Original subtitles

Ooit een vallende ster gezien?

Zeker. Jij?

Dan weet je wat je moet doen?

Bedoel je een wens maken?

Als je er een zou zien, wat zou je wensen?

Nou, dat is een geheim.

En jij?

Ik wil weten waarom het zolang geduurd heeft.

Eerste jaar Biologie, ik zat naast je en je herinnert het je niet.

Ik herinner het me wel.

Oke?

Het volgende jaar hadden we twee klassen samen, weet je nog welke?

- Zelfs nooit opgevallen. - He, dat is niet waar.

Dit is het dus. We gaan afstuderen en nu vraag je me uit.

- En nu wil je iets met me beginnen? - He, het spijt me.

Oke? Je moet het me vergeven.

Soms zie je ... zie je gewoon niet wat vlak voor je is.

Ja, jij ziet het niet.

Dus je gaat me verlaten. Als je me dumpt, staan we dan gelijk?

Kijk, ik kan het verleden niet veranderen, Emily.

Alles wat ik weet is over vanavond.

En vanavond ben jij mijn wens.

Dus ...

Maak het jezelf ...

...je weet wel.

- Je hebt een leuk huis. - Dank je.

Whoa. Is het zo laat al?

- Ik dacht dat je ouders weg waren. - Ze zijn ook.

Ik heb alleen de tijd uit het oog verloren. Wil je iets drinken?

- Natuurlijk. - Ja? Oke.

- Ik ben zo terug, oke? - Oke.

He.

He.

Ik wil je iets laten zien.

Wat?

- Dank je. - Graag gedaan.

Op geheimen.

- Geheimen? - En ze te delen.

Heb je ooit zo iets engs gezien...

dat je het moest laten zien aan iemand anders?

Ik bedoel, weet je, een film of zo.

Oke, ik heb de engste film die je ooit zult zien.

Een vriend van me heeft me deze eigenlijk aangeraden.

En hij heeft een kopie gemaakt.

Dus...heb ik er ook een voor jou gemaakt.

Je hebt me hier heengebracht om een video te kijken?

Nou, twee minuten. Oke?

Twee minuten en het zal allemaal voorbij zijn. Het is verboden materiaal.

- Ik dacht dat we zouden ... - Nee, dat zullen we.

Je moet het gewoon zien. Ik zeg het je, het is ...

- Misschien nadat we... - Nee, je moet het nu kijken.

Oke?

Stop ze gewoon in de videorecorder

druk op start en zodra het voorbij is, kom ik weer terug.

- Wacht, terug? - Ja, ik heb het gezien.

Het is enger als je alleen kijkt.

Kijk, mijn vriend deed dit me aan. Oke?

Het zou echt iets voor me betekenen.

Je weet wel, zoals ... ... alsof we samen zijn.

Wat is er zo eng aan?

Je zult het zien.

Start het. Start het ding.

Kom op, Ik heb nog maar twee minuten , alsjeblieft.

Emily, speel de verdomme band!

- Hallo? - Tik tak, de tijd is op.

Ik wist dat het ging lukken. Vond je iemand die er naar keek?

Ja. Een meisje van school.

Goede zaak. Ik was al bang dat me niet zou geloven.

Als je de kopie niet binnen een week aan iemand toont,

Ik zweer het je dan ben je dood.

Dit is freaky spul, man, freaky spul.

Mijn neef liet het aan zijn vriend zien, maar zijn vriend geloofde hem niet,

hij was dood in een week.

Jake?

Ben je daar?

Houd me niet voor de gek.

Emily?

Emily!

Emily!

Emily, Wat heb je gedaan?

Ik heb hem afgespeeld maar ik heb niet gekeken.

Kom op, Aidan, Laten we naar huis gaan.

Het was de juiste keuze. Zeker weten.

Aidan, het eten is klaar.

Verdomme.

Aidan!

Oke, nu, voor je iets gaat zeggen, ik heb deze keer het recept gevolgd.

Omdat het er niet zo uitziet als in het tijdschrift...

betekent het niet dat het niet lekker is.

Die zijn prachtig, liefje. Je hebt talent.

Hij zou trots op je zijn.

Dank je, Rachel.

Weet je, het zou niet slecht zijn om me weer "mama" te noemen af en toe.

"Ma." "Mama."

Alles behalve "Rachel."

Ja, ik vind "Rachel" wel leuk.

Nou, "moeder" heeft ook zijn charmes, weet je.

- Maar "Rachel" heeft meer persoonlijkheid. - Echt waar?

Nou, Rachel zegt dat het etenstijd is.

Het gaat goed, vind je niet?

Al deze ruimte en frisse lucht.

We hebben een tuin. Het is echt geweldig.

Luister, liefje ...

...we hebben niets verkeerd gedaan.

We deden wat iedereen zou doen.

We begonnen opnieuw.

Ja.

- He. - He.

Weet je hoe ze weten dat je bij een echte krant hebt gewerkt?

Jij bent de enige die zijn deur sluit.

Een gewoonte.

- Ik wil met je praten over mijn artikel. - Zijn de verbeteringen goed?

Ik vroeg je om het te verbeteren, maar jij hebt het herschreven.

- Alleen het stuk over het contract. - Dat was alles.

Het geld is voor de brug, niet voor de rivierbank.

Ja...

Het is hier traditie dat ik het hoofdartikel schrijf.

- Het is mijn krant. - Natuurlijk

- Ik bezit het en ik huurde jou in. - Klopt.

Ik wou alleen niet dat we een artikel zou uitgeven die zo...

Hoe zeg je dat?

Verkeerd is.

Weet je, groot nieuws in Astoria

is een schoolvergadering, een autowrak of een kat in de boom.

Dat is groot nieuws.

Ben je zeker dat dit werk bij je past?

Ik kan hier voor mijn zoon zorgen.

- In Seattle was dat niet zo. - Dat is ook een goede reden.

Ik zie dat je al ingericht bent, leuk, die uh...

He, Max, nu je hier toch bent,

heb je al nagedacht over dat artikel voor morgen?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Sorry.

Het is 442 Ridgecrest.

Kunt u dat herhalen?

Ridgecrest. Ridgecrest!

Ik heb al met de arts gesproken. Ze zijn onderweg.

Patrouille 19 geef antwoord.

Patrouille 19, kunnen we dit kanaal vrijhouden, alstublieft.

- De politie heeft een lichaam gevonden. - Mogelijk moord.

- Zoveel geluk hebben we niet. - Wat zeggen ze?

Een hogeschoolstudent, mannelijk, 17 jaar. Adres, Ridgecrest 442.

Ze vonden het huis deels onder water en een meisje verstopt in de kelder.

- Ze hebben de getuige nog niet ondervraagd. - Die kerel lag dood voor zijn TV.

Ze praten steeds over zijn gezicht.

Wat is ermee?

Alle hulpdiensten, gebied Astoria, verander naar kanaal 5.

Rechercheur.

Heeft u even? Was het een moord of niet?

Je weet hoe hij is doodgegaan.

Ik heb nog een aantal vragen. Als u het nogmaals zou kunnen vertellen.

Het is vreselijk. Zo jong.

Nee, niet hier.

Ik heb je gevonden.

We hadden maar ��n kopie gemaakt.

Oh, God.

- Excuseer, meneer. - Wacht even, ja?

Ik ben Rachel Keller van de Daily Astorian.

- We geven een persconferentie. - Ik wil iets over dat meisje vragen.

- We geven een persconferentie. - Ze heeft nog niets gezegd, nietwaar?

Je bent welkom om te wachten. Pardon.

Kijk uit waar je loopt. Ga even zitten, ok�?

Ga zitten. Ik wil dat je even ontspant.

Je kunt haar hier niet houden.

- Doe maar rustig aan. - Ze is bang. Ik wil haar naar huis nemen.

- Ze zal tegen ons praten. - Ik begrijp uw bezorgdheid.

Alleen een paar vraagjes.

- Het zal maar een paar minuten duren. - Alsjeblieft. Bedankt.

Oke. Geef me z'n nummer.

Oke dan maar.

Emily.

Emily, luister naar me. Ik weet wat er gebeurd is.

Ik weet het.

Je moet het me zeggen. Het bandje...

...heb je het bekeken?

Weet je wie het nog meer gezien heeft?

Heeft iemand anders het gezien?

- Waar is het dan? - Jij daar! Ga weg van haar!

- Ray. - Emily, praat tegen me.

Ik wil haar weg hebben, nu!

Je kunt het me zeggen, Emily.

Niet hier, Samara. Niet hier.

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel!

Rachel!

Rachel ik!

Schatje, wat is er?

Wat scheelt er? Wat heb je?

Kijk me aan.

- Oke? Wat is het? - Ik had een nachtmerrie..

Het is al goed. We hebben ze allemaal.

Oh, God, je bent doorweekt. En je bent ijskoud.

Laten we die kleren uitdoen. Kom.

Aidan?

Wat gebeurde er in je nachtmerrie?

Ik werd wakker en je was er niet. Je was er niet.

Ik ben er nu, schat. Ik ben hier, Ok�?

Luister.

Je hoeft me maar te roepen en ik kom naar je toe.

Oke?

Zelfs als ik je nachtmerrie in moet komen.

Vertel me wat er is gebeurd.

Ik weet het niet meer.

Weet je het niet meer?

Ik weet het niet meer.

Aidan.

Aidan.

Aidan.

Schatje, hoorde je me?

Ik riep je.

Het... spijt me.

- Ben je klaar om te gaan? - Ja

Oke.

Dus we gaan er gewoon even langs en kijken wat er is, ok�?

En jij houdt hier een oogje in het zeil. Goed idee?

Moet je die troep zien. Wie denk je dat dit gaat kopen?

Rachel. He.

- He. - Kom hier

Hier is onze nieuwe buur, waar ik jullie over heb verteld.

Ze werkt voor de Daily Astoria. Dit zijn Meg en Audrey.

- Hallo. - Hallo.

Spullen aan het kopen voor je nieuw huis, he.

Je zou eens moeten zien wat ze ervan gemaakt heeft

een country loft look, juist?

Hebben ze die oranje linoleum in de badkamer al vervangen?

Stouterik.

Je zou echt vroeg moeten komen, anders zijn alle goede spullen weg tegen de middag.

Sorry, momentje.

Als ik zeg loop, moet je weglopen.

- Het spijt me. I ben jullie namen vergeten. - Oh, Meg en Audrey.

Aiden, hier blijven.

Aiden, hier blijven.

Kinderen.

Er is een reden dat God ze zo lief heeft gemaakt.

Zodat we ze niet zouden vermoorden!

- Ik zou eigenlijk... - Oh, het is al goed.

Ga maar, we zijn in de buurt. We komen jullie wel tegen.

- Goed jullie te leren kennen. - Jazeker.

Veel succes.

- Houd je goed. - Tot ziens.

Aidan?

- Dank je, ik sta bij je in het krijt. - Wil je geen vrienden?

Zij zijn geen vrienden, liefje. Ze zijn de geheime politie.

Heb je het nog koud?

Wat is er, schat? Alles goed?

Ik kijk even rond. - Ok�.

Blijf in de buurt.

Hallo, jonge man. Is het je geluksdag vandaag?

Dat zou ik niet doen.

Ik heb gehoord dat ze geen videorecorders meer maken.

Mij goed.

Dat bewijst dat hier niet veel te beleven valt.

Er gebeurt hier niet veel.

Alleen in de laatste 3 maanden zijn er een paarinteressante gebeurtenissen geweest.

Een paar? Is er iets gebeurd voor de moord?

Ja, jij bent hier komen wonen. Dat was interessant.

Is dat een compliment, Max?

Meer een vraag. Waarom zou je kiezen om hier te wonen?

Niemand zou kiezen om hier te wonen.

Het is hier...stil

Ik denk dat het hier te rustig is.

Ik kan niet slapen, ik mis het lawaai. Ik mis de vuilniswagens.

Ik woonde 10 jaar in New York.

Vier jaar op de Colombia Universiteit, dan het Daily News, voor mij...

...is die plaats thuis.

- Ik dacht dat je hier geboren was. - Ja, dat klopt.

Ik ben teruggekomen.

- Het is niet zo tragisch. - Ik ben alleen verrast, dat is alles.

Ik ontdekte dat mijn ouders niet goed waren, dus ik kwam terug om ze te helpen.

- Ik ben hier nog. - Zijn ze nog...

Nee, ik kreeg het huis en de erfenis.

En de 20 werknemers van het dorp heb ik gezworen om nooit meer terug te komen.

- Heimwee. - Ja.

- Zekere zaak. - Ik herkende de symptomen.

- Hey, Mack, hoe gaat 't? - Goed, Dale.

Wie is deze mooie meid?

Nieuwe collega. Co-werker, collega.

Als jij het zegt.

Deze plaats zal wel wennen, Rachel.

Zijn jullie klaar? Iedereen klaar om te gaan?

Op je plaatsen. Klaar.

Start!

Ik wil 'm graag eens ontmoeten. Je moet hem eens meebrengen.

- Zal ik doen. - De krant is de enige familie die ik nog heb.

- Dus behandel ik het ook zo. - Dat zie ik.

Je mag me altijd alles vertellen.

- Wat jou vertellen? - Waarom je hier bent.

Zoals ik al zei, het is hier rustig.

Oke.

Jij hebt geen kinderen, he Max.

Alles wat ik doe is voor mijn zoon.

Alles.

- Ik moet... - Natuurlijk.

Ik wil hem echt wel ontmoeten. Om te zien als hij zoals jij bent.

Man, dat was slim.

Aidan?

Aidan?

Aidan?

Aidan?

Vergeet niet dat je moet wachten op het fluitje.

Aidan?

Aidan? Aidan?

Ben je daar?

Aidan?

Waarom gaf je geen antwoord, schat? Wat ben je...

Jesus.

Jesus. Je bent ijskoud. Wat is er aan de hand? Ben je ziek?

Praat tegen me.

Zeg wat. Wat is er aan de hand?

- Wat is er? - Ik heb het koud.

Het is goed. Het is goed.

Wanneer is dit begonnen?

Afgelopen nacht?

Of vanmorgen?

Ik weet het niet meer.

Ik weet dat je niet wilt dat ik zeur, maar dit is belangrijk.

Was het je nachtmerrie?

- Ik weet het echt niet meer, Rachel. - Probeer het te herinneren.

Je bent ziek. En we moeten weten hoe dat is gekomen.

Was ze in je nachtmerrie?

Rachel!

Niet stoppen.

Niet stoppen.

- Gaan! Rijden! Rijden! - Wat is er, schat?

Gewoon doorrijden!

Niet stoppen!

Bukken!

- Waarom zei je... - Rachel!

'Niet stoppen.'

Je zei 'niet stoppen.'

Mijn God.

Niet stoppen.

Oke. Laat eens zien.

Dat is onmogelijk.

Rachel...

...wat gebeurt er?

Ja, he.

Mijn zoon is heel ziek...

en ik wil praten tegen iemand die...

Oke...

Het is zijn temperatuur. Het is vijf graden te laag.

Warm hem op.

Houdt hem warm.

Aidan?

Liefje?

Schat, dit moet gesloten blijven.

Aidan, vooruit! Opstaan!

Aidan, wat doe je daar?

Kom meteen terug naar bed!

Ik zag iets.

Aidan...

Ga daar weg! Ga daar weg!

Schat vooruit, snel! Kom op.

Ik zag het.

- Ik zag het in mijn hoofd. - Vooruit.

Mevrouw Keller...

- Over mijn artikel. Ik... - Nu niet.

Luister nu, liefje. Gisteren vond ik een bandje.

Het was er ��n van haar.

En ik had het gemaakt zodat we haar nooit meer zouden zien.

Maar als ze dat weet,

zal ze ons willen pijn doen.

Heb ik gelijk? Weet je iets schat?

Als je weet waarom ze hier is, moet je het me zeggen.

Aidan...

...is ze hier om je pijn te doen?

Schatje?

Ze kan ons horen.

Ze hoort alles..

Behalve als we slapen.

Kan ze ons niet horen als we slapen?

Wat betekent dat?

Dat we moeten slapen.

Rachel, mag ik binnenkomen?

Ja.

Wat is er met je wagen gebeurd?

Het is een wrak.

- Zijn jullie ok�? - We werden geraakt.

En niemand is gewond?

Dat is goed.

Aidan, nietwaar? He, Ik ben Max.

- Is hij ok�? - Hij is ziek.

Hoe ziek?

Max, ik heb je hulp nodig...

Hier.

Ik haal nog wat dekens.

Doe alsof je thuis bent. Als je nog iets nodig hebt...

Oke. Dank je.

- Hier. - Bedankt.

- Moet hij niet naar het ziekenhuis? - Nee, het is niet erg.

- De badkamer? - Op het einde van de hal. Ik zal het bad vullen.

Schatje.

Ik ga naar huis en haal wat van onze spullen.

We gaan hier weg en komen nooit terug, ok�?

- Laten we je opwarmen. - Het is niet de beste waterdruk,

- maar het lukt wel. - Het is prima, bedankt.

Ik weet niet waarom wij een stroomuitval hadden. De andere huizen hebben geen probleem.

Ik heb genoeg kaarsen voor het geval dat het probleem zich uitbreidt.

Vooruit dan maar. Stap erin.

Max, ik ga terug naar mijn huis om een paar dingen te halen, wat medicijnen.

Kun je misschien...?

- Natuurlijk, ik let wel op hem. - Oke, bedankt..

Schatje, stap in het bad. Schiet op.

Je temperatuur moet omhoog, stap in.

Wat scheelt er, het is maar water.

- Je temperatuur moet omhoog. - Ik wil niet, Rachel.

Wil je dat ik er ook in ga?

Goed dan. Aidan, doe maar.

Zo is het goed.

Doe maar schatje.

Zo is het goed.

Beter, nietwaar?

Zie je? Het is lekker warm.

Het is al goed. Rustig maar.

Hallo?

Agent Ray. Hoe gaat het?

Ja, goed. Wat heb je voor me?

Zeker.

Dat klinkt wel als een pagina 26.

Heb je geen krantenkoppen?

Nee?

Tja, zaken zijn zaken, h�.

Nee, het gaat goed.

Kun je me een pleziertje doen?

Kun je naar de verslagen van vandaag kijken?

Of er een ongeval is gebeurd met moeder en zoon?

"K" van Keller.

Nee, ik wil een verhaal bevestigd zien.

Ray?

Ray. Ik bel je straks wel terug, ok�?

Alles in orde daarbinnen?

Aidan, kan je de deur opendoen, alsjeblieft?

Aidan, hoor je me?

Aidan, doe de deur open!

Aiden, doe de deur open.

Hij zit in bad. Het was daarstraks nog open.

Aidan, doe de deur open!

- Ik haal iets om de deur te forceren. - Doe de deur open, ik ben er.

Hoor je me schat? Alsjeblieft.

Je moet de deur open.

Oh, mijn God.

Alsjeblieft, liefje, open de...

Oh, mijn God.

Kijk me aan. Aidan, kijk me aan.

Mammie!

Rachel, nee!

Liefje.

Oh, mijn God. Het spijt me jongen.

Het was hem niet.

Ik probeerde te helpen.

Oke, Rachel. Haal hem daar uit.

Waarom doet ze me dit aan?

Ik ben bij je, schatje.

- Waarom doet ze me dit aan? - Het is al goed, Aidan.

We zullen je beter maken. Ik breng je naar een ziekenhuis.

Nee, die kunnen niet helpen.

Je hebt om mijn hulp gevraagd, dus ik ga je helpen.

Hij moet naar een ziekenhuis, Rachel. Nu.

We zijn terug, en gaan door met het buitenthema.

Geniet van de voorstelling.

De zomer lijkt eindelijk te zijn begonnen.

en met de komst van het Memorial, is het de officiele start van de zomer.

Een ding waarvan we houden tijdens de zomer

is tijd doorbrengen met onze vrienden en familie.

Wat we voor u hebben

is een van de mooiste sets...

...is heel mooi. Sorry, ik ben een beetje aan het zweten.

Het is al heel warm hier in Florida.

Ik vraag me af hoe lang het al bezig is. Wat doen die verwondingen daar?

Als je een drankje wilt maken dat een parapluutje vereist.

Je kan het maken in een bulk, als je dat wilt.

Zet het in de kruik en daar ga je.

Dit is echt een geweldige set, omdat

je krijgt ze met hibiscus allemaal,

het is een hibiscus werper, het is een 30 ounce werper, dus ...

Het is zijn lichaamstemperatuur.

Hij had 32 graden toen hij binnenkwam.

- Heeft hij de nacht buiten doorgebracht? - Nee, thuis bij mij.

Een lichaam koelt niet zomaar af.

Wat de oorzaak ook is, hij verzet zich ertegen. Hij is nu stabiel.

- Slaapt hij nu? - Juist.

Hij droomt iets.

Wat is het verhaal, Rachel?

Zijn temperatuur is stabiel.

Ik bedoel het verhaal van jou en Aidan.

Je doet erg hard tegen hem.

Kijk, ik weet dat dit een moeilijke tijd voor je is.

Verhuizen zorgt voor een nieuwe start.

Vertel het me gewoon.

Ik probeerde immers het juiste voor hem te doen.

En het is alleen erger geworden.

Dan was het niet de juiste beslissing, ofwel?

Wat zie je?

Ik zie Aidan.

- Is dat een meisje daar? - Waarom is ze in de foto?

- Waarom? Hoe weet ik dat? - Waarom staat ze op elke foto?

Haar naam is Samara.

Ze is vermoord door haar moeder. Voor dood achtergelaten in een waterput.

- Wacht, is ze...wie is ze?? - Ze stierf niet.

Tenminste, haar geest niet. Ik hield het in leven voor Aiden.

Ik liet het los, het verspreidde zich en toen zijn we gevlucht.

- Waar heb je het over? - Ik weet dat dit gek klinkt,

maar ze is hier.

Ze heeft ons gevonden.

Ik dacht dat ze alleen Aidan wou kwetsen, maar het is meer dan dat.

Ze wil hem zijn.

En deze keer wil ze echt leven.

Zeg me wie me kan helpen?

Wie?

Ik weet zeker dat er een logische...

Neem een foto van hem en vertel me waarom zij er op staat.

- Rachel. - Neem zijn foto.

Als bewijs voor wat? Dat er in een geest in hem zit?

Nee. Wat er zal gebeuren is het bewijs.

Je zei dat Samara ons niet kan horen als we slapen.

We slapen nu.

Vertel me hoe ik haar tegen kan houden, liefje.

Vertel me hoe ik je kan helpen.

Vertel het me en ik doe het, dat zweer ik.

Mevrouw Keller?

Hallo, ik ben dokter Emma Temple.

Ik ben de raadpleger van de kinderafdeling.

Ik hoopte dat ik Aidan kon spreken als hij wakker wordt.

Is alles in orde?

Ja. Het is goed. Dank u.

Ik hoopte dat ik ook met u kon spreken. Rachel, is het niet?

Over zijn... situatie.

Sorry, maar wat voor dokter zei u ook al weer dat u was?

Ik ben psychiater.

Ik heb gesproken met...

Dr. Koji in Seattle. Aidan's dokter.

Zouden we een andere keer kunnen praten?

Goed dan. Dr. Koji zei dat u... last had van een soort PPD

bij de geboorte van Aidan.

Postpartum Depressie.

Dat was alleen de eerste maand.

Ik begrijp het, het komt veel voor.

Veel vrouwen hebben problemen met het opnemen van de stress het moederschap.

Wat heeft dit te maken met wat er aan de hand is met mijn zoon?

Heeft u de laatste tijd nog veel stress gehad?

Heeft u ooit meegemaakt...

...dat u even niet van Aidan hield?

- Wat? - Heb je hem ooit pijn gedaan,

Ook al was het onbedoeld?

Hem alleen gelaten? Hem verlaten?

Ik zou graag alleen zijn met mijn zoon, alstublieft, als u het niet erg vindt.

Natuurlijk.

Het spijt me, Rachel.

Voordat we verder hebben gepraat, kan ik niet toestaan dat je alleen met hem bent.

Ik ben z'n moeder.

We hebben kneuzingen gevonden op zijn lijf.

Hij was onderkoeld en hij was bijna dood.

Dat komt niet door mij.

Het komt wel goed met hem, Rachel, echt waar.

Maar je moet nu weggaan.

Nu, graag.

Je krijgt hem niet, Samara.

Je gaat terug naar waar je vandaan komt.

We zullen hier praten.

Het zal echt helpen.

Je problemen met iemand delen kan zeker geen kwaad.

- Wil je koffie? - Zwart.

Dacht ik wel

Dr. Forrest, draai 118, alstublieft.

Dr. Forrest, alstublieft draai 118.

Laten we de dokter in Seattle bellen.

Ik wil weten hoe erg haar depressie was.

- Ja. - Dank u.

De moeder is verdwenen.

Ik wil een bewaker bij deze kamer.

Als ze terugkomt mag ze er niet in.

Oke, Dr. Temple.

Het enige wat ik wil weten is wat haar geschiedenis was. Voordat ze geadopteerd werd.

Het spijt me, maar de privacywetten gelden nog steeds.

Goed dan. Is ze eigenlijk wel geadopteerd? Kunt u me dat wel vertellen?

Sprak ze de waarheid?

- Samara Morgan is geadopteerd, inderdaad. - Maar u vertelt me niet van wie.

- Ik verlies mijn baan als ik dat wel doe. - Kijk, mevrouw.

Mijn zoon heeft een medisch probleem die zijn dokters niet eens begrijpen.

Dat kleine meisje had hetzelfde probleem.

Als ik zou weten wat het veroorzaakt zou kunnen hebben, zou het zijn leven kunnen redden.

Het enige wat ik kan zeggen is dat je met de Morgan's moet praten.

Die zijn dood. Ze hebben beide zelfmoord gepleegd.

Kijk uit. Een vroege vogel!

Marty Savide, Stevens Northwest vastgoed.

- He. - Kom binnen.

Ik dacht dat ik 12:30 in de advertentie had gezet. Voor het open huis.

- Hoe ben je door de poort gekomen? - Ik heb gewoon...

Wat maakt het ook uit. Kom maar.

Geef me een bod boven het adviesbod en het huis is van jou.

Goed dan, let maar niet op mij.

De eerste keer dat ik deze dingen gebruikte ging het al fout.

Kijk eens aan.

Wat denk je ervan?

Een kleurtje zou deze plek echt goed opfleuren.

Dit huis heeft een schitterende geschiedenis.

En een werkzame ranch, wat dacht je daarvan?

En er staat zelfs zo'n leuk boomhuisje in de schuur.

Is het huis zonder meubels aangeboden of...

...hebben de vorige bewoners niets achter gelaten?

Er zijn wel een paar dingen achtergelaten toen ze...

...verhuisden.

- We houden die spullen voorlopig in de kelder. - Is er een kelder?

Jazeker, en zonder extra te betalen.

Deze kant op.

Als je het niet erg vindt, ik ben het welkomscomite.

Ik ben degene die voor iedereen de deur open moet doen.

Dus doe alsof je thuis bent.

Weet u wat er met ze gebeurd is? Met de vorige bewoners?

Ik geloof dat ze een flat hebben gekocht in Phoenix.

Serieus?

Haar moeder.

Oh, mijn God.

Je bent wakker.

Ik neem het wel over.

Hallo Aidan, ik ben dokter Temple.

Hoe voel je je?

Weet je, ik wil je heel graag helpen.

Kun je me vertellen hoe je je voelt?

Waar is mijn moeder?

Nou, ze zal er zo zijn. Ze is onderweg

Ik wil mama.

Ja, dat weet ik. Je moeder wilt ook graag bij jou zijn.

Waar is ze?

Ze is naar huis gegaan.

Ze had niet verwacht dat je al zo vroeg weer wakker zou worden.

Ik wil ook naar huis.

Nou, dat zal ook wel gebeuren.

We hoeven alleen maar... We hoeven alleen maar je...

Je bent ijskoud.

Ik wil naar huis, naar mama.

We moeten over haar praten.

Kun je me wat over mama vertellen?

Ze houdt van me.

Dat weet ik.

Ze ging me zoeken. Ze heeft geprobeerd me te vinden.

Dat betekent dat ze van me houdt.

Ik begrijp het niet.

Mag ik nu naar huis?

Nee, lieverd, je bent nog niet helemaal lekker.

Mag ik naar huis?

Nee.

Het spijt me.

Dan moet ik je iets laten zien.

Het wil niet ophouden.

Ik ga je hier net om de hoek brengen.

Hey, ik ben zuster Diane. Kan ik u helpen?

Ik wil informatie over een baby dat hier geboren is.

Is er iemand waarmee ik kan praten die meer dan 30 jaar hier is?

- Kom binnen. - Dank u.

Ik herinner het me.

Een meisje van 16.

Ze was verlegen, stil...

...mooi. - Verbleef ze hier?

- Ja. - Is ze hier bevallen?

- Ja. - En jij regelde de adoptie?

- Dat klopt. - Wie was ze?

Ze werd langs de weg opgepikt en naar ons gebracht.

Ze kwam uit een dorpje in de bergen.

Ze was weggestuurd om met familie in de stad te gaan wonen.

Maar die werd er nooit gevonden.

Haar naam was Evelyn.

Ze kwam bij ons toen ze acht maanden zwanger was.

- En de vader? - Was er niet.

De helft van de moeders zegt dat.

Door wie dacht zij dan zwanger te zijn geworden?

Evelyn zat niet lekker in haar vel. Ze had problemen tijdens haar zwangerschap:

Hallucinaties, visioenen.

Ze geloofde dat er iets was gekomen voor haar baby.

Van de wateren van een wereld achter deze.

Sorry, zei u water?

We beelden het leven na de dood allemaal anders in.

Voor Evelyn, was dat gewoon wat ze geloofde.

Zoals u zich het misschien in kunt beelden, had ze veel last van depressies.

Ze gaf haar kind de schuld van haar problemen.

Dus heeft ze geprobeerd het te vermoorden.

Alle baby's zijn een uitdaging.

Maar Samara, ze huilde nooit.

Nooit.

Behalve als haar moeder in bad deed.

Dan schreeuwde ze alsof het het einde van de wereld was.

Het was het geschreeuw dat ons wakker maakte.

Evelyn, niet doen!

Evelyn!

Evelyn, stop!

Ze probeerde de baby te verdrinken.

De baby werd natuurlijk van haar afgenomen. Evelyn werd naar een instituut gestuurd.

En al die foto's die ze had verzameld, sloegen uiteindelijk toch ergens op.

Heeft ze gezegd waarom ze het deed?

Ze voelde dat ze haar baby moest vermoorden om het te beschermen.

Ik ben hier om een pati�nte te bezoeken. Haar naam is Evelyn.

- Ik weet haar achternaam niet. - Evelyn?

Dat klopt.

Evelyn verwacht je.

Om de paar jaar komt er iemand Evelyn bezoeken.

Ze lijkt wel een beschermheilige.

Je hebt een probleem met je kind, is het niet?

Is er iets?

Dat liedje. Dat ken ik.

Ja, dat kennen ze allemaal.

Hallo, Evelyn.

Je hebt weer eens gelijk. Je hebt een bezoeker vandaag.

Hopelijk kan ze je helpen met je problemen.

Tien minuten.

Ik heet Rachel.

Maar dat weet je al.

Zo nu en dan heb ik een soort gevoel.

Een gevoel?

Gaat dit over jouw kind?

Het...

...gaat over die van jou.

Samara.

Ze dromen niet.

De doden dromen niet.

Kijk, er is iets met mijn zoon gebeurd.

- Jullie moeten slapen om te dromen. - Het heeft iets met jouw dochter te maken.

De doden slapen nooit.

Ze wachten...

...en zoeken naar een manier om terug te komen.

Maar ze slapen nooit.

- Daarom is dromen veilig. - Het spijt me, ik heb...

Ik heb niet veel tijd. Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

Ik moet het weten. Kun je het me vertellen?

Waarom heb je geprobeerd je baby te vermoorden?

Waarom?

Omdat mijn baby me dat beveelde.

Net als hij jou het zal vertellen.

En je moet het doen.

- Je moet het terugsturen. - Wat?

Ze hebben me tegengehouden.

- Laat ze jou niet tegenhouden. - Wat?

Luister naar de stemmen.

- Waar heb je het over? - Omdat het onze schuld is. Wij hebben het gedaan.

Ja. Wij hebben het gedaan. Ja.

Jij was het. Jij hebt het gedaan!

Wat heb ik gedaan?

Evelyn, dat is genoeg.

Ik hou van mijn zoon.

Kom maar, het is al goed.

Sorry mevrouw, maar dat is genoeg voor vandaag.

We gaan.

Wat heb ik gedaan?

Je hebt de doden binnengelaten.

We gaan.

Wat moet ik doen?

Een goede moeder zijn.

Luister naar je baby.

Luister naar je baby.

Luister naar je baby.

Luister naar je baby.

Luister naar je baby.

Aidan?

Hey.

Moet jij niet in het ziekenhuis zijn?

Nee. Ik wacht hier op mijn mama.

Oke.

Je mag eigenlijk niet weg gaan voordat het ziekenhuis zegt dat het in orde is.

Je bent heel, heel erg ziek.

Gaat het goed nu?

Om kabeltelevisie te hebben, moet de TV op kanaal 3 staan.

Ze houdt van me. Ze houdt niet van me.

Bedankt Max.

Geen probleem.

Ze houdt van me!

Kijk, Mandy!

Ik denk dat ik ga overgeven.

Waarom doe je niet iets nuttigs met je leven?

Zeg, Billy, als je zoveel van vissen houdt...

Je moeder houdt van je.

Ze houdt heel erg veel van je.

Je zou het aan iemand vertellen als je daar niet zeker over was, of niet?

Als ze je bijvoorbeeld pijn heeft gedaan.

Heeft ze je ooit voor aangezien voor iemand anders?

- Ik ben niet iemand anders. Ik ben Aidan. - Dat weet ik.

- Dat weet ik. - Je hebt verder niemand nodig.

Dat klopt.

We hebben jou, die dokter of wie dan ook niet nodig.

Oke?

Oke.

Wat ben je aan het doen?

Ik wilde alleen maar een foto van je nemen.

Nee.

- Maar het zal voor je moeder zijn. - Nee.

Waarom niet? Wat is er mis met het nemen van je foto?

Ik zal je vertellen wat er mis mee is als je belooft geen foto te nemen.

Maar alleen als je het belooft.

Goed dan, ik beloof het.

Goed. Aidan, wat is het verhaal?

Wij zijn blij als we verdrietig zijn.

We voelen ons altijd rot.

Hallo?

- Hoe voel je je? - Verschrikkelijk.

Daarom zijn we blij als we verdrietig zijn.

Max?

Ben je hier?

- Je bent thuis! - Oh, God.

Wat doe je hier? Ik dacht dat je in het ziekenhuis was.

Nee. ik ben hier, mammie.

- Wat zei je? - Ik zei dat ik hier ben.

Is Max hier?

Nee.

Maar zijn jas.

Hij ging weg. Wil je TV met me kijken?

Ik ga even wat uit de auto pakken. Ok�?

Ik hou van je, mama.

Max.

Goudvissen hebben water nodig om te leven.

Maar goudvissen haten katten.

Maar aan de andere kant haten katten water.

Rachel.

Slaap je, Rachel?

Ik slaap wel. Ze laat me nu de hele tijd slapen.

- Aidan. - Blijf slapen, Rachel.

Zo kan ze ons niet horen. Het is de enigste manier.

Je weet dat je het haar moet laten zien, Rachel.

Laat haar zien dat ze niet kan blijven.

In jou.

Hoe? Hoe doe ik dat?

Breng me naar waar ze bang voor is.

Je weet waar ze bang van is.

Breng me daarheen...

...en vermoord me. - Aidan, nee.

Rachel, blijf slapen.

Ze zal niet blijven als ze weet dat je me gaat vermoorden.

Het is de enige manier.

Ik kan het niet.

Dan zal ze blijven.

Ze heeft ons gehoord.

Lieverd?

Ik dacht dat je sliep, mama.

Dat was ook zo, maar ik had een nare droom.

Je had zeker een nachtmerrie.

Het is al goed. We hebben ze allemaal.

Blijf je nu bij me?

- Bij je blijven? - Voor altijd bij me blijven.

Ja. Ja.

Goed dan. Laten we samen wat TV kijken.

Het is best laat, lieverd.

Vind je niet dat je moet gaan slapen?

Ik slaap nooit.

Laat mama dan iets voor je maken.

Is er iets aan de hand? Je lijkt wel verdrietig.

Nee, lieverd, ik ben niet verdrietig.

Ik ben alleen moe, dat is alles.

En nu heb je mij om jou te beschermen.

Jij bent niet de grootste katvis in de blauwe zee.

Breng me naar waar ze bang voor is.

Je weet waar ze bang voor is.

Je moet het haar laten zien, Rachel.

Haar laten zien dat ze niet kan blijven.

Luister naar de stemmen. Je moet naar de stemmen luisteren.

Wees een goede moeder.

Luister naar je baby.

Het spijt me.

Het spijt me zo erg.

Maar je kunt niet blijven.

Wat ben je aan het doen? Rachel!

Wat ben je aan het doen?

Ik ben het.

- Zij is het niet, Rachel. - Ik weet het, liefje.

Ik ben het.

Ik hou van je. Mama, ik hou van je.

Dat weet ik, lieverd.

Ik hou ook van jou.

Maar jij bent niet mijn zoon.

Mama.

Schatje.

Adem, lieverd, adem.

Alsjeblieft. Ik weet dat jij het bent, liefje.

Aidan, alsjeblieft.

Rachel.

Ja.

Ik ben bij je.

Het is goed.

Alles is goed, liefje.

Je slaapt.

Je slaapt alleen maar.

Nee.

Ze wilt me weer.

Nee.

Rachel. Wat ben je aan het doen?

Het enige wat ze wil is een moeder. Dat is het enige wat ze wil.

En ze blijft komen tot ze er ��n vindt.

Kom op! Kom terug!

Ga bij haar vandaan! Rachel!

Ga bij haar vandaan!

Je krijgt mijn zoon niet.

Dus neem mij.

Rachel! Nee!

Samara!

Hier ben ik dan, Samara.

Zoals je wilde.

Maar laat hem met rust!

Hoor je me?

Help me.

Het is altijd open.

Haar enige weg naar buiten.

Mama.

Mama!

Mama.

- Mama! - Ik ben je verdomde moeder niet!

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

- Kun je me horen? - Ik kan je horen.

Ik ben hier.

Rachel.

Rachel.

Je bent hier.

- Je bent hier, Rachel. - Natuurlijk ben ik hier.

Ik heb jouw stem gevolgd.

Wat gebeurde er?

Het is voorbij, lieverd.

Ze komt niet meer terug.

Hoe weet je dat, Rachel?

Ik weet het gewoon.

Dat beloof ik.

Dat beloof ik.

Ik hou van je, mama.

Kun je me wat beloven?

Ja, wat dan ook, mama. Wat dan ook.

Noem me gewoon Rachel.

Tenminste voor een tijdje.

Vertaald en gesynchroniseerd: Girtab Bewerking en resync: SeKreet