:25:17,125 --> 00:25:18,646
...siempre han estado conectados.
395
00:25:18,806 --> 00:25:21,246
Todo lo que ha pasado sigue
regres�ndolos uno al otro.
396
00:25:21,446 --> 00:25:24,647
Igual que a Dan y yo.
Yo s� que te asusta...
397
00:25:24,807 --> 00:25:28,128
...y s� que es un riesgo.
Pero no entres a una vida falsa...
398
00:25:28,328 --> 00:25:31,249
...solo porque temes enfrentar
la de verdad.
399
00:25:33,650 --> 00:25:36,130
Lo siento, no s� qu� estaba pensando.
400
00:25:36,330 --> 00:25:40,452
No, est� bien.
Entiendo por qu� trajiste a Chuck.
401
00:25:40,652 --> 00:25:44,693
Pero, a pesar de las protestas de todos,
voy a seguir con esto.
402
00:25:46,013 --> 00:25:47,653
Serena...
403
00:25:48,254 --> 00:25:50,974
...�le dices a todos
que ya podemos empezar?
404
00:25:56,576 --> 00:25:58,856
- �Chuck, espera!
- Descuida. Ya me voy.
405
00:25:59,017 --> 00:26:01,137
No, no es lo que iba a decirte.
406
00:26:01,297 --> 00:26:04,098
Tienes que saber algo.
Algo que si Blair sabe que yo te dije...
407
00:26:04,258 --> 00:26:07,059
...tal vez nunca me vuelva a hablar.
408
00:26:09,739 --> 00:26:12,460
Escucha, no quiero alarmar a nadie,
pero hay una emergencia.
409
00:26:12,660 --> 00:26:14,541
- �Qu�?
- Blair te necesita cuanto antes.
410
00:26:14,701 --> 00:26:16,781
Por supuesto, soy todo suyo.
411
00:26:16,941 --> 00:26:19,182
- Con permiso. Por aqu�.
- Claro. S�.
412
00:26:19,342 --> 00:26:20,342
Perdone.
413
00:26:20,502 --> 00:26:23,663
Blair, �mi linda palomita,
cu�l es la emergencia?
414
00:26:23,863 --> 00:26:26,024
Necesito otro acompa�ante.
415
00:26:26,184 --> 00:26:28,024
�Algo pas�? �Est�s mal?
416
00:26:28,184 --> 00:26:30,025
No, no, yo me siento perfecto.
417
00:26:30,785 --> 00:26:34,706
�Entonces qu� sucede?
Ya tienes acompa�ante, es tu padre.
418
00:26:34,866 --> 00:26:38,067
Cyrus.
Un padre no es suficiente.
419
00:26:38,267 --> 00:26:40,948
Necesito que los dos me lleven al altar.
420
00:26:47,550 --> 00:26:49,590
- Muy bien.
- Muy bien.
421
00:26:51,951 --> 00:26:53,591
- Dios m�o.
- Hermosa.
422
00:27:14,477 --> 00:27:16,997
�Quieres decirme por qu�
todos parecen creer...
423
00:27:17,157 --> 00:27:20,118
...que no es relaci�n falsa, excepto yo?
424
00:27:20,998 --> 00:27:24,359
Creo que tal vez hice algo muy malo.
425
00:27:24,559 --> 00:27:26,080
�Qu� hiciste?
426
00:28:30,817 --> 00:28:34,298
Queridos hermanos.
Nos reunimos aqu� ante Dios...
427
00:28:34,458 --> 00:28:36,699
...y frente a esta congregaci�n...
428
00:28:36,859 --> 00:28:40,780
...para unir a este hombre y a esta
mujer en sagrado matrimonio.
429
00:28:41,980 --> 00:28:44,453
Por la santa orden...
430
00:28:44,454 --> 00:28:46,811
...de ser honorable entre los hombres.
431
00:28:47,582 --> 00:28:49,662
S� alg�n hombre demuestra
alguna causa justa...
432
00:28:49,822 --> 00:28:52,463
...de por qu� ellos no pueden ser
unidos leg�timamente...
433
00:28:52,623 --> 00:28:57,602
...que hable ahora y si no,
que calle para siempre.
434
00:29:11,708 --> 00:29:15,389
Si nadie m�s va a decirlo,
yo tendr� que hacerlo.
435
00:29:15,549 --> 00:29:20,150
La persona que deber�a objetar,
no es Chuck Bass, sino la propia novia.
436
00:29:20,751 --> 00:29:24,231
�No me creen? Vean esto.
437
00:29:24,391 --> 00:29:27,072
Claro que te amo Chuck,
siempre te he amado.
438
00:29:28,393 --> 00:29:32,074
Y te amo m�s y m�s cada d�a,
si es posible amar tanto a alguien.
439
00:29:46,477 --> 00:29:49,798
Les dije que mi primer reporte
valdr�a la espera.
440
00:29:49,998 --> 00:29:51,999
�Y ahora, cu�l ser� el siguiente?
441
00:29:53,639 --> 00:29:56,680
- No puedo creer que hicieras eso.
- Bien, porque yo no lo hice.
442
00:29:56,840 --> 00:29:59,521
- �En serio esperas que crea eso?
- Eso ya no importa.
443
00:29:59,681 --> 00:30:03,082
Chica indiscreta le mostr�
a todos la verdad. Ya sali�.
444
00:30:03,282 --> 00:30:05,442
La �nica parte que no dijo
es esa loca idea...
445
00:30:05,603 --> 00:30:09,043
...de que si t� y yo estamos juntos
algo terrible me pasar� a m�.
446
00:30:09,243 --> 00:30:11,444
As� es. Serena me habl� sobre el pacto.
447
00:30:11,644 --> 00:30:13,044
A ella, como a m�...
448
00:30:13,205 --> 00:30:16,365
- ...le importas t� y tu futuro.
- �No es mi futuro lo que me preocupa!
449
00:30:16,525 --> 00:30:19,086
- �Blair, c�mo puedes pensar...?
- �Qu�?
450
00:30:19,246 --> 00:30:21,927
�T� no puedes creer que estabas muerto?
451
00:30:22,087 --> 00:30:24,648
Porque lo estuviste.
Y no ibas a volver.
452
00:30:26,528 --> 00:30:29,329
Lo �nico que pod�a hacer
en ese momento...
453
00:30:29,489 --> 00:30:32,010
...era encontrar la forma
de salvarte la vida...
454
00:30:32,170 --> 00:30:33,330
...de cualquier forma.
455
00:30:34,770 --> 00:30:37,971
Aunque sab�a que una vez
que lo hiciera...
456
00:30:38,131 --> 00:30:40,972
...t� nunca dejar�as de tratar
de arruinar la m�a.
457
00:30:41,612 --> 00:30:44,573
Y bueno, sali� la verdad.
458
00:30:45,493 --> 00:30:47,774
Pero eso no significa
que me ir� contigo.
459
00:30:51,615 --> 00:30:52,655
Louis.
460
00:30:58,977 --> 00:31:01,657
Lo que pas� afuera fue horrible.
461
00:31:01,858 --> 00:31:05,659
Pero, la parte que no o�ste
fue que te eleg� a ti.
462
00:31:08,539 --> 00:31:10,340
S� que es humillante.
463
00:31:10,500 --> 00:31:13,381
Pero si quieres quedarte
conmigo y seguir con esto...
464
00:31:13,581 --> 00:31:16,822
...te prometo que jam�s
te volver� a humillar.
465
00:31:18,942 --> 00:31:22,903
Disculpe, Alteza.
Su madre le quiere hablar.
466
00:31:30,385 --> 00:31:31,385
Georgina.
467
00:31:32,826 --> 00:31:35,587
- Me atraparon. Estoy asustada.
- �Qu� hiciste?
468
00:31:35,747 --> 00:31:39,428
- Yo no hice nada.
- �Eres una inocente invitada?
469
00:31:39,588 --> 00:31:41,868
Nunca dije que fuera inocente.
Solo me gusta ver.
470
00:31:42,028 --> 00:31:44,829
Y aunque me gustan los duelos
anuales tanto como a cualquiera...
471
00:31:44,989 --> 00:31:47,110
...si buscan alguien a qui�n
culpar de lo que pas�...
472
00:31:47,270 --> 00:31:49,030
- ...se equivocan de chica.
- Vamos, Georgina.
473
00:31:49,230 --> 00:31:52,391
Bueno, s�, yo hice el video que Chica
Chismosa mostr�, pero yo no lo envi�.
474
00:31:52,551 --> 00:31:55,312
Dej� mi c�mara con Chuck, creyendo
que le ense�ar�a al pr�ncipe...
475
00:31:55,472 --> 00:31:58,633
...y que tendr�an un duelo por
lo que queda de la virtud de Blair.
476
00:31:58,833 --> 00:32:02,314
- O a pu�etazos reales, si eso se hace.
- Chuck estaba al fondo de la iglesia.
477
00:32:02,474 --> 00:32:05,835
Tuvo su oportunidad. �l no se esconde
atr�s de Chica Chismosa.
478
00:32:06,035 --> 00:32:07,519
No. �No lo hace, verdad?
479
00:32:07,520 --> 00:32:09,770
Tal vez deber�an
preguntarse qui�n de ustedes...
480
00:32:09,805 --> 00:32:12,076
...ganaba m�s al enviar ese video.
481
00:32:12,276 --> 00:32:16,037
S� por experiencia que nunca es qui�n
ustedes creen, eso descarta a Chuck.
482
00:32:16,758 --> 00:32:20,879
Tal vez fuiste t� queriendo ayudar
a tu amigo a recuperar a su chica.
483
00:32:21,079 --> 00:32:23,439
O t� tratando de evitar que tu amiga...
484
00:32:23,639 --> 00:32:26,000
...cometiera un gran error.
485
00:32:26,160 --> 00:32:28,681
O mejor a�n, �tal vez t�?
486
00:32:28,841 --> 00:32:32,362
Enviando ese video, arruinar�as tanto la
boda como a Chuck a los ojos de Blair.
487
00:32:32,522 --> 00:32:34,642
Exactamente lo que quieres,
ya que todos...
488
00:32:34,842 --> 00:32:37,163
...sabemos que la amas locamente.
489
00:32:37,683 --> 00:32:39,044
Excepto t�.
490
00:32:40,524 --> 00:32:43,165
En fin, quien haya sido,
la boda se acab�.
491
00:32:43,365 --> 00:32:45,045
Hasta la siguiente fiesta.
492
00:32:45,805 --> 00:32:48,406
Serena, Dan, los necesitan ac�.
493
00:32:59,609 --> 00:33:02,010
Lamento el exabrupto.
494
00:33:02,210 --> 00:33:03,570
No pasar� otra vez.
495
00:33:04,890 --> 00:33:06,411
�Podemos continuar?
496
00:33:07,891 --> 00:33:10,492
Esta vez desde donde nos quedamos.
497
00:33:41,340 --> 00:33:42,568
�En d�nde has estado?
498
00:33:42,569 --> 00:33:45,181
Los deberes del padrino real son vastos.
499
00:33:45,421 --> 00:33:47,942
- �T� hablaste con Chuck?
- No. No lo he llamado.
500
00:33:48,102 --> 00:33:50,823
No puedo creer lo que hizo.
No despu�s de todo lo que pas� este a�o.
501
00:33:51,023 --> 00:33:53,503
Yo pens� que ya hab�a cambiado,
pero ya veo que no.
502
00:33:53,664 --> 00:33:55,624
- S�.
- Oye.
503
00:33:56,304 --> 00:33:58,865
- �De qu� est�n hablando?
- De c�mo el amor...
504
00:33:59,025 --> 00:34:00,545
...hace que la gente haga locuras.
505
00:34:00,705 --> 00:34:04,426
Y aunque inoportuno e inapropiado,
lo que Chuck hizo fue un gran gesto.
506
00:34:04,626 --> 00:34:06,104
Y tal vez, de haber hecho algo as�...
507
00:34:06,105 --> 00:34:07,548
...por las personas
que he querido en mi vida...
508
00:34:07,787 --> 00:34:10,188
...no estar�a aqu� yo solo.
509
00:34:13,349 --> 00:34:14,629
Disc�lpenme un segundo.
510
00:34:16,390 --> 00:34:17,710
Sobre lo anterior...
511
00:34:17,870 --> 00:34:20,311
�Sobre lo que Georgina dijo?
No, olv�dalo, ella est� loca.
512
00:34:20,471 --> 00:34:22,791
No, no, te debo una explicaci�n.
513
00:34:22,951 --> 00:34:24,752
Bueno, adelante.
514
00:34:25,392 --> 00:34:26,832
Perd�n por mentirte...
515
00:34:27,032 --> 00:34:31,514
...y hacerte seguir con nuestra
lo que haya sido, m�s de lo debido.
516
00:34:31,674 --> 00:34:35,475
�Lo sientes? �Es todo?
�Y si dices por qu� lo hiciste?
517
00:34:35,675 --> 00:34:37,915
�Por publicidad para tu columna
o solo quer�as una pareja...
518
00:34:38,115 --> 00:34:41,836
- ...para la boda de tu amiga?
- Fue porque no he sido honesta contigo.
519
00:34:42,357 --> 00:34:44,077
Y Nate tiene raz�n
sobre los grandes gestos.
520
00:34:44,237 --> 00:34:45,998
Todos debemos hacerlos
en nuestras vidas.
521
00:34:46,478 --> 00:34:48,238
Y este es el m�o.
522
00:34:49,238 --> 00:34:51,799
Yo te amo, Dan Humphrey.
523
00:34:51,959 --> 00:34:53,960
Siempre te am�, y siempre lo har�.
524
00:34:55,520 --> 00:34:58,081
- Serena...
- No, no tienes que responder ahora.
525
00:34:58,281 --> 00:35:02,682
Tengo asuntos como dama de honor
antes de que Blair y Louis se vayan...
526
00:35:02,842 --> 00:35:05,403
...pero realmente espero
que podamos hablar despu�s.
527
00:35:12,245 --> 00:35:13,885
Lola.
528
00:35:14,045 --> 00:35:17,046
Eres una actriz en tu segundo a�o
en Juilliard. Eres de Miami.
529
00:35:17,206 --> 00:35:20,287
Haces este trabajo para pagar
tu escuela porque tu madre no te apoya.
530
00:35:20,487 --> 00:35:24,088
Y todos hablaron de la maravillosa
fiesta de la oficina durante semanas...
531
00:35:24,248 --> 00:35:25,888
...as� que, gracias.
532
00:35:26,048 --> 00:35:27,609
De nada.
533
00:35:27,769 --> 00:35:31,170
Y estoy impresionada.
534
00:35:31,330 --> 00:35:34,170
Bueno, tal vez no soy la clase
de persona que cre�as despu�s de todo.
535
00:35:34,330 --> 00:35:36,611
No, tal vez a�n lo seas...
536
00:35:36,811 --> 00:35:40,732
...pero por primera vez,
me siento interesada en averiguarlo.
537
00:35:43,293 --> 00:35:45,693
Damas y caballeros,
por favor dirijan su atenci�n...
538
00:35:45,854 --> 00:35:47,974
...hacia el pr�ncipe
Louis Frederic Grimaldi...
539
00:35:48,134 --> 00:35:50,695
...y a la princesa
Blair Cornelia Waldorf Grimaldi...
540
00:35:50,895 --> 00:35:54,856
...quienes har�n su �ltimo baile
antes de partir a su luna de miel.
541
00:36:05,699 --> 00:36:10,340
Por Dios. Princesa Blair.
Es la primera vez que lo oigo.
542
00:36:10,500 --> 00:36:11,740
�Y?
543
00:36:12,621 --> 00:36:14,381
Gracias por darme otra oportunidad.
544
00:36:17,302 --> 00:36:18,982
Louis.
545
00:36:19,302 --> 00:36:23,504
La champa�a no se me ha subido,
estoy muy emocionada para eso.
546
00:36:24,024 --> 00:36:27,185
Lo logramos. Por fin.
547
00:36:27,985 --> 00:36:29,305
Lo hicimos.
548
00:36:29,505 --> 00:36:33,306
�Qu� tienes, mon cher?
�Perd� el paso?
549
00:36:34,427 --> 00:36:37,787
Le promet� a mi madre que esperar�a,
hasta estar en el avi�n...
550
00:36:37,947 --> 00:36:40,308
...pero ya no puedo.
551
00:36:41,588 --> 00:36:42,709
�Esperar para qu�?
552
00:36:42,869 --> 00:36:45,590
Hoy, con los ojos del mundo
sobre nosotros...
553
00:36:45,790 --> 00:36:48,950
...no tuve opci�n m�s
que quedarme a tu lado...
554
00:36:49,110 --> 00:36:51,711
...luego de tu disculpa p�blica.
555
00:36:51,871 --> 00:36:53,632
Pero eso fue todo.
556
00:36:53,792 --> 00:36:57,473
Desde este momento, no habr� nada
entre nosotros m�s que un contrato.
557
00:36:58,913 --> 00:37:01,594
Nuestro matrimonio solo ser� un show.
558
00:37:01,794 --> 00:37:04,795
Y t� vas a dar el mejor
espect�culo que puedas.
559
00:37:07,155 --> 00:37:08,516
Por Dios.
560
00:37:08,676 --> 00:37:10,528
Sonreir�s a las c�maras.
561
00:37:10,529 --> 00:37:13,755
Estar�s a mi lado. Y saludar�s...
562
00:37:14,277 --> 00:37:18,438
...como si no te importara el mundo.
563
00:37:18,598 --> 00:37:20,519
Pero cuando estemos solos...
564
00:37:20,679 --> 00:37:23,680
...seremos como extra�os
uno con el otro.
565
00:37:23,880 --> 00:37:27,521
Y as� ser� hasta que yo diga, se acab�.
566
00:37:29,321 --> 00:37:32,682
�Pero y todo lo que hemos pasado?
567
00:37:33,602 --> 00:37:37,403
�Esos hermosos votos que dijiste
en frente de Dios y de todos?
568
00:37:37,603 --> 00:37:40,004
No pueden dejar de ser ciertos.
569
00:37:40,204 --> 00:37:43,085
Yo no los escrib�.
Dan lo hizo.
570
00:37:43,245 --> 00:37:46,246
- Ahora no significan nada para m�.
- Pero �por qu�?
571
00:37:46,446 --> 00:37:49,927
�Por qu� querr�as estar casado
con alguien que no amas?
572
00:37:50,087 --> 00:37:52,777
Mi madre me dijo que el amor...
573
00:37:52,778 --> 00:37:54,542
...no tiene que ver con el matrimonio.
574
00:37:55,848 --> 00:37:57,729
Ahora s� que ten�a raz�n.
575
00:37:58,929 --> 00:38:03,210
Sonr�e.
Sonr�e para los fot�grafos.
576
00:38:07,571 --> 00:38:09,915
Las bodas marcan una de las m�s grandes
transiciones...
577
00:38:09,916 --> 00:38:11,254
...que puedes hacer en tu vida.
578
00:38:14,293 --> 00:38:15,534
Son un nuevo principio.
579
00:38:15,694 --> 00:38:19,015
El siguiente paso en la evoluci�n
de una persona.
580
00:38:20,495 --> 00:38:22,455
Pero evolucionar es algo complicado.
581
00:38:22,615 --> 00:38:26,537
No puedes cambiar el mundo que te rodea.
582
00:38:35,419 --> 00:38:36,459
Soy yo.
583
00:38:37,619 --> 00:38:40,100
Comet� un horrible error.
584
00:38:40,500 --> 00:38:44,221
Y no s� qu� hacer.
Ay�dame. Por favor.
585
00:38:44,421 --> 00:38:48,182
Y no todos pueden ver tu transformaci�n
del mismo modo que t�.
586
00:38:48,382 --> 00:38:51,983
Arthur, trae el auto.
Necesito ir al St. Regis r�pido.
587
00:38:52,143 --> 00:38:54,744
Pero si ustedes pueden superarlo
y realmente renacer...
588
00:38:54,904 --> 00:38:57,505
...entonces tal vez yo tambi�n pueda.
589
00:39:02,186 --> 00:39:04,787
�Has visto a Dan? La coordinadora
quiere nuestra foto bailando.
590
00:39:04,947 --> 00:39:07,227
S�, lo vi hace unos minutos.
D�jame buscarlo.
591
00:39:07,387 --> 00:39:09,028
Bueno.
592
00:39:10,148 --> 00:39:14,789
Empezando desde hoy, el pasado es solo
un pr�logo. Todo empieza desde aqu�.
593
00:39:15,430 --> 00:39:17,830
Chuck, �qu� haces aqu�?
Si alguien te ve...
594
00:39:18,030 --> 00:39:20,671
Debo disculparme con Blair.
�D�nde est�?
595
00:39:30,994 --> 00:39:34,595
- Era el �nico auto con llaves.
- Est� bien, v�monos.
596
00:39:44,717 --> 00:39:47,598
Y se estar�n preguntando
qui�n atrap� el ramo...
597
00:39:47,798 --> 00:39:49,159
Nunca lo dir�.
598
00:39:51,279 --> 00:39:53,320
Saben que me aman.
599
00:39:54,320 --> 00:39:58,281
Besos y abrazos.
Chica Chismosa.
600
00:39:59,578 --> 00:40:04,492
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
50761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof