Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
{\an8}Just like an aromatic history
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,934
{\an8}Just like a dramatic textbook
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
{\an8}This is no good,
I just can't dance these days
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
{\an8}Will you do it or will you be done in?
Only destiny can tell
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,200
{\an8}I'll oppose it, I'll sing of it,
and I'll run
6
00:00:35,577 --> 00:00:42,584
{\an8}I don't care about the damage done
7
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
{\an8}I'm just having fun
8
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
{\an8}Fulfillment, ideals, reality
9
00:00:49,841 --> 00:00:55,597
{\an8}I'll go and take them by the hand
Quickly and vigorously
10
00:00:57,265 --> 00:01:02,228
{\an8}Say Plan A, you got no doubts,
it's sunny all about
11
00:01:02,520 --> 00:01:08,068
{\an8}You had my back, so here's our runway
12
00:01:08,777 --> 00:01:13,948
{\an8}Say Plan A, you got no doubts,
you're alive
13
00:01:14,032 --> 00:01:19,704
{\an8}They'll laugh, it'll be sad,
but you'll be all good
14
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
{\an8}Plan A
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
{\an8}Plan A
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Running away is victory
17
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
{\an8}Plan A
18
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
{\an8}Plan A
19
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
{\an8}Run away to victory
20
00:01:32,133 --> 00:01:36,054
(The Elusive Samurai)
21
00:01:36,679 --> 00:01:41,351
(Final Episode)
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
The future of your survival as I see it...
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
...is not absolute.
24
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
If you neglect the efforts to live,
of course you will die.
25
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
However...
26
00:01:56,825 --> 00:02:00,453
The experience you will gain
from war is immeasurable.
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Please be safe...
28
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Lord Tokiyuki.
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Get the women and children away first!
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
If we can escape to the defensive fence,
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
(Hoshina Territory (North) - Hoshina Army)
we can hold off the enemy hordes there!
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
(Provincial Official Army -)
we can hold off the enemy hordes there!
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,049
(Hoshina Territory (South))
34
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
We're turning back!
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,887
We'll hold off the enemy behind us as one!
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Hey, everyone!
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
The foolish Hoshina
retainers are turning back!
38
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
This is the official's order!
39
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Kill all the men!
40
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
Split the women,
children, and treasures even!
41
00:02:31,067 --> 00:02:34,571
(Nanbokucho's Game of Tag, Army of Cutthroat
Demons of Provincial Official's Adjutant)
42
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
(Looks Like This)
43
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
According to Shizuku, this Yonemaru Wada
44
00:02:38,992 --> 00:02:39,701
is the one leading the army.
45
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
(A Few Moments Before)
is the one leading the army.
46
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
(Within Hoshina Retainer's Camp)
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
If we can take him out,
(Within Hoshina Retainer's Camp)
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
the official's army will be weakened.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
Take him out?
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
It's the opposite, Kojiro.
51
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
We'll use him first to weaken the army.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Hey, you people will follow
me from behind now!
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Go climb the mountains!
54
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
Huh?
55
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
We're not going after
Hoshina retainers with all of us?
56
00:03:07,270 --> 00:03:10,940
Idiots! If we go through
the mountains, we can go around them!
57
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
{\an8}We could kill them all in a pincer attack!
58
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
If you're not coming, I'll kill you all!
59
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Hoo-ah!
60
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
This retreat is a battle on level ground.
61
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
The Hoshina retainers,
unable to use strategies
62
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
such as ambush and outnumbered,
is genuinely at a disadvantage.
63
00:03:27,415 --> 00:03:31,461
If this is the case, we want to disperse
the number of enemies somehow.
64
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
So we'll use that thing he's good at.
65
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Don't fall behind Lord Yonemaru!
66
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
Keep climbing!
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
What?!
68
00:03:41,095 --> 00:03:43,139
Lord Yonemaru, this is...
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,390
Hey...
70
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Lord Yonemaru, your orders!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Lord Yonemaru!
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
Hey...
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,900
{\an8}Who am I?
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Who are you, prick?!
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
I see...
76
00:03:57,111 --> 00:04:00,615
You remembered what he looked
like yesterday and disguised as him.
77
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
The messenger's retainers
are something else.
78
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
I get it now...
79
00:04:11,000 --> 00:04:15,380
The Suwa Sect of Kawanakajima
is the cream of the crop, eh!
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
What do you think, Messenger?!
81
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
We're strong when we're prepared to die,
82
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
but we're also strong
when prepared to live!
83
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Still...
84
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
It'll be difficult to withdraw for life.
85
00:04:33,022 --> 00:04:35,525
Once the women and children
have fled to safety,
86
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
we too must flee,
overcoming the enemy.
87
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
By the way, where's the lively boy?
88
00:04:44,951 --> 00:04:48,329
I leave him to make his own judgment.
89
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
I'm sure he'll be of help to you all.
90
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Gotta hit them once and flee.
91
00:04:56,004 --> 00:04:59,924
I'm not fit to fight adults in
a proper battle right now.
92
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
I use my small size
to escape to higher ground,
93
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
and look for allies who need help.
94
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
I strike an effective blow
and retreat to higher ground again!
95
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
As I repeated the process, I could see it.
96
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
The overall shape of the battlefield,
where to take action now.
97
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
I need the Hoshina retainers' help.
98
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
I'm going to need four or five men.
99
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
Hey, old man! Come with me!
100
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
I'm talking to you,
the one with saturated lines for a face!
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
The one with saturated lines for a face?
102
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
You can't just reset your face now!
I'm confused here!
103
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
You should come with me too,
the wholly square old man!
104
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
Wholly square?
105
00:05:44,093 --> 00:05:45,887
That's not me, then.
106
00:05:45,970 --> 00:05:49,932
Stop getting rounder now!
I can't compare you to anything!
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
What about me?
Compare me to something!
108
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Who cares?! You must
be some kind of monster!
109
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
Anyway, come!
110
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
There are enemies
moving along the riverbanks
111
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
{\an8}and targeting the women
and children in the back.
112
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
{\an8}(Official Army, Hoshina Army, Women, Children)
We'll stick together and cut into their flanks!
113
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Let us through!
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
That's more like it, bald guy!
115
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
I'm not bald! Take a closer look!
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
The back of my head is growing
but I have it shaved!
117
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
Man, you guys are a pain in the butt!
118
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
It's my fault for not remembering
the names of my allies.
119
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
Next time, I'll go greet
each one of them at dinner.
120
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Fubuki!
121
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
What are you doing here?!
122
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
You should be up far!
123
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
Fubuki!
124
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
Fubuki, hang in there!
125
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
You okay?! Hey!
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
I'm so hungry... I have no energy.
127
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
Look at this big plonker!
128
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Man, we're exhausting most
of our fuels here for your brains!
129
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Here, have some more yeast buns!
130
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
All right, I'm fully recharged!
131
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Then go back to your post.
132
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
I'm begging you.
133
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Your strategies are crucial
to the Elusive Warriors.
134
00:07:10,930 --> 00:07:14,142
Anyone can come up with one
if they learn how to do it.
135
00:07:15,435 --> 00:07:18,563
Running around the battlefield,
fighting with devotion,
136
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
willingly mingling with
and caring for his allies.
137
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Such a general can be the key.
138
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Kojiro.
139
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
You are the excellent adjutant
general to the Elusive Warriors.
140
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Getting praised by
the embodiment of talent...
141
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
doesn't make me happy at all.
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,344
The square-and-round guy,
143
00:07:50,428 --> 00:07:54,474
and the almost-bald-but-actually-
barely-having-cut-hair guy!
144
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
Hey!
145
00:07:57,768 --> 00:08:01,481
You're ruining my split-up strategy...
146
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
You better make up for it with death.
147
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
So you're one of the
Suwa Grand Shrine's kids?
148
00:08:13,701 --> 00:08:17,330
A flea's head is nothing to brag about.
149
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Shut up, fatso.
150
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
I'm going to disperse your
stinky fat into the Chikumagawa River!
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
Time to battle!
152
00:08:30,134 --> 00:08:34,388
The maximum speed of a native Japanese
horse is about 40 kilometers per hour.
153
00:08:34,472 --> 00:08:38,935
It is almost the same as the maximum
speed of a professional boxer's punch
154
00:08:39,435 --> 00:08:40,186
In other words...
155
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
All it takes is to get on a horse,
hold up a sword and charge,
156
00:08:44,440 --> 00:08:47,902
and a ridiculously large blade
with the speed of a jab comes flying.
157
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
You... can't be serious...
158
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Well!
159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
What happened?
160
00:09:06,712 --> 00:09:10,258
You talk big, but you're
just as small as your body, eh!
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
With his arm strength...
162
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
and his weight...
163
00:09:17,348 --> 00:09:19,517
and relative velocity...
164
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
I can't face him head-on!
165
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
Kojiro! Enough!
166
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
You don't stand a chance
in a cavalry battle head-on!
167
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
Get out of here or you'll die!
168
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
It'll be over if I'm out of here, old men.
169
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
He's the only
cavalryman in the place.
170
00:09:49,255 --> 00:09:53,426
Infantry is at a complete disadvantage
to cavalry in speed and strength.
171
00:09:53,968 --> 00:09:57,763
That's why he put down the two
cavalrymen first.
172
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
If I fall down as well,
173
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
the fatso will start his murder spree!
174
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
You're getting weaker every time we cross.
175
00:10:17,283 --> 00:10:21,203
You won't have the muscle
strength left to block the next blow.
176
00:10:22,705 --> 00:10:23,497
Hey!
177
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
Kojiro!
178
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Forget about me!
179
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Take care of the remaining enemies, quick!
180
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
By the way, how do you guys know my name?
181
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
Oh...
182
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
The messenger had been
calling your name a lot yesterday.
183
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Kojiro!
184
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Nice going, Kojiro! Don't die, okay?
185
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
Look at him!
That's my retainer, Kojiro!
186
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
The one working hard
there is my friend, Kojiro!
187
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
Man, I'm embarrassed...
188
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
But...
189
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
Kojiro!
190
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Kojiro!
191
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
To not put my lord to shame...
192
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
I must...
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
at least strike him once!
194
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
No way!
195
00:11:28,396 --> 00:11:31,690
How could he dodge me in such a position?
196
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Damn it...
197
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
How insolent of you!
198
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
You'll pay high for this scar!
199
00:11:42,118 --> 00:11:45,955
A general who leads an army
is really a different breed.
200
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Him being so noisy...
201
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
is also probably what
makes him a majestic general.
202
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
I guess I should learn from him...
203
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
This is bad...
204
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
I'm losing strength...
205
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Hey, kid.
206
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
Don't get tired just yet.
207
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
I can't let you die in peace now.
208
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
I'll cut your arms one by one...
209
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
You let your guard down
and stopped your horse!
210
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
There's no one else to help you now!
211
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
Do it, Kojiro!
212
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Take credit for this!
213
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Oh no...
214
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
This is fun!
215
00:12:49,393 --> 00:12:53,105
Fighting with everyone is so much fun!
216
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
I'm Kojiro of the Elusive Warriors!
217
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
I'll have your head and authority!
218
00:13:05,075 --> 00:13:09,246
{\an8}(Official Main Army)
No! What are you dawdling for?!
219
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
{\an8}(Official Main Army)
There's mist here, I can barely see!
220
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
The enemy rear guard is struggling.
221
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
They're seesawing.
222
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
Well, eventually we will be
able to crush them by sheer numbers.
223
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
Although, at this rate,
the women and children would run away.
224
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
What?!
225
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
After them, Ichikawa!
226
00:13:25,846 --> 00:13:29,934
I will choose the women
and put them in my paradise!
227
00:13:30,309 --> 00:13:34,355
{\an8}But if we go there,
you won't have protection...
228
00:13:34,980 --> 00:13:38,275
If the enemy's gone now,
I won't need protection!
229
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Don't you know the art of war,
country samurai?!
230
00:13:41,028 --> 00:13:44,031
Are you afraid of dying, huh?!
231
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
If you are a warrior, you must
fight and put your life on the line!
232
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Good grief...
233
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Lord Hoshina!
234
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
All the women and
children have fled to safety!
235
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
All right! Ring the bell
for all troops to retreat!
236
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
The rear guard will remain
and attract the enemy!
237
00:14:08,847 --> 00:14:10,015
Messenger!
238
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
You're done here. Run away!
239
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
I can't do that, Sir Hoshina.
240
00:14:15,938 --> 00:14:20,192
I am responsible for
warning you to run away.
241
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
I've come this far...
242
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
I can't be the only one not
experiencing the fear of being chased...
243
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
Messenger... You care so much about us...
244
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
That'd be a waste!
245
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Retreat!
246
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
We're retreating!
247
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Hey, that's the sign of retreat!
Come on!
248
00:14:38,627 --> 00:14:39,378
Okay!
249
00:14:42,089 --> 00:14:44,550
Hoshina's army has started retreating!
250
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Slash their backs!
251
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
They're shooting
backward while meandering?
252
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Horses and arrows are in the way
and we can't move forward easily.
253
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
That kid...
254
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
Victory is just ahead of us...
255
00:14:59,023 --> 00:15:02,943
Come on, I don't wanna die from
being critically shot randomly here...
256
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
When you start thinking about
the rewards after a winning battle,
257
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
your enemies won't risk
their lives to get ahead.
258
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Furthermore, at the tail
end of the most dangerous withdrawal...
259
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
The warrior assigned to rear guard...
260
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
All clear, Messenger.
261
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Messenger!
262
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
...is about to earn the
utmost trust from his allies.
263
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
In the meantime, I will settle
the battle myself with this sword!
264
00:15:32,890 --> 00:15:33,807
Oh no!
265
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
They're after the official!
266
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
They'll question me later
and have my head!
267
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
My lord! Enemies from your right!
268
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
What?
269
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
The incompetent Ichikawa
is shouting something.
270
00:15:47,154 --> 00:15:50,240
He's still afraid after going this far?
271
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
The moment my army left the official,
272
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
they're hiding in the morning mist,
273
00:15:55,329 --> 00:15:58,582
suppressing their marching army's sound!
274
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Did they plan all this?!
275
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
Don't you go back, cowards!
276
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
Those who don't obey my command...
277
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
My lord! Are you okay?!
278
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
He cut it!
279
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
He cut my hair!
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
He was trying to kill me!
281
00:16:24,400 --> 00:16:28,904
Me, the emperor's
anointed provincial official!
282
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Killing him is a bad idea.
283
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
An incompetent enemy general
is only useful if you let him live.
284
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
Lord official!
285
00:16:36,996 --> 00:16:40,082
We see shadow of
a large number of flags across the river!
286
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Our troops aren't there at all!
287
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
It's another enemy troop after me!
288
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
Calm down!
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
I don't hear any soldiers moving.
290
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Maybe they're just a disguise.
291
00:16:53,762 --> 00:16:57,307
Idiots! They could be
coming at me anytime!
292
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Quick, call back Yonemaru's troops!
293
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Sound the drums to signal a retreat!
294
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
That damned official!
295
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
Setaro!
296
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Send our soldiers to
the front to replace Yonemaru's!
297
00:17:11,447 --> 00:17:12,239
Yes, Sir!
298
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
(Hoshina Territory (South), River,)
Once you get Hoshina
299
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(Mountains, Hoshina Territory (North)
off the other side of the fence,
300
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
(Official Territory)
build a fence here, too,
301
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
(Official Territory)
to establish the territory we've taken!
302
00:17:20,748 --> 00:17:24,835
An easy win in a hard-fought battle
was ruined by this guy!
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
The official is a hindrance to us!
304
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
The enemy is retreating!
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
Fubuki's strategy worked!
306
00:17:37,806 --> 00:17:41,101
As soon as they find out the flags we put
up are a disguise, they'll be right back.
307
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
Now's the chance to run to
the other side of the fence.
308
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Got it!
309
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Young Master!
310
00:17:59,536 --> 00:18:00,829
Kojiro!
311
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
You're pretty late.
312
00:18:03,040 --> 00:18:03,916
Huh?
313
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
I'm sure you got the credit.
314
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Fubuki!
315
00:18:07,377 --> 00:18:10,839
He's amazing.
He took out that Yonemaru.
316
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
Attaboy!
317
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Where's his head?
318
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
I left it intact.
319
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
I've learned a lot from him.
320
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Besides, if I brought you his head,
321
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
you couldn't give me my bounty, anyway.
322
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
Not after losing half of your territory.
323
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Shut up, don't speak the truth.
324
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
Still
325
00:18:36,281 --> 00:18:40,160
I've never felt so good about
losing a battle in my life.
326
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Sir Hoshina, I'm glad you're okay!
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Messenger!
328
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
That's our Lord Hoshina!
329
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
I may have lost my territory,
330
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
but I feel like I've won.
331
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
Seeing their smiles is what you get...
332
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
for running away and surviving, huh.
333
00:19:02,975 --> 00:19:06,019
The Hoshina clan,
a small feudal lord in northern Shinano,
334
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
was driven out of his territory
and moved to the south.
335
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
Though the lord changed
many times in the course of time...
336
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Heya!
337
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
He skillfully overcame each crisis,
338
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
and became a masterful survivor
that lasted until the Meiji era.
339
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
And above all,
340
00:19:27,040 --> 00:19:33,088
for Tokiyuki, he will be an important
force in the impending great upheaval.
341
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Please send this message to Lord Myojin.
342
00:19:36,341 --> 00:19:41,847
The Hoshina retainers have been given
life by the messenger and his retainers.
343
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
With this new life...
344
00:19:44,474 --> 00:19:47,936
Whether we lose or escape,
we will use it with care,
345
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
and we will be of great
help to Lord Myojin
346
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
Okay.
347
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Messenger.
348
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
Stop by our territory.
349
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
I can't offer much hospitality,
but I'd like to thank you.
350
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
We're having a fest!
351
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
Hey, boy.
352
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
You should accept his gratitude.
353
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
I want to go home quickly
and tell them I'm safe.
354
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
I'm sure everyone is worried about us.
355
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
You can stay if you like.
356
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
We two are more than
enough to protect him.
357
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
I've got my souvenir too.
358
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
Tch, get a load of
these goody-two-shoes.
359
00:20:29,228 --> 00:20:33,357
Thanks, Kojiro, Fubuki, Genba.
360
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
Nah, I don't really need to eat...
361
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Okay.
362
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
Your efforts were also astonishing.
363
00:20:48,622 --> 00:20:52,626
You'll pay a big price for this one...
364
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
I fell asleep...
365
00:21:05,847 --> 00:21:07,057
Father?
366
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
The war is over.
367
00:21:10,269 --> 00:21:13,230
Lord Tokiyuki will return soon.
368
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
I'm glad he's okay!
369
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
Let's celebrate their return.
370
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Nice! We should cook
lots of delicious food!
371
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
We must get ready before they return.
372
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Let's cook some meat
to recharge their energy!
373
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Please make sure you
keep the meat in shape and bring it here.
374
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
Let's get ourselves more allies like this!
375
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
We persuade them to fight to live instead
of to die, and make them our allies!
376
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
What?! Is there an enemy?!
What's wrong with you?!
377
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
I can see a rainbow...
378
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Well, yes.
379
00:21:53,437 --> 00:21:55,647
Hey, don't spray it my way!
380
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
{\an8}Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning
381
00:22:17,544 --> 00:22:20,797
{\an8}Times will change again and again
But they're all loveable and great
382
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
{\an8}Step, tap, dance to the rhythm
383
00:22:23,925 --> 00:22:24,634
{\an8}Kamakura style!
384
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
{\an8}Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian
385
00:22:27,679 --> 00:22:28,555
{\an8}This is KA-MA-KU-RA
386
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
{\an8}From Nanbokucho to Reiwa
387
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
{\an8}Kamakura style!
388
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
{\an8}Let's make an iihako (1185)
389
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
{\an8}Let's make an iikuni (1192)
390
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
{\an8}You know all the theories? What a genius!
391
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
{\an8}Kamakura was full of emotions
392
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
{\an8}Keep on going, like a wild horse,
until you reach Nanbokucho
393
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
{\an8}Doing our best, Kamakura, represent
394
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
{\an8}Playing some dog-shooting competition
in the field
395
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
{\an8}Robes, garments, we'll wear them on a date
396
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
{\an8}Kamakura style!
397
00:22:46,990 --> 00:22:51,119
{\an8}Japanese poems, essays, I enjoy them all
398
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
{\an8}In praise of shrines and Buddhist temples
399
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
{\an8}It doesn't matter
what period of history we're in
400
00:22:56,792 --> 00:23:00,837
{\an8}We just can't stop having fun!
401
00:23:00,921 --> 00:23:01,379
{\an8}Well now!
402
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
{\an8}Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning
403
00:23:06,218 --> 00:23:09,054
{\an8}Times will change again and again
But they're all loveable and great
404
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
{\an8}Go the way,
while you're bored and listless
405
00:23:11,848 --> 00:23:13,642
{\an8}Play those Japanese instruments
and fly away
406
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
{\an8}Link this culture to the far future
407
00:23:16,520 --> 00:23:20,148
{\an8}Go do the Kamakura DANCE
Let's raise some hell!
408
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
{\an8}When you hear that humming
409
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
{\an8}Step, tap, dance to the rhythm
410
00:23:28,573 --> 00:23:31,451
{\an8}Step up, and grow up
411
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
{\an8}Kamakura style!
412
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
{\an8}Kamakura style!
413
00:23:44,965 --> 00:23:45,841
Coming forth!
31545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof