Original subtitles

Festa della Riunificazione Berlino - 3 Ottobre 1990

In condizioni di libera auto-amministrazione vogliamo

raggiungere l'unità e la libertà della Germania.

Per questa missione siamo consapevoli

delle responsabilità davanti a Dio e al popolo.

In un'Europa unita vogliamo

garantire la pace nel mondo.

E ora, l'inno nazionale!

# Unità, giustizia e libertà #

# Per la nostra patria tedesca! #

# Pertanto lottiamo insieme #

# Fraternamente con le mani e con il cuore #

# Unità, giustizia e libertà #

# Sono le fondamenta della felicità #

# Sboccia nello splendore di questa felicità #

# Sboccia patria tedesca! #

È accaduto il 3 Ottobre...

REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA

Dall'apertura dei confini, avvenuta il 9 Novembre 1989,

centinaia di migliaia di cittadini dell'Est hanno lasciato la regione.

Oggi molti di loro vivono tra noi, non identificati.

Il 4% non è mai arrivato...

"NON APRITE QUELLA PORTA TEDESCO"

"LA PRIM'ORA DELLA RIUNIFICAZIONE"

Leipzig, 3 Ottobre 1990

Clara?

Clara?

Ehi, stai guardando la TV dell'Ovest?

Ho avuto il lavoro a Ovest.

Mi pagheranno 3 marchi l'ora.

Sono eccitato.

Scopiamo.

Che giornata fantastica, Clara!

Il mio nuovo capo è un tipo davvero in gamba.

Dice che la nostra regione si riprenderà nel giro di due anni!

Così non dovrai più lavorare.

Cos'hai fatto oggi?

Credimi, non dovrai più lavorare.

Guadagnerò abbastanza.

Quindi ti conviene sbarazzarti di quel tipo!

Toccalo.

È duro.

Toccami, dai!

Aiutami a togliere le scarpe!

Dichiari il suo nome!

...dove la gente viene trasformata fisicamente e spiritualmente,

con il consenso politico.

Uno, due, tre...

FUNZIONARI DOGANALI DISOCCUPATI ALL'EX CONFINE TRA LE DUE GERMANIE

Uno, due, tre...

Alt!

Si fermi, spenga il motore e abbassi il finestrino, prego!

Abbassi il finestrino!

Mi mostri i documenti!

Ha del sangue sul collo!

È smalto per unghie.

Ha dello smalto per unghie sul collo!

Smalto per unghie?

- Dove sta andando? - A trovare dei parenti.

Che tipo di parenti?

Vuole andare a trovare i suoi parenti!

Che tipo di parenti? Sono di qui o dell'altra parte?

Vediamo dove sono i suoi parenti.

Sì, certo!

Vediamo dove sono i suoi parenti!

Tanto non vogliono avere a che fare con lei.

Sono felici senza di lei!

E comunque, non ci piacciono le persone che attraversano il confine.

I campi di concentramento sono chiusi!

- Se lo ricordi! - Adesso basta.

Ma non guardate mai la TV? Non ascoltate la radio?

I tempi sono cambiati.

Ah! Noi siamo il popolo!

Cara mia!

Signora Mertens!

Signora Mertens, sia ragionevole, la smetta!

Gliel'ho detto più di una volta di togliere il confine!

Mi creda, io sono l'ultima persona a supportare questo confine.

Sono l'ultima! Sono l'ultima...

Signora Mertens!

BENVENUTI IN GERMANIA

C'è qualcuno?

- Buona sera. - Buona sera!

- Potrei fare una telefonata, per favore? - Certamente.

Sono 50 centesimi a chiamata.

Vuole mangiare qualcosa? I nostri wurstel sono molto teneri.

Di vero budello!

No, grazie.

Artur! Sono Clara.

Va tutto bene.

Cosa? Certo che ti amo!

Sparisci, brutto bastardo!

Aspetta ancora un pochino...

Artur!

Clara!

Parcheggio la bici qui, è più sicuro.

Mi sei mancato tantissimo!

- Clara, mi ami? - Ma certo!

- Mi ami davvero? - Sì, ti amo!

Clara, ho preparato qualcosa per noi.

Ho aspettato così tanto!

Guarda, metto la mano qui sopra.

- Fammi slacciare questo bottone. - No, fermo!

- Clara! - Artur! Non così!

- Ma adesso siamo a Ovest... - Non così!

- Non ci sono più confini, Clara. - Adesso, no!

Vieni, ho preparato qualcosa per noi.

- Dobbiamo parlare! - Parleremo più tardi!

Fermati!

Guarda! Non lo vedi da un po'!

Ti ho detto di smetterla!

Guarda qui, Clara!

Artur, perché fai così?

- È una settimana che aspetto! - Basta così...

Avevo preparato tutto per bene.

Credi sia stato semplice portare qui tutta questa roba?

Ma Artur, adesso abbiamo tutto il tempo del mondo!

No! Non c'è tempo!

Ti amo! E so che siamo fatti l'uno per l'altra!

Nessuno ci potrà separare. Nessuno!

Nessuno!

Clara!

Nessuno!

Ho imparato tantissimo!

Sono diventato più forte!

Sono duro come l'acciaio!

Artur!

Fermatevi!

Un tizio ha colpito il mio fidanzato con una pietra!

È pazzo! Ha colpito il mio fidanzato! Vi prego, fermatevi!

Non possiamo fermarci per ogni inezia!

- C'è un pazzo. Ascoltatemi! - Non ti fermare!

Non ti fermare!

Non ti fermare!

Ehi, sei impazzita? Devo lavorare!

Brutta stronza!

Artur!

Io sono un uomo!

Resta qui, vado a cercare aiuto!

MOTEL "DEUTSCHES HAUS"

Abbiamo tutti gli ingredienti.

Prepariamo dell'altra zuppa!

Ci mettiamo anche le cervella?

Certo, aggiungi le cervella. Prendi un'altra pentola.

Dietrich, pesa i piedi!

Polizia segreta Germania dell'Est!

C'è qualcuno?

Ehilà?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Un momento! Buon giorno.

Perché prima non mi avete aiutato?

Deve registrarsi, altrimenti non posso fare niente.

Non ha idea di cosa succede qui da quando hanno aperto i confini!

- È una gabbia di matti! - Devo telefonare!

Avete il telefono?

Certo che sì!

Dove crede di essere? Tutti hanno il telefono!

Per favore, si registri.

Non voglio registrarmi! Devo telefonare!

Margit!

- Mi aiuti la prego! Mi aiuti! - Che bello vederti!

Ah, abbiamo un'ospite.

Hanno aggredito il suo amico, in mezzo alla strada a 5 km da qui!

Nel parcheggio!

Benvenuta nella libertà!

La signorina rifiuta di registrarsi!

Se non si registra, non si può fare niente!

È tua quell'auto?

Vi prego, aiutatemi!

Hai fatto buon viaggio?

Perché non mi aiutate?

Hai fatto buon viaggio?

Padre, abbiamo un'ospite.

Chi è?

È una ragazza, padre.

È carina?

È molto carina, padre.

Uccidila!

Padre, non posso obbedire!

Alfred, ti ho generato nel dolore, tu devi obbedirmi!

- No, padre! - Alfred!

Che succede?

- Va tutto bene. - Dorme?

Tranquilla, va tutto bene. Papà dorme. Andiamo!

- Brigitte, papà vuole dormire... - Dorme sempre!

E se papà vuole dormire, dobbiamo fare silenzio!

- Ma che combina? - Mi occupo io di lui, non tu!

Oh, razza di cafone!

Come ti permetti! Prendi quella pentola!

- Portala qui. - No! Non prendo ordini da te!

Portala qui, adesso!

Portala qui.

50 wurstel sono pronti. Non ne posso più.

Dietrich, la ragazza è qui!

Chi? Cosa?

La ragazza di Kurt.

Fantastico, se ne occuperà Margit.

Margit, quella vecchia lesbicona?

- È la vergogna della famiglia! - Fa' silenzio! Tiriamolo su!

Brigitte... i piedi, Dietrich... il corpo, ed io... la testa.

Attenzione!

Uno, due, tre...

Spostate la sedia!

Telefono!

Telefono!

Margit! Che succede?

Siamo occupati! Vedi di arrangiarti!

- Finiscila! - Chi era?

Margit vuole che andiamo a recuperare il tizio aggredito.

Che si arrangi!

Dobbiamo sempre aiutarla noi!

Smettila! Papà mi ha chiamato.

Andate via! Voglio parlare da solo con nostro padre. È meglio così.

Padre, mi hai chiamato?

Dov'eri? Ti ho chiamato.

Parlavo con Dietrich e Brigitte.

Dietrich e Brigitte?

Perché frequenti quei parassiti?

50 wurstel in due ore sono pochi, potrebbero farne il doppio.

Certamente, padre.

Sei l'unico di cui mi fido.

Dammi un bacio e fate quello che ha detto Margit!

Buona notte, padre.

Buona notte, Alfred.

E comportati da gentiluomo!

Non avete sentito cos'ha detto papà? Dobbiamo aiutare Margit!

- Andiamo! - Buona notte, padre.

- Andiamo! - Buona notte, padre.

Andiamo!

E così, ti chiami Clara.

Andrà tutto bene.

Non aver paura, aiuteremo il tuo amico.

Bevi! Ti aiuterà a calmarti.

Bevi, non aver paura.

Allora, come va?

- Ti senti meglio? - Un po'.

Più rilassata!

Bene, ma è un'illusione.

E ora si comincia!

- No! - Contro il muro!

Adesso ti lego...

Aspetta Clara, reggi questo.

Clara!

Hai paura? Vieni, facciamo un bagno...

Stai ferma qui, ti faccio il bagno.

- Non voglio! - Ti faccio il bagno, Clara!

Non voglio!

Ti laverò il collo per bene...

...la figa...

...e l'addome...

La parte migliore di una donna!

Margit!

Non importa da dove vengono...

...da Est... o da Ovest!

Arrivo!

Margit, dov'eri? Aspettavamo solo te!

Guarda, mi sono vestita bene!

Smettila di vantarti. Anch'io mi sono vestita bene!

- Stronza! - Puttana!

Dietrich, andiamo!

L'anima è sempre stata il centro della distruzione!

Ecco l'antro dove risiedono i demoni!

Muro!

La Germania è ingovernabile.

Muro! Muro!

Muro!

Di questi tempi la vera virtù è evitare

di fare qualcosa di destabilizzante.

La Germania è ingovernabile!

# È meraviglioso! #

# Così bello! #

# È meraviglioso! #

# È bellissimo! #

Margit!

Brigitte!

Margit!

Margit, eccoti qua, vecchia lesbicona!

Non ti vergogni? Occhio a come parli!

È morto?

Margit!

Che strano, le uova strapazzate sono più spesse.

Oh, poverino.

- Margit! - Lascia perdere, è morto.

- C'è altro? - Che altro?

Cos'è successo?

L'hanno fatto a pezzi, potresti trasportarlo in una mano.

Margit, non essere meschina, Dietrich merita una risposta decente.

E allora? Coglione!

Maledetta lesbicona!

- Lesbicona! - Puttana!

Lesbicona del cavolo!

Datevi una calmata! Ci sono cose più importanti da fare!

Tornate al lavoro!

- OK, basta così. - Scusa.

# Nella macchina gialla #

# Vola, coccinella, vola #

# Tuo padre è andato in guerra #

# Tua madre è rimasta in patria #

# La patria stava crollando #

# Vola, coccinella, vola #

CITTADINI DELLA GERMANIA DELL'EST DIRETTI A OVEST

...e aspetta che zia Lotte muoia e poi la casa sarà nostra!

E se non morisse?

Lascia fare a me.

Se non fa quel che vogliamo, per lei è finita.

Ma non è legale.

Non ci ha mai regalato niente in 28 anni, se lo merita.

Guarda quei coglioni!

Chi sono?

Sono dell'Ovest.

Certo, solo loro strombazzano.

Beh, come al solito!

Benvenuti!

# Miracolo economico! #

Germania, una patria unita!

Pluralismo! Pluralismo!

Germania, una patria unita!

Quanto pesate?

Non sono affari vostri! Informazioni riservate!

Che succede?

È pericoloso!

Non volevo essere scortese.

Sentite, peso 54 chili e mio marito solo 38 chili.

- Veniamo dall'Est! - Come pensavamo!

Veniamo in pace.

Non che abbiate altra scelta.

Guardate qui... vittoria!

- Brigitte, che ne pensi? - La donna va bene.

Oh, siete brave persone.

Sì, certo che lo siamo.

- Da queste parti lo siete sempre. - Bene, bene. Adesso sta' zitta!

Adesso è un mercato libero! Capito?

- Sì. - Dillo di nuovo.

- Sì. - Di' un'altra volta "vittoria".

Vittoria!

Bene, bene!

Vieni fuori, vecchio coglione, muoviti!

Dietrich!

- Ma siamo un unico popolo! - Dietrich!

Prima gli affari!

Dietrich ha ragione, prima gli affari.

Non abbiamo fatto niente di male!

Alfred, la maschera!

Lasciatelo stare!

Vieni qui, "salsiccetta"!

Margit, il bastone!

Libera!

Fantastico!

Un angelo...

Mia adorata...

Ti faccio vedere una cosa.

Non è fantastico?

Ed è tutto mio!

No, lasciami stare! Fermo! Aiuto!

Siamo un unico popolo!

No!

Aiuto!

Siamo un unico popolo!

Wurstel!

In tempi dove tutto è possibile...

...non ha importanza...

...se una cosa è giusta o sbagliata!

È stato bello...

Sì, è vero.

Ah, violenza!

Padre!

Dal 1946 sono morte più di tre milioni di persone.

Polizia!

Polizia?

Polizia...

...forzati dalla pressione sovietica

i social-democratici si sono uniti ai comunisti.

I democratici non cooperativi sono stati rimossi dagli uffici e arrestati.

Il primo incontro del partito socialista della Germania dell'Est...

Che succede?

Questa non è casa tua!

Smettila e vattene via!

Ehilà?

Ehilà?

Aiuto!

Polizia!

Polizia...

Polizia!

Dannato maiale...

Maiale che non sei altro! Diventerai dei bei wurstel, te lo dico io!

- Ehi, Kurti! - Di nuovo tu? Vattene!

Kurti, Jonny è tornato!

Kurti!

Kurti, spegni le luci!

Kurti!

Kurti, ehilà, Kurti!

Spegni le luci!

Che fai, ricominci?

Ti ubriachi e ti dai fuoco!

OK, OK.

Guarda cosa sto per fare, OK? Prendo questa bottiglia...

...la apro e me la verso sulla testa.

E ora mi dò fuoco.

Jonny va a fuoco!

- Jonny va a fuoco! - Smettila con 'ste stronzate!

Merda! Jonny ha un nuovo show!

Merda!

Clara? Clara?

- Ferma questa blasfemia! - Pace, vecchio mio!

Pace, vecchio mio!

Clara!

Clara!

Clara?

Polizia!

Merda!

Kebab in arrivo!

La chiamata per l'unità e la libertà diventa sempre più forte.

Ti ho detto che quella cosa è pericolosa!

Spegnila! Papà sta dormendo!

- Spegnila! - Oh, scusa!

Spegnila! Papà dorme!

Spegnila! Papà dorme!

Portateli in cantina!

E tu vai da quella troia, stronza!

Vado in cantina con lo zio e faccio quel che mi va.

Basta chiacchiere! Lavora!

Clara? Clara? Clara?

Clara, dove sei stata? Mi sei mancata tanto!

In cantina!

In cantina? Che ci facevi lì?

- Sono andata a letto... - A letto?

Cosa ti è successo?

È una vergogna! Sei solo un'ospite!

- Artur! - Artur!

- Cosa mi hai fatto bere? - Cosa mi hai fatto bere!

- Sta' zitta! - È una vergogna!

Sei fortunata ad essere ancora viva.

Senza il mio aiuto gli altri ti avrebbero uccisa!

Ci sono dei movimenti in questo paese, che potrebbero distruggerti,

se non stai attenta o sei troppo esigente.

Potresti fare una brutta fine.

Sì, sì, sì, no!

Incredibile! È tutta la notte che va avanti così.

Di questo passo, perderà la voce!

Sempre meglio di quelle interminabili discussioni in TV sulla riunificazione.

Sono stufo di quella roba noiosa.

È noiosa da morire!

Bisognerebbe metterli tutti nel tritacarne!

Nessuno può resistere così a lungo! Perché non la smette?!

Sì... no! Sì!

- Un attimo! - Sì, sì!

Ne ho abbastanza! Fate silenzio!

Incredibile, è arrivato pure quell'idiota.

Silenzio! Papà sta dormendo!

Margit! Qualcosa non va.

Margit! Margit!

È morta!

Margit! Stai bene?

Dov'è l'asse?

Dov'è l'asse?

Scusami, Brigitte, eccola qui.

Grazie.

Adesso sei mia, lesbicona!

Ancora una volta!

Più forte, così!

La ragazza è scappata!

- È scappata? - Forza, cerchiamola!

Clara! Clara!

Clara!

Polizia!

Polizia!

È Kurt! Kurti!

- Kurti! - Ehilà!

Kurti!

Kurti!

- Brigitte! - Brigitte!

- Brigitte! - Brigitte!

Cos'è successo a Kurt?

Adesso non sapremo più cos'è successo alla bionda.

Brigitte... sei ferita?

Fa male... le mie gambe!

Andiamo via, forza!

- Non posso! - Dammi la mano.

Brigitte, ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va!

# Un uomo vide una rosellina #

# Rosellina, rosellina... #

VENDETTA

- Cos'è successo? - Brigitte ha scelto un'altra via.

Brigitte, cosa ti è successo?

Kurti! Che bello che sei venuto!

Perché mi hai investito?

Non ti ho investito! Sei impazzita?

Ah... addio.

È morta!

Non c'è bisogno di urlare in quel modo!

Kurt, credimi, non siamo stati noi!

Perché dovrei uccidere la madre di Hank?

Perché?

Chi ha cercato di scappare nell'Est con Hank nel 1962,

solo perché era diverso da noi?

Chi ha commesso l'incesto con sua sorella?

E maledetto l'Est?

Kurt! Smettila di rivangare il passato!

Incesto? Chi ha commesso l'incesto?

Il tuo fratellastro. Proprio lui!

Tuo padre lo sa?

Bel gruppo di codardi, la tua famiglia. Calcolatrice e asociale.

Smettila di dire cattiverie!

In tempi dove tutto è possibile,

non ha importanza se una cosa è giusta o sbagliata.

E Jonny? Di chi è figlio?

Brigitte ha ragione.

Alfred si è scopato sua figlia Margit!

È vero? Margit ha avuto tuo figlio?

E allora? Siamo felici.

E papà ci ha dato la sua benedizione.

È da 28 anni che nascondi nostro padre. Perché dovremmo crederti?

Esatto!

Sputa il rospo!

Devo vedere nostro padre. Mi ha chiamato.

Pensate quel che vi pare!

Arrangiatevi tra di voi!

In ginocchio!

Nei miei sogni i morti sono più reali dei vivi!

Sono tutti morti, sono rimasto solo.

Devo parlare con nostro padre.

Padre, aiutami!

Silenzio! Papà sta dormendo.

Alfred, dove sei stato? Cos'è questo rumore?

Padre, dobbiamo scappare. Quelli dell'Est stanno arrivando.

Quelli dell'Est? Che vuoi dire? Scappare? Mai!

Artur!

Artur!

Padre, quelli dell'Est stanno avendo la meglio. Dobbiamo scappare!

È dal 1962 che qui non si vedono quelli dell'Est.

Padre, non ha senso! Devo preservarti per i posteri.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Polizia segreta!

La polizia!

C'è qualcuno?

Ci chiamano! Vieni qui!

C'è qualcuno?

Pronto, riuscite a sentirmi?

Aiutatemi, vi prego!

Jonny è un poliziotto. Ed è anche bravo!

"Polizia segreta del cavolo!"

Aiuto!

Ehilà!

Clara! Clara!

Artur, che ti succede?

Guarda qui!

È il giorno del massacro!

Clara, baciami il culo!

Ne ho abbastanza!

A proposito delle mie palle... non ti perdonerò mai!

Sono arrabbiato!

Non guardarmi così! Papà non sta bene.

Quello chi è?

È Hank. Il figlio illegittimo di Brigitte.

Uccidilo!

Ti denuncio alla polizia e ti porterò in tribunale!

Tutti devono sapere che brutta persona sei!

E io sarò lì a gridare: "Io accuso!"

Uccidilo!

Io accuso!

Tutto ha una fine, eccetto la speranza!

Va tutto bene. Fa' silenzio!

Polizia!

# Ogni cosa ha una fine, solo il wurstel ne ha due! #

# I pensieri sono liberi, chi può indovinarli... #

# A sinistra, a sinistra! #

# Solo i mascalzoni si arrendono #

# A sinistra, a sinistra! #

# Marcia l'unione rossa #

# Uccidono i nostri compagni #

# Ma l'unione vive e Berlino resta rossa #

# Cresce il nostro esercito segreto #

# Il popolo riguadagna la libertà #

# E il fascismo sente la sua presa sul collo #

# Gli abbiamo strappato il pugnale e il fucile #

# L'unione rossa vi saluta, compagni #

# Pronti a colpire! #