Original subtitles

Soy la Chica Chismosa. Su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

T� eres a quien nunca quiero dejar.

�Por Dios!

Lo siento, pero perdi� a su beb�.

Esta es la culminaci�n de a�os de da�o.

- Muy bien, �y qu� quieres hacer? - Quiero acabar con Chica Indiscreta.

Har� lo que sea. D�jalo vivir.

Cumplir� la promesa de casarme con Louis.

Chuck Bass pregunta por usted.

Blair, qu� gusto verte. Y a ti, Dan.

Gracias, padre Smythe.

Les juro que no tenemos un amor�o.

- �Entonces qu� est�n haciendo? - �l tiene una relaci�n conmigo.

Subi� al auto equivocado. Dice que el auto que choc� fue el ordenado por m�.

�Qu� tal si nos ayudamos?

Hola, neoyorquinos del Este.

Soy yo, Chica Chismosa.

Espero est�n interesados en un poco de quid pro quo...

...porque ambos tenemos algo que probar.

Te ves muy mal.

Eso significa que no has encontrado nada.

He le�do cada art�culo del Espectador desde que empec� ah�.

Y a menos que Christina Aguilera est� molesta...

...por el art�culo de "�Pancita de Beb� o Almuerzo Mexicano?"...

...no creo que haya nada aqu� por lo que valga da�arme.

- �Chica Chismosa no ofreci� ayuda? - S�, pero solo si la ayudo.

Y no s� qu� significa.

A veces para cubrir tus necesidades debes elegir un socio indeseado.

Tal vez funcion� en un barrio bajo. �Pero con Chica Chismosa?

Ha sido bueno no tenerla vigilando lo que hacemos.

Tal vez para ti. Pero sin ella, no tengo idea de lo que Blair trama.

�A�n no sabes por qu� no te habla?

Antes del accidente estaba lista para huir conmigo...

...y pasar el resto de nuestras vidas juntos.

Ahora no toma mis llamadas.

- Debo saber por qu�. - �Y cu�l es tu plan?

Si no me da una respuesta, la hallar� yo mismo.

Y ahora, si me disculpas...

...Blair debe estar terminando de desayunar con Beatrice.

- Tengo al portero en n�mina. - Ten cuidado. Hay una l�nea fina...

- ...entre vigilancia y acoso. - Ser atrapado, lo que no permitir�.

Si t� quieres atrapar a alguien, ya sabes qu� hacer.

Chica Chismosa �Qu� tienes en mente?

- Espero no te importe la imposici�n. - Para nada.

Con Louis en su despedida de soltero...

...es bueno tener a una Grimaldi de mi lado.

Y tu gentileza mientras me recuperaba, la aprecio mucho.

Desear�a que no nos hubiera unido algo tan triste.

Ahora hay que enfocarnos en cosas felices, como la pr�xima boda.

- �C�mo puedo ayudar? - Puedes ir con Vera Wang...

...a probarte tu vestido de dama de honor.

- �En serio? - Todos cometemos errores.

Pero me har� feliz el tenerte junto a m� el s�bado.

- Me siento honrada. - Entonces corre con Vera.

Porque mi despedida es hoy. Debes estar libre a las cinco.

�Una despedida de soltera estadounidense? Lo vi en las pel�culas.

Siento decepcionarte, pero esto no ser� Girls Gone Wild.

Serena plane� una fiesta elegante e �ntima.

Primero una cena en Le Charlot...

...y luego a la suite Tiffany del St. Regis...

...para unos Kir Royales y Kiki De Montparnasse.

A�n sin los desnudistas y el pastel de pene, yo quiero ir.

Maravilloso.

Y ahora si me disculpas, tengo que ver al padre Smythe.

Esta relaci�n falsa me est� costando mucho dinero. S� que Blair nos pidi�...

...que sigamos juntos para que Louis no sospeche...

...pero el caf� en Brooklyn m�s barato.

�No has aprendido que si quieres que el mundo crea que est�s haciendo algo...

...tienes que hacerlo en avenida Madison?

Y capuchinos de ocho d�lares es el precio que pagas.

�A qu� hora tenemos que estar en el Espectador?

En realidad ser� afuera de mi oficina. Nate compr� anuncios de taxi...

...y quiere que me fotograf�e con uno...

...cuando mi blog se lance a las diez.

Eso suena bien. �Sobre qu� acabaste escribiendo?

Sobre c�mo sufrieron mis relaciones bajo el microscopio de Chica Chismosa.

Y que ahora que no est�, est�n floreciendo.

S�, pero falsamente.

Vaya. Acabar con Chica Chismosa, es un riesgo enorme.

Bueno, no estaba segura de querer hacerlo directamente...

...pero Nate hizo un buen caso...

...y ahora no puedo creer que haya escrito sobre otra cosa.

T� eres el punto focal de mi primer art�culo.

Mientras ayude a tu carrera, y al futuro de Blair, estoy a bordo.

Y la publicidad de tu columna no hizo da�o.

Simon & Schuster cambi� la reuni�n para mi segundo libro para hoy.

�Ves? Un segundo libro y el lanzamiento de mi columna.

Eso no es nada falso para m�.

Perd�neme, padre, porque he pecado.

Yo oprim� el bot�n de cerrar en el ascensor...

...cuando vi a una mujer corriendo hacia �l.

�Por qu� hiciste eso?

Era un largo viaje hasta el vest�bulo y usaba demasiado perfume.

Diddy lo llam� "Inolvidable" por una raz�n.

T�cnicamente eso no es pecado, pero est� bien. �Qu� m�s, hija m�a?

Mis sue�os de noche...

�S�, hija m�a?

No son con el hombre que me casar�.

Contin�a.

Yo amo a Louis. En serio.

Pero temo al diablo en mi hombro.

- �Qu� diablo es ese? - Chuck Bass, por supuesto.

S� que necesito honrar mi pacto con Dios para protegerlo.

Pero me siento d�bil.

Y podr�a fallar.

Padre Smythe, usted es el �nico que puede ayudarme a ser firme.

Mientras M�naco deba tener un cura real...

...quiero que sea usted en lugar de ese horrendo Cavalia.

�Cavalia no es tan malo, o s�?

Aunque odio desacreditar a un hombre de Dios...

...�l es el peor reptil del cristianismo desde el que tent� a Eva.

Tenerlo como mi consejero real, significar�a...

...que puede estar conmigo todo el tiempo.

Hallar�s fuerza en la oraci�n. Cinco Ave Mar�as, y un Gloria a Dios.

Gracias, padre.

El Espectador de hoy est� listo para ser subido...

...y los fot�grafos listos para cubrir la columna de Serena.

Bien, dame cinco minutos. Necesito hacer algo primero.

- Nathaniel. - Hola, Chuck, �puedes o�rme?

�Por qu� oigo campanas?

Blair estuvo en la iglesia durante media hora.

Por favor, dime que no la seguiste adentro.

Claro que no. No quer�a que me descubriera ni estallar en llamas.

- �Qu� sucede? - Bueno. Te lo acabo de enviar.

- �Qui�n es �l? - Es el ex de Charlie Rhodes, Max.

- �El que trat� de chantajearla? - S�.

Y la foto fue tomada la noche del accidente.

Y est� saliendo del Imperio con un sobre de dinero.

- �Crees que Chica Chismosa lo sepa? - No ser�a la primera vez.

Har� que seguridad busque im�genes de la noche de la fiesta..

- ...a ver si se nos pas� algo. - Suena bien.

Chica Chismosa (sin asunto)

Ahora es tu turno.

�Qu� cosa quieres?

�Es cierto que Blair planea reemplazarte en cuanto sea princesa?

Lo es, pero eso no importa.

Porque nunca va a lo convertirse en princesa.

T� lo evitar�s.

S�, no s� si tu plan funcionar�.

La despedida de Blair parece que ser� un asunto formal.

No, no si t� est�s ah�.

Y habr� licor, �no?

Haz que ella beba mucho.

No me dar�s la espalda ahora, �o s�?

Beatrice, Blair sigue enamorada de Chuck. Me lo acaba de confesar.

Si no evitamos la boda de tu hermano...

...yo perder� mi puesto en la corte real.

Y t� me perder�s a m�.

�Es lo que quieres?

�Qu� quieres que haga?

Haz que Louis vea la verdad sobre Blair.

Haz que est� ebria a solas con Chuck Bass.

Y le mostraremos al mundo d�nde est� su coraz�n.

- Pap�, Lily, �qu� hacen aqu�? - Serena nos pidi� venir.

- Lo siento, estaba emocionada. - Por supuesto.

No todos los d�as ves tu cara en un taxi.

- Serena. - Serena, Lily, por aqu�.

A�n no. Estamos esperando a uno de los taxis.

�En d�nde estar� Nate? Son casi las diez. �l no se perder�a esto.

Este es su momento casi tanto como el m�o.

- Estar� aqu� en un minuto. - Ah� hay uno. �Taxi!

Las diez en punto.

"S por S"

- Esto es fabuloso. - Vamos a ver esa columna.

Estoy en eso.

Ah� est�.

Serena, un momento. S�, ah� junto a tu cara. Eso es. Gracias.

- Muy bien, sonr�e. - �Puedo hacerte una pregunta?

Haz una pregunta.

Pero no hay... Sigue en blanco.

No s�... Esto es raro.

Tal vez hay un retraso o algo.

- �Qu� vamos a hacer? - �Qu� est� pasando?

�Todo est� bien?

Eso espero.

P�GINA BORRADA CON �XITO

Chica Chismosa Gracias.

Ponlo aqu� en esta esquina y hazlo en color si puedes.

�"Esta p�gina ya no existe"?

Tuve que posponer el lanzamiento. Lo siento.

Estoy confundida. Porque esta columna fue idea tuya.

Si est�s reconsider�ndolo debiste avisarme.

No, solo no es el momento. Mercadotecnia dijo que la audiencia era baja.

Dejaremos que los taxis den m�s vueltas por la ciudad.

�Juras que es por estrategia de mercadotecnia?

Yo te avisar� en cuanto estemos listos. Lo prometo.

Est� bien.

�Crees que estoy listo para la propuesta?

Porque algunas de mis ideas son un poco esot�ricas.

No, tus... Tus ideas son brillantes.

Y obviamente iluminas cada cuarto al que entras.

�Pero? Siento que viene un "pero".

Tal vez no te guste lo que voy a decir. Es un poco personal.

- �Es mi camisa? S� es, �verdad? - No.

Es Serena.

Eres un escritor brillante con un gran rango creativo...

...pero me preocupa que la publicidad que est�n teniendo...

...distraiga a la gente de tu talento real.

Yo quiero que Simon & Schuster te vea como el siguiente Jennifer Egan...

...o Chad Harbach.

Me preocupa que te vean como novio de Serena otra vez.

Van a querer que escriba una secuela de Interior.

Lo siento, s� que no me corresponde decir nada.

No, pero gracias por hacerlo. Porque Serena est� por lanzar su columna.

Y su primer art�culo es sobre nosotros.

Voy a llamarla y le dir� que no lo haga ahora.

Espera.

- �Hola? - Hola.

- Hola. - Oye, tengo una pregunta para ti.

�Cu�ndo lances tu columna, crees poder dejar fuera...

...las partes sobre nuestra relaci�n en el presente?

�Por qu�? �Qu� sucede?

Mi agente parece creer que tendr� mayor oportunidad de escribir algo...

...que no sea sobre el lado Este...

...si no estoy conectado a ti en la prensa.

- Y yo s� que esto suena mal. - S�. As� es.

No te preocupes, mi columna est� detenida indefinidamente.

Qu� bien. Eso est� bien. No, eso no es bueno para ti.

- Lo siento de verdad. - No, est� bien.

Y si Nate decide lanzarla...

...ver� que tus referencias sean en el pasado.

Podemos guardar las apariencias. Pero ya no habr� m�s avenida Madison.

Tu billetera estar� feliz con eso.

Gracias, Serena, te lo agradezco.

S�. Adi�s.

Gracias por hacerme compa��a. Le dije a Serena que quer�a escoger los merengues.

Adem�s no me importar�a tomar un Orange Blossom antes de la cena.

Por supuesto. Me encanta Ladur�e.

Aunque puedo ir cuando quiera en Par�s.

Siempre puedes comer un merengue.

T� bromeas, pero podr�as comer crema sobre un desnudista...

...o tomar una clase de baile de tubo mientras puedes.

�Qu� caso tiene desviarse del camino real, a�n por una noche?

Mi vida es lo que es.

Debo acostumbrarme.

�Qu� haces t� aqu�?

Y no me digas comprando ropa deportiva. Est�s sigui�ndome.

No me voy a ir hasta que me digas qu� cambi�. �Por qu� me diste la espalda?

Ya te dije todo lo que dir�.

- Esconderte en las puertas no ayudar�. - Tarde o temprano, lo dir�s.

Siempre lo haces.

Ya sea en Le Charlot a las siete, o en Doubles a las nueve.

O en la suite Tiffany del St. Regis a las 11.

Tal vez sea buena idea soltarme hoy, despu�s de todo.

Muy lejos de donde Chuck Bass pueda encontrarme.

D�jamelo todo a m�.

�Est� Nate?

Est� abajo en Gr�ficos. Pero subir� en un segundo.

Le quiero hablar sobre mi columna. Lo esperar�.

S�, pero tal vez deber�as...

Chica Chismosa A cambio de la columna de Serena...

S por S

Nate va a tardar m�s de lo esperado.

Espera, �qu� haces?

Nate quit� mi columna porque Chica Chismosa se lo dijo.

- No puedes hacer eso. - No, obs�rvame.

Bueno, Dan, �qu� has pensado para el libro n�mero dos? Te escuchamos.

Bueno, hay un par de mundos que me atraen ahora.

Uno de ellos es el oeste moderno.

Pero es como un Enrique IV. En su estructura...

...con un tinte de Falstaff, adictos a las parrandas del oeste...

...y todo en un rancho ganadero durante la Reconstrucci�n.

Es bueno. Pero me preocupa que los w�sterns est�n algo pasados.

- �Qu� tal algo m�s moderno? - �l tiene otra idea.

- Que sucede en Manhattan. - Contin�a.

S�, es b�sicamente como a cien a�os de hoy.

- �Es el futuro? - No, el futuro cercano.

- S�, s� que es un riesgo. - �Puedo oprimir pausa?

Tus admiradores gritan por una secuela de Interior.

Y la verdad, tambi�n tu editorial.

No s� qui�n est� interesado en seguir con esa historia.

El art�culo de tu novia Serena, sobre ustedes...

...sali� hace menos de una hora, y ya hay m�s de mil comentarios.

S�, bueno, estaba... En realidad yo esperaba... Estirar la historia.

Pues toma clases de yoga.

Es bueno.

Pero escribe lo que sabes.

Y sigue saliendo con Serena.

Al menos hasta que salga el siguiente libro.

Es excelente publicidad.

- �Qu� quer�as verme? - S�.

Est�s despedida.

�Es un chiste?

Hiciste a mis espaldas el lanzamiento de tu columna.

- Te dije que no estaba lista. - �No lo estaba, o era Chica Chismosa?

Vi su e-mail. Mira, s� que trabajas en secreto con ella.

O para ella. Como sea, no me interesa. Y eres un hip�crita.

�Siquiera le�ste el e-mail que ella envi�?

- �Cu�l? - El �ltimo.

Donde dice que mi propio primo sabote� mi auto.

�Tripp? �Sabes que est�s m�s loco que Chica Chismosa?

Pues su informaci�n parece confiable. Y tiene fotos.

Como si nunca hubiera enviado una foto falsa.

Ella har�a lo que fuera para salvar su reputaci�n ahora.

�Nate, qu� pasa contigo? �Cu�ndo dejaste de notar la diferencia...

...entre tus amigos y tus enemigos?

- Serena, espera. - No. Me despediste.

No tengo que escucharte. �Y sabes qu�?

Creo que alguien deber�a decirle a Tripp que su primo trata...

...de inculparlo de un crimen que no cometi�.

Para: Chica Chismosa Video de Nate despidiendo a Serena

Muy bien, vamos a tener mucho alcohol, y muchos s�mbolos f�licos en serio.

Lo m�s importante es que sea en alg�n lugar...

�Chuck Bass pueda hallarte? Lo entiendo.

Nos divertiremos mucho.

Incluso tengo unos juegos que vi jugar a unas chicas en el canal VH1.

Eso suena perfecto.

Ser� una noche que nunca olvidar�s.

No era necesario que subiera. Les dije que est�bamos bien con nuestras Biblias.

No vine a venderle nada. El consejo de Dios es gratis.

Padre Cavalia de M�naco.

La fuerza espiritual de los Grimaldi.

�De qu� podr�a hablar conmigo?

Recib� una llamada de la princesa Beatrice en la ma�ana.

Le preocupa el matrimonio de su hermano con Blair Waldorf.

�Y cree que yo ser�a la respuesta a sus oraciones?

Tal vez.

S� que est� en camino al St. Regis...

...a interrumpir la despedida de soltera.

Y pens� que quer�a saber que la fiesta fue cambiada.

�Qu� pas� con "No robar�s"?

No es tiempo de ser caballero. La mujer que ama...

- ...est� por casarse con otro hombre. - Yo estoy consciente.

Y gracias por sus simpat�as, pero d�game, padre, �usted qu� gana?

Es lo que se llama intervenci�n divina, Monsieur Bass.

Yo que usted la aceptar�a.

Tendr�a que hablar con Blair en privado.

No s� si usted podr�a realizar ese milagro solo.

�Qui�n dijo que estoy solo?

La verdad, tengo un poder m�s grande de mi lado.

Vamos.

Nunca hab�a estado tan feliz rodeada de gente del puente y del t�nel.

Deber�as usar una tiara real.

�Es un chiste? Ya se la habr�an tirado de la cabeza.

Tragos, ahora.

�Qui�n est� lista para el primer juego?

Yo.

A Beatrice se le ocurri� un gran plan: "Relaciona al ex con el acto".

�Recuerdas que te hicimos escribir los actos escandalosos...

...que tus ex cometieron?

Pues tiene ah� unas preguntas y respuestas y las leeremos en voz alta.

- Si nadie puede nombrar al ex... - Todas tomamos.

Pero si acertamos, t� tomas un trago.

Bueno, pues creo que se van a emborrachar.

Porque esos secretos ni Serena los sabe.

Esperen, �d�nde est� Serena?

Por Dios. Olvid� llamarle con el cambio de planes.

La llamar� ahora.

Hola, B, estoy en camino.

No, no, hubo un cambio de lugar. Estamos en el Panchito's.

Disculpa, mi tel�fono debe estar mal. Cre� o�r que est�s en Panchito's.

Y Beatrice olvid� dec�rtelo.

Beatrice no parece la clase de chica que olvida algo.

Ya cambi�. Lo prometo.

�Qu� hacemos hablando de ello? Toma un taxi, r�pido.

A�n estoy en el apartamento. Tengo que hacer algo. Ir� all� pronto, lo prometo.

Y no tomes demasiadas margaritas antes de que yo llegue. Adi�s.

Estamos esperando. Queremos comenzar con los tragos.

Hola, Tripp. Me alegra que hayas venido.

Gracias por llamar. Te vi pelear con Nate en Chica Chismosa.

S� que no tienes raz�n para estar de mi lado.

Te agradezco que me apoyaras en esto.

No hago esto por ti. Lo hago porque es lo correcto.

Y no s� qu� est� pensando Nate.

Siguiente pregunta. �La canci�n favorita de Lord Marcus?

Yo s�. "Where Do Broken Hearts Go?"

- �C�mo supiste eso? - Fue suerte.

Han tenido demasiada suerte hoy.

Muy bien.

Pregunta n�mero cuatro: �Qui�n us� ropa interior de Blair...

...en una cena en el Picholine?

Beban, se�oritas.

Nadie sabe la respuesta de eso.

Yo jam�s le dije a nadie nada de eso.

Para Kati Carter Baizen.

Creo que ni lo escrib� en mi diario.

Carter Baizen.

Correcto.

Me est�n dando una paliza.

Para Padre Cavalia Est� funcionando...

�Qu� es tan gracioso?

La columna de Serena. Debo reconocerlo, es excelente.

Y no soy el �nico que lo cree.

S�, lo s�. Toda la ciudad la lee. M�s de mil comentarios.

�Eso es malo?

Pues para m�, quiz�.

Yo tuve mi reuni�n esta tarde con el editor...

...y ahora que Serena y yo volvimos...

...�l est� completamente decidido a que escriba una secuela de Interior.

Qu� bien. Son la nueva pareja de �xito, disfr�tenlo.

Pero no es cierto. Solo lo fingimos para proteger la boda de Blair.

Muy bien. No voy a pedir que me expliques.

Voy a suponer que debe haber una raz�n.

Me conoces bien. Y a Blair.

Pero el punto es que mientras parezca que Serena y yo estamos juntos...

...mi editor no va a dejarme escribir otra novela que s� me importe.

Bueno, sacrificar tu carrera por las personas que amas, lo entiendo.

Pero sacrificarla por un falso amor, eso no tiene sentido.

S�, por eso debo ver a Serena. �La has visto?

Hoy es la despedida de soltera de Blair. Debe estar ah�.

Ya interrump� su otra despedida.

De seguro no importar� que invada otro evento preboda.

Dile a Serena que soy su fan.

Ahora, como no estoy nada sobria...

...voy a decirte lo que realmente pienso de esto.

- �La estoy pasando bien! - Me alegro.

Pero ten�a mis dudas sobre ti.

T� eres casi tan intrigante como yo.

Pero nos cortaron con el mismo patr�n.

Madre dominante, padre ausente...

...el peso de miles de expectativas.

Tienes raz�n.

Siempre la tengo.

- �Te hago una pregunta? - Lo que sea.

�Por qu� casarte con mi hermano cuando s� que t� no lo amas?

S� lo amo.

Puede haber amores que parecen m�s grandes que otros...

...o m�s complicados, o m�s dif�ciles de olvidar.

Pero hay una raz�n por la que no deben ser.

No puedes elegir a qui�n amar.

Pero puedes elegir c�mo amarlos.

Y hay personas que solo puedes amar no estando con ellas.

Muy bien. Te traer� agua. Necesitas estar sobria.

Eres tan buena y bonita.

�C�mo puede creer Nate que quiero lastimarlo?

Es lo m�s cercano que tengo a un hermano.

No, lo s�. Pero Nate ya no es el ni�o con el que creciste. Ha cambiado.

Tambi�n yo. No voy a dejar que trate de inculparme por un crimen que no comet�.

Entonces hay que parar la historia antes de que se haga p�blica.

�C�mo? No puedo probar que no lo hice.

Lo s�, pero podemos averiguar qui�n s� lo hizo.

Vamos, �hay alguien que t� sepas que quiere da�ar a Nate?

Yo no quisiera decir esto, Serena.

Pero de camino aqu�, me lo repet�a en mi mente.

- �Repet�as qu�? - La noche del accidente.

O� a Maureen pedir un auto para llevarla al Imperio.

- De haber sabido... - Espera, �Maureen?

�Te sorprende? Despu�s de todo lo �nico que le importaba era mi carrera.

C�mo le afectaba mi �xito.

Cuando vio que el abuelo me cambi� por Nate...

...ella decidi� proteger lo que le importaba m�s.

Ya o�mos suficiente.

Gracias, Nate.

No me agradezcas a m� sino a Serena. Fue idea suya.

- �Qu� sucede aqu�? - Sab�amos que t� no admitir�as nada.

Y Serena y yo fingimos esa pelea sobre Chica Chismosa.

Cre�mos que culpar�as del accidente a alguien m�s...

...como lo hiciste hace dos a�os en el auto de Serena.

�En serio cre�ste que te hablar�a otra vez...

...y me pondr�a de tu lado contra Nate?

- �En serio culpar�s de esto a Maureen? - No estoy incriminando.

S� fue Maureen. Pueden ir a preguntarle.

No es necesario, ella tiene una coartada s�lida.

- �C�mo lo sabes? - Porque la noche del accidente...

...estaba conmigo, con un abogado de divorcios.

Y en cuanto se entere de esto, definitivamente va a acabar contigo.

Esta es una elecci�n inesperada.

Traer� a Blair.

�Por qu� no espera en el auto?

Espero que sepa lo que est� haciendo.

�Un cura en un bar? Travieso.

No tienes idea.

Vamos ac�. Y dile a Beatrice que necesito aire.

Volver� en un minuto.

�Oye, novia, tienes lumbre?

Dos.

Y ese es el problema.

Bueno, muy bien. Det�n esto mientras la encuentro.

Puedo hacer eso.

�Llegaron los desnudistas!

Disculpe, se�orita, �tiene un porro en su boca?

Hola, oficial...

�Weiner? Pues s�, s� es. �Quiere un poco?

Muy bien.

No es divertido. �En d�nde te encontr� Beatrice?

No.

Deja los juegos. Vamos a averiguar si eres un polic�a de Nueva York.

- �Es una pistola real? - Muy bien.

�Qu� est� haciendo? �Es parte del acto?

- �Oiga, disculpe, oficial! - �No se meta!

Est� bien.

No, no, no, no. �Qu� no sabe qui�n soy yo?

�Voy a ser la princesa de M�naco!

S�, y yo rey de la polic�a.

�Los amo, Nueva York!

Claro, t� est�s detr�s de esto.

- Hola, �d�nde est� Blair? - Estoy terminando el papeleo.

�T�, perra real!

Le pagaste a esa chica para que me diera porro y le avisara a la polic�a...

...porque quer�as humillarme a los ojos del mundo. �Qu� sigue?

�Fabricar fotos desnuda? �Un cad�ver en mi cama?

Solo est� hablando. No fue culpa de Beatrice, fue de Chuck.

�Chuck? Lo enga�� con otro plan.

�l est� en la suite del St. Regis esperando.

No, lo vi con mis propios ojos.

Ma belle-soeur, �hablamos en privado?

Adelante. Yo espero tus cosas.

�C�mo est�?

- Desde el principio. - Y no dejes nada afuera.

El d�a del accidente, conoc� a Max, �l te sigui� desde la oficina de Nate...

...y ofreci� ayudarme por dinero.

Hab�amos discutido por el fin de semana, y de Nate tomando mi lugar.

Estaba furioso.

Y le pagu� para que drenara el fluido de frenos del auto.

La mitad antes y el resto despu�s.

Eso explica la foto de Chica Chismosa de Max en el Imperio.

Lo vi afuera del garaje para darle el resto del dinero.

Dijo que estaba hecho. Pero cuando lo verifiqu�...

...result� que me enga��.

- Tom� el dinero y huy�. - Entonces fuiste t�.

Yo no quer�a que le pasara algo a Blair.

�Y no te import� si yo quedaba en silla de ruedas o peor?

No pens� que ser�a tan malo.

Cre� que chocar�as con un auto estacionado y te sacudir�a un poco.

Quer�a arruinar tu fin de semana, no tu vida.

Yo s� lo que piensas de m� luego de lo que le hice a Serena.

Y cuando te vi subiendo con el Espectador...

...bueno, sabemos que hay cierta cantidad de amor del abuelo.

Te eligi� a ti.

Y yo hice lo �nico que sab�a hacer.

�Es todo? �Es tu respuesta? �Que no hay suficiente amor?

Te cri� para que te pararas en dos pies.

No. Me criaste para arrodillarme ante ti.

- Y ahora mi vida termin�. - Y es exactamente lo que mereces.

Hace dos a�os, t� y yo fuimos los del accidente.

Y me dejaste, herida y sola. Y quedaste impune.

Pero eso no pasar� esta vez. Esta vez vas a pagar por lo que hiciste.

Yo me encargar� de eso.

Dan - Blair est� en la delegaci�n de West Village. �Vienes?

- Blair fue arrestada. - Ve. Esto est� cubierto.

�Est�s diciendo que cuando mi cara est� en "P�gina Seis" ma�ana...

...no voy a poder culpar a nadie?

S�. Pero yo no creo que esa historia salga.

- �D�nde conseguiste eso? - Se los compr� a todos afuera del bar.

�Los tienes todos?

Si alguien habla, ser� solo un rumor. Sin pruebas.

Ahora estoy feliz por la muerte de Chica Chismosa.

Pero una �ltima cosa.

Tripp est� en el auto. Dice que confesar� con la polic�a.

- Lo llevar� all� ahora. - Bien.

Quiero agradecerte, Nathaniel, por c�mo manejaste las cosas hoy.

Y por no creer que yo pude haber tenido que ver en este horrendo crimen.

S�, tu conciencia est� limpia.

�Qu� me quisiste decir?

No puedes culparme por lo que pas�.

T� nos has puesto uno contra el otro toda la vida.

Todo es una competencia. Y el precio de tu aprobaci�n.

Es la gran tradici�n Vanderbilt.

Bueno, pues lamento que pienses as� de tu propia familia.

Diana Payne nunca te habr�a dado...

...el trabajo en el Espectador si no se lo ordenaba.

�Crees que puedes hacerlo t� solo?

No lo s�.

Pero solo as� significar�a algo.

Arregl� unas reuniones con los inversionistas.

Te har� una oferta.

Hola, �en d�nde est�? �Qu� pas�?

Ella est� bien. No se presentaron cargos.

Gracias a Dios. Y no vas a creer de d�nde vengo.

Oye, Serena, ahora que estamos solos, hay algo que necesito decirte.

�Es un rompimiento falso conmigo?

�Has o�do que dicen "No eres t�, soy yo"?

Bueno, en este caso, es mi libro.

No te preocupes. No has herido mis sentimientos falsos.

Y no quiero interferir con tu carrera.

�Ah� est�s!

�Todo est� bien? �Estabas muy preocupada por m�?

B, hueles a destiler�a.

Tom� tragos. Fueron divertidos.

Los primeros diez al menos.

Lo siento, me perd� toda la emoci�n.

Tuve a alguien cuid�ndome.

Disculpen.

Es muy linda.

- �D�nde est� Blair? - Conmigo.

�Puedes llevarla al hotel de Chuck?

No, el plan termin�.

- Se acab�. Y nosotros tambi�n. - Beatrice, espera.

No quiero jugar estos juegos que hacen da�o.

Te quiero a ti, pero nunca vas a dejar la iglesia.

Ambos lo sabemos. Soy la �nica que se atreve a decirlo en voz alta.

- Hola. - Hola, quer�a que supieras...

...que Blair lleg� a casa a salvo.

Acabo de acostarla, y ya est� dormida.

No me sorprende.

Nunca cre� ver el d�a en que Blair comiera un gusano de tequila.

Y yo nunca cre� que leer�a algo escrito...

...por Serena Van der Woodsen que me hiciera re�r tanto.

Y a�n m�s impresionante.

No hubo testigos. As� que lo negar� si me preguntan.

Pero hasta ten�a un nudo en la garganta.

�En serio? �Un nudo?

No alardees, pero en serio, de verdad es...

Es sorprendentemente real para ser supuestamente falso.

- Bueno, no todo es falso. - No, lo s�. Porque...

Salimos por a�os. Claro que hay historia ah�.

S�, pero...

Pero �qu�?

Es... Yo no... Olv�dalo. Que tengas buena noche.

No, �qu� cosa? Dime. Somos Dan y Serena. Puedes decirme todo.

Debe ser cierto, lo le� en Internet.

Debo colgar. Adi�s.

- Chuck, tienes que irte ahora. - No s� qu� crees...

...que yo hice esta noche. Pero solo me importa ella.

Blair est� dormida, �s�?

Y aunque no lo estuviera, ella no querr�a verte.

Dile que vine.

Y que no he terminado.

Si algo aprend� de Blair, es a no rendirte con quien amas.

�Ya despierta, dormilona!

Te hice caf� franc�s.

�No, no, no, por favor, por favor! Te lo suplico, sin luz.

Ten, �quieres tu caf�?

No des vueltas.

�Qu� es eso?

Son los votos de Louis. Los encontr� en mi escritorio anoche.

Y estaba tan borracha como para permitirme una transgresi�n �tica menor.

Blair.

�Est� bien, c�mo est�n?

Es como si �l viera mi alma.

S� que Louis me ama, pero a veces me pregunto si me entiende.

Pero leer esto, era exactamente lo que necesitaba...

...para ir a la boda segura de mi decisi�n.

�Puedo estar celosa?

S�, puedes.

Ya quiero que los oigas el s�bado.

Y no tienes que seguir con la charada...

...con Humphrey por m�. Louis y yo estamos bien ahora.

S�, bueno, me alegra que todo funcionara como deb�a.

Voy a ir a la oficina ahora a quitar mi columna. Le ayudar� a Dan.

- �Lista? - �Para qu�?

�Me extra�an, neoyorquinos del Este?

�Se han preguntado a ustedes mismos si son mejores ahora...

...que hace dos meses?

Cometiste un grave error, Beatrice.

Olvidas que a�n tengo el o�do de tu madre.

Y no tuvo problemas para creer...

...que a�n tratas de arruinar la boda de tu hermano.

Y cuando le suger� que podr�a servirte...

...un trabajo misionero al este de �frica, dijo que s�.

Le dir� a mi madre que dormimos juntos. Ser�s expulsado.

�Y la palabra de qui�n aceptar�?

�De su embustera hija, o la de su leal ministro?

Podr�s deshacerte de m�. Pero no podr�s evitar la boda.

Y por eso encontr� a alguien mejor equipado para ayudarme en mi causa.

Esa debe de ser tu madre.

- Hola. - Hola. �Nos vemos para almorzar?

Estoy trabajando ahora. �Qu� pasa?

Es que habl� con Blair en la ma�ana.

Y quiere que sigamos juntos hasta la boda.

Para que Louis no sospeche nada.

�Odiar�as hacer eso?

Pues no. No. Est� bien. Pero solo hasta la boda, �cierto?

S�. S�, por supuesto. T� sabes.

Pero deber�amos salir, y seguir guardando las apariencias.

Claro. �Caf�?

No s�. Yo pensaba, t� sabes...

...cena ser�a mejor. O tal vez una pel�cula.

S�, por m� est� bien. Te llamo luego.

Atrapada bajo el peso de una falsa acusaci�n...

...he pensado mucho en la clase de chica que quiero ser desde ahora.

Quiero ser de esas que hacen lo que dicen que van hacer.

Gracias.

el Extranjero una novela de Albert Camus

GRACIAS POR ESCRIBIRME MIS VOTOS.

SER� NUESTRO SECRETO. - LOUIS

Monsieur Bass, bienvenido. Justo a tiempo.

No me interesan las gentilezas. Solo d�game lo que sabe.

S� lo que hay en el coraz�n de Blair.

Y si no quiere que esta boda pase...

...juntos podemos evitar que ocurra.

Ella ya cree que soy un villano.

Igual me volver� uno.

Ya saben lo que dicen, hablar es f�cil.

Y si no tienen nada bueno que decir...

...tal vez solo deber�an cerrar la boca.

Besos y abrazos. Chica Chismosa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net