Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,360
Soy la Chica Chismosa
su mejor y �nica fuente...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,840
...de las escandalosas
vidas de la elite de Manhattan.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
Mi meta era rehacer a Nate,
no hacerte una estrella.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
Ya debas hacerte a un lado.
5
00:00:12,240 --> 00:00:15,440
Significa que todos sus lectores
se unir�n a ti, nuevo editor en jefe.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
- �Ivy?
- �Max?
7
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
Mi ex novio apareci� de la nada.
La verdad va a salir con esto.
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,240
Busco a alguien llamada Ivy.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
Creo que algunas personas
aqu� podr�an llamarla Charlie.
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,920
Mi mam� nunca quiso que creciera
con la carga del apellido Rhodes.
11
00:00:29,080 --> 00:00:33,040
- Sab�a que tu madre plane� esto.
- Todo lo que dices es mentira.
12
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
El dinero es real.
Al�jate de m�, y de mi familia.
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
- Te perdono.
- �Me dar�s otra oportunidad?
14
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Una m�s.
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,600
�Pueden decirme por qu� la gente
no me pone atenci�n ahora?
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
�Fuiste t� quien descarg�
la p�gina?
17
00:00:46,160 --> 00:00:48,880
Para que vieras como son
tus amigos en realidad.
18
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Necesito tiempo para pensar
en el futuro de nuestra relaci�n.
19
00:00:52,000 --> 00:00:55,440
Y has sido bueno todo
este tiempo, �verdad?
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,680
En el este de Manhattan el estar
vivo no es f�cil como parece.
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,017
Y despu�s de la falla de seguridad
de hace d�as...
22
00:01:19,018 --> 00:01:20,616
...que me dej� sin nuevos tips...
23
00:01:20,760 --> 00:01:25,040
...parece que podr�a
quedarme bailando sola.
24
00:01:25,200 --> 00:01:28,520
Nunca hab�a yo visto
tantos vestidos lam�.
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
�La abuela realmente usa esto?
26
00:01:30,640 --> 00:01:33,400
Si. Y se ve�a fabulosa montada
en un elefante con ellos.
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,440
Por eso la fiesta de aniversario del
Estudio 54 es en su honor...
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
...y de Bianca Jagger...
29
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
...pero no le
mencionaremos eso cuando ella llegue.
30
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
Bianca era una simplona.
31
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
Nunca pudo eclipsarme, sin
importar lo que se pusiera.
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
- Madre es maravilloso verte.
- Querida.
33
00:01:49,040 --> 00:01:54,040
Charlotte, Nueva York te sienta
bien. Aqu� te ves fabulosa.
34
00:01:54,200 --> 00:01:56,920
Acabo de hablar con Ian Schwager,
te manda su amor.
35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Dijo que est� decorando todo
el club, justo como te gusta.
36
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Y voy a usar el jumper
de platino...
37
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
...que hizo que Ryan
O'Neil se me declarara.
38
00:02:04,920 --> 00:02:08,240
Ahora que es viudo,
lo puse como invitado.
39
00:02:08,400 --> 00:02:11,840
Hablando de eso, �qu� fue lo
que decidiste sobre invitar a Carol?
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,560
Pens� en dejarle los dramas
este a�o a Barry y Diane.
41
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
A ver si no lo echa a perder.
42
00:02:16,320 --> 00:02:20,905
Tengo toda la familia que necesito
contigo, y mis dos nietas favoritas.
43
00:02:25,680 --> 00:02:28,000
Veinticuatro horas en la
ciudad que nunca duerme.
44
00:02:28,200 --> 00:02:31,600
Todo un logro para mi blog
y para ti, provinciano.
45
00:02:31,760 --> 00:02:33,120
Yo crec� en Miami.
46
00:02:33,280 --> 00:02:35,680
Qued� impresionada con
tus pasos en Bunker Hill.
47
00:02:35,880 --> 00:02:38,446
No siento mis pies...
48
00:02:38,447 --> 00:02:41,372
...y ahora no
puedo culpar a Alaia ni a Giuseppe.
49
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
No los conozco.
50
00:02:43,160 --> 00:02:47,080
Pero conozco esos comedores p�blicos
que ponen a David Chang en verg�enza.
51
00:02:47,280 --> 00:02:50,520
- �Momofuk qu�?
- �Qu� te pareci� el ajenjo en Apotheke?
52
00:02:50,680 --> 00:02:55,160
- �Y el amanecer en high line?
- �A qui�n no le gustar�a Nueva York?
53
00:02:55,320 --> 00:02:58,720
Pues si no est�s harta de m� a�n,
�podr�as ense�arme m�s tarde?
54
00:02:58,920 --> 00:03:02,360
Me encantar�a, pero tengo
algo en el Estudio 54.
55
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
Mi abuela es la invitada de honor.
56
00:03:04,440 --> 00:03:06,920
Qui�n te impresionar�a si la conoces.
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,560
Le promet� que
llevar�a el pastel.
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
�Por qu� conf�as en
un pastelero an�nimo...
59
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
...cuando tienes a un
master chef a la mano?
60
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Podr�as ser mi "sous".
61
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
�Podemos cubrirnos de harina,
lamer cucharas y todo eso?
62
00:03:17,560 --> 00:03:21,080
- Es un prerrequisito.
- Entonces usar� mi traje de chef.
63
00:03:22,680 --> 00:03:24,720
Te llamo luego.
64
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Muy bien.
65
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
As� es como me gusta verte.
Escribiendo.
66
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
�Qu� haces?
�Tu segunda novela, un cuento?
67
00:03:36,840 --> 00:03:39,520
M�s bien una r�plica.
Estos "cr�ticos" son como cucarachas.
68
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
Matas una y tres m�s
aparecen en su lugar.
69
00:03:42,000 --> 00:03:45,280
No me digas que combates las
cr�ticas negativas por Amazon.
70
00:03:45,480 --> 00:03:49,440
- La gente creer� que eres un demente.
- No. Y por eso tengo a "danfan"...
71
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
...el incansable avatar que
cre� para refutar las cr�ticas.
72
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
Alessandra no contesta mis llamadas.
Debo pelear esta batalla solo.
73
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
Basta. No dije nada cuando invadiste
fiestas y faltaste a tu gira del libro.
74
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
Esperaba que con tiempo,
entendieras que aunque a tu libro...
75
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
...no le fue como esperabas, a�n
ten�as todo tu futuro por delante.
76
00:04:05,520 --> 00:04:08,720
- Estando encerrado no lo vas a salvar.
- Estaba defendiendo mi honor.
77
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Es tiempo de dejar Interior
atr�s, y de salir.
78
00:04:11,280 --> 00:04:14,560
La fiesta de CeCe es hoy.
Y espero que est�s ah�.
79
00:04:17,520 --> 00:04:20,400
Parece que no soy la �nica a
la que todos desprecian.
80
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Los admiradores del chico solitario
han ido lentamente reduci�ndose...
81
00:04:23,200 --> 00:04:26,680
...pero sus detractores,
se han ido multiplicando.
82
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
�Mi favorito personal?
83
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Yoodioahumphrey
84
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
�Por qu� debo agradecer a
alguien por una licuadora?
85
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
�Creen que soy de la
que hace margaritas?
86
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Margarita suena delicioso.
Pero no en seis meses al menos.
87
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
�Correspondencia del se�or Louis?
88
00:04:45,240 --> 00:04:47,760
No, est� haciendo trabajo
misionero con el padre Cavalia...
89
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
...en una naci�n sin plomer�a
y esperando mi llamada.
90
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
- �Pero la boda contin�a?
- Claro que s�. A�n amo a Louis.
91
00:04:54,160 --> 00:04:57,440
Pero quiero casarme con el
pr�ncipe que devolvi� mi zapatilla...
92
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
...y me hizo creer en cuentos de hadas.
No uno de los hermanos Grimm.
93
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Hasta el pr�ncipe encantador
se equivoca.
94
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Pero Louis a�n no ha
reconocido sus errores.
95
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Extra�o para alguien
con su educaci�n.
96
00:05:08,560 --> 00:05:12,080
Necesito tiempo para ver en
d�nde se desvi� Louis y corregirlo.
97
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
�Tal vez se cambi� por el se�or Chuck?
�Les cay� un rayo al mismo tiempo?
98
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
- U orinaron en la misma fuente.
- Eso es incre�blemente insalubre.
99
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Pero podr�a ser la clave para
corregir la situaci�n.
100
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
- �Podr�a?
- Termina esto. Sin par�bolas polacas.
101
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
S� que soy el nuevo aqu� y
que voy a cometer errores.
102
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Pero quiero que sepan que...
103
00:05:38,800 --> 00:05:42,440
...no voy a recurrir a los
trucos sucios que Diana usaba.
104
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
El Espectador solo publica la verdad.
105
00:05:44,600 --> 00:05:47,317
Y s�, el sexo vende, pero si la historia
involucra esc�ndalo...
106
00:05:47,318 --> 00:05:48,680
...debe ser verificada.
107
00:05:48,720 --> 00:05:50,760
Tenemos la oportunidad de
hacer las cosas diferentes.
108
00:05:50,960 --> 00:05:54,640
Aqu� estoy si alguien tiene
una historia que proponer. Gracias.
109
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
Nate.
110
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
S� de la esposa de un congresista
famoso que tiene un amor�o.
111
00:05:59,640 --> 00:06:02,320
Ya o�mos esa historia un mill�n
de veces. �Tiene un nuevo giro?
112
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
�Qu� suced�a en Washington
en el momento?
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
�La esposa quiere revelarlo?
Indaga m�s.
114
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Antes de hacerlo, debes saber
que el congresista es tu primo.
115
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
Tripp Vanderbilt.
116
00:06:27,000 --> 00:06:28,240
�Tienes mi dinero?
117
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
Trabajo en eso.
118
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
No puedo entrar al banco y
retirar quinientos mil d�lares.
119
00:06:33,240 --> 00:06:36,840
Pues si est�s mintiendo como
lo haces en todo lo dem�s...
120
00:06:37,040 --> 00:06:39,240
...me consegu� una p�liza
de seguro.
121
00:06:39,440 --> 00:06:42,080
Es m�s, salgo con ella.
Serena van der Woodsen.
122
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
�Has o�do de ella?
123
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
�Qu�?
No puedes salir con Serena.
124
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
Es tarde.
Y si no tengo ese dinero...
125
00:06:49,520 --> 00:06:52,640
...en una de nuestras
citas habr� champa�a...
126
00:06:52,800 --> 00:06:55,880
...y revelaciones
acerca de qui�n eres.
127
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
�Debo ense�arle el programa
que llevo en mi bolsillo...
128
00:06:58,800 --> 00:07:00,978
...antes o despu�s del caviar?
129
00:07:00,979 --> 00:07:03,718
Te dije que solo necesito m�s tiempo.
130
00:07:04,280 --> 00:07:06,380
�Por qu� no dejas a Serena
fuera de esto?
131
00:07:06,381 --> 00:07:07,989
Porque me divierto con ella.
132
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Mira, entre m�s le agrado,
m�s conf�a en m�.
133
00:07:12,480 --> 00:07:15,320
Y es m�s viable que me crea
cuando le diga que Charlie Rhodes...
134
00:07:15,480 --> 00:07:19,280
...es solo una impostora
llamada, Ivy Dickens.
135
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Pues no dejes que Lily los vea juntos.
136
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
Ella sabe nuestra historia, y si le dice
a Serena que nos conocemos...
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
- ...ella va a sospechar.
- Descuida.
138
00:07:27,960 --> 00:07:32,240
No voy a arriesgar mi seguridad
financiera por comer con la familia.
139
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Hola, tenemos problemas.
140
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Pues agr�gale este a la lista.
Max est� saliendo con Serena.
141
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Si no quieres que me vaya
o me atrapen...
142
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
...tenemos que pagarle.
143
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
Solo que no tenemos el dinero.
Ahora vengo del banco.
144
00:07:53,920 --> 00:07:56,000
Mi madre agreg� una
medida de seguridad a la cuenta.
145
00:07:56,160 --> 00:07:57,825
Tal vez para castigarme.
146
00:07:57,826 --> 00:08:01,069
Los retiros de m�s de 50 mil d�lares
requieren de su firma.
147
00:08:01,104 --> 00:08:02,800
La cual nunca dar� si la pido.
148
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Debemos hacerle creer
que es idea tuya.
149
00:08:05,360 --> 00:08:08,400
Yo apenas la conozco y
no habla contigo.
150
00:08:08,560 --> 00:08:11,760
El dinero es lo �nico que
evitar� que Max me delate.
151
00:08:11,920 --> 00:08:16,480
Mant�n a Serena lejos de Max.
Yo trabajar� a mi madre.
152
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Parece que no soy la
�nica con prisa aqu�.
153
00:08:23,600 --> 00:08:26,760
Tal vez deber�a emplumar
me pelo esta noche.
154
00:08:26,960 --> 00:08:29,440
Nunca entend� por qu�
pas� de moda.
155
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Para ti, madre.
156
00:08:32,880 --> 00:08:35,480
- De Ryan.
- Qu� considerado.
157
00:08:35,640 --> 00:08:38,080
Aunque prefiero orqu�deas vanda.
158
00:08:38,280 --> 00:08:41,160
�Qu� tal lilas del valle?
159
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
M�s bien, El valle de las
mu�ecas ahora que llegaste.
160
00:08:44,760 --> 00:08:49,520
Vengo a reconstruir, no a
auto destruir. Lo prometo.
161
00:08:49,680 --> 00:08:51,587
A honrar a la invitada de honor.
162
00:08:51,588 --> 00:08:54,754
Espero que mi invitaci�n
est� perdida en el correo.
163
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
Es un buen consuelo.
Pero no.
164
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
- �Qu� es lo que quieres?
- Perd�n.
165
00:09:00,080 --> 00:09:04,120
Si esto es por tomar los
fondos de Charlie...
166
00:09:04,280 --> 00:09:07,400
...admito que comet�
errores tratando de protegerla.
167
00:09:07,600 --> 00:09:11,760
Pero ya me perdon� y
estamos m�s unidas que nunca.
168
00:09:11,920 --> 00:09:14,400
Y es la primera vez que oigo eso.
169
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
�Entonces por qu� me sugiri�
que viniera a la fiesta?
170
00:09:17,240 --> 00:09:22,240
Y esperamos que el Estudio 54 una
a las chicas Rhodes otra vez.
171
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
Ustedes saben que nada
me hace m�s feliz...
172
00:09:25,040 --> 00:09:29,040
...que ver a mi familia unida.
�Creen poder hacer eso?
173
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
Por supuesto, madre.
Es tu noche.
174
00:09:31,320 --> 00:09:35,960
Sin embargo, no tolerar� exabruptos,
ni juicios personales.
175
00:09:36,120 --> 00:09:39,280
Se supone que yo ser� el
centro de atenci�n hoy...
176
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
...y quiero que as� sea.
177
00:09:41,360 --> 00:09:46,000
Lo prometo. Y ahora vamos
a poner esas flores en agua.
178
00:09:53,560 --> 00:09:57,840
�C�mo puedes trabajar cuando
tienes una cita por discutir? Habla.
179
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Bueno, no hay mucho que decir.
180
00:09:59,520 --> 00:10:02,840
Max y yo pasamos toda la noche
juntos, recorriendo la ciudad.
181
00:10:03,000 --> 00:10:05,880
�Es el mismo Max que ibas a
ver en No Dormir M�s?
182
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
S�. Pero si no le hubiera
dado otra oportunidad...
183
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
...no habr�a visto lo bueno que es.
184
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Pasaremos la tarde haci�ndole
a CeCe un pastel.
185
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
�No es lo m�s tierno que
has o�do?
186
00:10:16,560 --> 00:10:20,680
S�. Si no te hubiera
plantando una vez.
187
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Tal vez no deber�as salir con �l.
188
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
�A qu� viene eso?
189
00:10:24,880 --> 00:10:27,400
T� fuiste la que me anim� a
salir con alguien.
190
00:10:27,600 --> 00:10:30,160
Bueno, pero por tu blog.
191
00:10:30,320 --> 00:10:34,320
Eso si es un buen progreso.
Yo no quisiera que...
192
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
...volvieras a tus viejos
gustos en hombres.
193
00:10:37,320 --> 00:10:39,840
Max no podr�a estar
m�s alejado de eso.
194
00:10:40,000 --> 00:10:43,160
Se mud� aqu� desde Portland.
�l escala.
195
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
De acuerdo, tal vez no ha estado
en prisi�n como el �ltimo.
196
00:10:46,720 --> 00:10:51,280
�Pero no dijiste que vino a Nueva
York a buscar a su ex novia?
197
00:10:55,800 --> 00:11:00,080
S�, lo hab�a olvidado. Ivy.
198
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
La verdad, si cruz� el pa�s
para verla...
199
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
...parte de �l a�n debe amarla.
200
00:11:07,920 --> 00:11:10,440
Bueno, tal vez dos citas
en un d�a sea...
201
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
...demasiado r�pido.
202
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
Es mejor dejarlos queriendo m�s.
203
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
S�, cancelar� mi cita de pastel.
204
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Tengo que re ordenar
el pastel ahora.
205
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
S�, yo debo llevarle a
CeCe una sombra de ojos.
206
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Quiere una con brillos
para alegrar la noche.
207
00:11:26,800 --> 00:11:30,240
- No.
- S�.
208
00:11:37,600 --> 00:11:39,132
Namaste.
209
00:11:40,149 --> 00:11:42,445
Perd�n si te interrumpo
con tu maestra de yoga.
210
00:11:44,560 --> 00:11:47,880
Sri Sri Ravi, un momento, por favor.
211
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
�Un monje c�libe te ense�a yoga?
212
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Tu transformaci�n es asombrosa.
213
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
�Quieres compartir como
dejaste tus malos h�bitos?
214
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
�C�mo pasaste de Charlie Sheen a
Charlie Brown? �Del Bar a Mitzvah?
215
00:12:03,720 --> 00:12:07,080
No hay respuesta a esa pregunta.
Es una evoluci�n.
216
00:12:07,920 --> 00:12:10,440
�Qu� es lo que sucede, Blair?
217
00:12:10,640 --> 00:12:14,120
Muy bien, si debes saberlo, trato
de encontrar la fuente de tu luz...
218
00:12:14,320 --> 00:12:18,360
...para sacar a Louis de las sombras.
219
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Si t� cambiaste, �l podr�a.
220
00:12:22,640 --> 00:12:25,080
Tengo todo el d�a.
221
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Vaya, veo que tienes nuevo personal.
222
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
Por lo que veo, Jared Kushner,
debe cuidarse la espalda.
223
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Gracias.
224
00:12:37,920 --> 00:12:41,080
Antes de irte, quiero decirte algo.
225
00:12:43,920 --> 00:12:46,840
Una de mis reporteras recibi� un tip.
226
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
Maureen est� enga�ando a Tripp.
227
00:12:49,360 --> 00:12:53,560
No, debe haber un error.
Maureen es una buena esposa.
228
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
Ella incluso se qued� durante el
desafortunado incidente con Serena.
229
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
- Obviamente verificaremos todo.
- �No estar�s consider�ndolo en serio?
230
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
La informaci�n est� ah�.
Cualquiera lo va a hacer.
231
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Y no quiero cometer el mismo error
del due�o del News of the World.
232
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Si �l hubiera publicado,
habr�a salvado su peri�dico.
233
00:13:10,520 --> 00:13:13,840
- Pero es un asunto familiar.
- Y uno p�blico, por desgracia.
234
00:13:14,000 --> 00:13:17,120
Es la oportunidad de probar que el
Espectador es justo y equilibrado...
235
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
...sin importar la historia.
236
00:13:19,000 --> 00:13:22,480
El sitio y nuestra familia
estar�n mejor por decirlo primero.
237
00:13:23,920 --> 00:13:27,360
Sin duda no lo quiero
en manos del Post.
238
00:13:29,520 --> 00:13:32,840
No har� nada antes
de hablar con Tripp.
239
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
Me equivoqu� al alejarte
de aqu�.
240
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
La ciudad te sienta bien.
Y quisiera visitarte m�s seguido.
241
00:13:46,640 --> 00:13:49,920
Pero creo que Lily ya hizo
mucho teni�ndote aqu�.
242
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Solo que, no s�.
243
00:13:52,440 --> 00:13:55,360
No me siento c�moda,
abusando de ella.
244
00:13:55,560 --> 00:13:58,160
Nunca cre� que dir�a esto, pero...
245
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Tal vez deber�as tener un apartamento.
246
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
S�, pero los precios son una locura.
247
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Tienes lo suficiente en tu fondo.
248
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
Podemos conseguir
un hermoso apartamento.
249
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Es mejor comprar que rentar,
es una buena inversi�n.
250
00:14:10,160 --> 00:14:12,680
�Es suficiente!
�Acaso me creen una tonta?
251
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
�Vienes con la excusa
de la fiesta...
252
00:14:14,960 --> 00:14:18,880
- ...y tratas que compre un apartamento?
- No es para m�. Es para Charlie.
253
00:14:19,080 --> 00:14:21,840
Si fuera para Charlie,
ya me lo habr�a pedido.
254
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
Otra vez, Carol, eres solo
dinero y nada de cordura.
255
00:14:25,080 --> 00:14:28,800
Y ya me hart� de que solo
trates de sacar ventaja.
256
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Mi �nico inter�s
es acercarme a mi hija.
257
00:14:31,840 --> 00:14:35,320
Algo que t� jam�s entender�s.
Saldr� a caminar.
258
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
A la calle, donde soy bienvenida.
259
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Mam�, por favor.
260
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Abuela.
261
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
�Abuela, est�s bien?
262
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
S�, me siento bien.
263
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
QUIMIOTERAPIA
264
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
�Debo llamar a una ambulancia?
265
00:14:57,720 --> 00:15:02,712
No, no, querida. Tu madre hizo
que me subiera la presi�n.
266
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
�Est�s segura?
267
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Por supuesto.
Pero si quieres ayudarme...
268
00:15:07,120 --> 00:15:11,520
...solo tr�eme un vaso de agua
para tomarme mi pastilla.
269
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
S�, est� bien.
270
00:15:19,600 --> 00:15:23,120
Hola, Max soy Serena.
Escucha, va a tener que ser otro d�a.
271
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Mi prima y yo tenemos mucho
que hacer antes de la fiesta.
272
00:15:32,280 --> 00:15:35,880
Si ya est�n hartos de la
fiebre de s�bado por la noche...
273
00:15:36,080 --> 00:15:37,640
Buen intento.
Tienes 24 horas, o se acaba el juego.
274
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
...lo que menos quieres es
que alguien aumente el calor.
275
00:15:44,640 --> 00:15:46,934
�Por Dios!
276
00:15:47,976 --> 00:15:49,989
�Max, est� precioso!
277
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
Ten�a los ingredientes.
Espero le guste a tu abuela.
278
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Y ahora me voy antes de que
pienses que te acoso...
279
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
- ...porque me cancelas las citas.
- No, espera, no.
280
00:16:00,360 --> 00:16:03,520
En realidad quer�a verte, solo
que no quer�a ir muy r�pido.
281
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Entiendo. 24 horas con
un extra�o son suficientes.
282
00:16:06,160 --> 00:16:09,760
Para ser honesta, pens� que no
hab�as superado a tu ex novia a�n.
283
00:16:09,960 --> 00:16:12,480
Cuando nos conocimos,
t� segu�as busc�ndola.
284
00:16:12,640 --> 00:16:16,920
Para regresarle sus cosas. No he pensado
en Ivy desde que nos vimos, Serena.
285
00:16:17,080 --> 00:16:18,800
Lo juro.
286
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
�Te gustar�a ir conmigo
al Estudio 54...
287
00:16:22,640 --> 00:16:25,040
...y entregarle el pastel a
mi abuela t� mismo?
288
00:16:25,200 --> 00:16:28,080
�Te das cuenta que pasas
de "vamos a ir lento"...
289
00:16:28,240 --> 00:16:32,040
- ...a "quieres conocer a mi familia"?
- La precauci�n no es mi fuerte.
290
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
�Y si mejor hacemos
algo intermedio?
291
00:16:34,320 --> 00:16:39,240
Trata de convivir con tu familia,
y yo te veo ma�ana en la tarde.
292
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
Eso suena perfecto.
Gracias.
293
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
No. Gracias a ti.
294
00:16:46,080 --> 00:16:48,920
�Segura que no quieres
que llame a un doctor?
295
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
No.
Solo necesito descansar y...
296
00:16:52,720 --> 00:16:56,320
Ajustar mi horario y no
com� nada esta ma�ana.
297
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
Es t� de jengibre.
298
00:16:58,920 --> 00:17:02,160
S� que son esas pastillas.
299
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
El t� sirve para el mareo.
300
00:17:09,120 --> 00:17:12,560
Dime. �Para qu� quiere
el dinero tu madre?
301
00:17:12,720 --> 00:17:16,520
S� honesta, Charlie.
No dejar� que abuse de ti.
302
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
No era ella, yo pens�
en un apartamento.
303
00:17:20,400 --> 00:17:24,520
Ella trataba de ayudar.
Para que pareciera que fue su idea.
304
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
Me lo hubieras dicho.
305
00:17:27,240 --> 00:17:30,432
Aunque creciendo con Carol,
creo que te comprendo.
306
00:17:32,720 --> 00:17:37,360
Has sido muy generosa.
No quer�a pedirte m�s.
307
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
Bueno ya que lo hiciste...
308
00:17:40,880 --> 00:17:45,120
...voy a bajar los puentes y a
liberar los fondos ma�ana mismo.
309
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Gracias.
310
00:17:48,160 --> 00:17:50,320
Lo lamento, pero ten�a que dec�rtelo.
311
00:17:50,480 --> 00:17:52,120
S�, lo dudo.
312
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
Debes estar disfrutando todo esto.
313
00:17:54,800 --> 00:17:59,780
S� que tu historia no es exactamente
limpia, Tripp. Pero somos familia.
314
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Dios, �con su instructor de vela?
315
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
Deb� saberlo cuando pidi� dejar el
complejo del abuelo una semana antes.
316
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
- Estuvieron ah� todo agosto, �no?
- S�.
317
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
S�, yo...
318
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
Es curioso. Siempre se queja
de tener que volver a D.C.
319
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
No sabes cu�nto
trabajamos en nuestro matrimonio...
320
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
...por lo de Serena.
321
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
Cre� que ya �bamos bien.
322
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
Lo siento.
323
00:18:31,120 --> 00:18:33,200
S� que tienes que sacar
la historia, pero...
324
00:18:33,360 --> 00:18:35,440
No dejes que
tu rencor personal contra m�...
325
00:18:35,600 --> 00:18:38,400
...lo haga peor de lo que
tiene que ser.
326
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
- Gracias por dec�rmelo.
- Oye.
327
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Creo que estamos parejos.
328
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
Abuelo, habla Nate.
329
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Esperar� a escribir la historia.
330
00:19:06,520 --> 00:19:09,480
Creo que Maureen miente sobre el
romance. No s� por qu�.
331
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
ODIOAHUMPHREY
332
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
Disculpe, se�or.
333
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
�Sabe qui�n vive aqu�?
No soy un delincuente.
334
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
De hecho, la persona
que busco es un acosador.
335
00:19:28,400 --> 00:19:32,720
Uno an�nimo.
De la peor clase. �No?
336
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
- �Dan?
- Alessandra, �qu� haces aqu�?
337
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
Vivo aqu�. �No por eso que tocaste a
mi apartamento? La gente hace eso.
338
00:19:42,400 --> 00:19:45,680
No, estaba buscando a
alguien que me odia.
339
00:19:47,760 --> 00:19:51,360
Chuck, �te sientes
c�modo con Blair aqu�?
340
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
No tengo opci�n. Por eso estoy
controlando la informaci�n.
341
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
Que hasta el momento,
solo ha sido tonter�as.
342
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Me preocupa que el lamerse
sea ansiedad, que est� solo.
343
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
�Basta!
344
00:20:01,840 --> 00:20:05,760
Si es sesi�n de 50 minutos, tengo 18
minutos para obtener respuestas.
345
00:20:05,920 --> 00:20:08,880
�Y qu� es lo que buscas, Blair?
346
00:20:09,040 --> 00:20:12,800
Fui bul�mica y mi padre sali� del closet
a mis 15 a�os. No es mi primer an�lisis.
347
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
Necesito que me ense�e
c�mo ayud� a Chuck a cambiar.
348
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
- Ya te lo dije, no hay una respuesta.
- �No la hay? �O no quieres d�rmela?
349
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
- No quieres que ayude a Louis.
- �Est�s diciendo...
350
00:20:21,680 --> 00:20:25,040
...que quieres que tu novio
sea m�s como Chuck?
351
00:20:25,200 --> 00:20:27,760
No. Como el hombre
que Chuck se ha vuelto.
352
00:20:27,920 --> 00:20:30,440
Como lo era antes, cuando
Chuck era como Louis es ahora.
353
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
Si me permites decirlo,
pareces confundida.
354
00:20:33,520 --> 00:20:36,720
Porque Chuck quiere guardar el
secreto. Si ahora es buena persona...
355
00:20:36,880 --> 00:20:40,560
...�por qu� no me dice c�mo se hizo as�?
Obviamente no me ha dejado ir...
356
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
...o me dar�a la informaci�n
que necesito.
357
00:20:42,561 --> 00:20:44,072
�La intimidad entre ustedes?
358
00:20:44,440 --> 00:20:47,480
Usted lo dijo, no yo.
Y usted es el experto.
359
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
Ya te dej� ir, Blair.
360
00:20:49,520 --> 00:20:51,440
Pru�balo dici�ndome c�mo.
361
00:20:53,080 --> 00:20:54,960
No puedo.
362
00:20:55,280 --> 00:20:58,080
Pero si no me crees,
llama a Harry Winston.
363
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
La noche de la fiesta del Espectador...
364
00:21:00,240 --> 00:21:05,160
...dej� el anillo de compromiso que
te compr� en su puerta. Y me fui.
365
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Olvid� que...
366
00:21:16,480 --> 00:21:19,800
...tengo una prueba de pasteles.
367
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Dejar�as a Cheryl Ladd impresionada.
368
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Gracias, querido.
369
00:21:31,760 --> 00:21:35,400
L�stima que la llegada de
Carol haya empa�ado todo el evento.
370
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
Bueno, quiz� hagamos que baile toda
la noche y luego hacer que se vaya.
371
00:21:39,720 --> 00:21:44,660
Necesito de todo mi autocontrol para no
decirle lo mala madre que creo que es.
372
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
O� lo que dijiste.
373
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Vamos, Lil,
di lo que piensas para variar.
374
00:21:50,320 --> 00:21:52,520
Yo las voy a dejar solas.
375
00:21:53,280 --> 00:21:56,360
Hace un mes, te encant�
verme cuidar de mi hija.
376
00:21:56,560 --> 00:22:00,440
�Qu� fue lo que hice para
ofenderte moralmente desde Florida?
377
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
Charlie me dijo que la hiciste vivir
bajo el nombre de Ivy Dickens.
378
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
Como si la adolescencia no fuera
ya una crisis de identidad...
379
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
...sin tener que asumir una falsa.
380
00:22:08,880 --> 00:22:09,940
�C�mo te atreves?
381
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
No sabes nada sobre Charlie,
ni de nuestra relaci�n.
382
00:22:12,560 --> 00:22:15,440
S� que pusiste tu odio a
nuestra familia sobre su bienestar.
383
00:22:15,600 --> 00:22:16,720
�Qu� m�s hay ah�?
384
00:22:16,880 --> 00:22:19,760
Te aseguro que el ser Ivy, fue
lo �nico que salv� a Charlie...
385
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
...del despreciable destino
de ser una Rhodes.
386
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
Hola. Max, soy Serena.
387
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
Resulta que la fiesta se cancel�.
388
00:22:34,560 --> 00:22:36,800
Y tengo el apartamento de
mam� para m� sola.
389
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
�Quieres venir a celebrar
que olvidaste a Ivy conmigo?
390
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Tenemos pastel despu�s de todo.
391
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
A las siete, no llegues tarde.
392
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Chaka Khan pudo
haber sido cada mujer...
393
00:22:45,840 --> 00:22:50,160
...pero parece que Charlie Rhodes,
va a tener problemas siendo dos.
394
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
No debiste
tomarlo como negativo.
395
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Se llama: "Yo odio a Humphrey".
396
00:23:02,960 --> 00:23:05,840
S�, para hacer hablar a
la gente de ti y tu libro.
397
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
Az�car y miel, y todo lindo
no llama la atenci�n.
398
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
Sexo grabado y las peleas
te hacen famoso.
399
00:23:11,280 --> 00:23:13,400
Pero yo no soy
Snooki, soy un escritor.
400
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
�Qui�n falt� a su gira del libro?
401
00:23:15,920 --> 00:23:17,480
Mi carrera est� en juego tambi�n.
402
00:23:17,680 --> 00:23:20,080
Corr� un riesgo con un
autorjoven e inexperto.
403
00:23:20,240 --> 00:23:23,440
Solo trat� de volver a ponerte en el
radar. Sab�a que no te gustar�a.
404
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
Pero si te hace sentir mejor, hay un
twitter llamado "Humphrey amor".
405
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
- Es m�o.
- Lo siento.
406
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
Deb� haber reconocido tu
estilo de auto desprecio.
407
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Bueno, tengo m�s
de mil seguidores.
408
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
Espero que compren libros.
409
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
No quise herir tus sentimientos.
Cerrar� la cuenta.
410
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
No, tengo una mejor idea.
411
00:23:44,560 --> 00:23:47,565
Cuando Tripp me dijo que estuvieron
contigo en agosto...
412
00:23:47,566 --> 00:23:48,566
...algo no se sinti� bien.
413
00:23:48,600 --> 00:23:52,080
Fue cuando una de mis reporteras dijo
que la vieron con su instructor de vela.
414
00:23:52,240 --> 00:23:54,960
Pudo escaparse a D.C.
una noche o dos, me imagino.
415
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Por eso llam� al club.
416
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
Las lecciones de
veleo que Maureen tom�...
417
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
...fueron con una mujer llamada
Heather hace dos a�os.
418
00:24:01,360 --> 00:24:03,440
- �Est�s diciendo...?
- �Maureen est� fingiendo el amor�o?
419
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
S�. No ser�a la primera vez
que finge algo.
420
00:24:06,320 --> 00:24:09,080
Eso le har�a da�o a Tripp.
Lo da�ar�a inmensamente.
421
00:24:09,240 --> 00:24:10,600
O lo ayudar�a.
422
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
Tripp contrat� a un jefe de
campa�a para lanzarse como gobernador.
423
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
Cuando necesit� ayuda
en las encuestas...
424
00:24:15,600 --> 00:24:19,200
...Maureen hizo que Tripp
pareciera un h�roe.
425
00:24:19,360 --> 00:24:22,400
�Ahora lo est� convirtiendo en v�ctima?
Parece muy arriesgado.
426
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
Pero pi�nsalo.
427
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
Pol�tico que lucha por el
bien en Washington...
428
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
...mientras su esposa lo
enga�a en el club de yates.
429
00:24:28,800 --> 00:24:30,160
Provocar� simpat�as.
430
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
No creo que
Maureen arriesgue su matrimonio.
431
00:24:33,080 --> 00:24:35,760
Har�a una disculpa p�blica
e ir�a a terapia.
432
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Lo convencer�a de que es mejor
seguir juntos.
433
00:24:38,320 --> 00:24:39,880
Y con su
nombre en las boletas...
434
00:24:40,080 --> 00:24:43,920
...la gente lo recordar� como alguien
que se esforz� por salvar a su familia.
435
00:24:44,080 --> 00:24:45,520
Es rebuscado.
436
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
Al menos ya no tienes que
sacar la historia del amor�o.
437
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
No, ahora voy a sacar esta.
438
00:24:52,080 --> 00:24:56,560
Yo entiendo que te molesten
las manipulaciones de Maureen.
439
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
Pero Tripp ignoraba las acciones
de ella con el rescate en el r�o.
440
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
De seguro es lo mismo ahora.
441
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Esto
no es una historia.
442
00:25:04,200 --> 00:25:07,760
Es una disputa familiar que
puede costarle su carrera.
443
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
Yo har� lo correcto, te lo aseguro.
444
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
No tengo idea,
todos son deliciosos.
445
00:25:29,040 --> 00:25:32,680
As� es, cada bocado
fue un gran manjar.
446
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Pero debe elegir
los tres mejores...
447
00:25:34,800 --> 00:25:38,280
...antes de que Sylvia Winsock,
la reina del pastel, llegue.
448
00:25:38,480 --> 00:25:41,600
�C�mo puedo elegir mi pastel de boda,
si mi novio ha perdido la dulzura?
449
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
�Orinar en la fuente
no fue respuesta?
450
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Deja de mencionar eso, o nunca
podr� lanzar una moneda...
451
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
...en una fuente de los deseos.
452
00:25:51,920 --> 00:25:53,280
Iremos por leche.
453
00:25:53,440 --> 00:25:56,360
Tanto pastel hizo que
el beb� pateara.
454
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
�Qu� haces aqu�?
455
00:25:59,880 --> 00:26:02,600
- �Por qu� saliste de la terapia?
- No ibas a revelar tus secretos.
456
00:26:02,800 --> 00:26:03,880
Ten�a cosas que hacer.
457
00:26:04,080 --> 00:26:06,840
Y si me disculpas,
no ha terminado mi prueba.
458
00:26:07,000 --> 00:26:09,640
El Dr. Kreuger cree que te
molest� que regresara el anillo.
459
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
Tiene demasiados doctorados.
460
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Se cancelan entre ellos y
lo hacen est�pido.
461
00:26:13,840 --> 00:26:16,560
Lo regres� porque me
pediste que te dejara ir.
462
00:26:18,960 --> 00:26:23,680
Yo quer�a avanzar y darte
la vida feliz que mereces.
463
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
Todo el tiempo te culp�...
464
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
...de jalarme al lado oscuro.
465
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
Pero no era cierto.
466
00:26:38,360 --> 00:26:40,440
Fui yo la que te jal� all�.
467
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Y ahora que estoy con Louis,
hice lo mismo con �l.
468
00:26:48,400 --> 00:26:49,480
Disculpa.
469
00:26:57,240 --> 00:27:01,880
Estas copas de champa�a se serv�an
con un toque de "dama blanca".
470
00:27:02,040 --> 00:27:04,680
Madre, como tienes un poco
de tiempo antes de la fiesta...
471
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
...Rufus y yo te tenemos un regalito.
472
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
La inauguraci�n, la busqu� para ti.
473
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Eres muy considerado.
474
00:27:11,680 --> 00:27:15,240
Si tuviera recuerdos de esa noche,
ser�a conmovedor.
475
00:27:17,760 --> 00:27:21,360
Su favoritismo es asqueroso.
476
00:27:21,520 --> 00:27:24,240
No es momento de molestar a CeCe.
477
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
Solo tiene que firmar el papel
ma�ana, y quedar� arreglado.
478
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
Eres mejor actriz de lo que cre�.
479
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
Sacaste m�s de ella en tres
minutos, que yo en 45 a�os.
480
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
Solo fui buena con ella.
481
00:27:36,240 --> 00:27:38,360
Deber�as intentarlo.
Est� envejeciendo.
482
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Y amargando.
483
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
No conoces a esta familia.
484
00:27:42,960 --> 00:27:45,040
Son mis parientes, no tuyos.
485
00:27:45,200 --> 00:27:50,080
- Recuerda eso.
- Claro. Perd�n.
486
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Madre. D�jame ver.
487
00:27:58,640 --> 00:28:01,520
Tu cuerpo era incre�ble.
488
00:28:01,680 --> 00:28:05,400
- Max, �qu� haces aqu�?
- Serena dijo que viniera aqu�.
489
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
- Que la fiesta se cancel�.
- No es cierto.
490
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
Si Lily te ve aqu�,
todo se arruinar�.
491
00:28:10,800 --> 00:28:12,360
Veo que ustedes
ya se encontraron.
492
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
No necesito presentarlos,
�verdad, Max e Ivy?
493
00:28:15,040 --> 00:28:17,680
Serena, esto no es lo que parece.
494
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
- �Entonces no fueron novios?
- Lo fuimos.
495
00:28:20,520 --> 00:28:22,720
- �Y no fingieron que no se conoc�an?
- Lo hicimos.
496
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
�Y no trataste de
convencerme de que no lo viera...
497
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
...porque a�n podr�a querer
a su ex Ivy?
498
00:28:28,280 --> 00:28:31,160
Ni�as, no es el momento.
Tenemos la fiesta de la abuela.
499
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Max, que gusto verte, otra vez.
500
00:28:33,840 --> 00:28:38,780
�Lo conoces tambi�n? Es rid�culo, no me
ir� hasta que el alter ego de Charlie...
501
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
...del que todos parecen saber,
menos yo, explique qu� pasa aqu�.
502
00:28:42,160 --> 00:28:43,240
No es su culpa.
503
00:28:43,440 --> 00:28:47,280
Carol la hizo vivir como Ivy,
porque odiaba ser una Rhodes.
504
00:28:47,440 --> 00:28:50,080
No culpes a Charlie por
la locura de su madre.
505
00:28:50,280 --> 00:28:52,880
�Mi locura? �As� es
como te ibas a comportar?
506
00:28:53,040 --> 00:28:54,400
�Qu� est� pasando?
507
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Solo quiero la verdad, Charlie.
508
00:28:56,240 --> 00:28:59,760
Yo te invit� a venir a Nueva York, mi
mam� y Rufus te dieron en donde vivir.
509
00:28:59,920 --> 00:29:01,480
CeCe te devolvi� tu fondo.
510
00:29:01,680 --> 00:29:04,960
Deja de mentir y dime qu� es
lo que t� y tu novio est�n tramando.
511
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
Justo cuando las cosas
est�n por explotar...
512
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
...la vida da un nuevo giro.
513
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
Inesperado.
514
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
- �Madre, madre?
- Su pulso se siente bien.
515
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
Dame tu chaqueta.
516
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
- Pedir� una ambulancia.
- Por favor, ya estoy bien.
517
00:29:21,080 --> 00:29:23,695
No te levantes,
te desmayaste por estr�s.
518
00:29:23,696 --> 00:29:25,324
No trates de culparme a m�.
�Madre, est�s bien?
519
00:29:25,359 --> 00:29:27,480
Lo estar� si me dejan levantar.
520
00:29:27,640 --> 00:29:30,520
Te llevaremos a un lugar c�modo.
Arriba.
521
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
- Muy bien.
- Muy bien.
522
00:29:32,880 --> 00:29:35,760
Mira, a�n est�s p�lida.
Llamar� al doctor Sue.
523
00:29:35,920 --> 00:29:39,200
No voy a esperar a un doctor conserje.
La llevaremos al hospital.
524
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
Ya les dije que estoy bien.
525
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Sab�a que estaba mal.
526
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
S�, este apartamento
es muy caliente.
527
00:29:46,240 --> 00:29:48,480
Ya diles, abuela.
528
00:29:52,720 --> 00:29:55,680
Se puso a dieta para
ponerse ese jumper.
529
00:29:55,840 --> 00:29:58,840
Con unos martinis y copas de
champa�a, en un est�mago vac�o...
530
00:29:59,000 --> 00:30:01,480
...cualquiera se desmaya.
531
00:30:01,680 --> 00:30:04,880
S�, Charlotte tiene raz�n. Otra
vez dej� que la vanidad me afectara.
532
00:30:05,040 --> 00:30:08,200
Pero alg�n bocadillo
delicioso me repondr� r�pido.
533
00:30:08,400 --> 00:30:10,320
Ir� por algo.
Para eso s� soy bueno.
534
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
�Por qu� no se
adelantan ustedes?
535
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
No seas tonta, madre.
Tendremos nuestra celebraci�n.
536
00:30:15,440 --> 00:30:18,360
En cuanto la abuela coma
algo y est� bien...
537
00:30:18,520 --> 00:30:20,760
...Charlie puede volver
a contarnos todo.
538
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
- Gracias.
- Es bueno trabajar con alguien...
539
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
- ...que cumple lo que dice.
- S�, bueno yo...
540
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
Espero que todos piensen lo mismo.
541
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
"Aqu� en el Espectador
somos la voz de la honestidad...
542
00:30:42,640 --> 00:30:44,360
...no de la riqueza y
las relaciones pol�ticas.
543
00:30:44,560 --> 00:30:47,365
Un familiar trat� de manipular nuestro
sitio...
544
00:30:47,366 --> 00:30:49,012
...por intereses personales y pol�ticos.
545
00:30:49,047 --> 00:30:52,880
No vamos a dar nombres, no vamos
a publicar la historia ni a ocultarla...
546
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
...pero en cambio,
les hacemos la promesa...
547
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
...de que no dejaremos que el dinero,
el poder, o intereses personales...
548
00:30:58,440 --> 00:31:00,160
...nos impidan reportar la verdad".
549
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Te dije que har�a lo correcto.
550
00:31:02,880 --> 00:31:05,280
Disculpa si tenemos diferentes
versiones de lo que es eso.
551
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
No te estoy reprendiendo.
552
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Me recuerdas a m�
cuando ten�a tu edad.
553
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
�No te enoj� que
aludiera a Maureen?
554
00:31:13,520 --> 00:31:15,960
Ya eres un hombre, Nathaniel.
555
00:31:17,440 --> 00:31:21,520
Siempre te he amado,
pero ahora te respeto tambi�n.
556
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
T� no me jalaste al
lado oscuro, Blair.
557
00:31:40,560 --> 00:31:43,440
Te agradezco que trates
de hacerme sentir mejor.
558
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
Pero tengo mi respuesta.
559
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
T� fuiste la cosa m�s
brillante que lleg� a mi vida.
560
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
�Entonces...
561
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
...por qu� tuviste que dejarme
para encontrar este nuevo lado tuyo?
562
00:31:55,920 --> 00:32:00,840
Me volv� oscuro y
desesperado porque tem�a perderte.
563
00:32:01,040 --> 00:32:03,440
Tu amor me manten�a vivo.
564
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Pero sobreviviste sin m�.
565
00:32:06,000 --> 00:32:09,480
Lo peor ya ha pasado y no mor�.
566
00:32:10,000 --> 00:32:12,360
Pero tuve que buscar la manera
de continuar con mi vida.
567
00:32:12,560 --> 00:32:17,200
Solo quer�a que fueras feliz.
Siento que no pueda ser conmigo.
568
00:32:19,760 --> 00:32:22,800
Blair, aqu� est�s,
traigo m�s muestras conmigo.
569
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
Y el novio est� aqu� tambi�n.
570
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
No soy el novio.
571
00:32:36,840 --> 00:32:41,160
Cuando te vi en Los �ngeles, ment�
y no te dije que Max era mi novio.
572
00:32:41,360 --> 00:32:44,520
Ni que estaba viviendo bajo
el nombre de Ivy Dickens.
573
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
- �Qui�n es Ivy Dickens?
- Lo siento, madre, fue mi culpa.
574
00:32:47,440 --> 00:32:49,840
No quer�a que nadie supiera
que ella era una Rhodes...
575
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
...y la us� por su dinero y
es lo que Max est� haciendo.
576
00:32:53,440 --> 00:32:57,080
- Yo no los estoy usando, ella s�.
- Est� chantaje�ndome.
577
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
�Es para lo que quer�an el dinero?
�No para un apartamento?
578
00:33:00,240 --> 00:33:04,960
Me manipulaba para hacer
cosas que no me gustaban.
579
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
- �De qu� est�s hablando?
- Tiene un video...
580
00:33:09,040 --> 00:33:11,920
...que me
est� amenazando con exponer.
581
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
Me preocupaba que �l hiciera
lo mismo contigo, Serena.
582
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Por eso trataba de evitar
que lo vieras.
583
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
- No tengo un video.
- �Por qu� no dijiste la verdad?
584
00:33:20,880 --> 00:33:24,760
Yo quer�a pagarle
y deshacerme de �l.
585
00:33:25,200 --> 00:33:28,040
No puedo creer que le est�n
creyendo eso. Los est� estafando.
586
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Ella no es Charlie Rhodes.
Ella es Ivy Dickens.
587
00:33:30,800 --> 00:33:33,384
Es una aspirante a actriz de Florida.
588
00:33:33,385 --> 00:33:35,001
Creo que ya fueron suficientes mentiras.
589
00:33:35,036 --> 00:33:37,480
�Y usted no es su madre!
�Creci� en parques de tr�iler!
590
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Su padre fue adicto a
la hero�na...
591
00:33:39,440 --> 00:33:42,160
...y muri� en frente de
ella cuando ten�a ocho a�os.
592
00:33:42,360 --> 00:33:44,760
Fue lo que le dije para que
me creyera que era Ivy.
593
00:33:44,920 --> 00:33:45,960
Tengo pruebas.
594
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
- Lo tomaste.
- Basta.
595
00:33:58,000 --> 00:34:01,320
Ella es mi nieta.
Charlie Rhodes.
596
00:34:01,520 --> 00:34:04,440
Estuve ah� el d�a que naci�.
Es mi familia.
597
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
Y no necesito pruebas.
598
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Lo siento en mis huesos.
599
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Debes irte o llamar� a
la polic�a.
600
00:34:14,160 --> 00:34:18,520
Solo recuerden,
les advert� a todos.
601
00:34:18,880 --> 00:34:21,994
Sister Sledge cantaba Somos familia...
602
00:34:21,995 --> 00:34:24,565
...pero no ten�an nada
de las chicas Rhodes.
603
00:34:41,720 --> 00:34:44,080
Perd�n, otra vez.
604
00:34:44,240 --> 00:34:47,400
Deb� tener m�s fe en nuestra
amistad para decirte la verdad.
605
00:34:47,600 --> 00:34:50,120
No, est� bien.
Pero s� por qu� amaste a Max.
606
00:34:50,320 --> 00:34:52,240
�l parec�a perfecto.
607
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Pero solo me busc� para llegar a ti.
608
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
- Hallar�s a alguien bueno.
- Eso espero.
609
00:34:57,680 --> 00:34:59,600
Pero al menos Max dej� el pastel.
610
00:35:01,360 --> 00:35:03,880
Creo que voy a tomar
m�s champa�a.
611
00:35:05,840 --> 00:35:08,280
�Puedo interrumpir su baile?
612
00:35:08,440 --> 00:35:11,960
S�. Creo que buscar�
otro juego de fondue.
613
00:35:12,120 --> 00:35:16,000
Lamento haber cambiado
el nombre de Charlie.
614
00:35:16,200 --> 00:35:20,880
Cuando vi a mam� desmayada,
entend� por qu� estabas molesta.
615
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
Solo quiero que seamos Rhodes
el tiempo que nos quede.
616
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Tambi�n yo.
617
00:35:26,640 --> 00:35:30,120
Fue solo otro ejemplo de
mi sobreprotecci�n apoder�ndose de m�.
618
00:35:30,320 --> 00:35:32,560
Tal vez fui muy r�pida
parajuzgar. Otra vez.
619
00:35:32,720 --> 00:35:36,520
Pero fue porque he llegado a querer
a Charlie como si fuera m�a.
620
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Bien, ahora tendr� dos
mam�s para molestar.
621
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
Amo esta canci�n.
622
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Gracias por tu discreci�n hace rato.
623
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
No hay problema.
624
00:35:50,880 --> 00:35:52,800
Pero...
625
00:35:53,680 --> 00:35:58,000
Si est�s enferma creo que
debes decirle a la familia.
626
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
- Te quieren m�s de lo que crees.
- Tal vez.
627
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Pero agradezco que protejas
mi secreto.
628
00:36:03,720 --> 00:36:07,160
Todas los tenemos.
Es tradici�n en la familia Rhodes.
629
00:36:14,160 --> 00:36:15,600
Eso no es tan malo.
630
00:36:15,760 --> 00:36:18,720
Vamos a cambiar.
Yo ser� odio y tu amor.
631
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
"Como se preve�a...
632
00:36:24,240 --> 00:36:26,320
Humphrey es m�s hardy
boy que Hemingway".
633
00:36:27,000 --> 00:36:29,440
- Impresionante.
- He hecho esto un tiempo.
634
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
�Por Dios!
635
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Katy Perry est� contest�ndonos.
636
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
�Qu�? Ella tiene como
nueve millones de seguidores.
637
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
Esos son n�meros best sellers.
638
00:36:44,320 --> 00:36:47,800
Te volviste Jerry Maguire
y la familia lo aprob�.
639
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Eso es un editorial
exitoso para m�.
640
00:36:51,840 --> 00:36:56,160
Debo decir que sentirte en control
se siente muy bien.
641
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Igual que perderlo.
642
00:36:57,840 --> 00:37:01,320
�C�mo estuvo tu d�a con Blair?
�Le ense�aste como cambiar a Louis?
643
00:37:01,720 --> 00:37:04,120
Le dije la verdad.
644
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
�Toda la verdad?
Deber�as trabajar en el Espectador.
645
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
Desear�a haberlo hecho antes.
646
00:37:10,320 --> 00:37:15,280
Por fin me volv� el hombre que
quer�a y ella ya eligi� a otro.
647
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Fue muy tarde.
648
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
�A�n la amas?
649
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
No me imagino sin amarla.
650
00:37:21,880 --> 00:37:26,400
Mucho despu�s, de que los clubes
cerraron, "Disco Inferno" contin�a.
651
00:37:26,560 --> 00:37:31,360
Para algunos, es el ardiente deseo
lo que los mantiene despiertos.
652
00:37:32,560 --> 00:37:35,840
Si hall� la clave para hacer volver
al se�or Louis al castillo...
653
00:37:36,000 --> 00:37:37,960
...�por qu� no est� contenta?
654
00:37:38,160 --> 00:37:42,680
Solo d�gale que no la perder�,
y �l ser� pr�ncipe otra vez.
655
00:37:42,840 --> 00:37:47,600
Puedo averiguar la diferencia de
hora para que usted le llame all�.
656
00:37:48,120 --> 00:37:51,440
No, necesito descansar.
657
00:37:51,600 --> 00:37:54,080
Todo ese pastel me cay� mal.
658
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Puedes irte.
659
00:37:58,520 --> 00:38:02,800
Para otros, es la flama de
la incertidumbre lo que les invade.
660
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
Parece que por fin la libramos.
661
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Ya puedes irte cuando quieras.
662
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
�Estar�as de acuerdo
en que me quede?
663
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
Tienes el dinero para irte a
cualquier parte del mundo.
664
00:38:28,080 --> 00:38:32,800
No es por el dinero para m�.
De hecho, puedes qued�rtelo.
665
00:38:34,560 --> 00:38:37,640
�Entonces, qu� quieres?
666
00:38:38,200 --> 00:38:39,600
Una familia.
667
00:38:41,520 --> 00:38:46,440
Lo siento. Yo no sab�a que
hab�as tenido tan mala ni�ez.
668
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
S�.
669
00:38:49,560 --> 00:38:53,440
Yo saqu� esto cuando Max
se quit� la chaqueta.
670
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
Te prometo que nadie ver� esto.
671
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
Gracias.
672
00:39:01,040 --> 00:39:05,280
Si descubren la verdad sobre la
verdadera Charlie...
673
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
...no me lo perdonar�an.
674
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
As�, ambas conservamos
a la familia.
675
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
Llamada de Max
676
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
�Qu� quieres?
677
00:39:25,720 --> 00:39:27,360
Recuperar mi vida.
678
00:39:27,520 --> 00:39:31,440
Mudarme a Los �ngeles,
el trabajo que dej� con Boulud...
679
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
...los dos a�os que pas�
crey�ndote y am�ndote...
680
00:39:34,840 --> 00:39:36,960
...cuando t� solo me enga�aste...
681
00:39:37,120 --> 00:39:39,600
...para que pudieras tener una vida
que no es tuya.
682
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Pero cu�date la espalda.
683
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Porque no me ir� de aqu�
hasta que tenga lo que merezco.
684
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Buena suerte con eso.
685
00:39:49,360 --> 00:39:52,040
Ya nadie puede tocarme.
686
00:39:52,240 --> 00:39:54,160
Soy una Rhodes ahora.
687
00:39:57,360 --> 00:39:59,120
Si vas a jugar con f�sforos...
688
00:39:59,280 --> 00:40:02,520
...aseg�rate de no dejarlos a la mano
para encender la llama de nuevo.
689
00:40:02,680 --> 00:40:06,040
La disco realmente no ha muerto.
Ni yo tampoco.
690
00:40:06,200 --> 00:40:09,120
Besos y abrazos,
Chica Chismosa.
691
00:40:11,490 --> 00:40:16,445
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
58763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof