Original subtitles

El akartad neki mondani, hogy szereted.

Pr�b�ltam nem tudom�sul venni, de ha egyszer �gy �rzek?

Igaz�n j� ember vagy, tudod?

Csak mert Louis a gyermeked apja, m�g nem musz�j �t v�lasztanod.

- V�lassz engem! - Mi�rt?

Mert �gy fogom szeretni a gyermeked, ahogy t�ged szeretlek.

Azok paparazzik?

N�zd meg �ket!

J�zusom!

Carol, �n vagyok, Ivy. Ma este elmegyek.

�s ez�ttal nem j�v�k vissza.

Ha nem lenne Gossip Girl,

Chuck �s Blair sem lenne most k�rh�zban, �let hal�l k�z�tt!

V�gleg ki akarom csin�lni Gossip Girlt!

Haszn�ljuk fel hozz� a Spectatort.

Blair �ber �s tiszta a tudata.

�s Chuck?

Gossip Girl 5. �vad 11. r�sz

Egy kapcsolat v�ge

ford�totta: meme,id�z�tette: csutyy

twitter.com/bmeme87

Louis?

Mi�rt botork�lsz kint, szakad� es�ben?

Fel sem t�nt, hogy esik.

Nem is tudtam, hogy Blairrel m�r visszat�rtetek Eur�p�b�l.

3 hete megj�tt�nk. Meglep, hogy nem is tudtad.

Ez az egyik h�tr�nya annak, hogy nincs Gossip Girl h�napok �ta.

Csak azt tudom, amit Blair elmond nekem, de nem besz�l velem.

Sok a dolga.

Nagyon sajn�lom, hogy elvesztette a bab�t.

J�l van?

L�tsz�lag.

Minden idej�t az esk�v� szervez�s�vel t�lti.

Nos, nem hagyhatom, hogy lebetegedj a nagy nap el�tt!

- Gyere, elk�s�rlek haz�ig! - Nem lesz semmi bajom!

Tudom, hogy vannak n�zetelt�r�seink.

De att�l m�g osztozhatn�nk az eserny�m�n ebben a zord id�ben.

K�sz�n�m.

Most nem egy botr�nyos partin k�ne lenned? Holnap szilveszter.

Nem vagyok partiz�s hangulatban.

J� l�tni, hogy teljesen fel�p�lt�l a baleset ut�n.

Fizikailag igen.

Keresd meg Dorot�t Majd � megsz�r�t.

K�sz�n�m, hogy felj�hett�nk, am�g ide�r �rt�nk a kocsi.

Ez a legkevesebb, azok ut�n, hogy kimentett�l az �z�nv�zb�l!

Hozok n�h�ny t�r�lk�z�t.

Louis?

Dorota egyre hanyagabb. M�r be sem jelenti a l�togat�kat.

Ne dorg�ld a szem�lyzetet. Louis h�vott meg.

Mindig tal�lsz valakit, akit manipul�lhatsz.

Csod�lod?! Nem tudtalak el�rni, hi�ba kerestelek.

Szerettem volna seg�teni feldolgozni a vesztes�ged.

Nos, mint l�tod, t�l�ltem a dolgot n�lk�led.

�s ez a tov�bbiakban is �gy lesz, �gyhogy menj.

Ennyi? Kiz�rsz az �letedb�l, minden magyar�zat n�lk�l?

Egy h�napon bel�l lesz a new yorki esk�v�m.

�s ez most mindenn�l el�bbre val�bb.

A kapcsolatunk el�bbre val�bb volt.

Mi t�rt�nt, Blair?

Mi v�ltozott a baleset ut�n?

Arra m�g nem gondolt�l, hogy nincsenek v�letlen balesetek?

Pedig a kocsi v�letlen�l ment bele abba a betonfalba!

Vagy az univerzum �gy pr�b�lta tudtunkra adni, mi a fontos!

A kapcsolatunk nem fontos neked? A kapcsolatunkn�l nincs fontosabb!

L�tom, nem t�g�tasz, �gyhogy nekem kell mennem.

Mondd meg Louis-nak, hogy a Bergdorf tov�bb tart nyitva,

�gyhogy el tudom int�zni a rendel�st.

Veled szeretn�m le�lni a h�tral�v� �letemet!

Szeretlek, Chuck.

�n is szeretlek, Blair.

Chuck? J�l vagy?

Igen. K�sz�n�m.

Blair megk�rt, adjam �t, hogy elment �tk�szletet v�lasztani.

Ilyenkor?

Szerintem csak ezzel a kifog�ssal akart ler�zni engem.

B�r �gy lenne.

De ezek a k�s�i kiruccan�sok mostan�ban rendszeress� v�ltak.

Ez�rt s�t�lt�l odakint az es�ben? �t kerested?

Csak tudni szeretn�m, mit csin�l.

Seren�t�l nem k�rdezted meg?

Blair nem oszt meg vele semmit.

�s Dorot�nak sem engedi, hogy elk�s�rje �t.

�szint�n sz�lva, azt hittem, visszament hozz�d.

Az im�nt l�thattad, hogy a puszta jelenl�tem is t�voz�sa k�sztette.

M�r arra gondoltam, hogy felb�relek egy mag�nnyomoz�t.

Tudnom kell, hogy a n�, akit feles�g�l k�sz�l�k venni megcsal-e.

Nos, �n itt vagyok. Ki m�ssal csalna t�ged?

Szervusz, Daniel!

Mit keresel Brooklynban? K�s� van �s esik is.

A k�rny�ken volt dolgom, ellen�riztem az itteni ingatlanom,

�s gondoltam, megn�zem, nem ker�lt�l-e megint �r�i v�ls�gba.

Ja, pr�b�ltam kital�lni egy �j koncepci�t a k�nyvemhez,

hiszen t�k j�, hogy akarnak egy m�sodik kiad�st,

de ahhoz ki k�ne tal�lnom valamit, amir�l �rhatok, �gyhogy...

- Megyek �s szenvedek tov�bb. - �rtem.

Tudtad, hogy Blair megint a v�rosban van?

Nem. Elv�gre Brooklynban lakom.

Gossip Girl n�lk�l lemaradok mindenr�l.

Biztos a baba elveszt�se d�bbentette r�,

hogy m�gis Louis-t szereti.

B�r Louis nem �gy gondolja. Szerinte Blairnek viszonya van valakivel.

Mi? Ez marhas�g!

Honnan tudod? Azt mondtad, nem tal�lkozt�l vele.

Azok ut�n, amin Blair kereszt�l ment... Mi �rtelme lenne?

A szerelemnek nincs �rtelme, ahogy Blair jelenlegi viselked�s�nek sem.

Louis m�r fontolgatja, hogy felb�rel egy mag�nnyomoz�t.

Rem�lem, lebesz�lted r�la.

Igen, le, mert szerintem veled jobban j�rn�nk.

Chuck, �n nem fogok Blair ut�n k�mkedni!

Mi�rt nem? Ismered �t annyira, hogy lev�gd, ha titkol valamit.

Kiv�ve persze, ha okkal nem akarod, hogy kider�lj�n az igazs�g.

Dehogy! Nem err�l van sz�!

Akkor teljes jelent�st akarok!

Chuck sosem tudhatja meg az igazat!

Szia! Mindj�rt itt az �j �v!

Rem�lem, j�ssz a mai Spectator partira!

Mivel Nate v�gre megbocs�totta, hogy f�lemberk�nt �br�zoltam,

- nan�, hogy elmegyek! - Helyes!

Akkor seg�thetsz meg�rni az �v�rt�kel� list�m.

Mit �rjak az "Idei �v legnagyobb v�ltoz�s�hoz"?

Mondjuk magadat!

Kihoztad Bent a b�rt�nb�l, majd New York legnagyobb bloggere lett�l,

egy vadi �j sz�m�t�g�ppel kieg�sz�tve!

Az csak Gossip Girl felsz�v�d�s�nak k�sz�nhet�.

Az emberek �gy szomjaznak valami inf�ra,

a panaszkod�som is sz�vesen olvass�k, mivel nincs p�rom szilveszterre.

Szerintem ennek minden pasi �r�lni fog a partin!

Nem l�ttad Blairt? Itt van?

Nincs. Tal�lk�tok lett volna?

Nem. Csak hallottam, hogy itthon van �s �rdekelt, hogy van.

B�rcsak tudn�m. Nagyon z�rk�zott lett.

Azt sem engedte, hogy elk�s�rjem Vera Wanghez a ruhapr�b�ra.

Nate, szia! Megv�rattalak? Bocsi! Mindj�rt k�sz vagyok.

Tal�lkoz�m lesz a partiszervizessel. Szia, Dan! J� l�tni t�ged!

A Bennfentes nem ker�lt fel az "�v legjobb k�nyvei" list�nkra. Bocsi!

Maradjon is a m�lt�. �j �v, �j k�nyv!

�s ez mir�l fog sz�lni?

M�g nem tudom, ez�rt m�g el sem kezdtem meg�rni.

Mi lenne, ha Alaszk�ban j�tsz�dna? Vagy mondjuk egy m�s korban?

Nekem mindegy, mir�l sz�l, csak ne a h�tunk m�g�tt csin�ld!

M�g ha Frankensteinr�l is fog sz�lni, mondjuk a Vadnyugaton,

akkor is megmutatom nektek!

Ez j� is lesz �j�vi fogadalomnak! Na, gyer�nk!

J�ssz vel�nk?

Igen! Am�gy is k�ldet�sem van!

Meg�rtem, ink�bb Alexa Chungot h�vtad meg, nem pedig ap�dat.

�rezd j�l magad! De az�rt csak m�rt�kkel!

P�!

Jenny �dv�zlet�t k�ldi Londonb�l.

Olyan j� volt, hogy � is �s Eric is itthon voltak kar�csonykor.

Jaj, ne! M�r r�d t�rt a szomor�s�g, mert kirep�ltek a f�szekb�l?

Nem csak az.

Rem�ltem, hogy Charlie megl�togat majd minket, vagy legal�bb felh�v.

Egy�rtelm�en kifejtette, hogy az upper east side-i �let sok volt neki.

Meg�rtem, hisz nagy volt a felhajt�s a partij�n, azt�n j�tt a baleset.

De �gy megszerettem �t.

Legal�bb elk�sz�nhetett volna.

Nem akart felzaklatni t�ged a k�rh�zban.

Akkor teljesen padl�t fogott, Lil. De tudja, mit akar.

Nyugodtabb lenn�k, ha ezt t�le is hallhatn�m!

B�rmikor h�vom Carolt, mindig azt mondja: "Charlie most ment el".

Nem tehetek r�la, de nem b�zom a n�v�remben. Szerintem hazudik.

T�ny, hogy Carol hibbant, de szereti a l�ny�t.

�s abban egyet�rtett�nk, hogy...

ha Charlie nem akar vel�nk besz�lni, akkor nem szabad er�ltetn�nk.

Tudom. Rem�lem, az�rt j�l van.

H�t itt vagy!

Tudod, h�ny menyasszonyt kellett meglesnem, mire megtal�ltalak?

�s igen, el�fordul, hogy t�lzottan lefogynak esk�v� el�tt.

De r�d ez nem igaz. T�k�letesen �ll a ruha.

Nem mehetek f�rjhez ebben a ruh�ban.

Sajn�lom. Akkor szabad�tsunk ki bel�le!

Gy�ny�r�, de...

Vera m�g a baleset el�tt tervezte nekem �s most...

ha r�n�zek, csak azt l�tom, mit vesztettem.

Komolyan, mi�rt kell ezeket a ruh�kat ilyen bonyolultra csin�lni?

M�r k�s� v�ltoztatni.

Tudod, h�ny h�napot dolgoztak ezekkel a gy�ngy�kkel?

Egy menyasszony nem cser�lheti le a ruh�j�t az esk�v� el�tt p�r h�ttel!

De lecser�lheti! S�t, lef�jhatja az eg�sz esk�v�t is!

�gyes pr�b�lkoz�s!

De m�r mondtam, hogy elk�teleztem magam Louis mellett,

�s ezen most m�r semmi sem v�ltoztathat!

Minden rendben van, Blair?

Hogyne! Maga igazi m�v�sz!

De ebben a ruh�ban nem mehet f�rjhez. K�ne egy m�sik.

Sejtettem, ez�rt m�r el� is k�sz�tettem n�h�ny m�sikat.

K�sz�n�m, hogy ilyen meg�rt�!

Megyek, kihozom a ruh�kat.

Na, �s mi�rt akart�l leordib�lni, miel�tt els�rtam magam?

Az v�rhat. El�bb tal�ld meg a t�k�letes ruh�t.

Hall�?

Eml�kszik, megk�rt, hogy h�vjam fel, ha Blair bej�n igaz�t�sra.

Itt van egy fick�val, aki nem a herceg �s nem is egy meleg stylist.

Kital�lom: s�t�t, g�nd�r a haja.

�s s�padt az arca, mint aki keveset l�tott napf�nyt.

Pontosan!

K�sz�n�m!

K�lt�zz�nk �t Vera Wang el�.

A legsz�rre�lisabb new yorki esem�ny.

- A f�ldreng�s. - Vagy Paz de la Huerta!* - Mi�rt kapsz ennyi emailt?

A megh�vottak nem az asszisztensemnek jeleznek vissza?

Mi�ta Gossip Girl rejt�zk�dik, az emberek hozz�m k�ldik a tippjeiket.

Serena, t�bb ezer olvasatlan �zenet van itt!

Gondoltam, ha nem foglalkozom vel�k, az emberek majd veszik a lapot,

de �gy l�tszik, nem.

Azt hittem, bossz�t akarsz �llni Gossip Girl�n a baleset�rt.

Deh�t a rend�rs�g nem emel v�dat! Nem tehet�nk semmit.

- Meg kell el�gedn�nk annyival, hogy elhallgatott. - Elhallgatott?

Az eg�sz Upper East Side neked k�ld�zgeti a h�reket!

Ha nem posztolod �ket, visszamennek Gossip Girlh�z,

vagy valaki m�g rosszabbhoz!

A blogom a saj�t tapasztal�saimr�l sz�l. Nem fogok �rtani senkinek!

Legal�bb elolvashatn�d �ket.

Szerinted nem t�l snassz a ruha?

Mi�rt is a te v�lem�nyedet k�rdezem, mikor divatr�l van sz�?

�s mi�rt nem v�laszolsz?

Mi miatt van csukva a soha be nem �ll� sz�d?

Azt mondtad, ne mondjam, hogy ne menj hozz� Louis-hoz, sz�val...

Akkor ink�bb maradj csendben.

Blair, hazudozunk a szeretteinknek.

Ami nem baj, mivel az � �rdek�kben tessz�k!

Nem tudom, igazad van-e. N�zd, Chuck �s Louis m�r gyanakszanak.

Szerinted nem lenne jobb elmondani nekik, miel�tt magukt�l j�nnek r�?

Hogy a fen�be j�nn�nek r�?!

Csak te, �n �s Isten tudjuk, �s Isten nem fecseg!

Nem tudom, meddig tudom ezt m�g titokban tartani.

A s�rig! Meg�g�rted!

Nem b�rn�m elviselni, ha kider�lne!

Tudom, hogy a helyzet k�zel sem ide�lis, de...

ne gy�zk�dj, mint a Szerelm�nk lapjaiban Noah Allie-t! Ne most!

Sz�ks�gem van r�d!

�s sz�m�thatsz is r�m. Rendben?

Tedd Weinert a Legnagyobb politikai bakl�v�shez �s a Legrosszabb fot�hoz.

Megn�zn�d, ki az?

Egy �zenet �rkezett, de nem tudom, kit�l.

"Azt hittem, te becs�letes �js�g�r� vagy."

Lehet, hogy Anthony Weiner lehallgatja az irod�dat!

Vagy valaki m�s nem �r�l egy lehozott cikk�nknek.

"Az is vagyok. Maga ki?"

"Az nem l�nyeg."

"A l�nyeg, hogy nem a paparazzik okozt�k Blair �s Chuck baleset�t."

"�n kutattam kicsit. Most rajtad a sor!"

Gondoltam, megk�rdem, hogy megy a mag�nnyomoz�s.

Nos, siker�lt kider�tenem, hogy Blair menyasszonyi ruh�ja...

olyan, mintha r��nt�tt�k volna.

Szerintem csak Vera Wanggel tal�lkozgat titokban.

- Egy�b jelenteni val�? - Nincs.

Csak esk�v�i cuccokat v�s�rol �s telefonon oltogatja Dorot�t. Ez minden.

H�t, ha biztos vagy ebben, akkor v�ge a k�ldet�sednek.

K�sz�n�m, hogy ilyen ser�nyen szorgoskodt�l!

Sajn�lom, hogy csak ennyit siker�lt megtudnom.

Louis, igazad volt Blairrel kapcsolatban. Besz�ln�nk kell!

Szia, Louis! Siker�lt r�venni Blairt, hogy elj�jj�n a mai partira?

M�g nem.

Minden megh�v�sra nemet mond, mi�ta visszaj�tt�nk New Yorkba.

Att�l tartok, a szilveszter sem lesz ez al�l kiv�tel.

Louis, Serena, �r�l�k, hogy l�tlak.

Chuck, mit keresel itt?

Csak k�z�lni akartam Louis-val, hogy igaza volt.

Blairnek viszonya van. A te exeddel.

Danre c�loztam, nem a t�bbi t�zezer ut�na k�vetkez�re.

Mir�l besz�lsz?

Dan azt mondta, nem is l�tta Blairt, mi�ta hazaj�tt Eur�p�b�l.

Hazudott neked. Ahogy nekem is, mikor azt mondta,

hogy Blair esk�v�i csecsebecs�ket v�s�rol, k�zben pedig vele volt.

K�vetted �ket?

Miut�n azt mondtad, ne b�reljek fel mag�nnyomoz�t?

Neked mindig van valami h�ts� sz�nd�kod, ha Blairr�l van sz�.

�pp ez�rt... k�sz�ttettem egy f�nyk�pet a sof�r�mmel.

Csak mert Dan letagadta, hogy tal�lkoztak,

m�g nem jelenti azt, hogy viszonyuk van egym�ssal!

Bementek egy h�zba.

Blairnek volt kulcsa. Mi m�st csin�lhatnak ott?

- Sz�val oda szokott elt�nni. - Ez m�g nem bizony�t semmit!

Bizony�t�k n�lk�l pedig nem v�dolhatj�tok �t megcsal�ssal,

f�leg azok ut�n, amin nemr�g kereszt�l ment!

Gossip Girlnek biztos van egy halom kincset �r� f�nyk�pe a bej�v�i k�z�tt.

Az �zenetei most m�r hozz�m j�nnek,

�s nem fogom felhaszn�lni �ket, hogy t�nkretegyem m�sok �let�t!

- Ha �rtatlanok, akkor nem megy t�nkre senki �lete. - �gy igaz!

Kinek �rtunk vele, ha belen�z�nk? Lehet, nincs benn�k semmi.

Ha �gy akarj�tok t�lteni az �v utols� napj�t, csin�lj�tok csak!

Magasr�l teszek r�! �s rem�lem, r� tudod venni a menyasszonyod,

hogy elj�jj�n a mai partira.

J�t tenne neki egy este a bar�taival, akik t�r�dnek vele!

Hall�?

Andrew!

Lily most ment fel az emeletre. Mir�l lenne sz�?

Eln�z�st, azt hittem, mag�n�gyben keresed.

Nem gondoltam, hogy felk�rt, hogy n�zz ut�na valaminek.

Persze. Meg�rtem, hogy bizalmas az inform�ci�.

Megmondom neki, hogy kerested.

Mi lenne, ha a S�ti-h�bor� lenne a "Legn�zettebb �j f�z�m�sor"?

- Ezek a baleset �jjel�r�l vannak? - Igen.

A n�vtelen �zenet k�ld�j�nek igaza lehet.

Ezekb�l a k�pekb�l nem lehet rendesen kivenni,

hogy a motorosok szor�tott�k-e le Chuck �s Blair kocsij�t az �tr�l.

A rend�rs�g mit mond?

Az aut� eleje �gy �sszet�rt, hogy nem tudt�k �tvizsg�lni.

A sof�r megf�jta a szond�t. Nem ivott, de szeretn�k besz�lni vele.

�gyhogy... mi lenne, ha megh�vn�nk a partira?

Olyan j� program ez a szilveszteri karaoke!

El�nekelhetem �jra a Miss World�t?

Andrew Tyler h�vott.

Ne haragudj. Sz�lnom kellett volna arr�l, hogy felb�reltem.

Csak meg akartam tudni, Charlie j�l van-e.

- �s mit mondott? - Semmit.

Megnyugodhatsz. A mag�n- nyomoz�d olyannyira diszkr�t,

hogy m�g a f�rjednek sem besz�l a megb�zat�s�r�l.

Tudod, hogy nem szeretem, ha titkaink vannak egym�s el�tt,

�s ezt sem akartam eltitkolni el�led.

Nagyon haragudn�l, ha visszah�vn�m �s megk�rdezn�m, megtal�lta-e �t?

�gysem adod fel.

Andrew? Itt Lily.

Van valami h�r Charlie-r�l?

Val�ban?

Rendben. K�sz�n�m, Andrew!

El sem hagyta New York-ot. M�g mindig a v�rosban van!

Persze, �tgondolom.

Kital�lom: Louis azt akarja, hogy k�s�rd el a mai Spectator partira?

A t�rt�ntek ut�n, Louis szeretne tiszta lapot nyitni.

De k�ptelen vagyok r�!

Hercegn� leszel.

A t�rsas�gi esem�nyeken val� r�szv�tel munkak�ri le�r�sod lesz.

Azok nemzetk�zi g�l�k,

vadidegenekkel, akik idegen nyelven besz�lnek.

Nem �llok k�szen sz�n�szkedni a legjobb bar�taim el�tt!

Ugyan m�r! Te vagy a legprofibb hazudoz�, akit ismerek!

- Jennyt lesz�m�tva. De �t is te k�pezted ki! - Ez most m�s!

Lehet, de Blair... Eg�sz �letedben zsarolt�l �s helyrerakt�l m�sokat,

ne mondd m�r, hogy egy fikarcnyi boldogs�got sem tudsz sz�nlelni?

Elv�gre Feh�roroszorsz�gba sz�m�zted Georgin�t!

Csak le tudsz gy�rni n�h�ny s�tit,

�s v�gig tudod n�zni Nate kivet�t�j�n a t�zij�t�kot.

J�l van! Csak vagyok annyira okos, hogy tudjak kicsit sz�nlelni.

De esk�dj meg, hogy egy sz�t se sz�lsz senkinek az igazs�gr�l!

Blair azt �rta, elj�n a partira.

Legal�bb egy tucat k�pet tal�ltam r�la �s Danr�l.

Semmi k�ts�g, hogy tal�lkozgatnak.

Te is tudod, hogy �gyis kimagyar�zza majd valahogy.

Honnan fogjuk tudni, hogy igazat mond-e?

Dan a gyeng�bb. Szembes�tj�k �ket.

Szerencs�re, � is ott lesz a partin.

Szia, Nate! J�l n�z ki ez a hely!

Nem is l�tszik, mennyi rossz h�r megy �t rajta.

�n is �r�l�k, hogy l�tlak!

Megfogadod, hogy nem hazudsz t�bbet a bar�taidnak?

Azt hittem, azt m�r d�lut�n megfogadtam.

Igen, de az �letm�d rovatunk szerkeszt�je szerint

az emberek komolyabban veszik, amit le�rnak, �gyhogy...

Mivel te m�r tudod az �j �vi fogalmadat...

Tedd fel a f�ra, ha k�sz vagy.

Pezsg�t?

�n ink�bb megyek, felfriss�tem magam.

Hib�tlan akarok lenni az els� nyilv�nos megjelen�s�nk�n 2012-ben.

Hogy vagy k�pes vitatkozni ezzel?

Dan l�tv�nyosan elker�lt minket, mikor meg�rkezett!

Serena pedig nehezen hisz a szem�nek!

Elismerem, hogy ez el�g gyan�s, de bar�tok!

Tal�n csak besz�lgettek.

Nem szok�s titokban h�zakat kib�relni besz�lget�shez!

�s �szint�n sz�lva, ha viszonya van Humphrey-val, az megmagyar�zza,

mi�rt nem avat be t�ged �s mi�rt nem besz�l m�r velem.

Hov� m�sz?

Megk�rdezem a legjobb bar�tn�mt�l, mi az igazs�g.

Ha Serena figyelmezteti Blairt,

elint�zi, hogy Dan se mondjon nek�nk semmit.

Ott a pont.

Blair saj�tos m�don tudja ir�ny�tani a f�rfiakat, de ezt te is tudod.

�s szerintem azt is tudod, mit k�ne kezdeni ezzel.

Nem fogj�k tudni letagadni, ha nyilv�noss�gra ker�l.

A LEGTITKOSABB VISZONY

1 �j elem hozz�adva

Seg�thetek valamiben?

Nem, k�sz�n�m.

Nate mondta, hogy haszn�lhatom a g�p�t. �zleti �gy.

Boldog �j �vet!

Mikor Louis mondta, hogy elj�ssz a partira,

nem gondoltam, hogy �gy �rti, v�gig a mosd�ban fogsz bujk�lni.

Nem bujk�lok! Csinos�tom magam! Nagy k�l�nbs�g!

Az egyiket egy s�t�t sarokban, a m�sikat f�nyben, p�derrel csin�lj�k.

B, mi a baj? Alig besz�lt�nk, mi�ta hazaj�tt�l.

Az esk�v� megtervez�se kimer�t�.

12 �ves korod �ta tervezed!

B�rmir�l is legyen sz�, nekem elmondhatod!

Sajn�lom, Blair...

...de elvesztette a bab�t.

Hol van Chuck?

B., nagyon sok v�rt vesztett...

�s eddig m�g nem t�rt mag�hoz.

El�g rossz a helyzet.

Mondott m�r valamit a csal�d a v�r�t�mleszt�s kapcs�n?

�des Istenem!

A gyermekem m�r n�lad van.

Nem veheted el Chuckot is!

Ha val�ban l�tezel... hagyd �t �letben.

Megteszek cser�be b�rmit!

�g�rem, betartom a szavam �s hozz�megyek Louis-hoz.

�s �r�kre elhagyom Chuckot!

Blair Waldorf?

Chuck Bass mag�t h�vja.

Csak, mert nem lehet�nk egy�tt, m�g ugyan�gy szeretlek!

Ez�rt z�rtad ki Chuckot az �letedb�l?

B., az a n�v�r nem egy angyal volt!

Tudom! De...

Egyik percben m�g haldoklott, azt�n amint �g�retet tettem, fel�bredt!

Nem egy csoda seg�tett rajta, hanem a modern orvostudom�ny!

Chuck m�r j�l van!

Isten meg�rti majd, hogy meggondoltad magad!

Szerinted nem pr�b�ltam?!

Templomba j�rtam, minden nap.

Dan elk�s�rt. Megpr�b�ltunk kiutat tal�lni ebb�l.

Ma d�lut�n felkerestem Smythe aty�t, hogy megbesz�ljem ezt vele.

Blair, �r�l�k, hogy l�tom! Mag�t is, Dan.

J�jjenek be az irod�mba.

K�sz�nj�k, Smythe atya!

Ha nem kaptam volna kulcsot �s nem j�hetn�k ide b�rmikor, meg�r�ln�k!

Eln�z�st, ezt fel kell vennem.

Mi b�ntja, Blair?

Tegnap este l�ttam Chuckot.

Bizony�ra nem volt k�nny�.

M�g mindig szeretem!

Ez nem igazs�gos!

� �l, de �n �gy �rzem, bel�lr�l teljesen halott vagyok n�lk�le.

Ha felbontom az eljegyz�sem �s visszak�ny�rg�m magam Chuckhoz,

az �r meg�rti majd, ugye?

Ez m�r csak mag�ra �s az �rra tartozik.

Adok egy percet.

Blair? J�l vagy?

�rted m�r? Ebb�l nincs ki�t!

Ha valami t�rt�nne Chuckkal, magamat hib�ztatn�m �rte!

Megfogadtam, hogy Louis-hoz megyek �s meg is teszem!

Az �letedr�l nem d�nthetsz egy k�ts�gbeesett pillanatban!

Isten nem b�ntet senkit az�rt, mert szerelmes!

Nem akarja, hogy olyanhoz menj, akivel nem akarsz egy�tt lenni!

Louis nagyszer� ember!

Nem mondan�m, hogy nem szeretem.

Akkor is tiszt�znod kell a helyzetet.

Louis �s Chuck azt hiszik, viszonyod van Dannel.

- Hogy mi?! - L�tt�k a k�peket r�latok a templom el�tt.

- �s nyilv�noss�gra fogj�k hozni, ha nem mondod el az igazat. - Soha!

Ha �gy Chuck biztons�gban lesz,

elviselem a nyilv�nos megal�ztat�st, ami�rt "d�nget engem Humphrey".

Ink�bb elvesz�tek mindent, mintsem megint elvesz�tsem Chuckot.

Ennyit a fogadalmadr�l!

Azt hittem, nem int�zkedsz m�r m�sok h�ta m�g�tt.

Az asszisztensem megakad�lyozta, hogy megjelenjen a kivet�t�n.

Sajn�lom, Nate. De azt rem�ltem, Dan �gy elmondja az igazat.

Az igazs�g pedig?

Ez nem az �v legtitkosabb viszonya!

N�zz�tek... B�r elmondhatn�m, de nem tehetem.

M�gis vet�ts�k ki az �v�sszefoglal�t. �s vonjuk be a nyilv�noss�got.

Ne m�r! Blairnek m�s se hi�nyzik most!

Megesk�sz�m, hogy nincs viszonyunk!

Akkor mi a fen�t m�veltek?

Dan �s �n egy�tt vagyunk.

Ez el�g hirtelen j�tt.

Blair seg�tett nek�nk titokban tartani.

Bocs�nat! M�r el kellett volna mondanunk nektek.

Igen, de el�bb meg akartunk bizonyosodni arr�l,

hogy ez�ttal m�k�dni fog a dolog,

miel�tt beavatjuk a bar�taink �s a csal�dunk.

Nem gondoltuk, hogy azt k�pzelitek majd, hogy Dan Blairrel van.

Elv�gre az m�g nagyobb �r�lts�g, mint az, hogy mi kib�k�lt�nk!

T�nyleg �r�lts�g!

�r�l�k, hogy senki nem csal meg senkit,

de haver, most m�r t�nyleg r�d f�rne egy �szintes�gi tanfolyam!

Igen, tudom. Sajn�lom! Ne haragudj, Louis!

Blairrel m�r �gy is annyi mindenen mentetek kereszt�l.

- Megyek, megkeresem. - N�zd meg a n�i mosd�ban.

K�sz�n�m!

Blair besz�molt az egyezs�gr�l, amit k�t�tt �s ha lebesz�lni nem tudom r�la,

az a legkevesebb, hogy seg�tek neki egy�tt �lni ezzel.

Ha m�r �gyis a p�rom vagy, iszol velem valamit?

Mert nekem nagyon j�l j�nne egy ital!

Rufus, mit keresel itt?

Egy �r�ja elment�l pezsg��rt,

�s egyed�l olyan megal�z� karaok�zni,

�gyhogy felh�vtam Andrew Tylert.

Nem mondta el, hol tal�lom Charlotte-ot, mivel k�ti a titoktart�s,

�gyhogy felb�reltem, hogy tal�ljon meg t�ged.

V�g�l megt�rt �s el�rulta, hogy Charlotte Rhodes ide j�r a Juilliardra.

Ne haragudj! Csak tudni akartam, hogy j�l van.

Remek nagyn�ni vagy. Ez az egyik dolog, amit szeretek benned.

- Tudja m�r, hogy itt vagy? - Nem, m�g �rl�d�m.

Nem akarom sz�mon k�rni �t, hogy m�g rosszabbul �rezze mag�t,

de szeretn�m, ha tudn�, hogy b�rmi is van most vele, minket �rdekel.

Akkor ess�nk t�l rajta, azt�n lesz ami lesz!

- K�rdezz�k meg az �rt. - �, n�zd! Charlie?

Tess�k?

Jaj, eln�z�st!

Azt hittem, maga Charlotte Rhodes.

Igen, az vagyok. De itt t�bbnyire csak Lol�nak h�vnak.

Maguk pedig...?

Mi egy m�sik Charlotte Rhodes-ot keres�nk.

Meg sem fordult a fejemben, hogy tal�n kett� van magukb�l.

Eln�z�st! Boldog �j �vet!

Maguknak is!

Menj�nk haza �s �nekelj�k ezt ki magunkb�l! Na gyere!

H�lgyeim, magunkra hagyn�nak?

Bocs�natk�r�ssel tartozom.

Meg�g�rtem, hogy megb�zom benned, de volt egy kisebb meging�som.

H�t, egyik�nk sem t�k�letes!

Nem is fontos, hogy besz�lj�nk r�la!

De igen!

Azt hittem, viszonyod van Dannel.

M�g j�, hogy Serena elmondta az igazat,

miel�tt olyat tettem volna, amit k�s�bb megb�nok.

Serena mit mondott el?

Hogy fedezted �t �s Dant, mivel �jra �sszej�ttek,

ahogy Dan fedezett minket,

mikor m�g nem mondhattuk el a csal�domnak, hogy j�runk.

H�t, persze!

Hab�r nekik t�bb sz�gyellnival�juk van, mint nek�nk volt akkor.

- Hagynunk k�ne a h�lgyeket, hogy nyugodtan... - Blair, k�rlek!

A baleset ut�n azt mondtad, sosem hagyn�l el engem.

Most m�gis t�volabb vagy, mint valaha!

T�nyleg titkoltam valamit.

�tt�rek a katolikus hitre.

Tudom, milyen fontos neked, hogy templomban kelhess�nk egybe.

Ez csod�latos!

Gyere, �nnepelj�k meg k�z�s �let�nk els� napj�t!

Csiri�!

Nate? � Greg.

� vezetette Chuck �s Blair aut�j�t a baleset �jjel�n.

N�zze, k�sz�n�m a megh�v�st,

de m�r mindent elmondtam a rend�rs�gnek, amit tudok.

M�ghozz� azt, hogy...?

Azok a fot�sok nagyon k�zel j�ttek a kocsihoz,

de nagyobb probl�ma volt, hogy nem fogott a f�k.

Pedig esk�sz�m, hogy m�szak el�tt leellen�riztem!

Sajn�lom, hogy nem mondhattam el neked Seren�t �s engem,

de nem akartuk, hogy a csal�d megtudja, te pedig a b�tyja vagy!

Ahogy te is!

Nem az�rt csin�ltam, hogy bosszantsalak!

Humphrey, nem �rdekel a sz�k�vel folytatott v�rfert�z�sed!

Az, hogy kib�k�lt�l Seren�val tal�n megmagyar�zza a titkol�z�st,

de azt nem indokolja, hogy Blair kiz�rt az �let�b�l!

- Chuck, esk�sz�m, hogy nem tudom az ok�t! - Rem�lem is!

Mert ha megtudom, hogy mit titkolsz �s mi�rt, megfizetsz �rte!

K�sz�n�m, hogy fedezt�l.

Tudom, nem lelkesedsz egy Danes deja vu-�rt.

Ezt az �ldozatot hajland� vagyok meghozni.

A te �ldozatot viszont aggaszt.

H�t itt vagy!

Serena, keresd meg Dant.

Balszerencs�t hoz, ha nem cs�kolod meg a szerelmed �jf�lkor.

10... 9... 8...

Most, mi j�v�nk!

Bocsi, de nem jutott jobb eszembe, amivel kimenthetn�m Blairt.

3... 2... 1!

Boldog �j �vet!

V�rni fogom! K�sz�n�m!

Az aut�szerviz ut�na n�z minden fellelhet� inform�ci�nak.

Blair rendelte az aut�t.

M�r csak azt kell kider�ten�nk, ki tudhatott arr�l, hogy � �l majd benne.

Zavarok?

- Megyek, h�tha tal�lok �n is valamit. - K�szi!

Csak azt akartam mondani, hogy igazad volt.

Arr�l, hogy nem a Dutch a legjobb �j �tterem a v�rosban?

Megmondtam, hogy a Soppy Duck a jobb!

Nem, hanem Gossip Girlr�l.

Hab�r j� lenne az �let Gossip Girl n�lk�l,

de a Danr�l �s Blairr�l k�sz�lt k�pek r��bresztettek,

hogy nem a titkok okozz�k a bajt,

hanem a k�vetkeztet�sek, amiket az emberek levonnak bel�l�k!

Ezzel most arra akarsz kilyukadni, amire gondolok?

Igen.

�t fogok n�zni minden emailt,

�s megn�zem, fel lehet-e haszn�lni �ket j� c�lokra.

Tudod, ez mit jelent? Te vagy az �j Gossip Girl!

�j �s jobb!

Sajn�lom, hogy t�nkretettem a szilveszter�nket azzal,

hogy �rtatlan di�kok ut�n k�mkedtem.

Nem tett�l t�nkre semmit.

Minden t�led telhet�t megtett�l Charlie-�rt!

- �gy szeretted, mint a saj�todat. - De nem az �n l�nyom!

Tal�n hagynom k�ne, hogy Carol nevelje a saj�t l�ny�t.

Andrew Tyler nem a j� Charlotte Rhodes-ot tal�lta meg,

�s megmondom neki, hogy ne keresse tov�bb az igazit.

Majd reggel felh�vod.

De most �nnepl�s gyan�nt �nekelj�k el az Endless Love-ot!

Boldog �j �vet, Lil!

Boldog �j �vet!

Blair, na v�gre! El tudod k�pzelni, min mentem kereszt�l?!

Sajn�lom, Chuck.

Nem az�rt vagyok itt, mert meggondoltam magam.

Louis lent v�r r�m.

Mi a fene folyik itt?!

Csak az�rt j�ttem, hogy...

elmondjam, milyen csod�latos emberr� v�lt�l!

�s rem�lem, nem hagyod, hogy ez v�ltozzon.

Akkor ne hagyj el!

Nem az�rt teszem, hogy b�ntsalak!

Ott �lt�l mellettem az aut�ban �s azt mondtad, sosem hagyn�l el!

�s, hogy egy�tt fogjuk le�lni h�tral�v� �let�nket!

Most pedig r�m se n�zel! M�r...

M�r annyit sem �rdemlek, hogy elmondd, mi�rt?!

Felny�lt a szemem �s meghoztam az egyetlen d�nt�st, ami helyes volt.

Nincs viszonyod Humphreyval. M�s miatt gondoltad meg magad.

Mi t�rt�nt? Mert a szerelem nem t�nik el csak �gy!

Sosem lehet�nk egy�tt!

K�rlek, Chuck... L�pj tov�bb �s l�gy boldog!

Nem tudok!

Nem �llok le, am�g nem tudom meg az ok�t!

Minden befoly�som latba vetem majd, hogy kider�tsem az igazat!

Vannak dolgok, amik m�g n�lad is hatalmasabbak!

Sajn�lom!

Ne hagyd, hogy ez elpuszt�tsa a benned rejl� j�t!

Csak, mert nem lehet�nk egy�tt, m�g ugyan�gy szeretlek.

Csak, mert nem lehet�nk egy�tt, m�g ugyan�gy szeretlek.

Rem�lem, Chuck rendben lesz.

Engem is d�h�tene, ha minden magyar�zat n�lk�l hagyn�nak el!

�g�rem, hogy �n finoman fogok szak�tani.

Besz�lj�k meg, hogyan tov�bb,

�s k�zben keress�k meg Dorota dugi �dess�geit!

Nem lehet v�ge a kamu kapcsolatunk- nak aznap, amikor elkezd�d�tt!

Rendben!

K�sz�n�m, hogy beugrott�l velem az Empire-be.

�r�l�k, hogy elh�vt�l.

K�zeledik az esk�v�nk �s v�gre abbahagytuk a titkol�z�st.

Nem fogod meggondolni magad, ugye?

Nem!

Sosem voltam m�g ilyen biztos egy d�nt�semben sem.

Itt kell lennie a szem�lyimnek valahol!

Meg is van!

Nate, az aut�szerviz az el�bb k�ldte �t a sz�m�t.

Mi az?

Blair rossz kocsit vitt el aznap �jjel.

Eszerint az aut�, ami balesetet szenvedett, nekem lett rendelve.

"Tudta, hogy az aut� nekem volt sz�nva? Tud nekem seg�teni?"

Mi lenne, ha seg�ten�nk egym�snak?

xo xo, gossip girl ;)