Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,668 --> 00:00:04,235
Here we are! Home sweet home.
2
00:00:04,303 --> 00:00:08,040
Thank you so much for coming
all the way to Koorestan
3
00:00:08,107 --> 00:00:12,711
just to say you love me, Max.
4
00:00:12,778 --> 00:00:13,812
( Giggles )
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,313
( laughter )
6
00:00:15,381 --> 00:00:18,482
Now, you haven't said it in
New York yet, so say it again.
7
00:00:18,517 --> 00:00:21,987
Fran, aren't you getting kinda tired
of hearing it, or is that just me?
8
00:00:22,054 --> 00:00:24,222
( laughter )
9
00:00:24,289 --> 00:00:25,824
There you go, sweetheart.
10
00:00:27,793 --> 00:00:28,860
Fran...
11
00:00:28,928 --> 00:00:30,127
Yes?
12
00:00:30,195 --> 00:00:31,195
I love you.
13
00:00:31,263 --> 00:00:32,764
( Giggles )
14
00:00:33,999 --> 00:00:37,935
Hi, everyone, we're home.
15
00:00:38,003 --> 00:00:43,007
And guess what, your father has something
he wants to share with you all.
16
00:00:43,075 --> 00:00:46,244
I've told Miss Fine I love her.
17
00:00:46,312 --> 00:00:48,246
What else is new?
18
00:00:48,547 --> 00:00:49,381
( laughter )
19
00:00:49,448 --> 00:00:51,950
Oh, oh, yes.
I didn't take it back.
20
00:00:52,018 --> 00:00:55,787
Oh, congratulations!
That's wonderful news.
21
00:00:55,854 --> 00:00:57,589
( laughter )
22
00:00:57,657 --> 00:00:59,157
Shall I get you a fork?
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,391
What for?
24
00:01:00,459 --> 00:01:02,193
To stick in yourself.
You're done.
25
00:01:02,261 --> 00:01:04,629
( laughter )
26
00:01:07,633 --> 00:01:10,435
♪ She was working in a bridal
shop in Flushing, Queens ♪
27
00:01:10,503 --> 00:01:13,838
♪ 'Til her boyfriend kicked her out
in one of those crushing scenes ♪
28
00:01:13,906 --> 00:01:18,643
♪ What was she to do, where was she
to go, she was out on her fanny ♪
29
00:01:18,711 --> 00:01:21,546
♪ So over the bridge from Flushing
to the Sheffield's door ♪
30
00:01:21,547 --> 00:01:24,749
♪ She was there to sell make up
but the father saw more ♪
31
00:01:24,817 --> 00:01:29,787
♪ She had style, she had flair, she was
there, that's how she became the Nanny ♪
32
00:01:29,855 --> 00:01:32,424
♪ Who would have guessed
that the girl we described ♪
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,732
♪ Was just exactly
what the doctor prescribed? ♪
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,427
♪ Now, the father
finds her beguiling ♪
35
00:01:36,495 --> 00:01:38,296
♪ Watch out, C.C. ♪
36
00:01:38,363 --> 00:01:40,698
♪ And the kids are actually
smiling such joie de vivre ♪
37
00:01:40,766 --> 00:01:46,637
♪ She's the lady in red when
everybody else is wearing tan ♪
38
00:01:46,705 --> 00:01:49,705
♪ The flashy girl from Flushing,
the Nanny named Fran ♪
39
00:01:54,146 --> 00:01:55,246
( laughter )
40
00:01:58,951 --> 00:02:03,054
Niles, I see
something sickening.
41
00:02:03,121 --> 00:02:04,122
( laughter )
42
00:02:05,891 --> 00:02:07,492
Well, that was fun, now what?
43
00:02:07,559 --> 00:02:08,860
( laughter )
44
00:02:12,665 --> 00:02:14,065
Alright, knock it off.
45
00:02:14,133 --> 00:02:16,000
( Clears throat )
46
00:02:16,068 --> 00:02:17,902
Oh, I'm sorry, C.C.
47
00:02:17,970 --> 00:02:20,639
Miss Fine, would you please
try to conduct yourself,
48
00:02:20,706 --> 00:02:22,106
a little more professionally?
49
00:02:22,175 --> 00:02:25,043
No, you conduct yourself first.
50
00:02:25,110 --> 00:02:28,180
No, I asked you first!
No, I asked you first!
51
00:02:28,247 --> 00:02:30,081
Max:
No, no, no.
52
00:02:30,149 --> 00:02:33,017
Stop it, stop it. No! Stop it!
53
00:02:33,085 --> 00:02:36,854
C.C., C.C. I do apologize. What
was it that you wanted to say?
54
00:02:36,922 --> 00:02:38,222
You mean besides "yuck?"
55
00:02:38,290 --> 00:02:40,425
( laughter )
56
00:02:40,493 --> 00:02:43,054
Maxwell, we have business
to attend to other
57
00:02:43,066 --> 00:02:45,296
than playing kissy
face with the help.
58
00:02:45,364 --> 00:02:49,033
Oh, come on, Miss Babcock,
I'm not really that much help.
59
00:02:49,101 --> 00:02:51,169
( laughter )
60
00:02:54,440 --> 00:02:56,541
You know, I'm really going
to miss you.
61
00:02:56,609 --> 00:02:59,177
I've grown accustomed
to your waist.
62
00:02:59,245 --> 00:03:00,745
( laughter )
63
00:03:01,747 --> 00:03:03,881
Do you know what is so sad?
64
00:03:03,950 --> 00:03:06,784
I mean, besides the fact that you
sleep in Brighton's old bed?
65
00:03:06,852 --> 00:03:09,787
( laughter )
66
00:03:09,855 --> 00:03:13,091
Maxwell is going to worm
his way out of this like always.
67
00:03:13,159 --> 00:03:16,661
Nanny Fine
is headed for such a fall.
68
00:03:16,728 --> 00:03:19,997
Oh, God. I don't wanna be
around to see that.
69
00:03:20,065 --> 00:03:21,232
Actually, I do.
70
00:03:21,300 --> 00:03:22,433
( laughter )
71
00:03:22,501 --> 00:03:23,634
Here's my beeper number.
72
00:03:31,610 --> 00:03:32,877
( Giggling )
73
00:03:32,945 --> 00:03:36,514
Oh, Fran, this thing with you
and dad is so romantic.
74
00:03:36,582 --> 00:03:39,951
I just hope the same thing
happens to me someday.
75
00:03:40,019 --> 00:03:43,888
Well, except for the fact that
I become a cleaning lady and
76
00:03:43,956 --> 00:03:48,092
wait around for six years for the
man I love to finally make a move.
77
00:03:48,160 --> 00:03:49,927
( laughter )
78
00:03:49,996 --> 00:03:53,098
( sighs )
I know, it's like a fairy tale.
79
00:03:53,165 --> 00:03:55,300
( laughter )
80
00:03:55,367 --> 00:03:58,536
Oh, Nanny Fine, cute coat.
81
00:03:58,603 --> 00:04:00,639
How many Muppets
had to die for that?
82
00:04:00,706 --> 00:04:03,041
( laughter )
83
00:04:03,109 --> 00:04:05,944
You know, I can understand
you being bitter,
84
00:04:06,012 --> 00:04:10,982
but, honey, when you stay too long
at the fair a man loses respect.
85
00:04:11,050 --> 00:04:13,785
Another three years
and I was out that door myself.
86
00:04:13,852 --> 00:04:16,121
( laughter )
87
00:04:16,188 --> 00:04:19,491
You know, Nanny Fran,
I think it is so precious
88
00:04:19,558 --> 00:04:24,328
how you think Maxwell saying
he loves you means something.
89
00:04:24,396 --> 00:04:27,531
I think it's pretty obvious that
he's not taking it back this time.
90
00:04:27,599 --> 00:04:29,768
Oh, no, he's not going
to take it back.
91
00:04:29,835 --> 00:04:33,638
He is going to drag
this thing on and on
92
00:04:33,706 --> 00:04:35,974
and on until you get disgusted
93
00:04:36,042 --> 00:04:37,408
and die.
94
00:04:37,443 --> 00:04:39,444
( laughter )
95
00:04:39,511 --> 00:04:41,791
But like a cockroach I
was here long before
96
00:04:41,803 --> 00:04:44,148
you and I'll be here
long after you're gone.
97
00:04:44,216 --> 00:04:47,018
( laughter )
98
00:04:47,086 --> 00:04:51,789
Oh, Max, you know how happy you made
me that you told me you loved me,
99
00:04:51,857 --> 00:04:55,659
but don't you think it's time
we went on to the next level?
100
00:04:57,062 --> 00:04:59,830
( laughter )
101
00:05:11,177 --> 00:05:14,145
You know, I'm not going
to be 69 forever.
102
00:05:16,014 --> 00:05:18,783
Now, Miss... Miss Fine, uh, uh,
103
00:05:18,851 --> 00:05:22,720
Franny, but we can't just
jump into this.
104
00:05:22,788 --> 00:05:25,857
I'm awfully worried
about the children.
105
00:05:25,924 --> 00:05:28,025
First of all,
106
00:05:28,093 --> 00:05:30,795
we can't jump.
107
00:05:30,863 --> 00:05:31,863
Period.
108
00:05:31,897 --> 00:05:34,131
( laughter )
109
00:05:34,199 --> 00:05:35,867
Second of all.
110
00:05:38,136 --> 00:05:40,204
Whose children
are you worried about?
111
00:05:40,272 --> 00:05:43,173
Yours? Theirs? Or theirs?
112
00:05:43,241 --> 00:05:45,810
( laughter )
113
00:05:53,785 --> 00:05:56,020
Coming through.
114
00:05:56,088 --> 00:05:57,655
Come, coming through.
115
00:05:57,722 --> 00:06:00,991
Round you go,
round you go, buddy.
116
00:06:01,026 --> 00:06:03,661
- Come on, buddy,
- Come on back here.
117
00:06:03,729 --> 00:06:06,331
It just got away
from you. That's all.
118
00:06:06,398 --> 00:06:08,032
Just got a little away from him.
119
00:06:08,100 --> 00:06:09,767
( laughter )
120
00:06:09,835 --> 00:06:11,102
( laughter )
121
00:06:14,974 --> 00:06:16,540
Hello.
122
00:06:16,608 --> 00:06:17,642
( Coughs )
123
00:06:20,679 --> 00:06:23,147
C.C., I could've saved you
the trip.
124
00:06:23,215 --> 00:06:27,118
I'm not going
to any party for "Cats."
125
00:06:28,053 --> 00:06:30,922
Oh, Maxwell.
126
00:06:30,989 --> 00:06:34,559
Come on, how many shows
hit a billion performances?
127
00:06:36,595 --> 00:06:39,096
Why don't you take your husband?
128
00:06:39,164 --> 00:06:40,931
Oh, I don't want to go with her.
129
00:06:40,999 --> 00:06:42,867
( laughter )
130
00:06:44,970 --> 00:06:49,641
One drunken stupor in 2006
and I'm still paying for it.
131
00:06:49,708 --> 00:06:51,809
( laughter )
132
00:06:51,877 --> 00:06:54,845
You see? Even they're married.
133
00:06:54,913 --> 00:06:59,283
You know, I'm not going
to wait around forever.
134
00:07:01,019 --> 00:07:05,990
I'm telling you, Mister.
I give it another three years,
135
00:07:06,058 --> 00:07:09,426
and then I am out of here.
136
00:07:09,494 --> 00:07:11,095
( laughter )
137
00:07:12,531 --> 00:07:14,032
Niles:
Miss Fine,
138
00:07:14,099 --> 00:07:15,099
Miss Fine.
139
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
Oh, oh.
140
00:07:18,236 --> 00:07:20,872
Oh, thank God.
141
00:07:20,940 --> 00:07:22,740
What's wrong?
142
00:07:22,808 --> 00:07:24,442
Niles,
143
00:07:24,510 --> 00:07:27,479
do you think that it's possible
that Mr. Sheffield told me
144
00:07:27,546 --> 00:07:30,114
that he loves me just
to string me along forever?
145
00:07:30,182 --> 00:07:31,616
Oh, no.
146
00:07:31,683 --> 00:07:34,451
Although he isn't
very good with commitment.
147
00:07:34,519 --> 00:07:36,553
I'm still on a week to week.
148
00:07:36,622 --> 00:07:38,856
( laughter )
149
00:07:38,924 --> 00:07:42,559
Oh, no, this is ridiculous.
Miss Babcock is out of her mind.
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,261
I'm not listening to her.
151
00:07:44,329 --> 00:07:48,599
But you know what, if she asks you
out for drinks in the year 2006,
152
00:07:48,667 --> 00:07:49,667
don't go.
153
00:07:49,701 --> 00:07:51,903
( laughter )
154
00:07:59,244 --> 00:08:01,845
Oh, Niles, Niles come here,
I want to tell you something.
155
00:08:01,914 --> 00:08:03,747
Mm-hmm?
156
00:08:03,815 --> 00:08:05,883
Niles, can you keep a secret?
157
00:08:05,951 --> 00:08:07,985
Well, I'm good until
I meet another person.
158
00:08:08,053 --> 00:08:09,687
( laughter )
159
00:08:09,955 --> 00:08:12,723
Look I... I'm serious,
this concerns Miss Fine.
160
00:08:12,791 --> 00:08:16,126
Oh, no, you're not going
to disappoint her again.
161
00:08:16,194 --> 00:08:20,698
Not unless you think
she'll be disappointed by this.
162
00:08:20,766 --> 00:08:23,868
Oh, sir.
163
00:08:23,936 --> 00:08:26,204
Oh, sir, it's beautiful.
164
00:08:26,271 --> 00:08:29,006
This is the happiest day
of my life.
165
00:08:29,074 --> 00:08:32,076
( laughter )
166
00:08:32,144 --> 00:08:35,613
You know, it's funny how you pictured it
but you're never really prepared for it.
167
00:08:37,215 --> 00:08:39,175
Do you, do you think
she'll like it?
168
00:08:39,218 --> 00:08:40,618
Oh, my God,
she'll be speechless.
169
00:08:40,685 --> 00:08:42,753
Maybe I should give it
to her now then.
170
00:08:42,821 --> 00:08:44,622
( laughing )
171
00:08:44,756 --> 00:08:47,858
No, seriously, Niles, I want your
word that you won't say anything.
172
00:08:47,926 --> 00:08:50,795
Oh, on my honor, sir,
I won't say a word. I swear.
173
00:08:50,862 --> 00:08:52,463
Oh, and sir,
174
00:08:52,531 --> 00:08:53,698
congratulations.
175
00:08:53,799 --> 00:08:54,799
Thank you, Niles.
176
00:08:55,834 --> 00:08:56,834
Yes!
177
00:08:57,969 --> 00:09:00,605
Niles, what happened?
178
00:09:00,672 --> 00:09:03,074
- Did Miss Babcock die?
- No, no.
179
00:09:04,243 --> 00:09:05,443
Better.
180
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Oh?
181
00:09:06,545 --> 00:09:07,711
Well, not better, but good.
182
00:09:09,248 --> 00:09:10,081
What? What?
183
00:09:10,149 --> 00:09:12,583
Oh, I can't say a word.
184
00:09:12,651 --> 00:09:14,118
Mm.
185
00:09:14,186 --> 00:09:15,987
Two words!
Okay, good, good.
186
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
First word, yes, what?
187
00:09:18,023 --> 00:09:19,958
I, I. Okay good.
188
00:09:20,025 --> 00:09:21,359
Second word.
189
00:09:21,426 --> 00:09:22,694
Wow.
190
00:09:22,761 --> 00:09:27,264
I cried. I got a cold in my eye.
I boogered, I goo.
191
00:09:27,332 --> 00:09:28,166
I goo! I goo!
192
00:09:28,233 --> 00:09:30,935
Okay, sounds
like "I goo." I goo.
193
00:09:31,003 --> 00:09:36,140
I joo. I'm a Jew! I'm a Jew!
No, no, no.
194
00:09:36,207 --> 00:09:40,578
I joo, I boo, I goo, I do.
195
00:09:40,645 --> 00:09:41,479
I do?
196
00:09:41,547 --> 00:09:43,515
- He does?
- He do! Yahoo!
197
00:09:43,516 --> 00:09:44,715
( Shouting )
198
00:09:51,289 --> 00:09:53,690
( dialing )
199
00:09:53,759 --> 00:09:55,492
( phone rings )
200
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Yes?
201
00:09:56,628 --> 00:09:58,562
I'm getting married!
202
00:09:58,630 --> 00:10:01,766
Sorry, Miss,
you got the wrong number.
203
00:10:01,833 --> 00:10:05,502
Ma, it's me.
Mr. Sheffield's gonna propose.
204
00:10:05,570 --> 00:10:09,706
Oh, my God, I'm so happy.
Oh, hold on, I'm getting beeped.
205
00:10:09,775 --> 00:10:11,475
Oh, ma, don't disconnect.
206
00:10:11,542 --> 00:10:13,477
Hello?
207
00:10:13,544 --> 00:10:16,613
Mrs. Fine, I think you ordered
too much food.
208
00:10:16,681 --> 00:10:20,151
You want four orders of ribs?
209
00:10:20,218 --> 00:10:23,854
You know, I can take my business
across the street to Mr. Lee.
210
00:10:23,922 --> 00:10:26,556
He's not judgmental.
211
00:10:26,624 --> 00:10:29,726
I'm sorry, I can't talk now, my
daughter is getting proposed to.
212
00:10:29,795 --> 00:10:30,928
Get out of town!
213
00:10:30,996 --> 00:10:32,916
Hold please,
I have another call.
214
00:10:34,166 --> 00:10:35,599
Hello?
215
00:10:35,667 --> 00:10:38,169
Mr. Chung, what's taking
so long? I ordered an hour ago.
216
00:10:38,236 --> 00:10:41,538
Hang on lady,
I'm talking to Sylvia Fine.
217
00:10:41,606 --> 00:10:43,707
Her daughter is about
to get proposed to.
218
00:10:43,775 --> 00:10:44,775
What?
219
00:10:45,977 --> 00:10:47,511
Sylvia.
220
00:10:47,578 --> 00:10:49,680
Hi, ma. Guess what?
221
00:10:49,747 --> 00:10:53,017
Mr. Sheffield is gonna pop
the question.
222
00:10:53,084 --> 00:10:56,753
Oh, I hope you told him no,
it'll kill Sammy.
223
00:10:58,190 --> 00:11:01,025
Hang on a second,
I'm getting beeped.
224
00:11:01,092 --> 00:11:03,660
Oy, this thing is like
Grand Central Station.
225
00:11:03,728 --> 00:11:05,229
Hello?
226
00:11:05,297 --> 00:11:08,632
It's Rabbi Margulies,
Mazel Tov on your daughter!
227
00:11:08,700 --> 00:11:12,536
By the way, I'm not accusing, but we
found Raisinettes in the organ bay.
228
00:11:13,939 --> 00:11:15,039
Sheffield residence.
229
00:11:15,106 --> 00:11:17,007
Niles, is it true?
230
00:11:17,075 --> 00:11:20,035
(all together) Let's just
hope he doesn't take it back.
231
00:11:22,814 --> 00:11:25,115
Ma? You disconnected me.
232
00:11:25,183 --> 00:11:28,619
What I was going to tell you
was: it's a big secret.
233
00:11:28,687 --> 00:11:30,607
I'm not even
supposed to know yet.
234
00:11:32,123 --> 00:11:35,559
Mamala, look,
please, who am I gonna tell?
235
00:11:35,627 --> 00:11:37,261
( laughter )
236
00:11:44,903 --> 00:11:45,903
He's coming.
237
00:11:45,970 --> 00:11:48,038
( laughter )
238
00:11:48,106 --> 00:11:51,141
Oh, Miss Fine, there's something
I wanted to ask you.
239
00:11:51,209 --> 00:11:52,009
Yes?
240
00:11:52,077 --> 00:11:53,210
( Music )
241
00:11:53,278 --> 00:11:55,546
( laughter )
242
00:11:55,614 --> 00:11:59,082
I wanted to ask you if you'd
like to have dinner tonight.
243
00:11:59,150 --> 00:12:01,451
( laughter )
244
00:12:02,587 --> 00:12:04,255
Alright, how about Italian?
245
00:12:04,322 --> 00:12:06,524
Oh, no, no, this is a rather
special occasion.
246
00:12:06,592 --> 00:12:07,592
Oh?
247
00:12:09,828 --> 00:12:14,999
'Cause I've booked the Rainbow Room, so
why don't you ask your family to join us?
248
00:12:15,067 --> 00:12:17,368
I think they should
all be there.
249
00:12:17,436 --> 00:12:19,920
Now I'm going to be tied
up at the theater until
250
00:12:19,932 --> 00:12:22,173
about 7:30 so I'll see
you here about 8:00.
251
00:12:22,240 --> 00:12:24,775
8:00 it is.
252
00:12:24,843 --> 00:12:26,377
( Doorbell rings )
253
00:12:26,444 --> 00:12:29,146
Oh, I'll get that, unless
it's a surprise you don't want...
254
00:12:29,213 --> 00:12:30,047
Oh, he's gone.
255
00:12:30,115 --> 00:12:32,616
( laughter )
256
00:12:35,787 --> 00:12:36,821
Hi!
257
00:12:36,888 --> 00:12:38,956
I'm so happy for you!
258
00:12:39,024 --> 00:12:40,457
Ma told you?
259
00:12:40,525 --> 00:12:44,661
No! I heard it from Mr. Chung
at the Rickshaw Hunan Palace.
260
00:12:44,729 --> 00:12:47,932
Oh, by the way, he sent this.
261
00:12:47,999 --> 00:12:49,533
Congratulations!
262
00:12:49,601 --> 00:12:51,201
( laughter )
263
00:12:51,269 --> 00:12:53,504
Shh!
264
00:12:53,572 --> 00:12:56,807
I'm technically not even
supposed to know myself yet.
265
00:12:56,875 --> 00:13:02,013
Mr. Sheffield wants to pop the question
in front of everyone at the Rainbow Room.
266
00:13:02,080 --> 00:13:04,114
You're invited tonight.
267
00:13:04,182 --> 00:13:08,619
Fran, after all this time, I can't believe
he's finally going to pop the question.
268
00:13:08,687 --> 00:13:10,254
I know.
269
00:13:10,322 --> 00:13:12,689
To tell you the truth, I was
worried he'd never do it.
270
00:13:12,757 --> 00:13:13,991
I know.
271
00:13:14,059 --> 00:13:15,693
Quite frankly,
it was getting pretty pathetic.
272
00:13:15,760 --> 00:13:16,694
I know, Val!
273
00:13:16,761 --> 00:13:18,228
But would you just act
surprised.
274
00:13:18,296 --> 00:13:19,563
( Gasps )
275
00:13:19,630 --> 00:13:22,099
Not now, sheesh!
276
00:13:22,167 --> 00:13:24,068
( laughter )
277
00:13:33,078 --> 00:13:34,845
Show me the love, baby!
278
00:13:34,913 --> 00:13:39,150
You're switched on,
you're smashing. Oh, behave!
279
00:13:41,019 --> 00:13:45,089
Oh, Brighton, I want you to get
every angle to capture this.
280
00:13:45,156 --> 00:13:48,459
Oh, higher, honey, I want you
to capture happy, not hippie.
281
00:13:49,961 --> 00:13:51,228
Mom.
282
00:13:51,296 --> 00:13:52,296
Fran.
283
00:13:53,264 --> 00:13:55,766
Oh, can you believe this?
284
00:13:55,834 --> 00:13:57,501
( Crying )
285
00:13:59,837 --> 00:14:02,072
He was so young!
286
00:14:02,140 --> 00:14:04,842
( laughter )
287
00:14:08,947 --> 00:14:11,716
No one died, ma.
288
00:14:11,783 --> 00:14:14,084
Fran is gonna get proposed to.
289
00:14:14,152 --> 00:14:19,656
Oh, thank God! Finally these
three kids'll have a father!
290
00:14:22,860 --> 00:14:26,730
Oh, Niles, I can't believe
this night is finally here.
291
00:14:26,798 --> 00:14:31,034
I only wish Miss Babcock were
around to share in the joy.
292
00:14:31,102 --> 00:14:32,769
Hello, hello.
293
00:14:32,837 --> 00:14:33,837
Thank you.
294
00:14:34,906 --> 00:14:37,541
So, Niles, what is
the emergency?
295
00:14:37,609 --> 00:14:38,876
Oh,
296
00:14:38,944 --> 00:14:41,578
you have all been the victim
of a hostile makeover.
297
00:14:41,646 --> 00:14:43,714
( laughter )
298
00:14:43,782 --> 00:14:45,148
Now, listen, everyone,
299
00:14:45,216 --> 00:14:48,218
when Mr. Sheffield
springs it on me,
300
00:14:48,520 --> 00:14:51,121
I want you all to act
like you never heard it before.
301
00:14:51,189 --> 00:14:54,091
Just be really surprised,
be very convincing.
302
00:14:54,159 --> 00:14:55,159
You what?
303
00:14:55,394 --> 00:14:56,860
( Whispering )
304
00:14:56,928 --> 00:14:58,062
( gasps )
305
00:14:58,129 --> 00:14:59,563
I. E.
306
00:15:10,808 --> 00:15:12,876
( Playing wedding march )
307
00:15:16,648 --> 00:15:19,410
Fran, can't we take our coats off?
It's been half
308
00:15:19,422 --> 00:15:21,918
an hour. How much longer
do we have to wait?
309
00:15:21,986 --> 00:15:25,055
No one has waited
as long as I have.
310
00:15:25,123 --> 00:15:27,691
( laughter )
311
00:15:27,758 --> 00:15:29,460
Leave the coat on.
312
00:15:29,527 --> 00:15:30,894
( laughter )
313
00:15:30,962 --> 00:15:33,731
Nanny Fine, you know, maybe
you should take up knitting.
314
00:15:33,798 --> 00:15:36,233
Maxwell's gonna need warm socks
for those cold feet.
315
00:15:36,300 --> 00:15:38,869
( laughter )
316
00:15:38,937 --> 00:15:40,871
You know, I know
what you're getting at,
317
00:15:40,939 --> 00:15:44,709
but he's not going
to be backing out this time.
318
00:15:44,776 --> 00:15:46,543
He'll be here.
319
00:15:46,611 --> 00:15:49,914
That man loves me, I feel it
in my heart of hearts.
320
00:15:49,981 --> 00:15:51,982
Swear you saw that ring.
321
00:15:53,885 --> 00:15:54,985
( Phone rings )
322
00:15:55,053 --> 00:15:56,787
Ah!
323
00:15:56,854 --> 00:15:57,921
Hello?
324
00:15:57,989 --> 00:15:59,123
Relax,
325
00:15:59,191 --> 00:16:02,125
it's him.
326
00:16:02,193 --> 00:16:06,263
Fran, I know I'm running late, but I'm
gonna need a little more time here
327
00:16:06,331 --> 00:16:08,565
There's just one
more thing I have to do.
328
00:16:08,666 --> 00:16:12,503
Uh, okay, honey, don't worry,
we'll be here,
329
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
waiting.
330
00:16:13,638 --> 00:16:16,573
( laughter )
331
00:16:16,641 --> 00:16:21,912
Oh, Nanny Fine don't be depressed,
at least Maxwell gave you a ring.
332
00:16:21,979 --> 00:16:23,680
A rrrringggg.
333
00:16:23,748 --> 00:16:25,649
( laughter )
334
00:16:31,256 --> 00:16:32,256
( sighs )
335
00:16:32,290 --> 00:16:34,491
Well, Sarah, my love.
336
00:16:35,993 --> 00:16:39,029
You know you'll always be
in my heart.
337
00:16:39,097 --> 00:16:44,000
You're my first love, and you're
the mother of our children,
338
00:16:44,068 --> 00:16:46,169
and nothing
can ever change that.
339
00:16:47,739 --> 00:16:49,005
But,
340
00:16:49,073 --> 00:16:52,042
I've met someone very special,
341
00:16:52,110 --> 00:16:54,044
and I love her a great deal.
342
00:16:54,112 --> 00:16:55,112
( Chuckles )
343
00:16:55,179 --> 00:16:57,214
And the children
are crazy about her.
344
00:16:58,816 --> 00:17:00,016
I think you'll like her.
345
00:17:00,084 --> 00:17:03,920
You know what, in many ways
she reminds me of
346
00:17:03,988 --> 00:17:05,055
(clear throat)
347
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
nobody you've ever met.
348
00:17:06,190 --> 00:17:08,759
( laughter )
349
00:17:10,928 --> 00:17:13,564
I think you'll be
very happy for us.
350
00:17:23,208 --> 00:17:24,975
Hey, how's it going
Mr. Sheffield?
351
00:17:25,042 --> 00:17:30,814
Oh, Jake, congratulate me. I'm
about to ask my nanny to marry me.
352
00:17:30,882 --> 00:17:31,882
The one with the voice?
353
00:17:31,950 --> 00:17:34,785
Uh, what voice?
354
00:17:34,853 --> 00:17:36,854
Oh, you're in love.
355
00:17:37,021 --> 00:17:38,989
( laughter )
356
00:17:39,057 --> 00:17:40,190
Good night, Jake.
357
00:17:48,733 --> 00:17:50,467
Excuse me, you got the time?
358
00:17:50,535 --> 00:17:52,035
Oh yes, 8:50.
359
00:17:55,307 --> 00:17:57,808
You don't really want to know
the time, do you?
360
00:18:09,086 --> 00:18:12,789
( laughter )
361
00:18:12,857 --> 00:18:15,759
They did such a good job on him.
362
00:18:17,194 --> 00:18:20,930
He looks like
he's just sleeping peacefully.
363
00:18:23,000 --> 00:18:25,702
Yetta, Yetta, he's not dead.
364
00:18:25,770 --> 00:18:29,473
It's always hardest
for the young ones to accept.
365
00:18:29,541 --> 00:18:31,842
( laughter )
366
00:18:31,910 --> 00:18:34,544
Sammy and I sent that.
367
00:18:34,612 --> 00:18:35,613
Look, Yetta,
368
00:18:38,083 --> 00:18:39,550
it's the nicest one.
369
00:18:39,618 --> 00:18:41,584
( laughter )
370
00:18:45,256 --> 00:18:46,690
He'll be here, ma.
371
00:18:46,758 --> 00:18:49,160
He wouldn't do this to me.
372
00:18:49,227 --> 00:18:52,496
Sweetheart, you know,
you can always come home.
373
00:18:52,564 --> 00:18:55,832
We'll redo your room
exactly like it was.
374
00:18:55,900 --> 00:18:57,168
( laughter )
375
00:18:57,235 --> 00:19:01,071
I even saved your old Flashdance
comforter set.
376
00:19:01,139 --> 00:19:03,440
( laughter )
377
00:19:03,508 --> 00:19:07,010
You mean the one with the two pillow
shams that say "what a feeling?"
378
00:19:07,078 --> 00:19:09,246
( laughter )
379
00:19:09,314 --> 00:19:10,881
Nanny Fine,
380
00:19:10,948 --> 00:19:13,617
listen.
I packed a few of your things
381
00:19:13,685 --> 00:19:16,152
to make the transition easier.
382
00:19:16,221 --> 00:19:19,256
Next, jackets,
sweaters and slutty skirts.
383
00:19:19,324 --> 00:19:20,123
( Giggling )
384
00:19:20,191 --> 00:19:21,458
( laughter )
385
00:19:21,525 --> 00:19:25,395
No, ma, no.
I know him, he loves me,
386
00:19:25,463 --> 00:19:27,765
and he would've been
here by now.
387
00:19:27,832 --> 00:19:30,125
Something must've happened
to him, something
388
00:19:30,137 --> 00:19:32,135
must be wrong. I've
gotta go find him.
389
00:19:45,517 --> 00:19:47,051
Mr. Sheffield,
390
00:19:48,286 --> 00:19:50,487
Mr. Sheffield,
391
00:19:50,554 --> 00:19:52,188
( Max groaning )
392
00:19:54,392 --> 00:19:57,828
Oh, my God! Oh, Mr. Sheffield.
393
00:19:57,895 --> 00:20:00,330
- Oh, Miss Fine,
- Are you hurt? What happened?
394
00:20:00,398 --> 00:20:03,133
Oh, I got mugged.
I was on my way home to you.
395
00:20:04,269 --> 00:20:06,136
I'm sorry I'm so late.
396
00:20:06,204 --> 00:20:09,806
Oh. That's okay as long
as you're alright, who cares?
397
00:20:09,874 --> 00:20:10,994
I should've fought back.
398
00:20:11,042 --> 00:20:13,711
No, no, no.
They say you never fight back.
399
00:20:13,778 --> 00:20:17,114
You just give the what they want. You
don't argue, you don't get aggressive.
400
00:20:17,181 --> 00:20:20,150
- They got the ring.
- I'll kill them.
401
00:20:20,218 --> 00:20:23,353
I mean, I mean what ring?
402
00:20:23,421 --> 00:20:28,825
Oh, Fran, I wanted tonight to be the
most romantic night of your life.
403
00:20:28,893 --> 00:20:31,495
I wanted... wait a minute.
404
00:20:31,563 --> 00:20:32,930
( Groaning )
405
00:20:36,601 --> 00:20:37,668
Wait, wait.
406
00:20:40,238 --> 00:20:41,105
Fran,
407
00:20:41,172 --> 00:20:42,205
Yes?
408
00:20:43,741 --> 00:20:45,041
Will you marry me?
409
00:20:47,646 --> 00:20:49,913
Oh, Max.
410
00:20:49,981 --> 00:20:52,115
You know, it's all so sudden.
411
00:20:52,183 --> 00:20:54,918
( laughter )
412
00:20:56,254 --> 00:20:58,121
Well, will you?
413
00:21:00,024 --> 00:21:01,492
What do you think?
414
00:21:09,867 --> 00:21:13,103
( Applause )
415
00:21:47,204 --> 00:21:48,905
I'm getting married!
416
00:21:48,973 --> 00:21:52,009
( Applause )
29118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof