Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,240
Soy la Chica Indiscreta,
su mejor y �nica fuente...
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
...de las escandalosas vidas
de la elite de Manhattan.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,840
La verdad es que estaba celosa.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
Eres la estrella del libro de Dan.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
- �Vives en este edificio?
- No. Trabajo aqu�. �Puedo ayudarte?
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
Busco a mi ex novia, Ivy Dickens.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
- �Ivy?
- �Max?
8
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
Estoy aqu� con alguien.
Debo ir a buscarla.
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
- Su nombre es Serena.
- �Serena van der Woodsen?
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
- �Qu� pas� con tu cita?
- Me dej� plantada.
11
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
La �nica forma de que Blair me olvide,
es creyendo que yo no lo har�.
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Tuve que besarla para dejarla libre.
13
00:00:29,440 --> 00:00:33,520
Descubr� que recib�as dinero
para revelar informaci�n sobre m�.
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Chuck destruye todo y nunca cambiar�.
15
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
Lo que me asusta
es que t� te hagas como �l.
16
00:00:38,560 --> 00:00:40,623
No, Louis, debes ir a tu viaje.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,205
Unos d�as separados
ser�n buenos para los dos.
18
00:00:55,120 --> 00:00:58,840
Las despedidas se supone que
te hacen sentir triste o feliz.
19
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
Pero aqu� en Manhattan, es d�nde
se hacen m�s chismes.
20
00:01:02,560 --> 00:01:04,958
Y la despedida de soltera de hoy...
21
00:01:04,959 --> 00:01:07,913
...promete dar mucho de qu� hablar.
22
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
Las �nicas personas no invitadas.
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,960
N�mero uno...
24
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
�En serio, un perro? Con raz�n
Blair prefiri� a Louis sobre ti.
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
Excelente decisi�n, por cierto.
26
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Pues t� eres lo opuesto a la realeza.
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
Y, �qu� tan desacreditado est�s...
28
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
...que ni siquiera fuiste invitado
a la fiesta de hoy?
29
00:01:27,120 --> 00:01:30,000
Ni�as, estoy esforz�ndome
mucho por ser bueno.
30
00:01:30,160 --> 00:01:33,869
Pero no sentir�a la menor culpa...
31
00:01:33,870 --> 00:01:36,602
...si soltara mi perro de ataque ahora.
32
00:01:36,637 --> 00:01:39,960
Y debo advertirles est� entrenado
para ir tras lo Prada falso.
33
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Buen chico, Monkey.
34
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
"N�mero dos...
35
00:01:49,320 --> 00:01:52,680
...en la escuela, Dan no entr� a la
lista porque nadie sab�a qui�n era.
36
00:01:52,880 --> 00:01:54,520
Y ahora es porque saben muy bien.
37
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
Parece que el chico solitario debe
cambiar de nombre a Chico Expulsado".
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,640
- S�.
- �En serio? Gracias por el apoyo.
39
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
Est�n hablando de ti.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
- Si no, me preocupar�a.
- Podr�a ser pronto.
41
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
Ya que Interior sali�
de la lista de best sellers.
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
�El resto de la gira
del libro sali� mejor?
43
00:02:10,320 --> 00:02:15,040
S�, as� es. Mucho mejor. La mano a�n
me duele de firmar tantas copias.
44
00:02:15,240 --> 00:02:18,200
�Ves?
Solo dale tiempo las cosas cambiar�n.
45
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
Charlie, �c�mo te sientes?
46
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
Bien. Gracias. Hola, Dan.
47
00:02:22,480 --> 00:02:23,760
Hola.
48
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
�Qu� tiene?
49
00:02:25,320 --> 00:02:28,840
Debo hablar con ella.
Rufus, las mesas y manteles...
50
00:02:29,040 --> 00:02:32,040
...llegar�n pronto.
No s� c�mo acept� dar una fiesta...
51
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
- ...a la que no asistiremos.
- Eres una buena madre.
52
00:02:34,840 --> 00:02:35,880
Gracias.
53
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
Yo no ver� que organicen
una fiesta a la que no fui invitado.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
�Qui�n es?
55
00:02:47,760 --> 00:02:51,160
Alguien que no merece tu amor y afecto.
56
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
Vengo con regalos: cada perfume
que Santa Mar�a Novella puede ofrecer.
57
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Puedes vaciarme la lavanda
imperial en la cabeza si quieres.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
Eso no ser� necesario.
59
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
S� que hice cosas est�pidas
antes de irme.
60
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Pero vuelvo siendo mejor hombre,
te lo prometo.
61
00:03:12,360 --> 00:03:13,680
Te lo creo.
62
00:03:13,840 --> 00:03:14,900
Y me alegra...
63
00:03:14,960 --> 00:03:18,440
...porque necesito que seas un
pr�ncipe encantador en nuestra fiesta.
64
00:03:21,200 --> 00:03:22,360
�Qu� es todo esto?
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
Regalos de anfitriona
para Serena.
66
00:03:24,840 --> 00:03:27,680
Piezas de su tienda de
antig�edades favorita en Par�s.
67
00:03:27,840 --> 00:03:31,640
Una forma de agradecer la velada
perfecta que nos ha planeado.
68
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Son hermosas.
�Pero c�mo sabes que va a ser perfecta?
69
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
Porque Serena es mi mejor amiga
y ella sabe que me gusta m�s que nadie.
70
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Pues ser� una hermosa fiesta.
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
�Pero?
72
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
�Qu� quieres decir?
73
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
Nada. Es solo que estuve
pensando cuando me fui.
74
00:03:48,720 --> 00:03:52,520
Y me pregunt� si tus amigos
en serio quieren lo mejor para ti.
75
00:03:54,320 --> 00:03:57,000
Gracias por venir en s�bado.
Te lo agradezco.
76
00:03:57,200 --> 00:04:00,760
S� que he criticado algunas
decisiones que tomaste en el pasado.
77
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
Pero estoy muy orgulloso
de lo que has hecho aqu�.
78
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
He trabajado duro.
79
00:04:06,000 --> 00:04:09,360
Y debo decir, que se siente bien
haber llegado hasta aqu� solo.
80
00:04:09,520 --> 00:04:13,040
Nate, tienes que aprobar el dise�o
de la secci�n nuevo estilo.
81
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
�A qui�n tenemos aqu�?
82
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
Mi abuelo, William Vanderbilt.
Ella es mi jefa, Diana Payne.
83
00:04:17,880 --> 00:04:21,459
Es un placer, Diana. Estoy impresionado
por toda la organizaci�n.
84
00:04:21,460 --> 00:04:22,757
Felicitaciones.
85
00:04:22,792 --> 00:04:25,800
No lo habr�a logrado sin su nieto.
Ser� toda una estrella.
86
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
El departamento gr�fico espera.
87
00:04:29,520 --> 00:04:31,600
Yo atender� a tu abuelo.
88
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
Llamada de MAM�
89
00:04:41,640 --> 00:04:43,160
�Gracias a Dios!
90
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
�Por qu� no has regresado mis llamadas?
Ya estoy desesperada.
91
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
�Qu� sucede?
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Diana me despidi�.
93
00:04:50,800 --> 00:04:53,920
Mi ex novio apareci� de la nada.
94
00:04:54,120 --> 00:04:59,000
Siento que la verdad saldr� en cualquier
momento. Si no me voy ahora...
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
Esc�chame, no puedes irte.
96
00:05:01,800 --> 00:05:05,440
Si desapareces, CeCe me cortar�
del fondo para siempre.
97
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Lo siento, pero es tu problema.
98
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
Tambi�n es tu problema.
99
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
Porque si el dinero para,
ya no tengo nada que perder.
100
00:05:11,920 --> 00:05:16,200
Y ver�a que lo que me pase a m�,
te pase a ti tambi�n.
101
00:05:18,320 --> 00:05:21,800
No me molest� cuando no quisiste mudarte
de aqu�. No me molest� cuando...
102
00:05:22,000 --> 00:05:23,888
...no quisiste convertirte
al catolicismo.
103
00:05:23,889 --> 00:05:25,250
Eso no tiene que ver con mis amigos.
104
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
Se trata de los sacrificios...
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
- ...que haces por tu pareja.
- Pasaste tu viaje...
106
00:05:29,680 --> 00:05:31,729
...conviviendo con tu familia
que me odia.
107
00:05:31,730 --> 00:05:32,928
Es mi familia, Blair.
108
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
Pero ya he creado la distancia
necesaria entre ellos y yo.
109
00:05:36,360 --> 00:05:39,520
Y t� deber�as hacer lo mismo
con tus supuestos amigos.
110
00:05:42,800 --> 00:05:43,860
Nos lleg� esto.
111
00:05:43,920 --> 00:05:48,920
B se hizo una prueba de paternidad para
saber qu� tercero es el pap�.
112
00:05:49,080 --> 00:05:52,560
�Ves? Es exactamente
de lo que te estoy hablando.
113
00:05:52,720 --> 00:05:54,189
�Crees que alguien que conozco lo envi�?
114
00:05:54,190 --> 00:05:55,529
Tus amigos no saben de lealtad.
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,560
Todos traicionan al siguiente.
T� y yo estamos dentro.
116
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
Mis amigos y yo hemos madurado.
Ya no somos as�.
117
00:06:01,600 --> 00:06:04,403
Qui�n envi� eso sin duda
es de tu familia.
118
00:06:04,404 --> 00:06:05,979
Yo dir�a que tu hermana Beatrice.
119
00:06:06,014 --> 00:06:08,142
Ella no lo har�a
despu�s de reconciliarnos.
120
00:06:08,143 --> 00:06:09,881
Esto fue uno de tus amigos.
121
00:06:10,240 --> 00:06:11,960
- Y te lo probar�.
- Pues buena suerte.
122
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Porque yo s� que mis amigos
siempre me protegen.
123
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
S� que est�s ocupada en algo
para hoy, pero necesito tu ayuda.
124
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Lo siento, B, no puedo.
�Puede ser luego?
125
00:06:21,200 --> 00:06:24,200
No me gusta que te presentes as�,
sin anunciarte.
126
00:06:24,400 --> 00:06:27,240
- �Quieres decirme qu� sucede?
- Yo iba a preguntarte lo mismo.
127
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Despierto esta ma�ana y veo
una foto tuya en The New Yorker.
128
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
Y a Nate en la esquina
como el hombre a tu lado.
129
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
Se supon�a que ser�a al rev�s,
�recuerdas?
130
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
Lo siento, no controlo todas
las publicaciones de Nueva York.
131
00:06:39,120 --> 00:06:41,840
Mi meta era rehacer a Nate,
no hacerte una estrella.
132
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
Es tiempo de hacerte a un lado.
Dale el Espectador.
133
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
�Qu�?
Eso no fue parte del trato.
134
00:06:47,640 --> 00:06:51,280
Nate tiene talento, pero est� muy verde.
�l no est� listo.
135
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
Siendo el inversionista mayoritario
de toda esta operaci�n...
136
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
...tengo el poder de despedirte
y ponerlo al mando.
137
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Solo necesito un mes
para alcanzar mi meta.
138
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Es demasiado.
139
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Tienes tres d�as...
140
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
...o pierdes el puesto.
141
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
HOTEL IMPERIO
142
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Humphrey, �est�s perdido?
�Qu� haces aqu�?
143
00:07:15,320 --> 00:07:18,840
Pens� que como eres la otra persona
no invitada a la fiesta de Blair...
144
00:07:19,000 --> 00:07:21,280
- ...podr�amos juntarnos.
- �Qu� tienes en mente?
145
00:07:21,480 --> 00:07:24,160
�Ir al IFC Center a ver una
pel�cula que nadie conoce?
146
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
�Luego a Shakespeare & Company
a ver qui�n no compra tu libro?
147
00:07:28,560 --> 00:07:30,760
No, mira, t� eres el nuevo
y mejorado Chuck.
148
00:07:30,960 --> 00:07:33,200
Pens� que podr�as ayudarme
a cambiar mi imagen.
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,760
�Ir�as al peluquero y cambiar�as
de ropa?
150
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
- No.
- Entonces, no s� qu� puedo hacer.
151
00:07:37,840 --> 00:07:40,000
Bien.
Entonces solo haz que pase el d�a.
152
00:07:40,200 --> 00:07:43,080
Har� cualquier cosa
ofensiva que se te ocurra.
153
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Me has persuadido.
154
00:07:50,680 --> 00:07:52,400
Estos dos pueden ir por all�.
155
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
�Disculpe?
156
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Perd�n, busco a alguien llamada Ivy.
157
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
S�, debe ser de los organizadores.
158
00:07:58,960 --> 00:08:00,840
Disculpe, tenga cuidado, es un Lalique.
159
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
No, perd�n. Creo que algunos aqu�
la llaman Charlie...
160
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
...pero yo la conozco como Ivy Dickens.
161
00:08:11,760 --> 00:08:14,280
Parece que Charlie
est� en el agua caliente...
162
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
...y que est� a punto de quemarse.
163
00:08:21,600 --> 00:08:25,120
Estoy confundida aqu�, Charlie, ay�dame.
164
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Est� bien.
165
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Yo no quer�a tener que decirte esto.
166
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
Pero durante un tiempo...
167
00:08:37,040 --> 00:08:39,560
...estuve fingiendo ser...
168
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
...Ivy Dickens.
169
00:08:41,640 --> 00:08:42,700
No lo entiendo.
170
00:08:42,800 --> 00:08:46,400
Mi mam� nunca quiso que creciera
con la carga del apellido Rhodes.
171
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
Ella dec�a que le arruin� la vida.
172
00:08:49,080 --> 00:08:52,194
La gente hac�a toda clase
de suposiciones sobre ella...
173
00:08:52,195 --> 00:08:53,995
...la usaban por su dinero...
174
00:08:55,621 --> 00:08:58,064
...y no quer�a que eso me pasara a m�.
175
00:08:58,099 --> 00:09:00,840
As� que me hizo que cambiara de nombre.
176
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
�Y saben qu�?
Lo hice con gusto.
177
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
Porque...
178
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
...entonces conoc� personas
como t�, Max.
179
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
Que me quisieron por m�.
180
00:09:11,280 --> 00:09:16,200
Nunca sabes en qui�n puedes confiar,
ni qu� motivos tienen las personas.
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,680
�Entienden?
182
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
Sab�a que tu madre estaba
detr�s de esto.
183
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Esto es cl�sico de Carol.
184
00:09:33,680 --> 00:09:38,680
En primavera cuando dije que visitar�a
a mi familia, era la verdad.
185
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
Solo no te dije qui�nes eran.
186
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Tenemos un gran problema.
Habl� con el consejo...
187
00:09:48,000 --> 00:09:51,160
...y dijeron que no tenemos suficiente
atenci�n en la p�gina.
188
00:09:51,320 --> 00:09:53,200
Las cifras son buenas.
Aumentan a diario.
189
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
No lo suficiente. Dicen que
Chica Chismosa a�n tiene m�s visitas.
190
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Si no las superamos en las
siguientes horas, pierdo mi puesto.
191
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
- �Qu�?
- S�.
192
00:10:01,680 --> 00:10:05,360
Pero eso es no es justo. Estas cosas
toman tiempo. �No vieron The New Yorker?
193
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Me dieron un plazo y una meta,
y no los he cumplido.
194
00:10:08,440 --> 00:10:12,080
�Tienes alguna sugerencia
para atraer a m�s lectores, y r�pido?
195
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
El blog de Serena
est� teniendo atracci�n.
196
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Tal vez podamos convencerla
de que escriba algo m�s personal.
197
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
Si no son fotos de ella en la cama con
los chicos de Los juegos del hambre...
198
00:10:20,560 --> 00:10:23,760
- ...no va a servir.
- Tenemos que ir directo a la fuente.
199
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Atacar a Chica Chismosa
directamente.
200
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Quisiera jaquear su tel�fono.
201
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Bueno, tenme informada.
202
00:10:32,800 --> 00:10:37,160
Si puedes hacer algo,
te estar� agradecida.
203
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Hola, Eric, soy Nate, escucha,
tengo una pregunta rara para ti.
204
00:10:46,640 --> 00:10:50,320
No s� si est�s listo
para ver lo que quiero mostrarte.
205
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Pero por desgracia
t� y yo no tenemos tiempo.
206
00:10:53,160 --> 00:10:57,240
Vienen por ti, Neo.
Y no s� lo que van a hacer.
207
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Al fin.
208
00:11:01,360 --> 00:11:04,680
- Esto es fabuloso. Deber�as probarlo.
- Bienvenido, Neo.
209
00:11:04,880 --> 00:11:08,040
Todo esto es fabuloso.
No solo la bruschetta, sino todo.
210
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
T�, yo, Keanu.
211
00:11:10,000 --> 00:11:11,840
No te hac�a fan de Matrix.
212
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Si algo aprend� antes...
213
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
...es nunca veas La Naranja Mec�nica
drogado.
214
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
Lleva a tu mente a lugares
a los que no debe.
215
00:11:19,120 --> 00:11:23,440
Como la fiesta de Blair de hoy.
Esa es una cosa en que no voy a pensar.
216
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Para nada.
217
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
No deber�as.
218
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
S�. Porque podr�a pasar
el resto de mi vida...
219
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
...obsesionado con, �por qu� Serena
no me invit� a esa fiesta?
220
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
Ella debi� haberme invitado a la fiesta.
221
00:11:34,800 --> 00:11:37,840
Es como si quisiera que fuera
un extra�o toda la vida.
222
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
Primero mata mi pel�cula,
y luego mi vida social.
223
00:11:40,960 --> 00:11:44,120
�Has pensado que podr�a ser
por tu culpa?
224
00:11:46,640 --> 00:11:47,720
No.
225
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
Humphrey, escribiste una novela
sobre ser uno de afuera.
226
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
As� es como t� te defines.
227
00:11:53,040 --> 00:11:55,047
Si ya no es lo que t� quieres ser...
228
00:11:55,048 --> 00:11:57,840
...la �nica persona que puede
cambiar eso eres t�.
229
00:11:58,000 --> 00:12:02,040
Lo que tienes que hacer es parar
tus especulaciones neur�ticas...
230
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
...y empezar a ser como
nuestro amigo, Neo.
231
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Un hombre de acci�n.
232
00:12:08,120 --> 00:12:11,520
Y resulta que acci�n y su amiga...
233
00:12:12,160 --> 00:12:15,240
...est�n suplicando que las lleves
a la habitaci�n de Nate...
234
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
...mientras saco a Monkey a pasear.
235
00:12:27,640 --> 00:12:29,240
Hola.
236
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Serena ha sido tan reservada
con los preparativos...
237
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
...que no tengo ni idea de qu� ponerme.
238
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
�Debo ser una lady con de la Renta?
�Avant-garde con Alaia?
239
00:12:42,240 --> 00:12:45,400
- �O magnificente con McQueen? �Qu�?
- Sabes que no podemos decirte nada.
240
00:12:45,560 --> 00:12:46,640
Hemos jurado no decirlo.
241
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
�A ustedes que les pasa?
242
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
�No tolerar� esta insubordinaci�n!
�Son sus s�bditas o las m�as?
243
00:12:55,760 --> 00:13:00,240
Solo denme una idea del tama�o
de la reuni�n y el nivel de formalidad.
244
00:13:00,400 --> 00:13:03,440
Solo para no ir, s�per-fabulosa,
si es que existe eso.
245
00:13:03,600 --> 00:13:06,360
Serena ha estado tan ocupada
con el trabajo y su blog...
246
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
...que no tuvo tiempo
de planear nada elaborado.
247
00:13:09,000 --> 00:13:11,440
As� que va a ser algo �ntimo realmente.
248
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
��ntimo?
249
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
- Muy bien.
- Casi. Viste informal.
250
00:13:15,600 --> 00:13:19,280
Yo creo que en la l�nea de Evite,
jeans estar�a bien.
251
00:13:20,160 --> 00:13:21,240
�Informal?
252
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
�Jeans?
253
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
- �Evite?
- Ella est� jugando...
254
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
...con eso de la princesa del pueblo.
255
00:13:29,680 --> 00:13:33,480
�Pero s� habr� un banquete decente?
�Jean-George o Michael White?
256
00:13:33,680 --> 00:13:35,200
Me conformar�a
con Batali al menos.
257
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Creo que habr� comida griega.
258
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Del gyros.
259
00:13:39,600 --> 00:13:43,680
�De un elegante cami�n de comida
parado junto a otros camiones de comida?
260
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
Del carrito de la 59 y Lex.
261
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
Como la comida callejera que tuviste
en tu primera cita con Louis.
262
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Es un homenaje.
263
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Por Dios.
264
00:13:51,280 --> 00:13:54,120
Lo s�, �pero qu� podemos hacer?
Es tu dama de honor.
265
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
Si me disculpan,
tengo que ir a suicidarme.
266
00:13:59,680 --> 00:14:02,000
O a sobregirar mi tarjeta,
lo que ocurra primero.
267
00:14:11,600 --> 00:14:14,320
Operaci�n un �xito.
�Ella no sospecha nada!
268
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Hola.
269
00:14:18,240 --> 00:14:20,360
- �D�nde est� tu laptop?
- Aqu�. �Por qu�?
270
00:14:20,560 --> 00:14:24,160
Muy bien, estoy por enviarte algo ahora.
Y m�ralo.
271
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
FUENTES DE CHICA CHISMOSA
REVELADAS
272
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
Nate, �qu� es esto?
273
00:14:32,800 --> 00:14:36,160
Es una web que cre�, con los e-mails que
han enviado a Chica Chismosa...
274
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
...hasta hace solo una hora.
275
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
�C�mo conseguiste esto?
276
00:14:39,800 --> 00:14:42,840
Jonathan. �Recuerdas cuando �l
y Eric jaquearon a Chica Chismosa?
277
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Bueno le ped� que lo hiciera otra vez.
278
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
- �Y qu� vas a hacer con esto?
- Subirlo al sitio del Espectador.
279
00:14:48,240 --> 00:14:51,800
Si todos saben que Chica Chismosa no
es confidencial, dejar�n de enviar tips.
280
00:14:51,960 --> 00:14:54,520
Y sin informantes,
tendr� una muerte lenta.
281
00:14:54,680 --> 00:14:57,920
Dejando al Espectador como el mejor
sitio de esc�ndalo de Nueva York.
282
00:14:58,080 --> 00:15:00,880
Tendremos m�s lectores y Diana
conservar� su puesto, es fabuloso.
283
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
S�, para Diana.
Pero piensa en todos a los que estimas.
284
00:15:03,760 --> 00:15:06,560
Literalmente, todos los que
conocemos han enviado algo.
285
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Incluyendo...
286
00:15:13,840 --> 00:15:15,120
Dios m�o.
287
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Escrib� mi nombre y literalmente
unos mil e-mails aparecieron.
288
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Serena, t� y yo queremos
acabar con Chica Chismosa.
289
00:15:21,400 --> 00:15:24,160
- Esto lo har�a.
- No puedes subir esto al Espectador.
290
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
Perd�n, �est� todo bien?
291
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
S�, todo est� bien.
292
00:15:30,520 --> 00:15:31,560
Muy bien.
293
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
�Qui�n est� ah�?
294
00:15:35,760 --> 00:15:39,520
Solo Louis. Mira, Nate, tienes que dejar
tus sentimientos por Diana a un lado.
295
00:15:39,720 --> 00:15:42,120
Y pensar en las ramificaciones
de revelar esto.
296
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
- Esto har�a mucho m�s da�o que bien.
- Pero esta ser�a nuestra arma.
297
00:15:46,040 --> 00:15:49,360
Que te disparar�a a ti, a m�,
y a todos nuestros amigos en el pie.
298
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
Prom�teme que no se lo ense�ar�s
a nadie. Y menos a Diana.
299
00:15:52,280 --> 00:15:54,920
Bueno, est� bien.
No se lo ense�ar�.
300
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
�Qu� no me ense�ar�s?
301
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Bueno, as� es como es mi vida real.
302
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Lamento haberte mentido, Max.
303
00:16:08,640 --> 00:16:11,600
Es lo que quise decirte cuando
nos encontramos hace d�as.
304
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Al menos, lo entiendo.
305
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Todo este tiempo pens� que
hab�a hecho algo que te alej�.
306
00:16:15,800 --> 00:16:19,920
No, t� eres fant�stico.
Y siempre lo fuiste.
307
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
Mira, Ivy...
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
Disculpa, Charlie.
309
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Lo que siento no ha cambiado.
310
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
Y ahora que s� por qu�
hiciste lo que hiciste...
311
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
...podr�amos darle a nuestra
relaci�n otra oportunidad.
312
00:16:32,720 --> 00:16:33,800
Max...
313
00:16:34,000 --> 00:16:38,076
...la verdad es que despu�s de tanta
mentira...
314
00:16:38,077 --> 00:16:40,545
...necesito un tiempo sola.
315
00:16:40,960 --> 00:16:44,120
Para encontrar mi verdadero yo.
�Me entiendes?
316
00:16:44,280 --> 00:16:46,200
En realidad no.
317
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
Yo te amo.
318
00:16:49,800 --> 00:16:52,080
Y...
319
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
...quiero prob�rtelo.
320
00:16:53,720 --> 00:16:58,720
T� siempre has hablado de mudarte
a Portland y abrir un restaurante.
321
00:16:58,920 --> 00:17:00,480
Ese es tu sue�o.
322
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
Y ahora puedo ayudar a que eso pase.
323
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
- �C�mo?
- Como el dinero no es problema...
324
00:17:06,000 --> 00:17:09,600
...en mi familia, podr�a darte
algo para ayudarte a empezar.
325
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
�Con cincuenta mil d�lares
es suficiente?
326
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
Ivy...
327
00:17:15,920 --> 00:17:18,120
Y luego en un par de meses,
yo podr�a alcanzarte.
328
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
�Har�as eso por m�?
329
00:17:20,320 --> 00:17:21,840
Har�a todo por ti.
330
00:17:23,800 --> 00:17:28,560
�Sabes? Ya se me hizo tarde.
Y debo ir a la fiesta de una amiga.
331
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Ve�monos ma�ana antes de irte.
Puedo darte el dinero entonces.
332
00:17:32,720 --> 00:17:34,760
- �Est� bien? �Suena bien?
- S�.
333
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Fue un placer conocerla, se�ora...
334
00:17:49,560 --> 00:17:52,400
Humphrey. Igualmente, Max.
�Nos veremos de nuevo?
335
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
Eso espero.
336
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Es una linda foto.
337
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Gracias.
338
00:17:57,360 --> 00:18:00,360
Es el �nico retrato familiar que tengo.
339
00:18:00,560 --> 00:18:03,640
�Conociste a la madre de Charlie,
Carol, en Florida?
340
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
�Esa es su mam�?
341
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
S�.
342
00:18:10,840 --> 00:18:14,200
�Sabe?
Creo que nos volveremos a ver.
343
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
- Muy pronto.
- Bien.
344
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
Vaya, Charlie.
345
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
La madre de mentiras...
346
00:18:19,920 --> 00:18:24,120
...est� por hacerte caer
en una gran trampa.
347
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Nate, no puedo creerlo.
Es exactamente lo que necesitamos.
348
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Lo s�.
Pero no podemos revelarlo.
349
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
�Por qu�?
Es la soluci�n a nuestros problemas.
350
00:18:34,360 --> 00:18:36,920
- Voy a hacerlo.
- Lo habl� con Serena...
351
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
...y tiene raz�n.
Es destructivo para nuestros amigos.
352
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
�Destructivo para tus amigos,
o para ti?
353
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Solo tratas de salvar tu cuello...
354
00:18:43,640 --> 00:18:45,920
...para que la gente no vea
todas las cosas...
355
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
- ...que enviaste a Chica Chismosa.
- No hab�a ni pensado en eso.
356
00:18:48,720 --> 00:18:52,560
Seguro. �Por qu� no vemos a cu�ntos de
tus amigos has traicionado estos a�os?
357
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
BUSCAR LOS ENV�OS DE
358
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
NING�N ENV�O ENCONTRADO
359
00:19:04,880 --> 00:19:07,000
�T� jam�s has enviado nada?
360
00:19:07,160 --> 00:19:09,600
Creo que no. No soy as�.
361
00:19:11,600 --> 00:19:14,160
En serio eres un hombre honesto y bueno,
�verdad?
362
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
Cre� que ya no exist�a nadie como t�.
363
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Somos una especie rara.
364
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
Por eso, cuando te encuentras a uno,
debes de cuidarlo muy bien.
365
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Est� bien. Me convenciste.
366
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
�No vas a revelarlo?
367
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
�Qu� pasar� con
tu puesto en el Espectador?
368
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
Ya pensar� en algo.
369
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
Bueno, tengo que terminar
unas cosas aqu�.
370
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Est� bien.
371
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Tenemos que hablar.
372
00:19:57,400 --> 00:20:00,120
Hola, Blair.
�Est�s emocionada por lo de hoy?
373
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
Por supuesto. Todos sabemos
c�mo me gusta el souvlaki.
374
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
�Qui�n te dijo?
Se supon�a que era secreto.
375
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Pues no lo es. �Est� Serena ah�?
No contesta su celular.
376
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
No, ella fue por el postre
para la fiesta.
377
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
Nieve hawaiana.
Con todos los mejores sabores.
378
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
Incluyendo el favorito de todos...
379
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
...tutti frutti.
380
00:20:18,000 --> 00:20:21,280
Descuida, te prometo que ser�
una noche que jam�s olvidar�s.
381
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Estoy segura de eso.
382
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
�No es un poco cruel...
383
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
...que est�n enga�ando
a Blair sobre la fiesta?
384
00:20:32,880 --> 00:20:35,760
Bueno, tal vez sea el �nico
evento en toda la vida...
385
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
...del cual no tiene el control.
386
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
�Qu� me dices t�? �C�mo fue el
reconectarte con tu viejo amigo?
387
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
�O deber�a decir, viejo novio?
388
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
�Planeas verlo otra vez?
389
00:20:44,520 --> 00:20:47,320
No. �l va a volver a Florida.
390
00:20:48,400 --> 00:20:53,120
Lamento que tuvieras
que descubrir as� lo de Ivy.
391
00:20:53,280 --> 00:20:56,600
Soy yo la que lo siente. Que tu madre
te haya hecho pasar por eso.
392
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
Espero que sepas que hay una familia
que se interesa por ti.
393
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Y que puedes ser tu misma con nosotros.
394
00:21:02,320 --> 00:21:03,960
Gracias.
395
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
ALICIA EN EL PA�S DE LAS MARAVILLAS
396
00:21:21,400 --> 00:21:23,520
Reina de Corazones
Charlotte Charlie Rhodes.
397
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Ivy Dickens
Escen�grafa
398
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
Carol Rhodes
Recaudadora de Fondos.
399
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Vamos, chicas, no las contrat�
para ver pel�culas.
400
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
A menos que ya hayan agotado
a mi amigo.
401
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Tratamos...
402
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
...pero no dej� de quejarse sobre
una chica llamada Serena...
403
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
...y de querer ser hombre de acci�n.
404
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
Y cuando nos dijo que tom�ramos
una ducha, dijimos, s�...
405
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
...pero �l nunca se nos uni�.
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
Y cuando salimos se hab�a ido.
407
00:21:55,120 --> 00:21:59,240
Es importante tener cuidado con
lo que le dices a otros.
408
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
�Qu� haces aqu�?
409
00:22:09,720 --> 00:22:14,120
Estaba revisando unos e-mails
mientras t� te arreglabas, mon ami.
410
00:22:15,760 --> 00:22:19,200
No quiero que tomes muy a pecho esto,
pero tal vez ten�as raz�n...
411
00:22:19,360 --> 00:22:22,240
...en que mis amigos no piensan
en lo mejor para m�.
412
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
�Por qu�?
�Qu� pas�?
413
00:22:24,280 --> 00:22:28,360
Mi fiesta. No parece que
est�n pensando en m�.
414
00:22:29,200 --> 00:22:34,182
Dijiste que ten�a que hacer distancia
pero tal vez la distancia ya est� ah�.
415
00:22:35,160 --> 00:22:38,720
Es comprensible cuando dicen
cosas tan terribles a tu espalda.
416
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
No estoy hablando de Chica Chismosa.
417
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
No hab�a visto qu� hora era.
418
00:22:45,960 --> 00:22:50,160
Llegaremos tarde a nuestra fiesta.
Vamos, anda.
419
00:22:51,120 --> 00:22:54,320
�Dorota, ya nos vamos!
Llama a Jimmy que traiga el auto.
420
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
Porque a veces tus palabras,
pueden volver a acosarte.
421
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Oprimir enviar para completar
la descarga
422
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Puede pasarle a cualquiera.
423
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
CARGANDO A ESPECTADOR
424
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
Incluso a m�.
425
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
Louis, mira, es una fiesta Tiffany.
426
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
No es nada informal.
427
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
Es elegante, ingeniosa. Es...
428
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Es t�.
429
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
�Sorpresa! Por Dios.
430
00:23:38,040 --> 00:23:41,840
Serena, esto es mucho m�s
de lo que yo hubiera so�ado.
431
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Ven, te lo mereces.
432
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
�No es posible!
433
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
�Qu� cosa? �Qu� sucede?
434
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
�Se muri� alguien famoso?
435
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
Disculpen, �podr�an concederme
su atenci�n?
436
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Normalmente no soy de discursos...
437
00:23:56,440 --> 00:23:58,972
...pero debo decir que soy afortunada...
438
00:23:58,973 --> 00:24:01,417
...al tener a Blair Waldorf
como mi mejor amiga.
439
00:24:01,452 --> 00:24:03,800
Puedo ser la dama de honor...
440
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
...pero el verdadero honor
es conocerte B.
441
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
Simplemente no hay nadie como ella.
442
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
No importa cu�nto se esfuercen en serlo.
443
00:24:13,240 --> 00:24:15,360
Felicitaciones para la hermosa novia.
444
00:24:15,600 --> 00:24:19,010
Te has convertido en la confiada
y fuerte princesa...
445
00:24:19,011 --> 00:24:20,365
...que siempre supe que ser�as.
446
00:24:20,400 --> 00:24:24,360
Te amo mucho y les deseo a ti
y al pr�ncipe toda la felicidad.
447
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
- Salud.
- Salud.
448
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
Y una cosa m�s.
449
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
Tenemos una sorpresa
para todas las damas.
450
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
Les entregaremos cajas.
451
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
La mayor�a al abrirlas
las hallar�n vac�as...
452
00:24:36,480 --> 00:24:39,280
...pero una dama afortunada tendr�
un anillo de diamante adentro.
453
00:24:40,720 --> 00:24:43,320
Deben esperar a que les diga
que las abran. Divi�rtanse.
454
00:24:43,560 --> 00:24:45,520
Muchas gracias.
455
00:24:47,960 --> 00:24:49,600
Espero que no les haya
molestado mi broma.
456
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
No o�mos tu discurso.
Est�bamos ocupadas leyendo.
457
00:25:06,800 --> 00:25:07,840
Lo siento.
458
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Hola.
459
00:25:14,320 --> 00:25:15,480
Muy bien.
460
00:25:15,720 --> 00:25:19,834
S�, como ven por mi atuendo informal...
461
00:25:19,835 --> 00:25:21,430
...no fui invitado a la fiesta.
462
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Pero es porque necesito
dejar de quejarme...
463
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
...y empezar a ser
un hombre de acci�n.
464
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
Y un hombre de acci�n debe
hacer algo, un hombre de acci�n...
465
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
...se presentar�a y por fin...
466
00:25:34,920 --> 00:25:38,640
...confrontar�a a la persona con la que
ha querido tener una conversaci�n...
467
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
...desde hace mucho tiempo.
468
00:25:41,360 --> 00:25:43,800
No espero que entiendan
lo que estoy diciendo.
469
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
�Pero qui�nes rayos son ustedes?
470
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
Deben ser amigos del novio.
471
00:25:57,000 --> 00:25:59,040
Disculpa el retraso,
ya estoy en camino ahora.
472
00:25:59,280 --> 00:26:02,280
Te dije que no enviaras la lista
de fuentes de Chica Chismosa.
473
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
No lo hice.
474
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Alguien lo hizo. Hay un enlace
a ella en el Espectador.
475
00:26:06,160 --> 00:26:10,000
�Qu�? Fue Diana.
�C�mo pudo haberme hecho eso?
476
00:26:10,200 --> 00:26:12,520
�A ti? A todos nosotros.
Haz que la retire.
477
00:26:12,720 --> 00:26:15,280
Ya debe estar en toda la internet ahora.
478
00:26:15,440 --> 00:26:17,200
Por favor, arr�glalo.
479
00:26:17,400 --> 00:26:20,720
Tengo que hacer control de da�os antes
de que se arruine la fiesta de Blair.
480
00:26:20,880 --> 00:26:22,400
S�, estoy en eso.
481
00:26:24,360 --> 00:26:27,240
Sin fotos, por favor.
Lo vieron en la invitaci�n.
482
00:26:27,960 --> 00:26:29,840
Por privacidad.
483
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
Por Dios.
484
00:26:35,400 --> 00:26:38,080
Una es de mi mam�,
�est�s bromeando?
485
00:26:38,280 --> 00:26:39,520
�Por qu� hiciste eso?
486
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
- Ya te dije que no fui yo.
- �Qu� m�s pod�a hacer?
487
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Sab�a que no dejar�as de venir.
488
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Aunque no lo creas, es el �ltimo
lugar donde quisiera estar.
489
00:26:49,440 --> 00:26:52,040
No busco problemas.
Solo a Dan Humphrey.
490
00:26:52,240 --> 00:26:55,080
No est� muy feliz con Serena ahora.
491
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
Est� en estado de ebriedad,
y no s� qu� va a hacer.
492
00:27:00,720 --> 00:27:01,880
�Por qu� no le preguntas?
493
00:27:08,520 --> 00:27:11,280
Te llam� porque vi un lado
de tu nieto...
494
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
...que no hab�a visto antes.
495
00:27:12,880 --> 00:27:15,720
Estaba seguro de que ya hab�as
visto todos hasta este momento.
496
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Ya no es un muchacho,
William, es un hombre.
497
00:27:19,480 --> 00:27:22,120
Y uno de los buenos,
con mucha integridad.
498
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Tanta integridad, que me
inspir� para llamarte...
499
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
...y decirte que estoy dispuesta a dejar
mi guerra con Chica Chismosa...
500
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
...e iniciar una nueva contigo.
501
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
�En serio?
502
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Pensaba decirte que
este peri�dico y tu nieto...
503
00:27:34,160 --> 00:27:37,680
...me importan mucho m�s que a ti.
504
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Y luego,
alguien fue tras Chica Chismosa.
505
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
�Y ese alguien no fuiste t�?
506
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
No. Pero de seguro Nate no me creer�
cuando le diga eso.
507
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
�Me digas qu�?
508
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
- No, fue solo una vez como experimento.
- Esto es asqueroso.
509
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
Gracias.
510
00:27:59,880 --> 00:28:01,871
�Vieron lo que Blair escribi�
de nosotras?
511
00:28:01,872 --> 00:28:05,600
Penelope, �por qu� la gente
no me est� prestando atenci�n ahora?
512
00:28:05,760 --> 00:28:07,440
Ten�a entendido
que esta era mi noche.
513
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
Solo fue la rehabilitaci�n.
514
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
- No me viste ah�...
- No puedo creerlo...
515
00:28:14,000 --> 00:28:15,080
Muy bien, atenci�n.
516
00:28:15,280 --> 00:28:18,440
Ahora ser�a un buen momento
para parar lo que est�n haciendo...
517
00:28:19,280 --> 00:28:22,080
...o mirando y abrir esas cajas
de Tiffany.
518
00:28:23,600 --> 00:28:26,280
�Por qu� le dijiste a la Chica Chismosa
que tengo una ETS?
519
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
�Por Dios!
520
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Me pregunto,
�qui�n lo hizo?
521
00:28:30,360 --> 00:28:31,600
�Charlie!
522
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Nunca hab�a visto un anillo como este
y mucho menos tenido uno.
523
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
Y por eso lo pondr� en un lugar seguro.
524
00:28:40,400 --> 00:28:42,360
Gracias.
Disculpa.
525
00:28:42,520 --> 00:28:43,680
No es mi culpa.
526
00:28:43,840 --> 00:28:45,040
�Qu� est�s haciendo aqu�?
527
00:28:45,200 --> 00:28:48,960
Ya s� la verdad. T� eres Ivy Dickens.
La verdadera Charlie est� en Florida.
528
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
No podemos tener esta conversaci�n aqu�.
529
00:28:51,760 --> 00:28:54,800
�C�mo te atreviste a decirle a Chica
Chismosa sobre mi nicho para Nate?
530
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
�O sobre mi exceso de pelo?
531
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
�O de la vez que me puse
loca en comuni�n?
532
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
- Qu� asco.
- Nos estamos yendo.
533
00:29:02,640 --> 00:29:03,840
Por favor.
534
00:29:04,000 --> 00:29:07,200
Todas dijeron m�s mentiras que John
Galliano luego de un par de cocktails.
535
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
Blair.
536
00:29:09,040 --> 00:29:11,520
Dan, gracias a Dios.
Alguien que no est� furioso conmigo.
537
00:29:11,680 --> 00:29:12,840
Eso no es tan cierto.
538
00:29:13,040 --> 00:29:16,280
Necesito saber la raz�n por la
que no me invitaste a esta cosa hoy.
539
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
Te he apoyado
cuando nadie m�s lo hac�a.
540
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
Y me reh�so a creer que es por mi libro.
541
00:29:20,560 --> 00:29:25,320
Porque no escrib� una mala palabra
sobre ti en esa novela.
542
00:29:26,480 --> 00:29:30,320
�Tambi�n t�?
�No les dijeron que no est�n invitados?
543
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
- �Todo est� bien?
- No est� bien. �Puedes manejar esto?
544
00:29:33,480 --> 00:29:34,800
Es cierto.
545
00:29:36,360 --> 00:29:38,040
Por favor, qu�dense.
Disfruten la comida.
546
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
�Por qu� lo hiciste, Serena?
547
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
�Qu� cosa?
548
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
Vi la p�gina web
en tu computadora antes.
549
00:29:43,200 --> 00:29:45,320
�Saboteas a Chica Chismosa
por el bien de tu blog?
550
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
�O para destruir
mi noche?
551
00:29:46,800 --> 00:29:49,880
Yo cre� esta noche.
Lo hice todo por ti.
552
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
�Sabes? Louis tiene raz�n.
Nadie aqu� somos amigos.
553
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Solo fingimos serlo para tener
de qu� hablar a espaldas de otros.
554
00:29:56,800 --> 00:30:00,440
Admito que yo sab�a antes de la web,
pero no tuve que ver con que saliera.
555
00:30:00,600 --> 00:30:03,720
En realidad, trat� de evitarlo
y pens� que lo hab�a conseguido.
556
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
Si no fuiste t�, �qui�n lo hizo?
557
00:30:06,320 --> 00:30:10,320
Diana. Ella, Nate y yo, �ramos
las �nicas personas que sab�amos.
558
00:30:10,920 --> 00:30:12,360
Y Louis. Pero...
559
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
Lo siento, B., debe ser dif�cil mantener
la cabeza fuera del agua...
560
00:30:17,920 --> 00:30:22,720
...cuando tu pr�ncipe est� causando que
todos se ahoguen a tu alrededor.
561
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
�Pueden explicarme
qu� sucede aqu�?
562
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
�Est�n trabajando juntos?
�Han trabajado juntos todo el tiempo?
563
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
No, claro que no.
Diana me pidi� que la viera aqu�.
564
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
Empez�bamos a hablar
cuando llegaste.
565
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
Tampoco s� que pasa aqu�.
566
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Diana, �eso es cierto?
567
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
A decir verdad, yo llam� a tu abuelo.
568
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
Cuando el consejo me dijo que perder�a
mi puesto, si no hac�a algo r�pido...
569
00:30:46,200 --> 00:30:49,880
...pens� que tal vez �l
querr�a invertir.
570
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
�No hablamos de no liberar las fuentes
de Chica Chismosa en la red?
571
00:30:55,640 --> 00:30:58,520
Otra medida desesperada de mi parte.
572
00:30:58,680 --> 00:31:01,200
�Despu�s de decirte lo mucho
que da�ar�a a personas que estimo?
573
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
Me miraste a los ojos y actuaste
como si entendieras.
574
00:31:03,720 --> 00:31:06,600
- No es personal.
- Lo es para m�.
575
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
- Escucha, Nate, a m� me importas...
- Diana...
576
00:31:10,520 --> 00:31:13,160
...creo que s� me gustar�a invertir.
577
00:31:13,320 --> 00:31:14,440
Pero con una condici�n.
578
00:31:14,640 --> 00:31:17,720
Tu carta de renuncia va al
consejo junto con mi cheque.
579
00:31:22,920 --> 00:31:26,120
Supongo que es lo mejor
para el Espectador...
580
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
...y todos los dem�s.
581
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
Recoger� mis cosas.
582
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
Vamos, Ivy, dime la verdad.
583
00:31:37,360 --> 00:31:39,200
�Por qu� esa mujer cree que es tu t�a?
584
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
�Por qu� cree que t� eras
la Reina de Corazones...
585
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
...en Alicia en el pa�s
de las maravillas?
586
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Lo hall� en una caja de tus cosas.
587
00:31:49,080 --> 00:31:53,400
Te dije que te dar�a los cincuenta mil.
Y a�n puedo.
588
00:31:53,560 --> 00:31:55,200
Y luego podremos irnos...
589
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
...juntos.
590
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
Ivy, todo lo que dices es una mentira.
591
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Pero el dinero es real.
592
00:32:03,720 --> 00:32:04,800
Pru�balo.
593
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
Consid�ralo un adelanto.
594
00:32:15,600 --> 00:32:16,880
Ahora, por favor...
595
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
...al�jate de m� y de mi familia...
596
00:32:19,920 --> 00:32:22,480
...y te dar� el resto en un par de d�as.
597
00:32:22,640 --> 00:32:26,480
Est� bien, Ivy,
no me presentar�.
598
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
Ve a divertirte con tu familia.
599
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
�En serio?
600
00:32:41,040 --> 00:32:43,800
�Vas a hacer que me siente
aqu� en la escalera contigo?
601
00:32:48,000 --> 00:32:51,600
Dime por qu� antagonizaste
a Blair en su propia despedida.
602
00:32:51,760 --> 00:32:55,600
Solo trataba de tomar acci�n como
t� dijiste. Pero no me funcion�.
603
00:32:55,760 --> 00:32:59,560
Seamos claros, te dije que tuvieras
sexo, no que fueras un imb�cil.
604
00:33:00,080 --> 00:33:04,600
Cuando te vi confrontando a Blair,
me di cuenta que estaba equivocado.
605
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
�Equivocado en qu�?
606
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
Est�s enamorado de ella.
607
00:33:11,480 --> 00:33:15,120
Vamos, �estoy enamorado de Blair?
608
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
No, no, no, no no, no.
Yo no.
609
00:33:18,480 --> 00:33:21,960
Yo no estoy enamorado de Blair.
610
00:33:25,520 --> 00:33:30,400
Puedes culpar a tu tonta novela
o a tu perenne estatus de extra�o.
611
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
Pero ambos sabemos que a Blair
no le importa nada de eso.
612
00:33:34,080 --> 00:33:35,600
Ella sigue su coraz�n.
613
00:33:35,920 --> 00:33:38,400
Y eligi� a Louis.
Ambos perdimos.
614
00:33:41,240 --> 00:33:44,080
Al menos ahora tienes
a alguien afuera contigo.
615
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Ahora...
616
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
...por favor vamos a casa antes
de que alguien me vea sentado aqu�.
617
00:34:01,480 --> 00:34:03,720
Fuiste t� qui�n envi� la p�gina,
�verdad?
618
00:34:05,160 --> 00:34:09,720
Trataba de ense�arte qui�nes eran
tus amigos, de una vez por todas.
619
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Pudiste ense��rmelo en casa.
620
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
T� quer�as que esto pasara.
621
00:34:13,360 --> 00:34:16,560
Era m�s importante probar tu versi�n
que nuestra propia fiesta.
622
00:34:16,720 --> 00:34:20,480
T� no eres inocente aqu�.
Vi algunos de esos e-mails.
623
00:34:20,640 --> 00:34:23,200
Fuiste al teatrero con Chuck
cuando no estuve.
624
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
Solo hice eso para probarle
a Chuck que no ha cambiado.
625
00:34:26,200 --> 00:34:29,280
- Y en ese caso, t� ten�as raz�n.
- �Y no la tengo esta vez?
626
00:34:29,680 --> 00:34:33,040
Beatrice fue quien envi� lo de
la prueba de paternidad, Louis.
627
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
Bueno, est� bien.
Pero es una cosa de entre un mill�n.
628
00:34:37,360 --> 00:34:40,560
- Lo cual muestra...
- �Basta! Ya basta.
629
00:34:43,480 --> 00:34:44,920
�Ves lo que hacemos aqu�?
630
00:34:45,680 --> 00:34:48,680
Todo son peleas y acusaciones.
No son mis amigos. Somos nosotros.
631
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Cre�a que �ramos mejores personas.
632
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
Somos los �nicos atrapados
en este c�rculo.
633
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
Creado por tu mundo
en Nueva York.
634
00:34:56,720 --> 00:34:59,280
Ya no puedo seguir con esto.
635
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
�Ves a esas personas que se van?
636
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
�Por qu� no los sigues?
637
00:35:06,240 --> 00:35:10,040
Necesito un tiempo a solas para pensar
en el futuro de nuestra relaci�n.
638
00:35:13,920 --> 00:35:16,160
Creo que esta fiesta ya se acab�.
639
00:35:16,320 --> 00:35:19,640
Y creo que B
es la que est� decepcionada.
640
00:35:24,000 --> 00:35:26,760
No puedo creer que t� hayas pensado
que yo...
641
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
...le revel� esa informaci�n al mundo.
642
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
�Tienes idea de cu�ntas cosas envi�
a Chica Chismosa?
643
00:35:32,120 --> 00:35:37,040
Bueno, ya revis� y yo envi�
el doble que t�.
644
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Sab�a que t� no lo hiciste.
645
00:35:43,120 --> 00:35:47,040
Me meti� ideas en la cabeza
de que mis amigos son destructivos.
646
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
Pero creo que �l es auto destructivo.
647
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
Y se est� llevando
a nuestra relaci�n con �l.
648
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
�Qu� har�s al respecto?
649
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
No s�.
650
00:35:57,480 --> 00:36:01,040
Prom�teme que no le dir�s a nadie que �l
revel� las fuentes de Chica Indiscreta.
651
00:36:01,480 --> 00:36:04,960
No quiero que todos lo odien
como yo en este momento.
652
00:36:05,160 --> 00:36:07,720
Por supuesto, �pero podemos
hablar de Chuck un momento?
653
00:36:09,080 --> 00:36:11,920
�l busc� una excusa para poder
presentarse hoy, �verdad?
654
00:36:12,080 --> 00:36:16,400
�Qu�? �l no se present�.
Trat� de detener a Dan.
655
00:36:17,240 --> 00:36:19,800
Te hac�a un favor, aunque no lo creas.
656
00:36:20,640 --> 00:36:22,560
Cre� que lo sab�as.
657
00:36:28,800 --> 00:36:32,240
No puedo creer que haya actuado
a mis espaldas as�. Yo pens� que...
658
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
Olv�dalo.
Ya no importa lo que pens�.
659
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
S� que esto es duro,
pero es una buena lecci�n para ti.
660
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
Siempre nos cegamos con
las personas que queremos m�s.
661
00:36:41,000 --> 00:36:44,280
Hay buenas noticias. Con su partida,
la mancha se quitar� del peri�dico.
662
00:36:44,440 --> 00:36:46,520
Y lo hace una buena
oportunidad de inversi�n.
663
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
�A�n despu�s de esto?
664
00:36:47,880 --> 00:36:51,360
Es la mejor parte.
Yo creo que su plan s� funcion�.
665
00:36:51,520 --> 00:36:54,400
Significa que todos los lectores
de Chica Chismosa cambiar�n a nosotros.
666
00:36:54,600 --> 00:36:58,720
O mejor dicho a ti.
El nuevo editor en jefe.
667
00:36:59,760 --> 00:37:02,080
Felicitaciones.
Te lo ganaste.
668
00:37:22,640 --> 00:37:25,240
Max. �Qu� haces aqu�?
669
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Disculpa la sorpresa.
El portero me dej� entrar.
670
00:37:28,480 --> 00:37:32,480
Usualmente, cuando alguien planta a una
chica, no se aparece una semana despu�s.
671
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
A menos que venga a disculparse...
672
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
...y a decirle que hubo
un gran malentendido.
673
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
�Y por qu� al menos no llam�?
674
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Porque la chica merec�a m�s que eso.
675
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
Y �l quer�a la opci�n...
676
00:37:43,960 --> 00:37:48,940
...de literalmente, arrodillarse
y suplicarle una segunda oportunidad.
677
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
Si hubieras dejado de hablar
y solo puesto de rodillas...
678
00:37:52,960 --> 00:37:54,720
...tal vez te hubiera dicho que s�.
679
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Basta, por favor.
680
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Te perdono.
681
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
�En serio?
682
00:38:01,800 --> 00:38:03,720
�Entonces me dar�s otra oportunidad?
683
00:38:03,920 --> 00:38:06,480
Una m�s.
Pero �sala bien.
684
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Eso planeo.
685
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
No deber�as molestarte.
Si lo intentabas o no...
686
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
...conseguiste
lo que quer�as.
687
00:38:16,280 --> 00:38:19,560
Pero no quer�a destruir mi relaci�n
con Nate para hacerlo.
688
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
�l es joven.
Se repondr�.
689
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
Y m�s pronto,
si descubre la verdad sobre ti.
690
00:38:24,240 --> 00:38:27,600
Que por cierto, es la �nica raz�n
por la que guard� la espada hoy.
691
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
Lo imagin�.
692
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
Es mejor as�.
693
00:38:30,400 --> 00:38:34,280
Agradece que te sales ahora antes
de que alguien descubra tu secreto.
694
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
Recuerda una cosa, William.
695
00:38:37,520 --> 00:38:42,400
Si se enteran de lo m�o
se enteran de lo tuyo tambi�n.
696
00:38:42,840 --> 00:38:43,960
Fieles lectores...
697
00:38:44,120 --> 00:38:47,440
...quiero disculparme con todos ustedes
por la horrible y vergonzosa...
698
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
...falla de seguridad que pas�
esta noche.
699
00:38:50,160 --> 00:38:52,920
En malos tiempos como este,
tienen muchas opciones.
700
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Hola, �Ivy?
701
00:38:54,240 --> 00:38:57,200
Creo que me quedar� en Nueva York
m�s tiempo del que pens�.
702
00:38:57,360 --> 00:39:00,160
Y voy a necesitar m�s dinero
para jugar mientras est� aqu�.
703
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Cincuenta mil no van a alcanzar.
704
00:39:02,280 --> 00:39:06,480
�Qu� tal si hablamos de quinientos mil?
705
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
Pueden elegir ir a la ofensiva y
salir golpeando.
706
00:39:11,880 --> 00:39:15,440
O pueden hacer sus maletas,
y admitir la derrota.
707
00:39:23,040 --> 00:39:27,720
O pueden embriagarse hasta olvidar y
esperar que todo desaparezca.
708
00:39:28,800 --> 00:39:33,240
Lo que yo elija hacer para recuperar su
confianza, una cosa es segura...
709
00:39:33,480 --> 00:39:35,720
...este no es el fin entre nosotros.
710
00:39:42,520 --> 00:39:43,800
No deber�as estar aqu�.
711
00:39:43,960 --> 00:39:46,880
Lo s�.
Pero ten�a que venir.
712
00:39:49,680 --> 00:39:52,440
Has sido bueno todo este tiempo,
�verdad?
713
00:39:52,880 --> 00:39:56,520
Porque por m�s que quieran
resistirse, saben que me aman.
714
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Besos y abrazos.
Chica Chismosa.
715
00:40:01,076 --> 00:40:06,047
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
59582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof