Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,670 --> 00:00:06,704
Where's the camera?
Where's the camera?
2
00:00:06,705 --> 00:00:08,773
What do you need
to take a picture of?
3
00:00:08,774 --> 00:00:11,909
Well, I'm off to make
the keynote speech
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,112
at the Theatre Guild.
5
00:00:14,113 --> 00:00:17,215
Miss Babcock,
you can't go like that.
6
00:00:17,216 --> 00:00:18,249
Nanny Fine,
7
00:00:18,250 --> 00:00:21,586
I will be speaking
to Broadway impresarios.
8
00:00:21,587 --> 00:00:23,521
But I will seek
your fashion expertise
9
00:00:23,522 --> 00:00:25,323
next time I'm dancing in a cage.
10
00:00:26,725 --> 00:00:28,845
Uh, you don't need your coat,
it's not cold.
11
00:00:34,266 --> 00:00:36,634
Ooh, wait, wait, wait.
12
00:00:36,635 --> 00:00:39,604
Oh, God, that's not fair.
13
00:00:39,605 --> 00:00:41,645
That was going
to be my Christmas card.
14
00:00:42,942 --> 00:00:45,543
Oh, now, cheer up, Niles.
15
00:00:45,544 --> 00:00:47,044
You know,
there are people out there
16
00:00:47,045 --> 00:00:51,216
with real problems who don't
even have a reason to live.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,217
Oh!
18
00:00:54,754 --> 00:00:56,721
- Hi, sweetie, muah.
- Hi!
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,790
Fran,
you're never gonna believe this.
20
00:00:58,791 --> 00:01:00,592
- I am standing here
- Yeah.
21
00:01:00,593 --> 00:01:01,959
- Talking to you
- Yeah.
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,829
In size six pants.
23
00:01:04,830 --> 00:01:07,532
Oh, my God, Val,
24
00:01:07,533 --> 00:01:09,468
you haven't been a size six
25
00:01:09,469 --> 00:01:11,035
since you were six.
26
00:01:11,036 --> 00:01:13,237
I know. I know.
27
00:01:13,238 --> 00:01:15,707
Oh, Miss Toriello,
that's not a six, it's a nine.
28
00:01:19,111 --> 00:01:21,746
Oh,
29
00:01:21,747 --> 00:01:24,115
fudge brownie or rocky road?
30
00:01:24,116 --> 00:01:25,350
What do you mean "or"?
31
00:01:27,186 --> 00:01:29,120
Fran, Fran, listen, listen.
32
00:01:29,121 --> 00:01:31,889
A bunch of my girlfriends are
getting tattoos this Saturday.
33
00:01:31,890 --> 00:01:34,593
- Yeah? -Now, I need you
to help me out with Dad.
34
00:01:34,594 --> 00:01:35,893
Oh, sure, honey,
35
00:01:35,894 --> 00:01:39,430
I'll invite him
for a nice romantic dinner,
36
00:01:39,431 --> 00:01:41,833
candlelight, champagne,
37
00:01:41,834 --> 00:01:44,936
lobster, soft music.
38
00:01:44,937 --> 00:01:47,005
And then you think
he'll go for it?
39
00:01:47,006 --> 00:01:49,246
Well, he better,
'cause I'm running out of ideas.
40
00:01:51,210 --> 00:01:54,913
Oh, you mean, about the tattoo?
41
00:01:54,914 --> 00:01:57,782
Oh, no, honey,
you ain't getting a tattoo.
42
00:01:57,783 --> 00:01:59,651
- But, Fran...
- Honey,
43
00:01:59,652 --> 00:02:03,020
as long as I am living
under your roof,
44
00:02:03,021 --> 00:02:04,422
you'll do as I say.
45
00:02:06,659 --> 00:02:08,526
Fran, what is the big deal?
46
00:02:08,527 --> 00:02:10,995
You got a tattoo
when we were in high school.
47
00:02:10,996 --> 00:02:12,797
All: You have a tattoo?
48
00:02:14,499 --> 00:02:17,936
My daughter has a tattoo?
I'm going to kill myself.
49
00:02:17,937 --> 00:02:21,072
I'm going to stick my head
in the oven and kill myself.
50
00:02:28,147 --> 00:02:30,215
Are these crab cakes done?
51
00:02:34,486 --> 00:02:35,653
( Mouths )
52
00:02:38,791 --> 00:02:41,625
♪ She was working in a bridal
shop in Flushing Queens ♪
53
00:02:41,626 --> 00:02:42,893
♪ Till her boyfriend
kicked her out ♪
54
00:02:42,894 --> 00:02:44,829
♪ In one of those
crushing scenes ♪
55
00:02:44,830 --> 00:02:46,464
♪ What was she to do?
Where was she to go? ♪
56
00:02:46,465 --> 00:02:50,001
♪ She was out
on her fanny ♪
57
00:02:50,002 --> 00:02:52,404
♪ So over the bridge from Flushing
to the Sheffield's door ♪
58
00:02:52,405 --> 00:02:55,006
♪ She was there to sell
makeup, but father saw more ♪
59
00:02:55,007 --> 00:02:57,041
♪ She had style, she had
flair, she was there ♪
60
00:02:57,042 --> 00:03:00,711
♪ That's how she became
The Nanny ♪
61
00:03:00,712 --> 00:03:03,748
♪ Who would have guessed that
the girl we've described ♪
62
00:03:03,749 --> 00:03:06,051
♪ Was just exactly what
the doctor prescribed? ♪
63
00:03:06,052 --> 00:03:07,251
♪ Now the father finds
her beguiling ♪
64
00:03:07,252 --> 00:03:08,619
♪ Watch out, C.C. ♪
65
00:03:08,620 --> 00:03:10,054
♪ And the kids are
actually smiling ♪
66
00:03:10,055 --> 00:03:11,222
♪ Such joie de vivre ♪
67
00:03:11,223 --> 00:03:12,690
♪ She's the lady in red ♪
68
00:03:12,691 --> 00:03:16,961
♪ When everybody else
is wearing tan ♪
69
00:03:16,962 --> 00:03:19,130
♪ The flashy girl
from Flushing ♪
70
00:03:19,131 --> 00:03:20,332
♪ The Nanny named Fran ♪
71
00:03:27,773 --> 00:03:29,908
My daughter has a tattoo.
72
00:03:29,909 --> 00:03:31,375
I'm going to be sick.
73
00:03:33,346 --> 00:03:36,014
Niles, quick,
get me something bubbly.
74
00:03:36,015 --> 00:03:37,715
Club soda?
75
00:03:37,716 --> 00:03:38,916
You got any Hershey's Syrup?
76
00:03:44,089 --> 00:03:45,890
Of all the schmucky things
77
00:03:45,891 --> 00:03:48,325
that you did as a kid,
78
00:03:48,326 --> 00:03:50,594
nothing compares to this.
79
00:03:50,595 --> 00:03:52,563
Fran, you have broken my heart.
80
00:03:52,564 --> 00:03:54,632
You've shattered my dreams.
81
00:03:54,633 --> 00:03:56,400
I don't even want to live!
82
00:03:59,571 --> 00:04:02,306
Hey, pokey,
how long does an egg cream take?
83
00:04:05,978 --> 00:04:08,079
When did you do this?
84
00:04:08,080 --> 00:04:10,982
Remember when Val and I
were going to Hadassah
85
00:04:10,983 --> 00:04:13,618
to audition for
"Jesus Christ Superstar"?
86
00:04:16,622 --> 00:04:18,923
Which incidentally
should have been a clue.
87
00:04:20,225 --> 00:04:21,759
♪ She's a maniac ♪
88
00:04:21,760 --> 00:04:26,297
♪ Maniac on the floor ♪
89
00:04:26,298 --> 00:04:30,501
♪ And she's dancing like she's
never danced before ♪
90
00:04:31,570 --> 00:04:33,838
You know, Fran,
these tattoos are permanent.
91
00:04:33,839 --> 00:04:35,706
I mean,
what if you and Danny break up?
92
00:04:35,707 --> 00:04:37,809
Val, he said he loves me.
93
00:04:37,810 --> 00:04:39,243
Hmm.
94
00:04:39,244 --> 00:04:41,211
I'm not gonna be with someone
that says he loves me
95
00:04:41,212 --> 00:04:43,247
- and then takes it back.
- Ah.
96
00:04:45,150 --> 00:04:46,517
( Woman screams )
97
00:04:48,120 --> 00:04:50,021
Either of you AB positive?
98
00:04:50,022 --> 00:04:51,722
- No.
- No.
99
00:04:51,723 --> 00:04:53,758
Sorry.
100
00:04:53,759 --> 00:04:55,679
Wow,
I gotta lay off the espresso.
101
00:04:57,696 --> 00:04:59,330
So, you got ID?
102
00:04:59,331 --> 00:05:00,965
- Uh, no.
- No.
103
00:05:00,966 --> 00:05:03,000
Well, you gotta buy some
or I can't tattoo you.
104
00:05:03,001 --> 00:05:04,168
Oh, okay.
105
00:05:04,169 --> 00:05:05,336
All right. All right. Here.
106
00:05:05,337 --> 00:05:06,771
- Ten bucks.
- Here.
107
00:05:06,772 --> 00:05:09,040
Okay. Oh, thanks.
108
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Want a beer?
109
00:05:10,042 --> 00:05:11,609
Both: Yeah!
110
00:05:11,610 --> 00:05:12,477
Let me see your ID.
111
00:05:12,478 --> 00:05:13,918
- Oh.
- Oh.
112
00:05:14,980 --> 00:05:16,380
Cool.
113
00:05:16,381 --> 00:05:18,149
Okay.
114
00:05:18,150 --> 00:05:21,019
Oh, look,
you've got Charles and Di.
115
00:05:21,020 --> 00:05:22,887
Gee, I hope that comes off.
116
00:05:22,888 --> 00:05:25,022
I have a very bad feeling
about that marriage.
117
00:05:26,292 --> 00:05:28,359
Oh, Val, you're so stupid.
118
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
Where's he going with
those big ears?
119
00:05:32,164 --> 00:05:33,564
Yeah, man, I hope you're right.
120
00:05:33,565 --> 00:05:35,933
I'm still sore from
turning Sonny into Gregg Allman.
121
00:05:40,406 --> 00:05:42,840
Oh, my God. Oh, my God.
122
00:05:42,841 --> 00:05:44,809
How could you do this
to your family?
123
00:05:49,815 --> 00:05:51,916
Would you like some more,
Sylvia?
124
00:05:51,917 --> 00:05:53,150
What, did we just meet?
125
00:05:57,690 --> 00:05:59,424
Where was I?
126
00:05:59,425 --> 00:06:00,992
"Oh, my God. Oh, my God.
127
00:06:00,993 --> 00:06:03,294
How could you do this
to your family?"
128
00:06:03,295 --> 00:06:06,097
Boy, it really loses something
in the gentile translation.
129
00:06:08,433 --> 00:06:11,535
You know, this time you
haven't just defied your mother.
130
00:06:11,536 --> 00:06:14,538
This time you defied God.
131
00:06:14,539 --> 00:06:15,840
If you have a tattoo,
132
00:06:15,841 --> 00:06:19,610
you can't be buried
in a Jewish cemetery.
133
00:06:19,611 --> 00:06:21,579
And unless you have it removed,
134
00:06:21,580 --> 00:06:23,714
consider yourself disowned.
135
00:06:23,715 --> 00:06:25,716
( Fran gasps )
Ma!
136
00:06:29,788 --> 00:06:32,023
You know, this has nothing
to do with you and me.
137
00:06:45,203 --> 00:06:46,337
( Clears throat )
138
00:06:54,213 --> 00:06:55,713
Come on, Niles.
139
00:06:55,714 --> 00:06:58,283
Obviously, you're dying to tell
me something, so what is it?
140
00:07:01,820 --> 00:07:04,088
It's a secret?
141
00:07:04,089 --> 00:07:06,009
You've promised not
to say a word?
142
00:07:06,859 --> 00:07:08,292
Two words.
143
00:07:08,293 --> 00:07:11,028
Uh, it's a... It's a person.
Who is it?
144
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
The Thompsons' butler?
145
00:07:19,071 --> 00:07:21,339
Miss Fine!
146
00:07:21,340 --> 00:07:24,175
What about Miss Fine?
Well, j-just tell me.
147
00:07:24,176 --> 00:07:26,277
Just tell me, Niles, or you're...
148
00:07:26,278 --> 00:07:27,311
She has a tattoo.
149
00:07:27,312 --> 00:07:28,946
Miss Fine has a tattoo?
150
00:07:28,947 --> 00:07:30,081
She does?
151
00:07:30,082 --> 00:07:32,283
Oh, such keen hearing, and look,
152
00:07:32,284 --> 00:07:34,218
she brought a newspaper.
Good girl.
153
00:07:37,188 --> 00:07:38,756
Niles, don't you think
it's time you came up
154
00:07:38,757 --> 00:07:41,960
with some fresh material?
Something I haven't heard?
155
00:07:41,961 --> 00:07:44,395
How about,
"Can you stay the night?"
156
00:07:44,396 --> 00:07:46,797
Oh, Niles!
157
00:07:46,798 --> 00:07:50,101
When do you have time to come
up with these clever retorts?
158
00:07:50,102 --> 00:07:52,970
It must be that half-hour
between scraping pigeon poop
159
00:07:52,971 --> 00:07:55,572
off the stoop and fighting
shower fungus.
160
00:07:58,443 --> 00:08:02,046
So, Miss Fine has a tattoo, eh?
161
00:08:02,047 --> 00:08:03,280
Oh, I'm shocked.
162
00:08:03,281 --> 00:08:05,249
How out of character for
Nanny Fine to do something
163
00:08:05,250 --> 00:08:06,317
cheap and vulgar.
164
00:08:07,986 --> 00:08:09,086
Shameful.
165
00:08:09,087 --> 00:08:12,122
I... I wonder where it is.
166
00:08:12,123 --> 00:08:15,592
Well, obviously on a part of
her body hidden by clothing.
167
00:08:15,593 --> 00:08:17,828
Oh, well, let's see,
that narrows it down to,
168
00:08:17,829 --> 00:08:19,663
what, Niles, about 2 inches?
169
00:08:19,664 --> 00:08:22,900
( Both laughing )
170
00:08:26,871 --> 00:08:28,339
Well,
171
00:08:28,340 --> 00:08:31,809
I remember the tattoo being
higher on your tush.
172
00:08:31,810 --> 00:08:33,578
It was, Val.
173
00:08:38,350 --> 00:08:41,185
Oh, come on, Fran.
Please talk to Dad for me.
174
00:08:41,186 --> 00:08:44,588
I mean, you remember
when you were 17, right?
175
00:08:44,589 --> 00:08:46,491
Yeah, I do.
176
00:08:46,492 --> 00:08:48,626
Oh, it was a very good year.
177
00:08:50,562 --> 00:08:52,196
Better not be that good for you.
178
00:08:56,234 --> 00:08:57,501
Mr. Sheffield.
179
00:08:57,502 --> 00:08:58,502
Miss Fine.
180
00:09:04,309 --> 00:09:05,743
Are you okay?
181
00:09:05,744 --> 00:09:07,664
Hmm? Oh.
I'm... I'm thigh, fanks.
182
00:09:10,316 --> 00:09:12,583
( Sighs )
Let me ask you something.
183
00:09:12,584 --> 00:09:15,053
How do you feel about tattoos?
184
00:09:15,054 --> 00:09:17,554
Oh, uh, well, Miss Fine, uh,
185
00:09:17,555 --> 00:09:20,625
seeing as you asked, uh,
as a matter of fact, uh,
186
00:09:20,626 --> 00:09:24,829
I'm a little intrigued
by the idea of painted flesh
187
00:09:24,830 --> 00:09:28,065
hidden on some part of the body
188
00:09:29,701 --> 00:09:33,137
reserved only
for that special someone to...
189
00:09:35,274 --> 00:09:36,374
Well, um...
190
00:09:38,543 --> 00:09:41,379
Tattoos are okay in my book.
191
00:09:41,380 --> 00:09:42,847
Thanks, Daddy.
192
00:09:42,848 --> 00:09:44,182
What was that?
193
00:09:44,183 --> 00:09:45,516
Uh, well,
194
00:09:45,517 --> 00:09:48,619
you just gave your daughter
permission to get a tattoo.
195
00:09:48,620 --> 00:09:52,023
What? I'd... I'd never let
Margaret get a tattoo.
196
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
Well,
you just said you loved tattoos.
197
00:09:54,459 --> 00:09:56,594
Miss Fine,
I was talking about on you!
198
00:10:12,778 --> 00:10:13,878
( Gasps )
199
00:10:13,879 --> 00:10:15,746
Fran, how can you stand
there like that
200
00:10:15,747 --> 00:10:17,248
with the door wide open?
201
00:10:17,249 --> 00:10:20,384
Mr. Sheffield could walk by
and see you.
202
00:10:20,385 --> 00:10:22,353
Not if you don't move, Val.
203
00:10:27,025 --> 00:10:30,361
I just found out that
he is really turned on
204
00:10:30,362 --> 00:10:32,497
by a certain little tattoo.
205
00:10:32,498 --> 00:10:34,418
Ugh,
that guy from Fantasy Island?
206
00:10:37,703 --> 00:10:39,971
Oh, excuse me, Miss Fine, uh,
have you talked
207
00:10:39,972 --> 00:10:42,339
to Margaret about that little
tattoo business yet?
208
00:10:42,340 --> 00:10:44,875
Yeah, I talked to her.
It's all under control.
209
00:10:44,876 --> 00:10:46,916
Don't worry about it.
It's taken care of.
210
00:10:47,279 --> 00:10:48,713
Maxwell: Where the hell is it?
211
00:10:50,081 --> 00:10:52,983
My God,
bloody Waldo is easier to spot.
212
00:10:57,322 --> 00:10:59,557
Is there anything else
I can do for you?
213
00:10:59,558 --> 00:11:01,224
No, no, no, no.
Absolutely nothing.
214
00:11:01,225 --> 00:11:04,595
I'll just, uh, I'll just
be getting off... Uh, along.
215
00:11:05,898 --> 00:11:08,032
Oh, wow.
216
00:11:08,033 --> 00:11:11,402
The guy is obviously
so turned on by you.
217
00:11:11,403 --> 00:11:13,571
What's taking him so long
to make a move?
218
00:11:13,572 --> 00:11:15,907
Uh, you know, he's afraid
that the kids will suffer
219
00:11:15,908 --> 00:11:17,041
if it doesn't work out.
220
00:11:17,042 --> 00:11:20,344
He is just so afraid of change.
221
00:11:20,345 --> 00:11:22,113
Why do you think I stay 29?
222
00:11:23,582 --> 00:11:26,084
- It's for him.
- Oh.
223
00:11:26,085 --> 00:11:29,187
Fran, if you think this
tattoo is your secret weapon,
224
00:11:29,188 --> 00:11:30,755
how come you made a doctor's
appointment
225
00:11:30,756 --> 00:11:32,423
to take it off your butt?
226
00:11:32,424 --> 00:11:34,992
Oh, that's just a consultation,
Val.
227
00:11:34,993 --> 00:11:37,153
The only thing I'm getting off
my butt is Ma.
228
00:11:38,730 --> 00:11:40,664
This baby is staying.
229
00:11:41,767 --> 00:11:44,101
Now, what is it about a tattoo
230
00:11:44,102 --> 00:11:46,504
that guys find such a turn-on?
231
00:11:46,505 --> 00:11:47,938
It's very erotic, Val.
232
00:11:47,939 --> 00:11:50,975
I mean, you know,
it's the lure of the forbidden.
233
00:11:50,976 --> 00:11:53,144
You know,
it's like when we date a guy
234
00:11:53,145 --> 00:11:56,513
and suddenly he find out
he drives a Sara Lee truck.
235
00:11:56,514 --> 00:11:58,682
- Oh, yeah.
- Same thing.
236
00:11:58,683 --> 00:12:00,283
Yeah.
I got it now.
237
00:12:05,523 --> 00:12:07,425
Dr. Roberts,
could you make me look like...
238
00:12:07,426 --> 00:12:08,493
Nope.
239
00:12:12,231 --> 00:12:14,465
But they do have a new
procedure that freezes
240
00:12:14,466 --> 00:12:17,435
the muscles in your face
so you never get lines.
241
00:12:17,436 --> 00:12:19,470
So I'd never be able
to smile again?
242
00:12:19,471 --> 00:12:21,139
That's right.
243
00:12:21,140 --> 00:12:22,573
- You married?
- No.
244
00:12:22,574 --> 00:12:24,041
- You rich?
- No.
245
00:12:24,042 --> 00:12:25,842
So what do you got
to smile about?
246
00:12:29,414 --> 00:12:32,249
Don't worry.
He's a very good surgeon.
247
00:12:32,250 --> 00:12:33,717
Although I didn't care
for the way
248
00:12:33,718 --> 00:12:35,752
he lifted Aunt Lottie's boobs.
249
00:12:36,889 --> 00:12:38,322
Well, on the bright side,
250
00:12:38,323 --> 00:12:40,724
now she doesn't have
to wear shoulder pads anymore.
251
00:12:43,628 --> 00:12:45,729
- Um, Doctor.
- Yeah?
252
00:12:45,730 --> 00:12:47,698
You know, we're here to find out
253
00:12:47,699 --> 00:12:49,300
what you can do about this.
254
00:12:53,805 --> 00:12:55,472
Uh-oh.
255
00:12:55,473 --> 00:12:57,474
This is much more serious
than I imagined.
256
00:12:57,475 --> 00:12:59,343
Oh?
257
00:12:59,344 --> 00:13:01,411
This thing is cracked.
258
00:13:01,412 --> 00:13:03,214
( laughs )
259
00:13:10,622 --> 00:13:12,990
So, uh,
what exactly is the problem?
260
00:13:12,991 --> 00:13:14,692
Can you remove that tattoo?
261
00:13:14,693 --> 00:13:16,527
I can take it off
for you next Tuesday.
262
00:13:16,528 --> 00:13:18,262
Well, wait a minute.
263
00:13:18,263 --> 00:13:20,864
Is it gonna scar?
Is it gonna hurt?
264
00:13:20,865 --> 00:13:21,932
Yes, and ouch.
265
00:13:23,969 --> 00:13:25,769
Fran, if you keep that tattoo,
266
00:13:25,770 --> 00:13:28,538
you can't be buried
in a Jewish cemetery.
267
00:13:28,539 --> 00:13:30,607
It's either a bruised tuches
268
00:13:30,608 --> 00:13:34,378
or spending all of eternity
without your family.
269
00:13:37,749 --> 00:13:38,882
Can you make it bigger?
270
00:13:45,490 --> 00:13:49,327
Oh, Val, I just love
this new bathing suit I got.
271
00:13:49,328 --> 00:13:52,596
You think Mr. Sheffield will be
able to see my tattoo in this?
272
00:13:55,700 --> 00:13:58,569
Fran, he'll be able
to see your liver in that.
273
00:14:00,671 --> 00:14:04,642
Now I just gotta figure out
an excuse to wear it.
274
00:14:04,643 --> 00:14:07,077
Oh, wait, there's a four-day
weekend coming up.
275
00:14:07,078 --> 00:14:09,413
Oh, oh, kids, kids!
276
00:14:09,414 --> 00:14:10,948
- Come down here.
- Wait a second.
277
00:14:10,949 --> 00:14:12,917
Won't Mr. Sheffield be
a little suspicious
278
00:14:12,918 --> 00:14:14,484
you're suddenly planning a trip?
279
00:14:14,485 --> 00:14:17,220
No, he worries when I'm not
working him for a free vacation.
280
00:14:17,221 --> 00:14:19,055
- Oh?
- Kids, oh...
281
00:14:19,056 --> 00:14:20,090
Fran, what's up?
What's going on?
282
00:14:20,091 --> 00:14:22,859
Where's your sister? Gracie!
283
00:14:22,860 --> 00:14:25,595
Uh, Fran, she's down the street.
She's not gonna hear you.
284
00:14:25,596 --> 00:14:27,031
Oh.
285
00:14:27,032 --> 00:14:28,532
What is it, Fran?
286
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Hey,
287
00:14:30,601 --> 00:14:32,536
there's a four-day weekend
coming up.
288
00:14:32,537 --> 00:14:34,738
- Where should we go?
- Uh, the Hamptons.
289
00:14:34,739 --> 00:14:36,474
- Skiing.
- Horseback riding.
290
00:14:36,475 --> 00:14:38,308
Bermuda it is.
291
00:14:44,616 --> 00:14:49,253
Ah. Well, Miss Fine,
this is the perfect place
292
00:14:49,254 --> 00:14:50,487
for a family vacation.
293
00:14:50,488 --> 00:14:51,688
Mm-hmm.
294
00:14:51,689 --> 00:14:52,957
Here's tattoo.
295
00:14:52,958 --> 00:14:56,660
I mean, to you.
296
00:14:56,661 --> 00:14:59,363
Maxwell: My God.
I hope she didn't hear that.
297
00:14:59,364 --> 00:15:02,833
Fran: Oh, is this gonna
be a piece of cake.
298
00:15:05,736 --> 00:15:07,571
You know, Mr. Sheffield,
299
00:15:07,572 --> 00:15:09,473
Brighton and Maggie are
gonna be at the disco
300
00:15:09,474 --> 00:15:11,208
for at least another hour.
301
00:15:11,209 --> 00:15:13,410
So that'll give us a chance
to talk,
302
00:15:14,646 --> 00:15:17,348
you know, about the kids,
the house.
303
00:15:19,217 --> 00:15:20,918
Fran: Did I remember to wax?
304
00:15:24,589 --> 00:15:26,890
Well, we're on vacation,
Miss Fine.
305
00:15:26,891 --> 00:15:29,492
A little time alone
together will give me a chance
306
00:15:29,493 --> 00:15:32,429
to see a side of you
I haven't seen.
307
00:15:32,430 --> 00:15:33,997
Oh, Mr. Sheffield,
308
00:15:33,998 --> 00:15:36,367
I think you've seen just
about all my sides.
309
00:15:36,368 --> 00:15:39,503
Oh, only your good side,
Miss Fine.
310
00:15:39,504 --> 00:15:42,273
I've yet to see your backside.
311
00:15:42,274 --> 00:15:43,607
Bad side!
312
00:15:53,384 --> 00:15:56,019
So, you've done wonders
with the children.
313
00:15:56,020 --> 00:15:57,721
I'm... I'm amazed
at how Brighton
314
00:15:57,722 --> 00:15:59,557
is really applying himself
this year
315
00:15:59,558 --> 00:16:02,626
I have to say I was little
concerned about his Math grades.
316
00:16:04,295 --> 00:16:07,431
Yeah, well, you know it was
very wise to hire a tutor.
317
00:16:07,432 --> 00:16:08,732
Oh, yeah.
318
00:16:08,733 --> 00:16:11,335
Fran: Yada yada yada.
We're drifting.
319
00:16:11,336 --> 00:16:13,296
Gotta get this puppy
back on track.
320
00:16:14,605 --> 00:16:16,740
Oh, boy, I'll tell you,
321
00:16:16,741 --> 00:16:19,543
it is so humid here.
322
00:16:19,544 --> 00:16:21,778
How about a swim?
323
00:16:21,779 --> 00:16:22,859
Fran: And we're there.
324
00:16:27,318 --> 00:16:28,818
Great idea.
You know what?
325
00:16:28,819 --> 00:16:31,155
I'll go change
into my bathing suit,
326
00:16:31,156 --> 00:16:33,657
I'll tuck Gracie in,
and I'll be right back.
327
00:16:35,160 --> 00:16:37,194
Fran: Watch me work this walk.
328
00:16:43,368 --> 00:16:45,035
Oy, that's a turn-on.
329
00:16:48,306 --> 00:16:49,907
Well, good night, sweetie.
330
00:16:49,908 --> 00:16:51,709
Sweet dreams. Love you.
331
00:16:51,710 --> 00:16:53,009
Fran.
332
00:16:53,010 --> 00:16:54,578
What?
333
00:16:54,579 --> 00:16:56,546
You know I can't sleep
when we're on a trip.
334
00:16:56,547 --> 00:16:58,382
Will you sleep with me?
335
00:16:58,383 --> 00:17:00,303
Fran: Uh.
Right words, wrong Sheffield.
336
00:17:03,154 --> 00:17:05,222
Okay, honey.
337
00:17:05,223 --> 00:17:07,791
Why don't you just rest?
Maybe you'll get sleepy.
338
00:17:14,899 --> 00:17:16,419
- Sleepy yet?
- Nope.
339
00:17:18,002 --> 00:17:19,102
Would you be for 10 bucks?
340
00:17:20,304 --> 00:17:21,938
How about a story?
341
00:17:21,939 --> 00:17:23,507
Oh, honey,
it's getting really late.
342
00:17:23,508 --> 00:17:25,142
I'm not gonna go to sleep
unless you tell me...
343
00:17:25,143 --> 00:17:27,311
Okay, here's the story
344
00:17:27,312 --> 00:17:28,879
about a man named Jed,
345
00:17:28,880 --> 00:17:30,544
a poor mountaineer barely
kept his family fed.
346
00:17:30,556 --> 00:17:31,115
Fran.
347
00:17:31,116 --> 00:17:32,282
Fran.
348
00:17:32,283 --> 00:17:34,317
You gotta get a life.
349
00:17:34,318 --> 00:17:35,686
I'm trying!
350
00:17:38,356 --> 00:17:41,024
Oh, I'm sorry, sweetie.
351
00:17:41,025 --> 00:17:43,794
Why don't you
just close your eyes?
352
00:17:43,795 --> 00:17:46,596
Okay. Shh.
353
00:17:48,466 --> 00:17:50,267
- Fran?
- Yeah.
354
00:17:50,268 --> 00:17:53,537
Will you promise me you'll stay
with us forever?
355
00:17:53,538 --> 00:17:54,905
Honey, I'm counting on it.
356
00:17:57,342 --> 00:18:01,144
Sometimes I worry
that everything's gonna change.
357
00:18:01,145 --> 00:18:03,547
Um, well,
358
00:18:03,548 --> 00:18:06,750
you know, sometimes a little
change is a good thing.
359
00:18:06,751 --> 00:18:08,719
- No, it's not.
- Why?
360
00:18:08,720 --> 00:18:10,354
'Cause if you don't like it,
you can never go back
361
00:18:10,355 --> 00:18:11,789
to the way things were.
362
00:18:11,790 --> 00:18:13,590
- But what if you do like it?
- What if you don't?
363
00:18:13,591 --> 00:18:14,671
Well, what's it to you?
364
00:18:18,162 --> 00:18:21,732
Maxwell: Oh, God,
what am I doing?
365
00:18:21,733 --> 00:18:23,567
This is a test, isn't it?
366
00:18:23,568 --> 00:18:27,304
Yeah, you want to see
if I can control myself.
367
00:18:27,305 --> 00:18:32,009
I'm going to prove something
to you once and for all.
368
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
I can't.
369
00:18:38,049 --> 00:18:40,084
Oh, Miss Fine.
370
00:18:40,085 --> 00:18:41,785
Why aren't you in your thong?
371
00:18:41,786 --> 00:18:42,886
I mean, thuit.
372
00:18:44,989 --> 00:18:46,256
Bathing suit.
373
00:18:49,227 --> 00:18:52,396
You know, I really didn't feel
like changing.
374
00:18:52,397 --> 00:18:54,064
Um,
375
00:18:54,065 --> 00:18:56,533
I don't think it's the right
time for us to take a swim.
376
00:18:58,536 --> 00:18:59,670
Right.
377
00:18:59,671 --> 00:19:02,005
Right, I, uh, yes, I understand.
378
00:19:03,341 --> 00:19:04,341
Hmm.
379
00:19:08,846 --> 00:19:09,846
How about now?
380
00:19:16,021 --> 00:19:19,323
Actually, I... I was thinking
of maybe playing a nice
381
00:19:19,324 --> 00:19:21,758
friendly game of ping-pong.
382
00:19:21,759 --> 00:19:24,128
Ah.
Yes, ping-pong.
383
00:19:24,129 --> 00:19:25,462
- Right.
- Safe.
384
00:19:25,463 --> 00:19:26,463
Fun.
385
00:19:28,799 --> 00:19:30,433
( Maxwell clears throat )
386
00:19:30,434 --> 00:19:31,994
- Ready?
- Mm-hmm.
387
00:19:33,237 --> 00:19:34,270
Oh.
388
00:19:36,040 --> 00:19:37,274
- Oh, you.
- Whoop.
389
00:19:37,275 --> 00:19:38,342
( laughs )
390
00:19:38,343 --> 00:19:39,476
Up-de-do.
391
00:19:41,580 --> 00:19:43,447
- To you.
- Hup.
392
00:19:43,448 --> 00:19:46,015
- Hup. Hup.
- Hup. Hup.
393
00:19:50,355 --> 00:19:53,490
Yeah! Oh, yeah!
394
00:19:53,491 --> 00:19:54,758
Oh, yeah! Oh, yeah!
395
00:19:54,759 --> 00:19:56,926
Oh, oh, oh, oh!
396
00:19:56,927 --> 00:19:59,596
Oh, yeah. Oh! Oh! Oh, yeah.
397
00:19:59,597 --> 00:20:02,165
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
( grunts )
398
00:20:02,166 --> 00:20:04,567
Oh!
399
00:20:04,568 --> 00:20:08,338
( Panting and moaning )
400
00:20:12,677 --> 00:20:14,878
( laughing )
401
00:20:17,248 --> 00:20:18,248
Wow.
402
00:20:20,785 --> 00:20:24,554
( Sighing )
403
00:20:27,892 --> 00:20:30,193
Chinese or Italian?
404
00:20:30,194 --> 00:20:31,261
Both.
405
00:20:40,471 --> 00:20:41,972
Thank you.
406
00:20:41,973 --> 00:20:43,740
Fran,
I know you're still in pain
407
00:20:43,741 --> 00:20:46,109
from getting your
tattoo removed,
408
00:20:46,110 --> 00:20:48,779
but I'm still getting one
when I turn 18.
409
00:20:48,780 --> 00:20:50,614
Well, not if you want
to be buried next
410
00:20:50,615 --> 00:20:52,575
to your husband
in a Jewish cemetery.
411
00:20:54,919 --> 00:20:56,687
Well, I'm not Jewish.
412
00:20:57,855 --> 00:20:59,389
Honey, don't be so selfish.
413
00:20:59,390 --> 00:21:01,658
You know I live vicariously
through you.
414
00:21:03,728 --> 00:21:05,228
Oh, you want your donut?
415
00:21:05,229 --> 00:21:06,596
Oh, yeah.
416
00:21:06,597 --> 00:21:09,099
Oh, isn't it ironic?
417
00:21:09,100 --> 00:21:11,668
Every donut I touch ends up
on my hips.
418
00:21:16,206 --> 00:21:18,575
Oh, Ma, how sweet.
419
00:21:18,576 --> 00:21:22,212
You brought me a chocolate-chip
danish to ease my pain.
420
00:21:22,213 --> 00:21:24,014
Uh,
421
00:21:24,015 --> 00:21:25,015
yeah.
422
00:21:29,320 --> 00:21:32,789
Sweetheart,
I'm so glad you took my advice.
423
00:21:32,790 --> 00:21:35,692
Now you can be buried
in a Jewish cemetery.
424
00:21:36,861 --> 00:21:38,161
Otherwise,
425
00:21:38,162 --> 00:21:40,864
we would have had to dig a hole
in the backyard.
426
00:21:42,533 --> 00:21:44,668
Next to Boo Boo the cat.
427
00:21:47,572 --> 00:21:51,040
Ah, Ma, Boo Boo didn't die.
He ran away.
428
00:21:52,677 --> 00:21:54,911
Ah, yeah.
429
00:22:07,592 --> 00:22:10,960
( Jazz music playing )
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof