Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:09,958 --> 00:06:11,458
Aşezaţi-vă.
4
00:06:31,333 --> 00:06:33,875
Avem același nume.
5
00:06:34,042 --> 00:06:36,792
Și e chiar mai puternic decât Dino.
6
00:06:38,125 --> 00:06:40,750
Nu este adevărat, Dino este mai puternic.
7
00:06:41,583 --> 00:06:44,125
Dino este mai puternic decât toată lumea.
8
00:06:45,583 --> 00:06:51,000
Îți vine să crezi că
Pietro l-a adus pe
9
00:06:51,167 --> 00:06:53,500
Attilio din Germania aici, pe umerii lui!
10
00:06:54,167 --> 00:06:56,083
Un înger trimis de Dumnezeu.
11
00:06:56,458 --> 00:07:01,208
Attilio, este adevărat că Pietro
12
00:07:01,417 --> 00:07:03,083
te-a purtat pe umeri din Germania?
13
00:07:03,250 --> 00:07:07,000
Nu din Germania. Doar pentru
ultima parte, după căderea lui.
14
00:07:07,167 --> 00:07:08,917
Vino aici.
15
00:07:14,958 --> 00:07:16,500
De aici...
16
00:07:17,833 --> 00:07:18,750
până aici.
17
00:07:18,917 --> 00:07:22,708
Domnul l-a pus pe calea copilului meu.
18
00:07:24,167 --> 00:07:26,833
Mi-a auzit toate rugăciunile.
19
00:07:30,500 --> 00:07:33,083
Încă nu ți-am dat permisiunea.
20
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
Nu ar fi putut să rămână
peste noapte la noi?
21
00:07:40,750 --> 00:07:42,917
Nu, trebuie să stea în hambarul cu fân.
22
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
S-ar putea să vină
nemții și să-l ia.
23
00:07:45,542 --> 00:07:47,292
Germanii nu mai vin aici.
24
00:07:47,458 --> 00:07:50,875
Attilio îi va duce mâncare
la hambarul cu fân.
25
00:07:51,083 --> 00:07:53,292
Îl putem invita la prânzul de Crăciun.
26
00:07:53,458 --> 00:07:56,417
- Este adevărat că e sicilian?
- Da, uite.
27
00:07:56,875 --> 00:07:59,125
Aceasta este Sicilia.
El vine de aici.
28
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Uită-te la toate acele portocale!
29
00:08:02,542 --> 00:08:04,250
Atenție!
- Atâtea portocale...
30
00:08:04,542 --> 00:08:06,000
Există și lei!
31
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Sunt lei în Sicilia.
32
00:08:08,500 --> 00:08:10,375
Nu, asta e Africa.
33
00:08:10,542 --> 00:08:13,000
Hai că se murdărește.
Să mergem. E târziu.
34
00:08:13,167 --> 00:08:14,833
E atât de departe...
35
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
Pippo este aici!
36
00:08:52,583 --> 00:08:54,625
Fugi, Pippo, avionul zboară peste!
37
00:08:54,792 --> 00:08:57,625
Dino! Ridică-mă. Arătaţi-mi!
38
00:08:57,792 --> 00:08:59,125
A trecut deja.
39
00:08:59,292 --> 00:09:01,417
Când voi crește,
Vreau să zbor cu Pippo.
40
00:09:01,583 --> 00:09:03,917
Deci, când vezi o lumină,
vei arunca o bombă!
41
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
Du-te la culcare!
42
00:09:06,083 --> 00:09:08,833
Vino totuși curând,
Mi-e frig!
43
00:09:09,000 --> 00:09:11,292
- Hai, vino!
- Așteptați-mă!
44
00:10:12,042 --> 00:10:13,583
Multumesc mult...
45
00:10:15,333 --> 00:10:18,875
Te fac un săritor
drăguț, ca să nu răcești.
46
00:10:19,625 --> 00:10:23,042
Tâmplarul vă va da lemne
47
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
de tocat și vă va hrăni.
48
00:10:27,667 --> 00:10:30,583
Caprele sunt ale
fratelui meu, profesorul.
49
00:10:31,167 --> 00:10:33,292
Dar le poți mulge dacă ți-e foame.
50
00:10:34,000 --> 00:10:35,958
nepoatele mele.
51
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Lucia.
52
00:10:43,042 --> 00:10:44,417
Pietro.
53
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
ce faci?
54
00:11:19,125 --> 00:11:20,792
mă rog.
55
00:11:21,500 --> 00:11:23,542
Ce ai în mână?
56
00:11:44,833 --> 00:11:47,000
Trebuie să mă copiezi mereu?
57
00:12:04,042 --> 00:12:05,417
Iţi promit...
58
00:12:05,583 --> 00:12:07,833
Nu voi mai merge
în spatele dulapului.
59
00:14:13,833 --> 00:14:15,833
Uite, iată soldatul!
60
00:14:16,000 --> 00:14:17,542
Stop!
61
00:14:19,042 --> 00:14:20,625
Pietro!
62
00:14:21,292 --> 00:14:22,833
Buna ziua!
63
00:14:24,667 --> 00:14:26,125
Pietrin!
64
00:14:27,750 --> 00:14:29,417
Hai, Pietrin, hai să mergem!
65
00:14:30,083 --> 00:14:32,417
Pietrin, întoarce-te!
66
00:14:36,375 --> 00:14:37,708
Să mergem!
67
00:14:38,083 --> 00:14:40,333
Poartă-mă pe umerii tăi!
68
00:14:55,458 --> 00:14:57,583
Hai Lucia, grăbește-te!
69
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
Dă-te jos.
70
00:15:03,417 --> 00:15:05,000
Să mergem!
71
00:15:13,208 --> 00:15:14,667
Grăbiţi-vă.
72
00:15:29,417 --> 00:15:31,708
Locuim acolo.
73
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
Nu spune nimănui despre dulce...
74
00:15:46,333 --> 00:15:49,458
Doar lașii fug dintr-un război.
75
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Doar bea și taci!
76
00:15:51,333 --> 00:15:53,042
Bagă-ți mereu nasul în lucruri.
77
00:15:53,208 --> 00:15:56,542
De-ar fi toți lași; nu
ar mai fi războaie.
78
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Lașitatea este un concept relativ.
79
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
Profesor! Nu am fost la școală ca tine.
80
00:16:03,250 --> 00:16:05,792
Sunt cuvinte pe care nu le înțeleg.
81
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Atunci vino la școală, Rigo.
82
00:16:08,292 --> 00:16:11,917
Am început din nou lecțiile pentru
adulți, sâmbătă după-amiaza.
83
00:16:12,125 --> 00:16:14,792
Nu au fugit de nimic.
Și-au purtat războiul.
84
00:16:14,958 --> 00:16:16,750
Au fugit de nemți.
85
00:16:16,917 --> 00:16:20,333
Si eu as alerga daca m-ar prinde!
N-aș rămâne să lucrez pentru ei.
86
00:16:20,458 --> 00:16:23,042
Legați de șorțurile mumiilor
87
00:16:23,208 --> 00:16:24,750
lor, băieții ăia din sud!
88
00:16:24,917 --> 00:16:27,875
Nu doar cei din sud. Uită-te
la băiatul lui Cesira, Attilio.
89
00:16:28,083 --> 00:16:30,792
Fugirea dintr-un
război este pentru lași.
90
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
E ușor să spui că ai fost scutit
de acest război și de ultimul.
91
00:16:35,167 --> 00:16:38,875
- Ce știi despre asta?
- Nu-mi place să ascund doi fugari.
92
00:16:39,583 --> 00:16:42,167
Eu zic să răspândiți vestea în vale.
93
00:16:42,333 --> 00:16:43,625
Nimeni nu spune un cuvânt, este clar?
94
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Ei sunt copiii noștri.
95
00:16:45,417 --> 00:16:48,042
Nu s-au dus la război
pentru că au vrut!
96
00:17:25,833 --> 00:17:27,125
În afara drumului!
97
00:17:30,458 --> 00:17:32,625
Virginia trece!
98
00:17:40,917 --> 00:17:43,125
Apa îngheață, nu-i așa?
99
00:17:43,875 --> 00:17:45,583
Bicicleta este a ta?
100
00:17:45,750 --> 00:17:48,000
Nu, am luat-o.
101
00:17:48,875 --> 00:17:50,792
Vrei să vii la o plimbare?
102
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Mă duc la moară.
103
00:17:54,333 --> 00:17:55,792
Nu.
104
00:18:09,167 --> 00:18:10,500
Sigur?
105
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Spre Sfânta Lucia!
106
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Când nu este bărbat acasă,
copiii dau de cap...
107
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
Uită-te la Virginia...
108
00:18:37,333 --> 00:18:40,125
Ea însăși arată ca
un bărbat cu acel păr.
109
00:18:42,792 --> 00:18:44,333
O să te omor, Virginia!
110
00:18:44,542 --> 00:18:46,042
Ce este cu acest copil?
111
00:18:46,208 --> 00:18:50,708
- Tușește prea mult.
- Da, el este.
112
00:18:58,625 --> 00:18:59,667
Attilio al meu...
113
00:19:00,875 --> 00:19:05,208
Are o casă caldă, dar e
mereu sus la hambar cu Pietro.
114
00:19:05,417 --> 00:19:07,833
Parcă ar vrea să rămână în război.
115
00:19:13,083 --> 00:19:15,167
- Vinul este al nostru.
- Dino, ce faci?
116
00:19:15,750 --> 00:19:17,417
idiotule!
117
00:19:17,583 --> 00:19:20,000
Arată-le soldaților puțin respect!
118
00:19:20,583 --> 00:19:22,667
Întotdeauna este atât de dur cu Dino.
119
00:19:25,417 --> 00:19:28,542
Își dorea un fiu care să fie ca el.
Dar Dino este propria lui persoană.
120
00:19:30,583 --> 00:19:32,417
Totuși, e un băiat bun.
121
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Sfânta Lucia este aproape,
122
00:21:31,167 --> 00:21:36,375
Copii, mergeți la culcare,
123
00:21:38,750 --> 00:21:43,500
Scoateți făina
124
00:21:43,667 --> 00:21:48,667
Si taci
125
00:21:51,542 --> 00:21:56,375
Ea vine cu cadouri
126
00:21:56,542 --> 00:22:01,417
Și dulciuri.
127
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Ce ți-a adus Sfânta Lucia?
128
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Două mandarine.
129
00:22:10,875 --> 00:22:14,000
Am un avion cu elice!
130
00:22:21,083 --> 00:22:22,042
Linişti!
131
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
"Epistolar".
132
00:22:29,750 --> 00:22:31,542
Ce cuvânt greu!
133
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
Ar putea fi...
134
00:22:33,250 --> 00:22:36,208
o scrisoare sau o carte poștală.
135
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
- Un mesaj care vorbește...
- E-pi-sto...
136
00:22:39,000 --> 00:22:41,042
- ...despre fapte...
- ...la-ry...
137
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
- sau sentimente.
- Epistolar...
138
00:22:44,708 --> 00:22:47,125
Soldații noștri, de exemplu,
139
00:22:47,292 --> 00:22:49,542
ne scriu de pe front.
140
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Anita?
141
00:22:53,000 --> 00:22:55,792
Primim o scrisoare de la fratele meu.
142
00:22:55,958 --> 00:22:58,167
„Noi am primit”.
143
00:23:00,208 --> 00:23:02,375
Noi am primit.
144
00:23:02,542 --> 00:23:07,125
Am primit o scrisoare
de la fratele meu.
145
00:23:07,292 --> 00:23:09,500
El spune că nu trebuie să ne facem griji.
146
00:23:10,333 --> 00:23:12,750
Dar mama a plâns.
147
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
A plâns pentru că era fericită.
148
00:23:16,167 --> 00:23:19,167
Se pot plânge și lacrimi fericite.
149
00:23:21,167 --> 00:23:22,042
Rodolfo?
150
00:23:22,917 --> 00:23:24,667
Tatăl meu a plecat la război.
151
00:23:24,833 --> 00:23:29,542
Mama spune că va scrie,
dar această scrisoare epistolară nu vine niciodată.
152
00:23:34,208 --> 00:23:36,583
Acum că ești mai în vârstă,
153
00:23:38,167 --> 00:23:40,875
trebuie să-ți ajuți mama.
154
00:23:41,042 --> 00:23:43,750
Ea nu poate face totul singură.
155
00:24:26,333 --> 00:24:28,417
El a atras o inimă pentru tine.
156
00:24:30,042 --> 00:24:32,375
Ar fi putut scrie ceva.
157
00:24:36,250 --> 00:24:38,542
El a desenat în schimb,
pentru că e un romantic.
158
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
A desenat ceva pentru
că este analfabet.
159
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Este analfabet!
160
00:24:48,042 --> 00:24:50,208
Este „un-”!
161
00:24:50,375 --> 00:24:52,750
Îl întrebăm pe tati mâine.
162
00:24:52,917 --> 00:24:55,292
Dacă am dreptate, îmi datorezi trei!
163
00:24:56,167 --> 00:24:58,833
Cine ți-a spus că nu știe să scrie?
164
00:24:59,000 --> 00:25:01,542
Este unul dintre noii studenți ai tatălui.
L-am văzut.
165
00:25:04,625 --> 00:25:07,083
Poate oricum e un romantic.
166
00:25:16,125 --> 00:25:18,292
S-a întors la școală
doar ca să revină.
167
00:26:17,167 --> 00:26:18,500
Îmi pare rău.
168
00:26:18,667 --> 00:26:22,500
Știi că aș veni pentru copiii
tăi oricând, zi sau noapte.
169
00:26:24,292 --> 00:26:26,917
„Strangolinul” este o fiară ticăloasă.
170
00:26:28,542 --> 00:26:32,500
Dacă Dumnezeu vrea să-l ia înapoi
și pe acest copil, nu putem face nimic.
171
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
Din fericire,
va avea altul în curând.
172
00:26:48,083 --> 00:26:50,125
Nu i-ai spus nimic Adelei,
ai facut?
173
00:26:50,292 --> 00:26:51,667
Nimic.
174
00:27:01,042 --> 00:27:03,458
Lasă-o să aibă puțină speranță.
175
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
Știm ce are.
176
00:27:25,583 --> 00:27:29,208
Sora ta a vindecat doi
copii cu varză anul trecut.
177
00:27:33,500 --> 00:27:35,958
Trei sau patru frunze ținute strâns
178
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
cu un pic de lenjerie și gata.
179
00:28:02,625 --> 00:28:08,417
Stropiți-mă cu isopȘi voi fi curat
180
00:28:08,583 --> 00:28:14,625
Spală-măȘi voi fi mai alb decât zăpada
181
00:28:16,792 --> 00:28:20,250
Odihnă veșnică
182
00:28:25,875 --> 00:28:35,375
lor, Doamne
183
00:28:37,542 --> 00:28:41,583
Și lăsați lumina perpetuă
184
00:28:42,083 --> 00:28:48,333
Și lăsați lumina perpetuă
185
00:28:49,958 --> 00:28:56,625
Strălucește asupra lor.
186
00:29:34,917 --> 00:29:38,333
Dino, este într-adevăr un mic înger?
187
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
zburând în cer?
188
00:29:52,292 --> 00:29:55,458
Cum poate face asta?
Are aripi?
189
00:29:57,542 --> 00:29:59,167
Cu sufletul lui.
190
00:29:59,333 --> 00:30:00,875
Ce-i asta?
191
00:30:02,125 --> 00:30:03,750
Nu știu.
192
00:30:10,583 --> 00:30:14,250
Doamne Isuse, născut din Fecioară,
193
00:30:14,417 --> 00:30:16,708
astăzi sărbătorim nașterea ta.
194
00:30:17,458 --> 00:30:19,792
Hrănește-ne familia
195
00:30:19,958 --> 00:30:21,958
iar fraţii noştri în faţă.
196
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
Ajută-i pe cei mai slabi decât noi,
197
00:30:24,125 --> 00:30:27,292
și ajută-ne să le
împărtășim ceea ce avem.
198
00:30:28,917 --> 00:30:30,583
Ai grijă de acestea
199
00:30:31,708 --> 00:30:33,708
în rai
200
00:30:34,958 --> 00:30:36,833
micuții noștri,
201
00:30:37,917 --> 00:30:40,000
Flavio și Giovanni.
202
00:30:45,000 --> 00:30:49,625
Binecuvântează fraternitatea
adunată la această masă.
203
00:30:50,583 --> 00:30:52,167
Amin.
204
00:31:00,708 --> 00:31:02,667
Bea, asta te va incalzi.
205
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Pot să-i arăt nașterea lui Pietro?
206
00:31:16,458 --> 00:31:19,792
Doar un minut, apoi
direct înapoi la masă.
207
00:31:26,875 --> 00:31:29,333
Haide, lasă-mă să-ți arăt!
208
00:31:36,167 --> 00:31:38,958
Uită-te la hambar.
209
00:31:39,125 --> 00:31:42,333
E frumos! Dino a făcut-o
cu piesele lui de lemn.
210
00:31:42,917 --> 00:31:45,417
Iata Sfantul
211
00:31:46,083 --> 00:31:48,292
Iosif si Maria.
212
00:31:48,750 --> 00:31:51,000
Acolo e măgarul și acolo e vaca.
213
00:31:52,417 --> 00:31:53,875
Aici este conul de pin.
214
00:31:54,042 --> 00:31:56,250
Oaia...
215
00:31:57,458 --> 00:32:00,458
- E grozav cu copiii.
- Lumanarea...
216
00:32:01,083 --> 00:32:03,542
- Ca tata.
- Boabele... Iarba...
217
00:32:04,792 --> 00:32:09,292
Întotdeauna punem frățiorul
pe paie, ca Pruncul Isus.
218
00:32:10,042 --> 00:32:12,542
Fratele cel mai mic.
219
00:32:12,708 --> 00:32:14,833
Dar anul acesta a murit.
220
00:32:15,000 --> 00:32:16,375
Știu.
221
00:32:17,167 --> 00:32:19,583
- Îmi pare rău.
- Şi eu.
222
00:32:38,417 --> 00:32:40,292
Corect
223
00:32:43,792 --> 00:32:45,542
Flavia
224
00:32:47,125 --> 00:32:49,667
Genul epistolar
225
00:32:50,167 --> 00:32:53,750
Pentru mine, genul epistolar
poate fi și scris mici note.
226
00:32:55,708 --> 00:32:59,667
De exemplu, un soldat i-a
dat un mic bilet surorii mele.
227
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
Încă nu știe să scrie,
dar nota
228
00:33:02,625 --> 00:33:06,625
l-a ajutat să-și exprime sentimentele.
229
00:33:06,833 --> 00:33:10,125
„Erau tineri, puternici
230
00:33:11,500 --> 00:33:13,958
si au murit.
231
00:33:16,667 --> 00:33:18,583
Au venit cu armele lor..."
232
00:33:18,750 --> 00:33:20,625
Ne oprim acolo.
233
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Pietro,
234
00:33:26,042 --> 00:33:29,292
ai vrea sa comentezi poezia?
235
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Îmi aduce aminte de...
236
00:33:39,625 --> 00:33:41,500
Prietenul meu.
237
00:33:41,667 --> 00:33:43,500
Ciro.
238
00:33:44,458 --> 00:33:47,292
Pentru că era tânăr,
239
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
era puternic,
240
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
dar...
241
00:33:52,042 --> 00:33:54,167
oricum l-au ucis.
242
00:33:55,500 --> 00:33:58,417
Era ziua decimarii.
243
00:33:58,583 --> 00:34:00,458
Și a venit rândul lui.
244
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
A căzut la pământ lângă mine.
245
00:34:10,042 --> 00:34:12,875
Aveam ochii închiși,
dar știam că era el
246
00:34:13,083 --> 00:34:15,750
pentru că i-am simțit mâna
247
00:34:15,917 --> 00:34:18,250
cad pe pantoful meu.
248
00:34:19,083 --> 00:34:20,625
Şi...
249
00:34:24,083 --> 00:34:26,500
Cum ai descrie
250
00:34:29,042 --> 00:34:32,375
starea de spirit a unui soldat?
251
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
parca...
252
00:34:36,125 --> 00:34:38,458
Ești în viață, dar...
253
00:34:39,042 --> 00:34:40,583
nu chiar.
254
00:34:42,083 --> 00:34:44,458
Ciro era lângă mine.
255
00:34:46,167 --> 00:34:48,792
Ar fi putut fi eu și nu el.
256
00:34:52,167 --> 00:34:54,500
E ca și cum ai fi tu însuți,
dar nu mai mult.
257
00:35:09,458 --> 00:35:12,875
Cu acestea facem coroane
pentru frații noștri morți.
258
00:35:13,042 --> 00:35:15,292
Copiii iubesc fructele de soc.
259
00:35:17,167 --> 00:35:19,750
De aceea i-am pus
pe mormântul lor.
260
00:35:24,000 --> 00:35:26,292
Mă întreb dacă ne pot auzi.
261
00:36:19,458 --> 00:36:22,792
Giovanni Graziadei - Flavio Graziadei
262
00:36:25,000 --> 00:36:26,250
esti sigur?
263
00:36:26,417 --> 00:36:29,750
Acum, are aripi pentru a merge în rai.
264
00:36:31,333 --> 00:36:35,500
Dino, când se întoarce Sfânta Lucia?
265
00:36:35,667 --> 00:36:36,792
Într-un an.
266
00:36:36,958 --> 00:36:38,875
- E mult timp?
- Un pic.
267
00:36:39,042 --> 00:36:40,833
Ridică-mă.
268
00:36:44,000 --> 00:36:47,250
Îi voi cere Sfântului același avion.
269
00:36:50,750 --> 00:36:54,083
Jertfele mele pentru Isus Hristos M-am
270
00:36:55,042 --> 00:36:58,625
întins în caca de pui
cu capul în lateral.
271
00:37:00,542 --> 00:37:05,000
Dacă mă duc din nou în spatele dulapului,
Mă voi întinde cu fața în jos în caca.
272
00:37:18,292 --> 00:37:20,042
Mângâie-mă cu pana.
273
00:37:32,333 --> 00:37:34,542
Știu unde își ascunde tata secretele.
274
00:37:36,042 --> 00:37:38,083
Ce secrete?
275
00:37:38,250 --> 00:37:39,750
țigări.
276
00:37:39,875 --> 00:37:42,042
Nu sunt secrete.
El fumează toată ziua.
277
00:37:43,083 --> 00:37:46,625
Sunt secrete pentru el,
pentru că le încuie într-un sertar
278
00:37:47,250 --> 00:37:49,500
iar el pune cheia sub covor.
279
00:37:56,292 --> 00:37:59,333
Lucia, închide fereastra. Mi-e frig.
280
00:38:06,750 --> 00:38:08,542
Un alt bilet de dragoste!
281
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
Staţi să văd!
282
00:38:22,917 --> 00:38:24,833
Pietro și Lucia
283
00:38:25,625 --> 00:38:27,542
Învață să scrie.
284
00:38:36,875 --> 00:38:38,417
Despre ce vorbesti?
285
00:38:39,125 --> 00:38:41,417
Nu-i place mult să vorbească.
286
00:38:42,333 --> 00:38:44,500
Este că vorbește siciliană,
287
00:38:44,667 --> 00:38:46,917
nimeni nu-l poate înțelege.
288
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
Îl înțeleg,
289
00:38:49,875 --> 00:38:51,833
dar nu spune multe.
290
00:38:53,292 --> 00:38:55,000
Ca Attilio.
291
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
Bărbați care se întorc din război
292
00:39:01,333 --> 00:39:03,167
au secrete.
293
00:39:04,042 --> 00:39:06,667
Parcă li s-ar fi tăiat limba.
294
00:39:09,875 --> 00:39:11,917
Deci ce faceți voi doi?
295
00:39:16,458 --> 00:39:18,542
Ne ținem de mână.
296
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Foarte strâns.
297
00:40:13,708 --> 00:40:16,750
Virginia poate călări fără mâini!
298
00:40:17,208 --> 00:40:18,667
Uite!
299
00:40:48,583 --> 00:40:50,708
Știi cum se fac copiii?
300
00:40:55,458 --> 00:40:57,417
Trebuie să ne căsătorim.
301
00:41:11,667 --> 00:41:13,083
În regulă.
302
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
E un copil sensibil.
303
00:42:46,167 --> 00:42:48,750
Caietul ei de exerciții este o mizerie,
304
00:42:49,875 --> 00:42:52,125
dar are o minte ascuțită.
305
00:42:55,583 --> 00:42:57,583
Ea seamănă mult cu mine.
306
00:43:02,000 --> 00:43:04,208
Ea este cea care trebuie trimisă la școală.
307
00:43:20,167 --> 00:43:22,417
Și Ada ar dori să continue.
308
00:43:28,250 --> 00:43:31,292
Deja îmi parea atât de rău pentru Lucia.
309
00:43:39,083 --> 00:43:41,917
Nu putem trimite
doi copii la școală.
310
00:43:46,708 --> 00:43:49,125
Lucia a avut ghinion...
311
00:43:54,333 --> 00:43:56,667
Un război nu este vina nimănui.
312
00:44:01,250 --> 00:44:03,167
Se va căsători bine.
313
00:44:05,500 --> 00:44:07,625
În plus, nu este o fată de oraș.
314
00:44:08,292 --> 00:44:10,792
Are nevoie de ceruri deschise.
315
00:44:12,125 --> 00:44:14,042
Ea este o capră de munte,
316
00:44:15,458 --> 00:44:17,250
ca mine,
317
00:44:18,458 --> 00:44:20,750
când aveam picioare bune.
318
00:44:27,292 --> 00:44:30,625
Ada muncește din greu, dar nu este pentru ea.
319
00:44:32,667 --> 00:44:34,875
Și ai nevoie de ea aici.
320
00:44:35,292 --> 00:44:36,917
Hai, arată-mi!
321
00:44:37,083 --> 00:44:38,375
Haide!
322
00:44:52,042 --> 00:44:56,458
Spune-mi pedepsele tale,
Îți voi arăta ce am învățat cu tata.
323
00:45:05,333 --> 00:45:09,375
Am studiat un compozitor, numele lui este scris
„Chopin”, dar noi spunem „Sho-pun”.
324
00:45:09,500 --> 00:45:11,250
Un om ghinionist.
325
00:45:11,417 --> 00:45:12,625
Era bolnav.
326
00:45:12,833 --> 00:45:16,792
Și s-a îndrăgostit de un
scriitor care l-a înnebunit.
327
00:45:16,958 --> 00:45:18,750
Bietul om.
328
00:45:18,917 --> 00:45:21,167
De aceea muzica lui este romantică.
329
00:45:21,333 --> 00:45:22,542
E rândul tău acum.
330
00:45:22,708 --> 00:45:24,417
Spune-mi pedepsele tale.
331
00:45:24,583 --> 00:45:26,958
Ei bine, nu mai pot păcătui
332
00:45:27,125 --> 00:45:29,792
pentru că următoarea
pedeapsă va fi prea mare.
333
00:45:30,000 --> 00:45:31,708
Ce este?
334
00:45:32,167 --> 00:45:33,417
Următorul
335
00:45:34,875 --> 00:45:37,167
este să mănânci caca de pui.
336
00:45:37,333 --> 00:45:38,958
Serios?
337
00:45:43,167 --> 00:45:45,750
Nu poți spune doar zece Ave Maria?
338
00:45:45,917 --> 00:45:47,333
Este groaznic!
339
00:45:47,500 --> 00:45:50,833
- Deci, poarta-te!
- Mângâie-mi picioarele cu pana.
340
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
Sunt obosit.
341
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
- Și nu pot să respir sub pături.
- Îți dau două.
342
00:45:55,833 --> 00:45:58,958
Trei!
Don Giulio îți oferă întotdeauna o mulțime.
343
00:45:59,125 --> 00:46:01,458
Le primesc doar pe
cele cu crucea strâmbă.
344
00:46:01,625 --> 00:46:03,458
Haide, intră acolo sub.
345
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Am făcut ambele picioare.
346
00:46:29,917 --> 00:46:31,583
Ai o napolitana de comuniune?
347
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
Nu.
348
00:46:49,875 --> 00:46:51,667
El nu a venit azi.
349
00:47:30,750 --> 00:47:34,125
O dorință pe care o am pentru viitor
350
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
Elio, ai terminat?
351
00:47:40,833 --> 00:47:42,417
Da.
352
00:47:44,458 --> 00:47:47,500
„Vreau să se încheie războiul
353
00:47:48,292 --> 00:47:50,917
iar vaca mea să o facă
354
00:47:51,083 --> 00:47:54,375
laptele frumos pe care îl face”.
355
00:47:54,583 --> 00:47:56,292
„Obișnuia să facă”.
356
00:47:57,750 --> 00:47:59,042
Mariot.
357
00:47:59,250 --> 00:48:01,792
„Vreau ca nepotul meu Sandro să se
358
00:48:01,958 --> 00:48:05,083
întoarcă din război,
dar nu orb ca mine”.
359
00:48:05,250 --> 00:48:07,125
În italiană, Mariot.
360
00:48:07,333 --> 00:48:08,542
Pietro.
361
00:48:11,917 --> 00:48:13,708
"Vreau..."
362
00:48:29,208 --> 00:48:31,583
să te căsătorești cu fiica ta.
363
00:49:19,292 --> 00:49:23,833
- Pune-o pe asta, e cea mai bună!
- Nu, aia e mai bun!
364
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Acesta alb.
365
00:49:26,750 --> 00:49:29,542
- Începe-te!
- Nu, ăsta cu glugă.
366
00:49:30,042 --> 00:49:31,667
Să-i dăm și ei o coroană.
367
00:49:31,875 --> 00:49:33,500
E atât de întuneric.
368
00:49:41,583 --> 00:49:45,750
Va trebui să o iau în scurt timp.
Eram mai rotund când eram tânăr.
369
00:49:49,208 --> 00:49:52,375
Miresele siciliene trebuie
să fie atât de frumoase.
370
00:49:52,542 --> 00:49:54,208
Ei poartă alb, cred.
371
00:49:54,375 --> 00:49:57,125
Ce prostie!
Albul este pentru oamenii bogați.
372
00:49:57,292 --> 00:50:00,000
- Dar cu cine mă căsătoresc?
- Pentru mine!
373
00:50:00,208 --> 00:50:02,000
- Eşti prea scund.
- Căsătorește-te cu noi!
374
00:50:02,167 --> 00:50:05,458
Nu poţi.
Nu te poți căsători cu două persoane.
375
00:50:05,625 --> 00:50:08,833
- Vor sta aproape unul de altul.
- Nu poți, așa a spus Ada!
376
00:50:44,583 --> 00:50:46,625
Lucia se căsătorește.
377
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
Ești fericit?
378
00:50:52,667 --> 00:50:54,417
Nu știu.
379
00:50:57,583 --> 00:51:00,042
Ți-ar plăcea să te căsătorești?
380
00:51:03,042 --> 00:51:03,875
Nu.
381
00:51:04,625 --> 00:51:06,917
Daca am copii,
382
00:51:07,083 --> 00:51:09,833
Nu voi putea merge la biserică
timp de patruzeci de zile.
383
00:51:10,000 --> 00:51:12,542
Acesta este timpul de care corpul tău are nevoie
384
00:51:12,708 --> 00:51:15,292
să se curețe după naștere.
385
00:51:15,458 --> 00:51:17,875
Te poți ruga acasă.
386
00:51:21,167 --> 00:51:23,125
Aș vrea să continui cu școala,
387
00:51:26,417 --> 00:51:29,042
dar tata spune mereu că trebuie să excelezi.
388
00:51:32,500 --> 00:51:34,542
Nu știu dacă mă va lăsa.
389
00:51:38,542 --> 00:51:41,500
Știi ce se va întâmpla
cu tine mâine în pat?
390
00:51:52,667 --> 00:51:55,042
Nu ai putea să o întrebi pe mama?
391
00:51:57,333 --> 00:51:59,167
Nu ți-e frică?
392
00:52:01,875 --> 00:52:03,625
Nu, voi afla.
393
00:52:04,333 --> 00:52:06,583
Este datoria miresei.
394
00:52:12,917 --> 00:52:16,542
Eu, Lucia, te iau, Pietro,
ca soțul meu
395
00:52:16,708 --> 00:52:19,708
și promit să-ți fiu credincios
396
00:52:19,875 --> 00:52:22,000
și să te onorez în
fiecare zi din viața mea.
397
00:52:22,167 --> 00:52:24,792
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.
398
00:52:25,000 --> 00:52:26,417
Amin.
399
00:52:48,125 --> 00:52:51,458
Cineva ți-a pregătit ceva.
400
00:53:03,917 --> 00:53:07,458
„Din toate lucrurile
Că Domnul ne poate
401
00:53:07,625 --> 00:53:11,000
da, Cea mai frumoasă
Este o mireasă la altar!
402
00:53:11,167 --> 00:53:12,917
Masa..."
403
00:53:13,083 --> 00:53:16,500
- Ușa!
- „Uşa se deschide când vine de la muncă.
404
00:53:16,667 --> 00:53:19,125
Masa pusă Cu har si decor Si
405
00:53:19,292 --> 00:53:21,500
daca totul merge bine Și totul
406
00:53:21,667 --> 00:53:24,000
funcționează Viața le va da copii Atunci
407
00:53:24,167 --> 00:53:27,292
toți mirii pot cânta la unison Și
408
00:53:27,458 --> 00:53:30,000
mulțumesc Domnului Pentru
o asemenea binecuvântare!”
409
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Multumesc!
410
00:53:38,042 --> 00:53:40,292
Trăiască mirii!
411
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Să încercăm să facem o primă lovitură bună!
412
00:53:45,583 --> 00:53:47,125
Apoi putem lua prânzul.
413
00:53:47,292 --> 00:53:49,167
Haide!
414
00:53:49,333 --> 00:53:51,458
Asta e, apropie-te...
415
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Attilio, chiar lângă mătușa Cesira.
Bun!
416
00:53:54,125 --> 00:53:57,333
Privește către cameră și zâmbește.
417
00:53:57,500 --> 00:54:01,583
Și tu, profesor! Nu se întâmplă
des să te căsătorești cu o fiică!
418
00:54:01,750 --> 00:54:04,125
Unu, doi, trei!
419
00:54:04,292 --> 00:54:05,583
Muzică!
420
00:54:30,583 --> 00:54:32,250
Trăiască mirii!
421
00:54:36,750 --> 00:54:39,542
- Virginia...
- Hai, hai să dansăm!
422
00:54:40,458 --> 00:54:42,875
Virginia, lasă oamenii în pace!
423
00:55:02,708 --> 00:55:04,167
Noroc!
424
00:55:16,458 --> 00:55:18,958
Virginia,
Te voi bate negru și albastru!
425
00:55:19,125 --> 00:55:21,292
Ești mulțumit că ai
făcut toastul cu tata?
426
00:55:21,500 --> 00:55:22,958
Virginia!
427
00:55:50,583 --> 00:55:52,417
O să răcești.
428
00:55:52,583 --> 00:55:55,875
Mama mă va ucide dacă
miroase a fum pe bluza mea.
429
00:56:05,042 --> 00:56:06,375
Nu.
430
00:56:11,417 --> 00:56:12,958
De ce râzi?
431
00:56:16,333 --> 00:56:18,958
Pentru că îmi place
felul în care mă privești.
432
00:56:25,417 --> 00:56:27,625
Mi-am găsit haina de blană.
433
00:56:42,292 --> 00:56:43,625
E frumos?
434
00:56:43,792 --> 00:56:46,292
Cel mai bun lucru din lume.
435
00:56:50,333 --> 00:56:51,875
Nu trebuie.
436
00:56:52,042 --> 00:56:54,625
Da, poți. Uite.
437
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Nu-i place pentru
că este o capră.
438
00:57:02,750 --> 00:57:05,292
Dar noi femeile o facem.
439
00:57:08,625 --> 00:57:10,958
Tatăl meu fumează mult.
440
00:57:11,625 --> 00:57:13,750
Atunci poți fura țigări de la el.
441
00:57:13,917 --> 00:57:16,250
Și le putem fuma.
442
00:57:16,417 --> 00:57:17,875
Nu trebuie.
443
00:57:21,500 --> 00:57:22,958
Trăiască mirii!
444
00:57:27,083 --> 00:57:28,583
Să se termine războiul!
445
00:57:28,792 --> 00:57:36,708
Ce va mânca mireasa În prima zi?
446
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Potârniche!
447
00:57:43,333 --> 00:57:51,708
Ce va mânca mireasaÎn a doua zi?
448
00:57:53,208 --> 00:58:00,208
Două porumbei țestoaseȘi o potârniche!
449
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
Citiți mai încet.
450
00:59:58,500 --> 01:00:00,417
Pagina 25.
451
01:00:00,583 --> 01:00:02,917
Citiți încet și urmați versetele.
452
01:00:03,083 --> 01:00:04,917
Încă o dată.
453
01:00:05,250 --> 01:00:06,708
În regulă.
454
01:00:09,792 --> 01:00:14,500
„O clipă am fost în satul meu.
455
01:00:15,500 --> 01:00:19,792
În casa mea, nimic nu s-a schimbat.
456
01:00:20,417 --> 01:00:21,917
Obosit,
457
01:00:22,833 --> 01:00:25,667
M-am întors, parcă dintr-o călătorie.
458
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
Obosit..."
459
01:00:29,917 --> 01:00:32,958
Este un prieten al unchiului lui Don Giulio,
care a plecat la Milano.
460
01:00:33,125 --> 01:00:35,292
Este excepțional.
461
01:00:35,458 --> 01:00:38,042
Nu au fost suficiente înregistrările tale?
462
01:00:41,250 --> 01:00:45,042
Îmi strâng cureaua toată ziua.
Numar cartofii copiilor.
463
01:01:02,875 --> 01:01:04,958
Dar aceasta este hrana pentru suflet.
464
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
Mâncare pentru suflet?
465
01:01:13,750 --> 01:01:16,417
Avem copii de hrănit.
466
01:01:18,917 --> 01:01:20,458
Cei care sunt aici,
467
01:01:21,250 --> 01:01:23,167
si cele care vor veni.
468
01:01:25,458 --> 01:01:28,208
Nu-i lăsa să cadă ca muștele.
469
01:01:34,250 --> 01:01:35,917
Nu fi supărat,
470
01:01:36,917 --> 01:01:38,792
va supara copilul.
471
01:01:57,417 --> 01:01:59,250
„Sub lumina fierbinte
472
01:02:00,208 --> 01:02:02,875
a soarelui arzător,
473
01:02:03,000 --> 01:02:04,833
omul lâncește,
474
01:02:05,000 --> 01:02:07,167
turma lâncește,
475
01:02:07,333 --> 01:02:09,375
iar pinul arde”.
476
01:02:11,375 --> 01:02:12,583
Ce sezon ar putea fi acesta...
477
01:02:13,792 --> 01:02:16,333
când ciobanul are un
pui de somn sub copac?
478
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
-Primăvara!
- Vară!
479
01:02:18,542 --> 01:02:20,083
Asta e corect.
480
01:02:21,750 --> 01:02:24,375
Băiatul ciobanului este fierbinte.
481
01:02:29,167 --> 01:02:30,708
Acum fii atent.
482
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Vine turturicul.
483
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Ai auzit cucul?
484
01:02:46,958 --> 01:02:49,333
Cardideul cântă.”
485
01:02:49,500 --> 01:02:50,958
și cardonul”.
486
01:03:00,917 --> 01:03:02,500
Înțelegi
487
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
cat de exceptional este?
488
01:03:12,292 --> 01:03:14,417
Fiecare vioară
489
01:03:16,500 --> 01:03:17,792
este un sentiment.
490
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
Un vânt.
491
01:03:25,875 --> 01:03:27,167
Un animal.
492
01:03:29,833 --> 01:03:31,625
Patru anotimpuri.
493
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
Patru sonete.
494
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Patru concerte.
495
01:03:37,708 --> 01:03:40,167
Unul pentru fiecare sezon.
496
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
În această zi a păcii noi,
497
01:03:46,375 --> 01:03:48,125
îi mulțumim
Maica Domnului care
498
01:03:48,292 --> 01:03:49,917
ne-a ocrotit mereu satul.
499
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
Ei îi cântăm
500
01:03:53,583 --> 01:03:55,042
bucuria
501
01:03:55,250 --> 01:03:57,583
sfârșitului acestui război dureros.
502
01:03:57,792 --> 01:03:59,875
Bea, Mariot, bea!
503
01:04:00,083 --> 01:04:01,958
Bea, sicilianule!
504
01:04:02,125 --> 01:04:04,958
Războiul s-a terminat pentru toată lumea!
505
01:04:05,125 --> 01:04:07,167
- Bine ai revenit.
- Mulțumesc!
506
01:04:07,333 --> 01:04:10,917
Sicilian, ai văzut că
Sandro al meu s-a întors?
507
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
Și tu?
Când mergi în Sicilia?
508
01:04:13,708 --> 01:04:15,125
E atât de departe...
509
01:04:15,292 --> 01:04:17,708
Poate pleca acum și
se va întoarce curând.
510
01:04:17,875 --> 01:04:21,792
Coboara acum. Așteptarea este grea.
511
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Atat de greu.
512
01:04:29,167 --> 01:04:33,500
Poate ne-am putea întoarce în
patul nostru cât timp el este plecat.
513
01:04:33,667 --> 01:04:35,958
Nu, acum este patul conjugal.
514
01:04:36,500 --> 01:04:37,833
Și nu va pleca mult timp.
515
01:04:39,000 --> 01:04:42,958
Îi este teamă că nu se va întoarce
la timp pentru nașterea copilului.
516
01:04:46,083 --> 01:04:49,875
Dar tati i-a spus că ar trebui să plece acum
517
01:04:50,042 --> 01:04:52,750
pentru că acolo sunt camioanele Crucii Roșii.
518
01:04:55,500 --> 01:04:57,875
Dacă întârzie la botez?
519
01:04:58,042 --> 01:05:02,125
Asta se poate face mai
târziu. Bebelușii nu păcătuiesc.
520
01:05:03,583 --> 01:05:07,833
Și mătușa Cesira și-a
pus mâna și urechea
521
01:05:08,000 --> 01:05:10,667
pe burta Luciei și a spus că mai e ceva timp.
522
01:05:11,125 --> 01:05:15,125
Să meargă să-și viziteze
mama, altfel va crede că e mort.
523
01:05:15,292 --> 01:05:19,042
De parcă și-ar fi crezut că Attilio e mort.
524
01:05:19,208 --> 01:05:22,458
Imaginează-ți cât de fericită va fi
mama lui când îl va vedea din nou.
525
01:05:23,292 --> 01:05:26,833
Ştii, Attilio nu este
mort, dar pare mort.
526
01:05:27,000 --> 01:05:31,208
Pietro părea și el mort
când a sosit. Vă amintiți?
527
01:05:31,375 --> 01:05:33,542
A devenit din nou fericit cu Lucia.
528
01:05:33,708 --> 01:05:36,875
Își va vedea tatăl și în Sicilia?
529
01:05:37,042 --> 01:05:38,375
Ce asculti?
530
01:05:38,542 --> 01:05:43,542
Când voi crește și mă duc la război,
Mă voi întoarce să-l văd pe tatăl meu.
531
01:05:43,708 --> 01:05:46,000
Războiul s-a terminat. Du-te la culcare!
532
01:05:58,417 --> 01:06:02,125
Nu vă faceți griji. Îți voi scrie o
scrisoare imediat ce ajung acolo.
533
01:06:02,292 --> 01:06:05,167
O scrisoare lungă scrisă de mine.
534
01:06:05,958 --> 01:06:08,542
Nu fi trist, sau ochii
tăi nu vor străluci.
535
01:06:30,583 --> 01:06:32,833
Hai Dino, trebuie să pleci!
536
01:06:36,667 --> 01:06:38,083
Pa, Pietro!
537
01:06:39,625 --> 01:06:45,042
Du-te să împuști lei în Sicilia!
538
01:06:45,250 --> 01:06:46,958
Adu-ne portocale!
539
01:06:47,125 --> 01:06:49,333
Aduceți mandarine!
540
01:07:39,083 --> 01:07:41,417
Mi-a spus că va scrie
imediat ce va sosi.
541
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
Aceste lucruri necesită timp, ai răbdare.
542
01:07:43,417 --> 01:07:46,750
Îi voi aduce eu însumi
tatălui tău când va veni.
543
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Iţi promit.
544
01:07:50,458 --> 01:07:53,750
copilul meu,
Îmi amintesc când erai mic.
545
01:07:53,917 --> 01:07:55,333
Te-am văzut crescând.
546
01:07:55,500 --> 01:07:58,625
Și acum iată-te, cap
peste tocuri îndrăgostit.
547
01:08:02,083 --> 01:08:04,000
Fii răbdător!
548
01:08:06,458 --> 01:08:08,417
Bartolini, Maria.
549
01:08:16,083 --> 01:08:17,417
Bine făcut.
550
01:08:19,958 --> 01:08:22,167
Daldoss, Rodolfo.
551
01:08:28,208 --> 01:08:29,500
Ai trecut.
552
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Graziadei, Flavia.
553
01:08:39,875 --> 01:08:42,042
Topul clasei.
554
01:08:42,208 --> 01:08:45,000
Anul viitor vei merge
la un internat din Trento.
555
01:08:48,083 --> 01:08:50,458
Trebuie să fii mai îngrijit, totuși.
556
01:08:50,625 --> 01:08:53,208
Sau o să vezi cum te bat călugărițele!
557
01:08:55,458 --> 01:08:57,542
Graziadei, Ada.
558
01:09:03,000 --> 01:09:05,125
Ai fost foarte harnic.
559
01:09:05,292 --> 01:09:07,750
Ți-am admirat efortul.
560
01:09:07,917 --> 01:09:10,542
Mai mult decât satisfăcător în fiecare
561
01:09:10,708 --> 01:09:13,208
materie, și mai ales bun în economie casnică.
562
01:09:14,292 --> 01:09:17,542
Acum, sunt sigur că știi că pentru
a continua, trebuie să excelezi și că,
563
01:09:18,500 --> 01:09:22,583
pe măsură ce școala devine mai
grea, asta ar putea aduce dezamăgire.
564
01:09:23,750 --> 01:09:26,042
Școala este o lecție valoroasă
565
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
pentru că ne învață limitele noastre.
566
01:09:29,208 --> 01:09:32,292
Cariera ta școlară se termină aici,
567
01:09:32,458 --> 01:09:34,375
cu rezultate foarte satisfăcătoare.
568
01:09:39,000 --> 01:09:40,833
Graziadei, Dino.
569
01:10:05,250 --> 01:10:08,958
Să crești înseamnă
mai mult decât să bei vin.
570
01:10:10,000 --> 01:10:12,458
Este vorba despre asumarea responsabilității.
571
01:10:12,667 --> 01:10:14,583
Asta include studiile tale.
572
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Am crezut că o urăsc
573
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
iar ea m-a dezgustat.
574
01:10:32,417 --> 01:10:33,958
Dar acum
575
01:10:34,125 --> 01:10:36,083
Mă rog în pocăință.
576
01:10:38,292 --> 01:10:39,958
Este decizia corectă.
577
01:10:42,042 --> 01:10:43,958
Ea este foarte deșteaptă.
578
01:10:45,500 --> 01:10:46,833
Şi...
579
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
Sunt doar așa-așa.
580
01:10:51,083 --> 01:10:53,125
Nimic nu e special la mine.
581
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
De ce a trebuit să-i
faci asta din nou?
582
01:11:19,500 --> 01:11:22,042
Fiul meu este un elev ca oricare altul,
583
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
și trebuie să se dovedească și mai mult,
584
01:11:26,583 --> 01:11:28,917
pentru că este fiul profesorului.
585
01:11:29,125 --> 01:11:31,708
Este vina lui că
este fiul profesorului?
586
01:11:33,917 --> 01:11:37,083
Dandu-i diploma l-ar fi
facut mai fericit la munca.
587
01:11:42,750 --> 01:11:45,375
Nu ai nevoie de o bucată de
hârtie pentru a lucra la câmp.
588
01:11:54,917 --> 01:11:58,333
O faci dacă nu vrei să te
simți rușinat în fața celorlalți.
589
01:12:01,583 --> 01:12:03,500
Poate i s-a întâmplat ceva.
590
01:12:03,667 --> 01:12:05,167
A trecut prea mult timp.
591
01:12:05,333 --> 01:12:07,625
Știi câte litere se pierd?
592
01:12:07,792 --> 01:12:09,958
Îți amintești cu Attilio?
593
01:12:10,542 --> 01:12:13,000
A scris și nu am primit nimic.
594
01:12:15,708 --> 01:12:19,000
Dă-i acestui copil o cafea
de orz și o bucată de pâine.
595
01:12:20,500 --> 01:12:21,833
Aşezaţi-vă.
596
01:12:35,958 --> 01:12:37,667
Ar fi putut să-l prindă?
597
01:12:53,250 --> 01:12:55,667
Chiar s-a terminat, nu-i așa?
598
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
Acesta este ultimul, vă jur.
599
01:13:07,292 --> 01:13:08,625
Nu contează.
600
01:13:08,792 --> 01:13:10,833
L-am avut deja!
601
01:13:48,167 --> 01:13:49,625
Ajutați-mă.
602
01:14:04,417 --> 01:14:05,708
Drăguţ?
603
01:14:15,083 --> 01:14:17,500
Data viitoare, îmi aduci două.
604
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
E bine.
605
01:14:40,083 --> 01:14:42,292
Du-te și sărută-i mamei.
606
01:14:42,458 --> 01:14:45,375
Un băiat frumos cu
toate degetele mici,
607
01:14:45,542 --> 01:14:47,458
mâinile și picioarele în locurile potrivite.
608
01:14:50,875 --> 01:14:53,458
Întotdeauna are livrări
dificile. Biata femeie.
609
01:15:00,500 --> 01:15:02,292
Dă-i florile, Dino.
610
01:15:02,458 --> 01:15:03,708
Acestea sunt pentru tine.
611
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
La revedere, Aldo, mulțumesc!
612
01:15:08,625 --> 01:15:10,958
Cred că acesta are puterea ta...
613
01:15:11,125 --> 01:15:14,042
- Lasă-mă să trec!
- Ar trebui să crească puternic.
614
01:15:14,208 --> 01:15:15,583
Sper că Aldo!
615
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Seamănă cu Giovanni.
616
01:15:19,583 --> 01:15:22,458
- Pare tăcut.
- E chiar dolofan.
617
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
Uite ce frumos.
618
01:15:36,708 --> 01:15:38,917
Dino al meu mi-a făcut un cadou.
619
01:15:40,125 --> 01:15:41,667
Nu sunt drăguți, sunt furați.
620
01:15:42,708 --> 01:15:44,292
Ce vrei să spui?
621
01:15:44,458 --> 01:15:46,875
A fost un gând frumos.
622
01:15:47,042 --> 01:15:49,333
Florile sunt din
gradina lui Marchi.
623
01:15:50,917 --> 01:15:54,458
Fiul tău fură de la
vecini și spui că e drăguț?
624
01:15:54,667 --> 01:15:58,000
Nu le-am furat. I-am tăiat
pe cei de partea noastră.
625
01:16:00,875 --> 01:16:04,792
Dacă am învățat un lucru pe
copiii mei, a fost onestitatea.
626
01:16:05,333 --> 01:16:07,542
Cauți scuze pentru un hoț!
627
01:16:08,458 --> 01:16:11,125
Nu-l numi pe Dino hoț.
628
01:16:13,500 --> 01:16:15,792
Știu de ce ești atât de supărat.
629
01:16:17,000 --> 01:16:21,250
Pentru că după zece nașteri, nu
mi-ai dat niciodată o singură floare.
630
01:16:24,208 --> 01:16:26,583
Trebuie să fii încă pe
jumătate nebun de la
631
01:16:26,750 --> 01:16:30,083
naștere să mă lipsești de
respect în fața copiilor mei.
632
01:16:58,000 --> 01:17:01,917
Dormi, micuțule Cu
633
01:17:02,083 --> 01:17:06,542
mâna sub pernă, Cu
634
01:17:06,708 --> 01:17:10,417
perna peste mână,
635
01:17:11,167 --> 01:17:14,917
Poți dormi până mâine...
636
01:17:34,542 --> 01:17:37,208
Ai văzut vreodată ursul?
637
01:17:38,333 --> 01:17:40,625
Ți-am spus de atâtea ori.
638
01:17:43,000 --> 01:17:45,542
Du-te la culcare, vei vedea
că se va întoarce imediat.
639
01:17:45,708 --> 01:17:49,250
Când se urcă pe acoperiș,
el rămâne acolo de secole.
640
01:17:50,333 --> 01:17:53,917
S-a urcat pe acoperiș
pentru că este supărat pe tati.
641
01:17:54,125 --> 01:17:56,708
Ai văzut cum i-a dat greutăți?
642
01:17:56,875 --> 01:18:01,292
Cred că urcă pe acoperiș pentru
că este îndrăgostit de Virginia.
643
01:18:01,750 --> 01:18:05,375
Se spune că Virginia și
mama ei pleacă în Chile
644
01:18:05,542 --> 01:18:08,542
pentru că mor de foame.
645
01:18:09,417 --> 01:18:10,625
Dar unde este acest Chile?
646
01:18:10,833 --> 01:18:12,250
Departe.
647
01:18:19,042 --> 01:18:20,375
Dino!
648
01:18:25,458 --> 01:18:26,500
ce vrei?
649
01:18:26,667 --> 01:18:29,333
Poți să-mi spui povestea ursului?
650
01:18:29,500 --> 01:18:31,875
Ți-am spus deja de atâtea ori.
651
01:18:33,500 --> 01:18:34,750
Vă rog!
652
01:18:37,583 --> 01:18:39,833
Mă îndreptam spre Cà della Mosa.
653
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
Am auzit acest zgomot.
654
01:18:44,167 --> 01:18:47,000
Am crezut că este o căprioară.
m-am întors
655
01:18:48,250 --> 01:18:49,708
și era ursul.
656
01:18:49,875 --> 01:18:51,625
Așa că am fugit
657
01:18:52,708 --> 01:18:54,417
și în timp ce alergam,
658
01:18:54,583 --> 01:18:56,667
Am căzut.
659
01:18:56,833 --> 01:18:59,833
M-am întors și ursul m-a cruțat.
660
01:19:01,417 --> 01:19:02,792
Dino!
661
01:19:04,542 --> 01:19:06,833
Dino, pot să mă întorc?
662
01:19:07,500 --> 01:19:09,083
Nu, nu e loc.
663
01:19:09,250 --> 01:19:10,875
Mi-e frică de urs.
664
01:19:12,667 --> 01:19:14,500
OK, întoarce-te.
665
01:19:31,250 --> 01:19:35,208
Este adevărat că
nu ți-e frică de nimic?
666
01:19:36,667 --> 01:19:38,750
Mi-e frică de ursulețe.
667
01:19:38,917 --> 01:19:40,500
Și de tati?
668
01:19:41,167 --> 01:19:43,042
Ți-e frică de el?
669
01:19:47,083 --> 01:19:49,458
Nu, nu tati.
670
01:19:49,625 --> 01:19:53,125
Este adevărat că ești
îndrăgostit de Virginia?
671
01:19:53,292 --> 01:19:54,750
Nu fi prost.
672
01:19:54,917 --> 01:19:58,333
Este adevărat că Virginia fumează?
673
01:19:58,500 --> 01:20:00,292
Nu, nu este adevărat.
674
01:20:00,458 --> 01:20:03,167
Este adevărat că
Virginia merge în Chile?
675
01:20:04,083 --> 01:20:07,250
Virginia nu se duce
nicăieri. Ea stă aici.
676
01:20:08,750 --> 01:20:10,000
Dino?
677
01:20:10,333 --> 01:20:15,167
Îmi vei face un avion ca cel
pe care mi l-a dat Sfânta Lucia?
678
01:20:15,333 --> 01:20:17,292
Stii cum sa faci?
679
01:20:50,167 --> 01:20:53,333
Încă nu am primit nicio
scrisoare de la Pietro.
680
01:20:55,458 --> 01:20:57,583
A trecut prea mult.
681
01:21:00,042 --> 01:21:01,792
Nu vă faceți griji.
682
01:21:02,875 --> 01:21:05,792
Totul este încă în
tumult. Postarea este lent.
683
01:21:37,583 --> 01:21:40,125
Vă rog, aveți grijă de copil.
684
01:21:42,458 --> 01:21:45,458
Domnul să te ocrotească.
685
01:21:45,625 --> 01:21:46,958
Scrie când ajungi acolo.
686
01:21:47,125 --> 01:21:49,458
Pune valiza aia acolo.
Se va potrivi.
687
01:21:53,583 --> 01:21:55,792
Pune și găina.
688
01:21:57,333 --> 01:21:59,083
Va primi puțin aer.
689
01:21:59,250 --> 01:22:01,250
O sa scriu cand ajung acolo.
690
01:22:01,458 --> 01:22:03,375
Așteptăm vești.
691
01:22:39,292 --> 01:22:41,417
Livrare preotului
paroh din Galati, Sicilia
692
01:22:41,583 --> 01:22:45,333
Pentru Pietro Riso,
de la Lucia Graziadei Riso
693
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
„Bărbatul a fost ucis pe loc.
694
01:23:31,375 --> 01:23:37,375
Anna Pennisi va fi condamnată
conform articolului 587,
695
01:23:37,542 --> 01:23:40,917
care limitează pedeapsa
pentru omucidere voluntară
696
01:23:41,083 --> 01:23:43,250
până la maximum șapte ani
697
01:23:43,458 --> 01:23:47,083
pentru oricine provoacă
moartea soțului său
698
01:23:47,250 --> 01:23:50,583
în actul descoperirii
699
01:23:51,833 --> 01:23:54,917
relația lor carnală ilegitimă.
700
01:23:55,500 --> 01:23:58,833
Bigamul sicilian Pietro Riso,
701
01:23:59,000 --> 01:24:02,833
căsătorit la Galați cu Anna Pennisi,
702
01:24:03,000 --> 01:24:06,792
s-a recăsătorit de fapt,
fără știrea ei,
703
01:24:06,958 --> 01:24:10,583
în regiunea noastră Trentino,
în satul Vermiglio,
704
01:24:10,750 --> 01:24:12,208
cu Lucia Graziadei."
705
01:24:12,375 --> 01:24:15,417
Nume si prenume,
sa ne faca de rusine in toata valea...
706
01:24:17,167 --> 01:24:18,958
„Când s-a întors la Galaţi,
707
01:24:19,125 --> 01:24:23,125
Pennisi l-a omorât la distanță
708
01:24:23,292 --> 01:24:25,750
pentru a-și apăra onoarea.”
709
01:24:42,583 --> 01:24:44,750
Ea s-a repezit în ea.
710
01:24:48,167 --> 01:24:50,500
Voi fetelor trebuie să aveți grijă.
711
01:24:51,250 --> 01:24:53,875
Sora ta a fost nesăbuită.
712
01:24:55,167 --> 01:24:57,708
„Joacă-te la moară și
vei primi făină pe mâini”.
713
01:24:59,125 --> 01:25:01,292
Să cred că tu
l-ai adus la noi...
714
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Chiar nu știai nimic?
715
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
Nimic.
716
01:25:10,583 --> 01:25:13,167
Era prietenul tău.
Ai fugit împreună
717
01:25:14,167 --> 01:25:16,667
și nu ți-a spus
despre soția lui?
718
01:25:18,667 --> 01:25:20,750
Nu vorbești mult într-un război.
719
01:25:28,542 --> 01:25:31,250
Cine o va vrea acum?
720
01:25:34,292 --> 01:25:36,208
Era atât de frumoasă!
721
01:25:38,917 --> 01:25:42,125
ticălosul a lăsat-o fără
doar ochi cu care să plângă.
722
01:25:42,625 --> 01:25:45,667
Cred că Pietro era
îndrăgostit de Lucia.
723
01:25:45,833 --> 01:25:47,708
Nici nu voia să meargă în Sicilia...
724
01:25:47,875 --> 01:25:51,917
Poate s-a dus în Sicilia să-i spună
soției că este îndrăgostit de Lucia.
725
01:25:52,083 --> 01:25:53,625
Îndrăgostit?
726
01:25:53,833 --> 01:25:56,125
Abandonarea unei sotii!
727
01:25:56,292 --> 01:25:58,125
Cu un copil pe cale să se nască?
728
01:25:58,292 --> 01:25:59,958
Niște dragoste care este!
729
01:26:04,250 --> 01:26:06,958
Sunt sigur că Pietro nu a vrut să facă rău.
730
01:26:08,333 --> 01:26:10,042
l-am cunoscut.
731
01:26:10,875 --> 01:26:14,250
L-ai cunoscut atât de bine,
nici nu știai că este căsătorit.
732
01:26:18,458 --> 01:26:20,792
Vărul tău cu un străin.
733
01:26:22,458 --> 01:26:24,875
Ar fi trebuit să se căsătorească
cu unul de-al nostru.
734
01:26:26,667 --> 01:26:29,500
Niciunul dintre ai noștri nu m-a ajutat.
735
01:26:32,083 --> 01:26:34,875
Datorită lui sunt în viață.
736
01:28:02,458 --> 01:28:05,708
Dacă și-ar fi lăsat pușca aici,
s-ar putea să nu-l fi împușcat.
737
01:28:12,583 --> 01:28:15,042
Ce sunt toate astea despre făină?
738
01:28:16,208 --> 01:28:18,750
Că nu trebuie să fim ca Lucia.
739
01:28:18,917 --> 01:28:21,333
Moara este omul.
740
01:28:26,458 --> 01:28:28,917
Ți-ar plăcea să fii bărbat?
741
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Nu.
742
01:28:32,625 --> 01:28:36,667
Ei se pot căsători și pot lucra, de asemenea,
ca tati.
743
01:28:36,833 --> 01:28:39,083
Se pot căsători chiar de două ori.
744
01:28:39,250 --> 01:28:42,417
- Nu pot.
- Da, se numește a fi „bigam”.
745
01:28:43,583 --> 01:28:45,958
Da, dar apoi ești împușcat.
746
01:28:47,667 --> 01:28:50,250
Aș vrea să fiu preot.
747
01:28:52,417 --> 01:28:55,917
Deci auzi păcatele
tuturor și dai pedepse?
748
01:28:57,083 --> 01:29:00,500
Nu, pentru că atunci când vorbești,
749
01:29:01,875 --> 01:29:03,833
toată lumea te ascultă.
750
01:29:27,750 --> 01:29:29,208
Lucia!
751
01:29:40,542 --> 01:29:43,083
Aceasta este apa murdară a vacii...
752
01:30:24,250 --> 01:30:26,583
Folosiți forma masculină.
753
01:30:26,750 --> 01:30:29,500
Pune un „o” la sfârșit,
iar dacă este o fată, schimbă-l în „a”.
754
01:30:37,000 --> 01:30:38,667
Mă sperie.
755
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Ea stă într-un colț ca o
pisică înainte să moară.
756
01:30:45,042 --> 01:30:47,458
Ea se culcă doar cu vaca.
Pute!
757
01:30:49,000 --> 01:30:51,958
Trebuie să găsesc o modalitate de a
o duce în casă, este aproape timpul!
758
01:30:54,875 --> 01:30:57,333
Ea nu vrea să fie singură.
759
01:30:58,333 --> 01:31:00,792
E greu să dormi singur.
760
01:31:02,042 --> 01:31:03,583
o stiu bine.
761
01:31:08,500 --> 01:31:10,667
Ea nu a văzut că era un ticălos.
762
01:31:11,333 --> 01:31:14,792
S-a îmbrăcat atât de des în
Sfânta Lucia, ea însăși a orbit.
763
01:31:15,500 --> 01:31:18,458
Încă o gură de hrănit.
Un om mai puțin la muncă.
764
01:31:18,625 --> 01:31:20,583
E distrusă.
765
01:31:21,292 --> 01:31:22,583
Ce are de gând să facă?
766
01:31:22,750 --> 01:31:26,875
Fiica lui Gino a mers în oraș
să aibă grijă de copiii bogați.
767
01:31:27,042 --> 01:31:29,042
Poate merge și Lucia.
768
01:31:29,208 --> 01:31:31,542
Se poate întoarce cu bani și
își poate cumpăra propriile vaci.
769
01:31:31,708 --> 01:31:33,708
Nimeni nu o va lua cu un copil.
770
01:31:33,875 --> 01:31:35,792
Vor fete sau necăsătorite.
771
01:31:37,917 --> 01:31:40,958
Cine își va păstra copilul
dacă merge în oraș?
772
01:31:44,708 --> 01:31:47,875
M-aș lupta cu doi micuți.
773
01:31:49,625 --> 01:31:51,792
Fără bărbat, rotile
incep sa se desprinda...
774
01:31:53,000 --> 01:31:55,458
Nu poți ține un curs drept...
775
01:31:56,875 --> 01:31:59,042
Noroc că ai pe Dino al
776
01:31:59,208 --> 01:32:01,417
tău, care devine bărbat.
777
01:32:02,875 --> 01:32:05,417
Attilio al meu s-a întors complet greșit.
778
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
El e acasă, dar nu
mai este el însuși.
779
01:32:18,333 --> 01:32:21,208
Războiul i-a transformat
pe oameni în idioți.
780
01:32:58,083 --> 01:32:59,667
Îmi pare rău.
781
01:33:07,875 --> 01:33:09,792
ce faci?
782
01:33:14,500 --> 01:33:15,708
Pleacă de aici!
783
01:33:15,875 --> 01:33:19,708
Ieși! ce faci? Lasă-mă să intru!
784
01:33:23,958 --> 01:33:25,125
mama!
785
01:33:25,292 --> 01:33:28,250
Flavia nu iese din toaletă!
786
01:33:34,750 --> 01:33:36,917
De ce stai doar acolo?
787
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Du-te să ia laptele.
788
01:34:13,083 --> 01:34:15,750
Putem avea o lecție împreună?
789
01:34:21,833 --> 01:34:25,208
Am început să copiez
poezia pe care mi-ai dat-o.
790
01:34:25,375 --> 01:34:26,875
ți-o voi citi.
791
01:34:27,042 --> 01:34:30,708
„Copacul la care
Ți-ai întins mâna ta,
792
01:34:30,875 --> 01:34:34,458
rodia verde cu flori
frumoase de vermilion...”
793
01:34:43,083 --> 01:34:45,250
Am ceva să-ți spun.
794
01:34:46,208 --> 01:34:48,542
Dar nu știu dacă pot.
795
01:34:49,458 --> 01:34:51,417
Este un secret.
796
01:34:54,625 --> 01:34:56,208
Este adevărul?
797
01:34:56,375 --> 01:34:57,708
Da.
798
01:35:02,292 --> 01:35:03,833
Atunci poți să-mi spui.
799
01:35:07,917 --> 01:35:10,542
Am sânge în chiloți.
800
01:35:15,000 --> 01:35:16,750
Este adevărul.
801
01:35:33,083 --> 01:35:35,458
Când se murdărește, îl răsturnești.
802
01:35:46,167 --> 01:35:47,542
Lucia, împinge!
803
01:35:47,708 --> 01:35:50,000
Hai fata!
804
01:35:50,125 --> 01:35:51,458
Trebuie să încerci mai mult!
805
01:35:51,625 --> 01:35:53,292
Impinge, Lucia!
806
01:35:53,458 --> 01:35:55,333
- Lucia, împinge!
- Apăsaţi.
807
01:35:57,833 --> 01:36:00,292
- Nu împinge suficient!
- Ea nu vrea.
808
01:36:03,875 --> 01:36:06,458
- Apăsaţi!
- Apăsaţi! Hai fată, împinge.
809
01:36:16,500 --> 01:36:18,667
Hai Lucia. El vine!
810
01:36:22,000 --> 01:36:23,833
Hai, poți să o faci!
811
01:36:25,375 --> 01:36:27,083
văd capul!
812
01:36:41,917 --> 01:36:43,500
fată bună!
813
01:36:48,000 --> 01:36:49,625
Rapid!
814
01:37:16,292 --> 01:37:19,083
Draga mea,
Nu am lapte pentru amandoi.
815
01:37:25,167 --> 01:37:26,458
Buna ziua.
816
01:39:19,083 --> 01:39:20,375
Lucia...
817
01:39:26,500 --> 01:39:27,708
Dino!
818
01:39:29,875 --> 01:39:31,167
Dino!
819
01:42:00,042 --> 01:42:01,417
Ada.
820
01:42:03,333 --> 01:42:04,917
Ea plânge!
821
01:42:07,333 --> 01:42:10,333
Plângi pentru că a murit
sau pentru că a fost căsătorit?
822
01:42:10,500 --> 01:42:13,292
Ce fel de întrebare este
asta? Ea nici măcar nu știe.
823
01:42:15,500 --> 01:42:17,500
Măcar ea plânge acum.
824
01:42:29,125 --> 01:42:30,833
Nu, nu plânge.
825
01:42:31,500 --> 01:42:33,708
Este doar apă care iese din ochi.
826
01:42:42,083 --> 01:42:44,125
Nu mai vreau să plec.
827
01:42:44,667 --> 01:42:48,042
Vreau să rămân aici și să o
ajut pe Lucia cu Antonia ei.
828
01:42:55,583 --> 01:42:58,667
Trebuie să continui
cu școala. Tata a decis.
829
01:43:03,083 --> 01:43:05,250
Pot continua aici, cu el.
830
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Tata știe doar să-i
învețe pe copii mici.
831
01:44:32,833 --> 01:44:34,750
Au dat-o afară timp de o
832
01:44:34,917 --> 01:44:37,208
oră, între ora trei și patru.
833
01:44:38,625 --> 01:44:40,333
În piața cu barul.
834
01:44:43,042 --> 01:44:45,417
Este a doua stradă pe dreapta.
835
01:45:07,875 --> 01:45:10,125
Nu au ajuns la timp.
836
01:45:17,458 --> 01:45:19,042
Îmi pare rău.
837
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
Ai venit singur până aici?
838
01:46:17,583 --> 01:46:18,917
Salvă!
839
01:46:23,042 --> 01:46:24,375
Salvă!
840
01:46:26,042 --> 01:46:27,500
Haide!
841
01:46:46,333 --> 01:46:48,625
Mamă, doamna are ochi triști.
842
01:46:48,792 --> 01:46:50,583
Lasă-o în pace. E văduvă.
843
01:47:08,208 --> 01:47:09,375
Aveţi copii?
844
01:47:16,625 --> 01:47:18,250
Asta e noroc.
845
01:48:09,042 --> 01:48:10,208
Buna ziua.
846
01:48:11,750 --> 01:48:13,333
Dă-mi ceva de băut!
847
01:48:18,708 --> 01:48:19,875
Profesor!
848
01:48:20,042 --> 01:48:21,833
De la Flavia!
849
01:49:41,750 --> 01:49:43,000
Antonia.
850
01:51:02,875 --> 01:51:03,917
Buna ziua.
851
01:52:31,917 --> 01:52:34,417
Mama trebuie să meargă în oraș să lucreze.
852
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
Dar se va întoarce curând.
853
01:59:21,458 --> 01:59:24,708
Subtitrări: Subtitrare
Babel - babelSUB.be
56081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof