Original subtitles

Soy la Chica Chismosa su mejor y �nica fuente...

...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.

Mi meta era rehacer a Nate, no hacerte una estrella.

Ya debas hacerte a un lado.

Significa que todos sus lectores se unir�n a ti, nuevo editor en jefe.

- �Ivy? - �Max?

Mi ex novio apareci� de la nada. La verdad va a salir con esto.

Busco a alguien llamada Ivy.

Creo que algunas personas aqu� podr�an llamarla Charlie.

Mi mam� nunca quiso que creciera con la carga del apellido Rhodes.

- Sab�a que tu madre plane� esto. - Todo lo que dices es mentira.

El dinero es real. Al�jate de m�, y de mi familia.

- Te perdono. - �Me dar�s otra oportunidad?

Una m�s.

�Pueden decirme por qu� la gente no me pone atenci�n ahora?

�Fuiste t� quien descarg� la p�gina?

Para que vieras como son tus amigos en realidad.

Necesito tiempo para pensar en el futuro de nuestra relaci�n.

Y has sido bueno todo este tiempo, �verdad?

En el este de Manhattan el estar vivo no es f�cil como parece.

Y despu�s de la falla de seguridad de hace d�as...

...que me dej� sin nuevos tips...

...parece que podr�a quedarme bailando sola.

Nunca hab�a yo visto tantos vestidos lam�.

�La abuela realmente usa esto?

Si. Y se ve�a fabulosa montada en un elefante con ellos.

Por eso la fiesta de aniversario del Estudio 54 es en su honor...

...y de Bianca Jagger...

...pero no le mencionaremos eso cuando ella llegue.

Bianca era una simplona.

Nunca pudo eclipsarme, sin importar lo que se pusiera.

- Madre es maravilloso verte. - Querida.

Charlotte, Nueva York te sienta bien. Aqu� te ves fabulosa.

Acabo de hablar con Ian Schwager, te manda su amor.

Dijo que est� decorando todo el club, justo como te gusta.

Y voy a usar el jumper de platino...

...que hizo que Ryan O'Neil se me declarara.

Ahora que es viudo, lo puse como invitado.

Hablando de eso, �qu� fue lo que decidiste sobre invitar a Carol?

Pens� en dejarle los dramas este a�o a Barry y Diane.

A ver si no lo echa a perder.

Tengo toda la familia que necesito contigo, y mis dos nietas favoritas.

Veinticuatro horas en la ciudad que nunca duerme.

Todo un logro para mi blog y para ti, provinciano.

Yo crec� en Miami.

Qued� impresionada con tus pasos en Bunker Hill.

No siento mis pies...

...y ahora no puedo culpar a Alaia ni a Giuseppe.

No los conozco.

Pero conozco esos comedores p�blicos que ponen a David Chang en verg�enza.

- �Momofuk qu�? - �Qu� te pareci� el ajenjo en Apotheke?

- �Y el amanecer en high line? - �A qui�n no le gustar�a Nueva York?

Pues si no est�s harta de m� a�n, �podr�as ense�arme m�s tarde?

Me encantar�a, pero tengo algo en el Estudio 54.

Mi abuela es la invitada de honor.

Qui�n te impresionar�a si la conoces.

Le promet� que llevar�a el pastel.

�Por qu� conf�as en un pastelero an�nimo...

...cuando tienes a un master chef a la mano?

Podr�as ser mi "sous".

�Podemos cubrirnos de harina, lamer cucharas y todo eso?

- Es un prerrequisito. - Entonces usar� mi traje de chef.

Te llamo luego.

Muy bien.

As� es como me gusta verte. Escribiendo.

�Qu� haces? �Tu segunda novela, un cuento?

M�s bien una r�plica. Estos "cr�ticos" son como cucarachas.

Matas una y tres m�s aparecen en su lugar.

No me digas que combates las cr�ticas negativas por Amazon.

- La gente creer� que eres un demente. - No. Y por eso tengo a "danfan"...

...el incansable avatar que cre� para refutar las cr�ticas.

Alessandra no contesta mis llamadas. Debo pelear esta batalla solo.

Basta. No dije nada cuando invadiste fiestas y faltaste a tu gira del libro.

Esperaba que con tiempo, entendieras que aunque a tu libro...

...no le fue como esperabas, a�n ten�as todo tu futuro por delante.

- Estando encerrado no lo vas a salvar. - Estaba defendiendo mi honor.

Es tiempo de dejar Interior atr�s, y de salir.

La fiesta de CeCe es hoy. Y espero que est�s ah�.

Parece que no soy la �nica a la que todos desprecian.

Los admiradores del chico solitario han ido lentamente reduci�ndose...

...pero sus detractores, se han ido multiplicando.

�Mi favorito personal?

Yoodioahumphrey

�Por qu� debo agradecer a alguien por una licuadora?

�Creen que soy de la que hace margaritas?

Margarita suena delicioso. Pero no en seis meses al menos.

�Correspondencia del se�or Louis?

No, est� haciendo trabajo misionero con el padre Cavalia...

...en una naci�n sin plomer�a y esperando mi llamada.

- �Pero la boda contin�a? - Claro que s�. A�n amo a Louis.

Pero quiero casarme con el pr�ncipe que devolvi� mi zapatilla...

...y me hizo creer en cuentos de hadas. No uno de los hermanos Grimm.

Hasta el pr�ncipe encantador se equivoca.

Pero Louis a�n no ha reconocido sus errores.

Extra�o para alguien con su educaci�n.

Necesito tiempo para ver en d�nde se desvi� Louis y corregirlo.

�Tal vez se cambi� por el se�or Chuck? �Les cay� un rayo al mismo tiempo?

- U orinaron en la misma fuente. - Eso es incre�blemente insalubre.

Pero podr�a ser la clave para corregir la situaci�n.

- �Podr�a? - Termina esto. Sin par�bolas polacas.

S� que soy el nuevo aqu� y que voy a cometer errores.

Pero quiero que sepan que...

...no voy a recurrir a los trucos sucios que Diana usaba.

El Espectador solo publica la verdad.

Y s�, el sexo vende, pero si la historia involucra esc�ndalo...

...debe ser verificada.

Tenemos la oportunidad de hacer las cosas diferentes.

Aqu� estoy si alguien tiene una historia que proponer. Gracias.

Nate.

S� de la esposa de un congresista famoso que tiene un amor�o.

Ya o�mos esa historia un mill�n de veces. �Tiene un nuevo giro?

�Qu� suced�a en Washington en el momento?

�La esposa quiere revelarlo? Indaga m�s.

Antes de hacerlo, debes saber que el congresista es tu primo.

Tripp Vanderbilt.

�Tienes mi dinero?

Trabajo en eso.

No puedo entrar al banco y retirar quinientos mil d�lares.

Pues si est�s mintiendo como lo haces en todo lo dem�s...

...me consegu� una p�liza de seguro.

Es m�s, salgo con ella. Serena van der Woodsen.

�Has o�do de ella?

�Qu�? No puedes salir con Serena.

Es tarde. Y si no tengo ese dinero...

...en una de nuestras citas habr� champa�a...

...y revelaciones acerca de qui�n eres.

�Debo ense�arle el programa que llevo en mi bolsillo...

...antes o despu�s del caviar?

Te dije que solo necesito m�s tiempo.

�Por qu� no dejas a Serena fuera de esto?

Porque me divierto con ella.

Mira, entre m�s le agrado, m�s conf�a en m�.

Y es m�s viable que me crea cuando le diga que Charlie Rhodes...

...es solo una impostora llamada, Ivy Dickens.

Pues no dejes que Lily los vea juntos.

Ella sabe nuestra historia, y si le dice a Serena que nos conocemos...

- ...ella va a sospechar. - Descuida.

No voy a arriesgar mi seguridad financiera por comer con la familia.

Hola, tenemos problemas.

Pues agr�gale este a la lista. Max est� saliendo con Serena.

Si no quieres que me vaya o me atrapen...

...tenemos que pagarle.

Solo que no tenemos el dinero. Ahora vengo del banco.

Mi madre agreg� una medida de seguridad a la cuenta.

Tal vez para castigarme.

Los retiros de m�s de 50 mil d�lares requieren de su firma.

La cual nunca dar� si la pido.

Debemos hacerle creer que es idea tuya.

Yo apenas la conozco y no habla contigo.

El dinero es lo �nico que evitar� que Max me delate.

Mant�n a Serena lejos de Max. Yo trabajar� a mi madre.

Parece que no soy la �nica con prisa aqu�.

Tal vez deber�a emplumar me pelo esta noche.

Nunca entend� por qu� pas� de moda.

Para ti, madre.

- De Ryan. - Qu� considerado.

Aunque prefiero orqu�deas vanda.

�Qu� tal lilas del valle?

M�s bien, El valle de las mu�ecas ahora que llegaste.

Vengo a reconstruir, no a auto destruir. Lo prometo.

A honrar a la invitada de honor.

Espero que mi invitaci�n est� perdida en el correo.

Es un buen consuelo. Pero no.

- �Qu� es lo que quieres? - Perd�n.

Si esto es por tomar los fondos de Charlie...

...admito que comet� errores tratando de protegerla.

Pero ya me perdon� y estamos m�s unidas que nunca.

Y es la primera vez que oigo eso.

�Entonces por qu� me sugiri� que viniera a la fiesta?

Y esperamos que el Estudio 54 una a las chicas Rhodes otra vez.

Ustedes saben que nada me hace m�s feliz...

...que ver a mi familia unida. �Creen poder hacer eso?

Por supuesto, madre. Es tu noche.

Sin embargo, no tolerar� exabruptos, ni juicios personales.

Se supone que yo ser� el centro de atenci�n hoy...

...y quiero que as� sea.

Lo prometo. Y ahora vamos a poner esas flores en agua.

�C�mo puedes trabajar cuando tienes una cita por discutir? Habla.

Bueno, no hay mucho que decir.

Max y yo pasamos toda la noche juntos, recorriendo la ciudad.

�Es el mismo Max que ibas a ver en No Dormir M�s?

S�. Pero si no le hubiera dado otra oportunidad...

...no habr�a visto lo bueno que es.

Pasaremos la tarde haci�ndole a CeCe un pastel.

�No es lo m�s tierno que has o�do?

S�. Si no te hubiera plantando una vez.

Tal vez no deber�as salir con �l.

�A qu� viene eso?

T� fuiste la que me anim� a salir con alguien.

Bueno, pero por tu blog.

Eso si es un buen progreso. Yo no quisiera que...

...volvieras a tus viejos gustos en hombres.

Max no podr�a estar m�s alejado de eso.

Se mud� aqu� desde Portland. �l escala.

De acuerdo, tal vez no ha estado en prisi�n como el �ltimo.

�Pero no dijiste que vino a Nueva York a buscar a su ex novia?

S�, lo hab�a olvidado. Ivy.

La verdad, si cruz� el pa�s para verla...

...parte de �l a�n debe amarla.

Bueno, tal vez dos citas en un d�a sea...

...demasiado r�pido.

Es mejor dejarlos queriendo m�s.

S�, cancelar� mi cita de pastel.

Tengo que re ordenar el pastel ahora.

S�, yo debo llevarle a CeCe una sombra de ojos.

Quiere una con brillos para alegrar la noche.

- No. - S�.

Namaste.

Perd�n si te interrumpo con tu maestra de yoga.

Sri Sri Ravi, un momento, por favor.

�Un monje c�libe te ense�a yoga?

Tu transformaci�n es asombrosa.

�Quieres compartir como dejaste tus malos h�bitos?

�C�mo pasaste de Charlie Sheen a Charlie Brown? �Del Bar a Mitzvah?

No hay respuesta a esa pregunta. Es una evoluci�n.

�Qu� es lo que sucede, Blair?

Muy bien, si debes saberlo, trato de encontrar la fuente de tu luz...

...para sacar a Louis de las sombras.

Si t� cambiaste, �l podr�a.

Tengo todo el d�a.

Vaya, veo que tienes nuevo personal.

Por lo que veo, Jared Kushner, debe cuidarse la espalda.

Gracias.

Antes de irte, quiero decirte algo.

Una de mis reporteras recibi� un tip.

Maureen est� enga�ando a Tripp.

No, debe haber un error. Maureen es una buena esposa.

Ella incluso se qued� durante el desafortunado incidente con Serena.

- Obviamente verificaremos todo. - �No estar�s consider�ndolo en serio?

La informaci�n est� ah�. Cualquiera lo va a hacer.

Y no quiero cometer el mismo error del due�o del News of the World.

Si �l hubiera publicado, habr�a salvado su peri�dico.

- Pero es un asunto familiar. - Y uno p�blico, por desgracia.

Es la oportunidad de probar que el Espectador es justo y equilibrado...

...sin importar la historia.

El sitio y nuestra familia estar�n mejor por decirlo primero.

Sin duda no lo quiero en manos del Post.

No har� nada antes de hablar con Tripp.

Me equivoqu� al alejarte de aqu�.

La ciudad te sienta bien. Y quisiera visitarte m�s seguido.

Pero creo que Lily ya hizo mucho teni�ndote aqu�.

Solo que, no s�.

No me siento c�moda, abusando de ella.

Nunca cre� que dir�a esto, pero...

Tal vez deber�as tener un apartamento.

S�, pero los precios son una locura.

Tienes lo suficiente en tu fondo.

Podemos conseguir un hermoso apartamento.

Es mejor comprar que rentar, es una buena inversi�n.

�Es suficiente! �Acaso me creen una tonta?

�Vienes con la excusa de la fiesta...

- ...y tratas que compre un apartamento? - No es para m�. Es para Charlie.

Si fuera para Charlie, ya me lo habr�a pedido.

Otra vez, Carol, eres solo dinero y nada de cordura.

Y ya me hart� de que solo trates de sacar ventaja.

Mi �nico inter�s es acercarme a mi hija.

Algo que t� jam�s entender�s. Saldr� a caminar.

A la calle, donde soy bienvenida.

Mam�, por favor.

Abuela.

�Abuela, est�s bien?

S�, me siento bien.

QUIMIOTERAPIA

�Debo llamar a una ambulancia?

No, no, querida. Tu madre hizo que me subiera la presi�n.

�Est�s segura?

Por supuesto. Pero si quieres ayudarme...

...solo tr�eme un vaso de agua para tomarme mi pastilla.

S�, est� bien.

Hola, Max soy Serena. Escucha, va a tener que ser otro d�a.

Mi prima y yo tenemos mucho que hacer antes de la fiesta.

Si ya est�n hartos de la fiebre de s�bado por la noche...

Buen intento. Tienes 24 horas, o se acaba el juego.

...lo que menos quieres es que alguien aumente el calor.

�Por Dios!

�Max, est� precioso!

Ten�a los ingredientes. Espero le guste a tu abuela.

Y ahora me voy antes de que pienses que te acoso...

- ...porque me cancelas las citas. - No, espera, no.

En realidad quer�a verte, solo que no quer�a ir muy r�pido.

Entiendo. 24 horas con un extra�o son suficientes.

Para ser honesta, pens� que no hab�as superado a tu ex novia a�n.

Cuando nos conocimos, t� segu�as busc�ndola.

Para regresarle sus cosas. No he pensado en Ivy desde que nos vimos, Serena.

Lo juro.

�Te gustar�a ir conmigo al Estudio 54...

...y entregarle el pastel a mi abuela t� mismo?

�Te das cuenta que pasas de "vamos a ir lento"...

- ...a "quieres conocer a mi familia"? - La precauci�n no es mi fuerte.

�Y si mejor hacemos algo intermedio?

Trata de convivir con tu familia, y yo te veo ma�ana en la tarde.

Eso suena perfecto. Gracias.

No. Gracias a ti.

�Segura que no quieres que llame a un doctor?

No. Solo necesito descansar y...

Ajustar mi horario y no com� nada esta ma�ana.

Es t� de jengibre.

S� que son esas pastillas.

El t� sirve para el mareo.

Dime. �Para qu� quiere el dinero tu madre?

S� honesta, Charlie. No dejar� que abuse de ti.

No era ella, yo pens� en un apartamento.

Ella trataba de ayudar. Para que pareciera que fue su idea.

Me lo hubieras dicho.

Aunque creciendo con Carol, creo que te comprendo.

Has sido muy generosa. No quer�a pedirte m�s.

Bueno ya que lo hiciste...

...voy a bajar los puentes y a liberar los fondos ma�ana mismo.

Gracias.

Lo lamento, pero ten�a que dec�rtelo.

S�, lo dudo.

Debes estar disfrutando todo esto.

S� que tu historia no es exactamente limpia, Tripp. Pero somos familia.

Dios, �con su instructor de vela?

Deb� saberlo cuando pidi� dejar el complejo del abuelo una semana antes.

- Estuvieron ah� todo agosto, �no? - S�.

S�, yo...

Es curioso. Siempre se queja de tener que volver a D.C.

No sabes cu�nto trabajamos en nuestro matrimonio...

...por lo de Serena.

Cre� que ya �bamos bien.

Lo siento.

S� que tienes que sacar la historia, pero...

No dejes que tu rencor personal contra m�...

...lo haga peor de lo que tiene que ser.

- Gracias por dec�rmelo. - Oye.

Creo que estamos parejos.

Abuelo, habla Nate.

Esperar� a escribir la historia.

Creo que Maureen miente sobre el romance. No s� por qu�.

ODIOAHUMPHREY

Disculpe, se�or.

�Sabe qui�n vive aqu�? No soy un delincuente.

De hecho, la persona que busco es un acosador.

Uno an�nimo. De la peor clase. �No?

- �Dan? - Alessandra, �qu� haces aqu�?

Vivo aqu�. �No por eso que tocaste a mi apartamento? La gente hace eso.

No, estaba buscando a alguien que me odia.

Chuck, �te sientes c�modo con Blair aqu�?

No tengo opci�n. Por eso estoy controlando la informaci�n.

Que hasta el momento, solo ha sido tonter�as.

Me preocupa que el lamerse sea ansiedad, que est� solo.

�Basta!

Si es sesi�n de 50 minutos, tengo 18 minutos para obtener respuestas.

�Y qu� es lo que buscas, Blair?

Fui bul�mica y mi padre sali� del closet a mis 15 a�os. No es mi primer an�lisis.

Necesito que me ense�e c�mo ayud� a Chuck a cambiar.

- Ya te lo dije, no hay una respuesta. - �No la hay? �O no quieres d�rmela?

- No quieres que ayude a Louis. - �Est�s diciendo...

...que quieres que tu novio sea m�s como Chuck?

No. Como el hombre que Chuck se ha vuelto.

Como lo era antes, cuando Chuck era como Louis es ahora.

Si me permites decirlo, pareces confundida.

Porque Chuck quiere guardar el secreto. Si ahora es buena persona...

...�por qu� no me dice c�mo se hizo as�? Obviamente no me ha dejado ir...

...o me dar�a la informaci�n que necesito.

�La intimidad entre ustedes?

Usted lo dijo, no yo. Y usted es el experto.

Ya te dej� ir, Blair.

Pru�balo dici�ndome c�mo.

No puedo.

Pero si no me crees, llama a Harry Winston.

La noche de la fiesta del Espectador...

...dej� el anillo de compromiso que te compr� en su puerta. Y me fui.

Olvid� que...

...tengo una prueba de pasteles.

Dejar�as a Cheryl Ladd impresionada.

Gracias, querido.

L�stima que la llegada de Carol haya empa�ado todo el evento.

Bueno, quiz� hagamos que baile toda la noche y luego hacer que se vaya.

Necesito de todo mi autocontrol para no decirle lo mala madre que creo que es.

O� lo que dijiste.

Vamos, Lil, di lo que piensas para variar.

Yo las voy a dejar solas.

Hace un mes, te encant� verme cuidar de mi hija.

�Qu� fue lo que hice para ofenderte moralmente desde Florida?

Charlie me dijo que la hiciste vivir bajo el nombre de Ivy Dickens.

Como si la adolescencia no fuera ya una crisis de identidad...

...sin tener que asumir una falsa.

�C�mo te atreves?

No sabes nada sobre Charlie, ni de nuestra relaci�n.

S� que pusiste tu odio a nuestra familia sobre su bienestar.

�Qu� m�s hay ah�?

Te aseguro que el ser Ivy, fue lo �nico que salv� a Charlie...

...del despreciable destino de ser una Rhodes.

Hola. Max, soy Serena.

Resulta que la fiesta se cancel�.

Y tengo el apartamento de mam� para m� sola.

�Quieres venir a celebrar que olvidaste a Ivy conmigo?

Tenemos pastel despu�s de todo.

A las siete, no llegues tarde.

Chaka Khan pudo haber sido cada mujer...

...pero parece que Charlie Rhodes, va a tener problemas siendo dos.

No debiste tomarlo como negativo.

Se llama: "Yo odio a Humphrey".

S�, para hacer hablar a la gente de ti y tu libro.

Az�car y miel, y todo lindo no llama la atenci�n.

Sexo grabado y las peleas te hacen famoso.

Pero yo no soy Snooki, soy un escritor.

�Qui�n falt� a su gira del libro?

Mi carrera est� en juego tambi�n.

Corr� un riesgo con un autorjoven e inexperto.

Solo trat� de volver a ponerte en el radar. Sab�a que no te gustar�a.

Pero si te hace sentir mejor, hay un twitter llamado "Humphrey amor".

- Es m�o. - Lo siento.

Deb� haber reconocido tu estilo de auto desprecio.

Bueno, tengo m�s de mil seguidores.

Espero que compren libros.

No quise herir tus sentimientos. Cerrar� la cuenta.

No, tengo una mejor idea.

Cuando Tripp me dijo que estuvieron contigo en agosto...

...algo no se sinti� bien.

Fue cuando una de mis reporteras dijo que la vieron con su instructor de vela.

Pudo escaparse a D.C. una noche o dos, me imagino.

Por eso llam� al club.

Las lecciones de veleo que Maureen tom�...

...fueron con una mujer llamada Heather hace dos a�os.

- �Est�s diciendo...? - �Maureen est� fingiendo el amor�o?

S�. No ser�a la primera vez que finge algo.

Eso le har�a da�o a Tripp. Lo da�ar�a inmensamente.

O lo ayudar�a.

Tripp contrat� a un jefe de campa�a para lanzarse como gobernador.

Cuando necesit� ayuda en las encuestas...

...Maureen hizo que Tripp pareciera un h�roe.

�Ahora lo est� convirtiendo en v�ctima? Parece muy arriesgado.

Pero pi�nsalo.

Pol�tico que lucha por el bien en Washington...

...mientras su esposa lo enga�a en el club de yates.

Provocar� simpat�as.

No creo que Maureen arriesgue su matrimonio.

Har�a una disculpa p�blica e ir�a a terapia.

Lo convencer�a de que es mejor seguir juntos.

Y con su nombre en las boletas...

...la gente lo recordar� como alguien que se esforz� por salvar a su familia.

Es rebuscado.

Al menos ya no tienes que sacar la historia del amor�o.

No, ahora voy a sacar esta.

Yo entiendo que te molesten las manipulaciones de Maureen.

Pero Tripp ignoraba las acciones de ella con el rescate en el r�o.

De seguro es lo mismo ahora.

Esto no es una historia.

Es una disputa familiar que puede costarle su carrera.

Yo har� lo correcto, te lo aseguro.

No tengo idea, todos son deliciosos.

As� es, cada bocado fue un gran manjar.

Pero debe elegir los tres mejores...

...antes de que Sylvia Winsock, la reina del pastel, llegue.

�C�mo puedo elegir mi pastel de boda, si mi novio ha perdido la dulzura?

�Orinar en la fuente no fue respuesta?

Deja de mencionar eso, o nunca podr� lanzar una moneda...

...en una fuente de los deseos.

Iremos por leche.

Tanto pastel hizo que el beb� pateara.

�Qu� haces aqu�?

- �Por qu� saliste de la terapia? - No ibas a revelar tus secretos.

Ten�a cosas que hacer.

Y si me disculpas, no ha terminado mi prueba.

El Dr. Kreuger cree que te molest� que regresara el anillo.

Tiene demasiados doctorados.

Se cancelan entre ellos y lo hacen est�pido.

Lo regres� porque me pediste que te dejara ir.

Yo quer�a avanzar y darte la vida feliz que mereces.

Todo el tiempo te culp�...

...de jalarme al lado oscuro.

Pero no era cierto.

Fui yo la que te jal� all�.

Y ahora que estoy con Louis, hice lo mismo con �l.

Disculpa.

Estas copas de champa�a se serv�an con un toque de "dama blanca".

Madre, como tienes un poco de tiempo antes de la fiesta...

...Rufus y yo te tenemos un regalito.

La inauguraci�n, la busqu� para ti.

Eres muy considerado.

Si tuviera recuerdos de esa noche, ser�a conmovedor.

Su favoritismo es asqueroso.

No es momento de molestar a CeCe.

Solo tiene que firmar el papel ma�ana, y quedar� arreglado.

Eres mejor actriz de lo que cre�.

Sacaste m�s de ella en tres minutos, que yo en 45 a�os.

Solo fui buena con ella.

Deber�as intentarlo. Est� envejeciendo.

Y amargando.

No conoces a esta familia.

Son mis parientes, no tuyos.

- Recuerda eso. - Claro. Perd�n.

Madre. D�jame ver.

Tu cuerpo era incre�ble.

- Max, �qu� haces aqu�? - Serena dijo que viniera aqu�.

- Que la fiesta se cancel�. - No es cierto.

Si Lily te ve aqu�, todo se arruinar�.

Veo que ustedes ya se encontraron.

No necesito presentarlos, �verdad, Max e Ivy?

Serena, esto no es lo que parece.

- �Entonces no fueron novios? - Lo fuimos.

- �Y no fingieron que no se conoc�an? - Lo hicimos.

�Y no trataste de convencerme de que no lo viera...

...porque a�n podr�a querer a su ex Ivy?

Ni�as, no es el momento. Tenemos la fiesta de la abuela.

Max, que gusto verte, otra vez.

�Lo conoces tambi�n? Es rid�culo, no me ir� hasta que el alter ego de Charlie...

...del que todos parecen saber, menos yo, explique qu� pasa aqu�.

No es su culpa.

Carol la hizo vivir como Ivy, porque odiaba ser una Rhodes.

No culpes a Charlie por la locura de su madre.

�Mi locura? �As� es como te ibas a comportar?

�Qu� est� pasando?

Solo quiero la verdad, Charlie.

Yo te invit� a venir a Nueva York, mi mam� y Rufus te dieron en donde vivir.

CeCe te devolvi� tu fondo.

Deja de mentir y dime qu� es lo que t� y tu novio est�n tramando.

Justo cuando las cosas est�n por explotar...

...la vida da un nuevo giro.

Inesperado.

- �Madre, madre? - Su pulso se siente bien.

Dame tu chaqueta.

- Pedir� una ambulancia. - Por favor, ya estoy bien.

No te levantes, te desmayaste por estr�s.

No trates de culparme a m�. �Madre, est�s bien?

Lo estar� si me dejan levantar.

Te llevaremos a un lugar c�modo. Arriba.

- Muy bien. - Muy bien.

Mira, a�n est�s p�lida. Llamar� al doctor Sue.

No voy a esperar a un doctor conserje. La llevaremos al hospital.

Ya les dije que estoy bien.

Sab�a que estaba mal.

S�, este apartamento es muy caliente.

Ya diles, abuela.

Se puso a dieta para ponerse ese jumper.

Con unos martinis y copas de champa�a, en un est�mago vac�o...

...cualquiera se desmaya.

S�, Charlotte tiene raz�n. Otra vez dej� que la vanidad me afectara.

Pero alg�n bocadillo delicioso me repondr� r�pido.

Ir� por algo. Para eso s� soy bueno.

�Por qu� no se adelantan ustedes?

No seas tonta, madre. Tendremos nuestra celebraci�n.

En cuanto la abuela coma algo y est� bien...

...Charlie puede volver a contarnos todo.

- Gracias. - Es bueno trabajar con alguien...

- ...que cumple lo que dice. - S�, bueno yo...

Espero que todos piensen lo mismo.

"Aqu� en el Espectador somos la voz de la honestidad...

...no de la riqueza y las relaciones pol�ticas.

Un familiar trat� de manipular nuestro sitio...

...por intereses personales y pol�ticos.

No vamos a dar nombres, no vamos a publicar la historia ni a ocultarla...

...pero en cambio, les hacemos la promesa...

...de que no dejaremos que el dinero, el poder, o intereses personales...

...nos impidan reportar la verdad".

Te dije que har�a lo correcto.

Disculpa si tenemos diferentes versiones de lo que es eso.

No te estoy reprendiendo.

Me recuerdas a m� cuando ten�a tu edad.

�No te enoj� que aludiera a Maureen?

Ya eres un hombre, Nathaniel.

Siempre te he amado, pero ahora te respeto tambi�n.

T� no me jalaste al lado oscuro, Blair.

Te agradezco que trates de hacerme sentir mejor.

Pero tengo mi respuesta.

T� fuiste la cosa m�s brillante que lleg� a mi vida.

�Entonces...

...por qu� tuviste que dejarme para encontrar este nuevo lado tuyo?

Me volv� oscuro y desesperado porque tem�a perderte.

Tu amor me manten�a vivo.

Pero sobreviviste sin m�.

Lo peor ya ha pasado y no mor�.

Pero tuve que buscar la manera de continuar con mi vida.

Solo quer�a que fueras feliz. Siento que no pueda ser conmigo.

Blair, aqu� est�s, traigo m�s muestras conmigo.

Y el novio est� aqu� tambi�n.

No soy el novio.

Cuando te vi en Los �ngeles, ment� y no te dije que Max era mi novio.

Ni que estaba viviendo bajo el nombre de Ivy Dickens.

- �Qui�n es Ivy Dickens? - Lo siento, madre, fue mi culpa.

No quer�a que nadie supiera que ella era una Rhodes...

...y la us� por su dinero y es lo que Max est� haciendo.

- Yo no los estoy usando, ella s�. - Est� chantaje�ndome.

�Es para lo que quer�an el dinero? �No para un apartamento?

Me manipulaba para hacer cosas que no me gustaban.

- �De qu� est�s hablando? - Tiene un video...

...que me est� amenazando con exponer.

Me preocupaba que �l hiciera lo mismo contigo, Serena.

Por eso trataba de evitar que lo vieras.

- No tengo un video. - �Por qu� no dijiste la verdad?

Yo quer�a pagarle y deshacerme de �l.

No puedo creer que le est�n creyendo eso. Los est� estafando.

Ella no es Charlie Rhodes. Ella es Ivy Dickens.

Es una aspirante a actriz de Florida.

Creo que ya fueron suficientes mentiras.

�Y usted no es su madre! �Creci� en parques de tr�iler!

Su padre fue adicto a la hero�na...

...y muri� en frente de ella cuando ten�a ocho a�os.

Fue lo que le dije para que me creyera que era Ivy.

Tengo pruebas.

- Lo tomaste. - Basta.

Ella es mi nieta. Charlie Rhodes.

Estuve ah� el d�a que naci�. Es mi familia.

Y no necesito pruebas.

Lo siento en mis huesos.

Debes irte o llamar� a la polic�a.

Solo recuerden, les advert� a todos.

Sister Sledge cantaba Somos familia...

...pero no ten�an nada de las chicas Rhodes.

Perd�n, otra vez.

Deb� tener m�s fe en nuestra amistad para decirte la verdad.

No, est� bien. Pero s� por qu� amaste a Max.

�l parec�a perfecto.

Pero solo me busc� para llegar a ti.

- Hallar�s a alguien bueno. - Eso espero.

Pero al menos Max dej� el pastel.

Creo que voy a tomar m�s champa�a.

�Puedo interrumpir su baile?

S�. Creo que buscar� otro juego de fondue.

Lamento haber cambiado el nombre de Charlie.

Cuando vi a mam� desmayada, entend� por qu� estabas molesta.

Solo quiero que seamos Rhodes el tiempo que nos quede.

Tambi�n yo.

Fue solo otro ejemplo de mi sobreprotecci�n apoder�ndose de m�.

Tal vez fui muy r�pida parajuzgar. Otra vez.

Pero fue porque he llegado a querer a Charlie como si fuera m�a.

Bien, ahora tendr� dos mam�s para molestar.

Amo esta canci�n.

Gracias por tu discreci�n hace rato.

No hay problema.

Pero...

Si est�s enferma creo que debes decirle a la familia.

- Te quieren m�s de lo que crees. - Tal vez.

Pero agradezco que protejas mi secreto.

Todas los tenemos. Es tradici�n en la familia Rhodes.

Eso no es tan malo.

Vamos a cambiar. Yo ser� odio y tu amor.

"Como se preve�a...

Humphrey es m�s hardy boy que Hemingway".

- Impresionante. - He hecho esto un tiempo.

�Por Dios!

Katy Perry est� contest�ndonos.

�Qu�? Ella tiene como nueve millones de seguidores.

Esos son n�meros best sellers.

Te volviste Jerry Maguire y la familia lo aprob�.

Eso es un editorial exitoso para m�.

Debo decir que sentirte en control se siente muy bien.

Igual que perderlo.

�C�mo estuvo tu d�a con Blair? �Le ense�aste como cambiar a Louis?

Le dije la verdad.

�Toda la verdad? Deber�as trabajar en el Espectador.

Desear�a haberlo hecho antes.

Por fin me volv� el hombre que quer�a y ella ya eligi� a otro.

Fue muy tarde.

�A�n la amas?

No me imagino sin amarla.

Mucho despu�s, de que los clubes cerraron, "Disco Inferno" contin�a.

Para algunos, es el ardiente deseo lo que los mantiene despiertos.

Si hall� la clave para hacer volver al se�or Louis al castillo...

...�por qu� no est� contenta?

Solo d�gale que no la perder�, y �l ser� pr�ncipe otra vez.

Puedo averiguar la diferencia de hora para que usted le llame all�.

No, necesito descansar.

Todo ese pastel me cay� mal.

Puedes irte.

Para otros, es la flama de la incertidumbre lo que les invade.

Parece que por fin la libramos.

Ya puedes irte cuando quieras.

�Estar�as de acuerdo en que me quede?

Tienes el dinero para irte a cualquier parte del mundo.

No es por el dinero para m�. De hecho, puedes qued�rtelo.

�Entonces, qu� quieres?

Una familia.

Lo siento. Yo no sab�a que hab�as tenido tan mala ni�ez.

S�.

Yo saqu� esto cuando Max se quit� la chaqueta.

Te prometo que nadie ver� esto.

Gracias.

Si descubren la verdad sobre la verdadera Charlie...

...no me lo perdonar�an.

As�, ambas conservamos a la familia.

Llamada de Max

�Qu� quieres?

Recuperar mi vida.

Mudarme a Los �ngeles, el trabajo que dej� con Boulud...

...los dos a�os que pas� crey�ndote y am�ndote...

...cuando t� solo me enga�aste...

...para que pudieras tener una vida que no es tuya.

Pero cu�date la espalda.

Porque no me ir� de aqu� hasta que tenga lo que merezco.

Buena suerte con eso.

Ya nadie puede tocarme.

Soy una Rhodes ahora.

Si vas a jugar con f�sforos...

...aseg�rate de no dejarlos a la mano para encender la llama de nuevo.

La disco realmente no ha muerto. Ni yo tampoco.

Besos y abrazos, Chica Chismosa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net