Original subtitles

EXYUSUBS.COM

PREMA ISTINITOJ PRIČI

Poslije će se valjda naoblačiti.

Što se događa u Sutton Hoou?

Neka gospođa traži kopača.

-Hvala lijepa. Čuvajte se! -Hvala.

'Jutro! Trebao bih gđu Pretty, molim vas.

Basil Brown.

Pričekajte ovdje.

-Idemo pogledati? -Može.

Ovakvi poslovi obično idu preko muzeja.

Da! Ali kad sam pitala Ipswich,

g. Reid Moir rekao je da ide rat pa ne može ulaziti u nove projekte.

Imaju pune ruke posla s rimskom vilom.

-Da! Rekao je da radite na njoj. -Radim.

I da imate težak karakter.

Ma je li?

Da ste neortodoksni. I da niste obrazovani!

Dakle, to je njegova preporuka.

Nisam neobrazovan.

Kopam otkako znam sâm držati lopaticu.

Otac me naučio.

Možda vas Reid Moir želi zadržati za sebe.

Pa ne znam baš.

Oduvijek sam želio vidjeti ove humke.

Ovdje je kopao Henrik VIII.

Čula sam.

Nema zapisa što je našao.

Muž i ja kupili smo zemlju da istražimo što je u njoj.

Čovjek snuje, ali…

Koja im je svrha? Što biste rekli?

Vjerojatno grobni humci.

Stojimo u nečijem groblju.

Vikinškom.

Ili možda starijem.

Lokalne cure navodno su ležale na njima u nadi da će zatrudnjeti.

Čuo sam razne legende.

Zato želite ovdje kopati?

Zbog priča o zakopanom blagu?

I mene arheologija zanima otkako znam sama držati lopaticu.

Rodni dom sagrađen mi je na cistercitskom samostanu.

Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.

Rječita je, zar ne?

Prošlost.

Imate zečeve, gđo Pretty.

Da, znam.

Zečevi kopaju jazbine.

To je loše za iskapanje.

Rado bih počela ovime.

Ja osobno ne bih, gđo Pretty.

-Zašto? -Zato što u sredini ima udubina, vidite?

A tlo je nabijeno.

Lopovi su ih bušili.

Radili "pljačkaške žljebove."

Što god da su našli, davno je rastaljeno i prodano.

Možda ćete imati više sreće s onima.

Imam neki predosjećaj za ovaj.

Vaš je novac, ali ja bih kopao prema dokazima, a ne osjećaju.

Što se novca tiče, bi li funta i 15 i pol šilinga na tjedan bilo dosta?

Ne bi.

Toliko vam plaća g. Reid Moir.

Ne plaća dovoljno.

Dobro. Nažalost, više od toga ne mogu dati.

U redu. Razumijem.

Roberte, odakle ti ta plinska maska?

Skini je.

-Nisam znao da si… -To nije igračka.

Roberte, ovo je g. Brown.

-Dobar dan, mladiću. -Robert Pretty. Drago mi je.

-Ko te progoni? -Kapetan Laska i njegovi gangsteri.

G. Brown je arheolog.

Zapravo kopač.

Došli ste iskopati humke?

Nažalost, nisam. Bar ne danas.

Ispričavam se.

Sretno s gangsterima, Roberte.

Hvala.

A vama s iskapanjem, gospođo.

Kvragu!

-G. Brown? -Da?

Billy Lyons. Od gđe Pretty.

Dobro.

Onda u ponedjeljak.

Točno u osam.

Na radim za manje od dvije funte na tjedan.

Predaleko je da svaki dan dolazim biciklom.

Možete stanovati kod Lyonsa u kočijašnici.

G. Lyons je moj vozač, a gđa Lyons vodi kuhinju.

Trebat ću pomoć.

Mogu vam dati jednog radnika.

Bilo bi bolje dvojicu.

Drago mi je da smo se ipak dogovorili.

John Jacobs i g. Spooner dovest će kuću na kotačima.

-Možda dobro dođe kod lošeg vremena. -Vrlo ste pažljivi.

Moj sin Robert htio bi vam pomoći kako god trebate.

Ako vam bude išao na živce…

Ne! Neka dođe.

Počet ćete ovime?

Da.

Onaj veći humak možemo zaboraviti, gđo Pretty.

U ovom ovdje ćemo nešto naći.

Pa…

Neću vas zadržavati.

Najljepša vam hvala!

Ako mene pitaš, taj neka ne dira humke gđe Pretty.

-Hvala, gospođo. -Hvala.

Dušo, budi nježan! Srušit ćeš me!

Oprosti. G. Brown te zove da dođeš.

-Sada? -Da.

Hvala na poruci.

Izgleda kao pladanj kakav rabe mesari.

Ovdje je crno, što možda upućuje na paljenje vatre.

Ko su oni ljudi?

Iz Muzeja grada Ipswicha. Nazvao me g. Reid Moir.

Želi vidjeti kako napredujete pa sam ga pozvala.

Gđo Pretty, ovo je Guy Maynard, naš novi kustos.

-Drago mi je. -Pozdrav.

Browne.

Maynarde. Mogu li te zamoliti da mi pomogneš u ovom kutu?

Kako ne!

Jedan.

-Držiš? Dva. -Da.

Tri! Kvragu!

To je rezultat tvog truda?

Pardon.

Ne bi ni ti.

Gđo Pretty, usrdno vas molim da poduprete našu rimsku vilu.

Rat se bliži. Svi rade na iskapanju prije nego što počnu borbe.

Zato vas molimo da vratite g. Browna.

Htjela bih da završi započeto.

Možda smo našli najveću rimsku vilu sjeverno od Felixstowea.

To je mnogo važnije od ovog malog projekta.

Neka odluči g. Brown.

Oprostite. Vrijeme je onaj komad drveta preobrazilo u zbijeni pijesak.

Nisam točno odredio starost.

Mislio sam da je vikinški, ali stariji je.

-Anglosaksonski. -Vrlo teško, Browne.

Trebamo te da se vratiš u vilu. To sam došao reći i…

Gđa Pretty vas pušta.

Rekla sam da ćete vi odlučiti.

Onda ostajem.

Hvala vam lijepa.

Pardon.

Dobro, shvatio sam. Dobit ćete dvije funte na tjedan.

Imate nekoliko dana da završite. Ali jedini smo muzej u ovom kraju.

Razmislite o svojoj perspektivi!

Razumijem.

G. Brown nas svašta uči.

Recimo, koji je arheologu dio tijela najvažniji?

Ne znam.

Nos!

Ako ima nečeg, otkrit će to po mirisu.

Popodne ćeš posjetiti oca.

Ali potreban sam ovdje.

Smijem li otići od stola?

Ako si završio s jelom.

Kuhana govedina u ovako vrućem danu svakomu bi loše sjela, gđo Lyons.

Bilo je isto kao prošli put.

Gđo Pretty, stvara vam se kiselina jer se previše zabrinjavate.

Već smo razgovarali o tome.

Morate se prestati zabrinjavati.

Inače ćete dobiti čir.

Pa, ako vi tako kažete…

Nemojte stajati unutra. Nije sigurno.

Spooner i Jacobs rade potpornje. Ne možemo dalje bez njih.

Čitala sam zapise Howarda Cartera o iskapanju Tutankamonove grobnice.

Stajao je na pragu pogrebne odaje,

prvi nakon tri hiljade godina,

i vidio tragove prstiju koji su još bili na boji.

Kaže: "Vrijeme je izgubilo značenje."

Palo mi je na pamet da biste mogli naći ljudske ostatke.

Da, moguće.

Kopamo ususret mrtvima.

Iskapamo ih.

Kad se pronađu ostaci, idu mrtvozorniku.

Prema mrtvima uvijek s poštovanjem, bez obzira na to koliko su stoljeća mrtvi.

Kad kopamo zemlju, uvijek moramo imati na umu…

Browne?

G. Brown!

Spoonere! Jacobse! Idite po pomoć!

Evo!

Hajde, Basile!

Pazite na glavu!

G. Brown!

G. Brown!

-Tako. -Tako treba.

G. Brown.

Sad ste dobro. Dobro ste.

Dobro ste.

U knjižnicu, Grateley. Položite ga na kauč.

Jeste li nešto vidjeli?

Vidio?

U nesvijesti.

Nešto mi jest došlo u glavu.

Što?

Moj djed.

Nosim njegovo ime.

Basil Brown.

Bio je seljak.

Naučio me sve što znam o tlu u Suffolku.

Njega ste vidjeli?

Nisam ništa vidio.

Samo sam ga se sjetio.

Pa, možda je on vidio vas.

Ispričavam se.

Jeste li dobro?

G. Brown!

G. Brown, morate se odmoriti!

Vidite, gđo Pretty, ovo je humak koji vam se sviđa.

Onaj kojim ste htjeli da počnem. Ovalan je.

Kao krmačina leđa.

Vidite? Svi ostali su kružni.

-Da. -Ova se zemlja orala hiljadu godina.

Ko god je ovdje orao,

s vremenom je srušio dio.

Kad su došli pljačkaši,

mislili su da buše u središtu humka.

-Ali to nije bilo središte. -Da. Istok-zapad. Moj predosjećaj.

Samo recite…

i ja ću kopati.

Avion mi se srušio u arktičkoj pustoši.

Kad sam se probudio, prošlo je već petsto godina.

Tako sam zapeo u 25. stoljeću.

I kako je to?

Zemljom vlada Ubojica Kane, strahovito zao čovjek.

Kao Hitler?

Da! S još gorim brkovima.

Jesu li ljudi koji su sagradili humke imali brkove?

I brade!

Bili su jako bradati.

Nisu bili kao Rimljani. Oni su se voljeli brijati na glatko.

Vikinzi i svemirski piloti zapravo su isti, zar ne?

Istražuju nove zemlje i bore se brodovima.

Da, kada to tako prikažeš, slažem se da bi mogli biti isti.

Stalno prelijeću. Blizu je baza Kraljevskih zračnih snaga.

Biste li vi htjeli letjeti?

Ja i letim!

Po cijelom svemiru.

Kad god pogledam kroz teleskop.

Imate teleskop?

-Imam. -Jeste li ga ponijeli?

Jesam.

Pokazat ćete mi?

Mogao bih.

Bože, kako mali voli brbljati!

Što je rekao o putovanju svemirom?

G. Brown ima hrpetinu knjiga.

Dovozi ih biciklom u velikim paketima.

Gđa Lyons kaže da su neke na norveškom.

Hoćemo li probati zelenu svilenu?

-Ta vam je omiljena, zar ne? -Ne.

Baršunastu s čipkom.

-Gđa Lyons nada se da će vam prijati. -Kako vaša noga, g. Grateley?

Mnogo bolje, gospođo. Hvala na pitanju.

-Da upalim radio? -Molim vas.

…Zračne garde mlađi od 32 godina

mole se da budu spremni za obuku za pilote i posadu RAF-a.

Ovdje je tek 12 godina.

Došla je iz Cheshirea.

Onda se udala za pukovnika.

Upoznao je Edith dok je još išla u školu,

a zaprosio ju je na njezin 17. rođendan.

Ona ga je odbila.

Rekla je da ne može ostaviti oca.

Brinula se za oca još 13 godina, sve do njegove smrti.

Još 13 godina.

Napokon je pristala pukovniku dati ruku.

Prosio ju je svake godine na njezin rođendan.

Ali tek što su dobili Roberta,

umro joj je i muž.

Zamislite.

FANTASTIČNE PRIČE

Želite li vi pogledati?

-Sjednite na stoličicu. -Hajde ti.

Tako.

Ići ću za tobom doma.

Čekajte! Čekajte, za milog Boga!

Hajde!

Maynarde!

U grobnom humku u Snapeu našli su željeznu zakovicu, zar ne?

U Snapeu? Basile, što si našao?

Bože mili, Basile!

-Je li bilo sreće, Basile? -Napredujemo!

G. Spooner, biste li mi donijeli mjernu vrpcu?

Neka jedan ode po gđu Pretty.

-Otišla je u London. -Što? Na koliko?

U London. S Robertom. Na nekoliko dana.

Kvragu!

Dobro, dečki. Okupite se.

Da imamo što pokazati gđi Pretty kad se vrati.

I kristalne čaše.

Na stražnja vrata, molim vas.

-Je li se gđa Pretty vratila iz Londona? -Večera!

Rekao sam, hitno je.

Sigurno ne želite prekidati gđu Pretty…

U redu je, g. Grateley.

-Je li to g. Brown? -Jest. Dušo!

Dođite da nešto vidite.

To je brod.

Kako to mislite, brod?

U ovom je humku zakopan brod.

Zašto bi neko zakopao brod?

Pa valjda zato što je to grob.

Čiji?

Ovo je vjerojatno grob nekog velikana.

Ratnika.

Ili kralja.

Dovukli su ovaj brod uz ono brdo od rijeke.

Zavezali su ga s užadi i vukli preko trupaca.

Muškarci, konji. Sigurno ih je trebalo na stotine.

Ne bi se tako potrudili za bilo koju šušu.

Možeš li zamisliti takav ispraćaj?

Kakve su pjesme pjevali!

G. Spooner pao bi pod stol da je pio s njima!

Vikinzi?

Mislim da je stariji.

Maynard se ne slaže, ali ja mislim da je anglosaksonski.

To je tvoja zasluga, Johne Jacobse. Našao si prvu zakovicu.

Tako je, gđo Pretty. On ju je našao.

Čestitam, g. Brown.

-Vi ste mislili da tu ima nečeg! -Predosjećala sam!

Bogme jeste, gđo Pretty!

-Johne! Čestitam, g. Spooner. -Hvala, gospođo.

Bez ovog mladića ne bi bilo ništa.

Roberte! Brod!

Hvala, g. Brown.

Sada trebamo premjestiti mnogo zemlje.

Ali ko zna!

Siguran sam da ćemo još nešto naći.

'Večer!

'Večer!

Shvaćate li što to znači?

To će Ipswichu silno mnogo značiti.

Zavidjet će nam svi muzeji u zemlji.

-Smočit ćete se, gđo Pretty. -Već jesam.

G. Reid Moir ljubazno je ponudio da preuzme iskapanje.

Odbila sam njegovu velikodušnu ponudu.

-Niste. -Jesam.

Što je rekao?

Da to neću moći zadržati za sebe. Što je istina.

Sigurno je pošizio.

Zamolila sam svog rođaka Roryja Lomaxa da dođe.

-Dobro. -Vidim da trebate još par ruku.

Amater je, ali i Reid Moir je amater.

-Idite radije u zaklon, gđo Pretty. -Da, hoću.

Ovdje ćete se jako smočiti.

Hvala vam što ste tako strpljivi s Robertom.

-Svako jutro jedva čeka da vas vidi. -Zbog njega se ne mogu ulijeniti.

Imate li vi djece?

Nemam. Mi…

Nemam.

Posluga mi kaže da ste učili sve, od latinskog do geologije.

Obrazovanje može biti opasno.

-Navodno ste napisali knjigu. -Jesam.

Vodič kroz astronomske karte

kako bi ih znali čitati i obični ljudi.

Prestao sam se školovati s 12 godina. Oduvijek sam žudio za znanjem.

Mene su primili na londonsko sveučilište.

Otac nije htio ni čuti.

Biste li večerali sa mnom?

Pa… hvala. Može.

'Večer, Vera!

Iznenađenje za tebe. U tvojoj sobi.

Dobro.

May!

Donijela sam ti čiste košulje.

Bogme je bilo i vrijeme.

-Je li ti drago što me vidiš? -Naravno!

-Nisi znao da dolazim, zar ne? -Nisam!

Rekla sam ti.

U prošlom pismu.

Čuvao sam ih za vikend.

Radio sam od jutra do mraka. Znaš mene.

Da.

Znam.

Imam puno posla.

-Tako izgleda. Nemaš gdje sjesti. -Svašta se događa.

-Molim? -Kažem, nemaš gdje sjesti.

Oprosti. Svašta se događa.

Želiš li mi nešto pokazati? Vidim ti u očima.

Neću ti ništa reći.

Eno g. Browna s nekom ženom.

Vjerojatno mu je to supruga. Piše mu svaki dan.

Naprijed!

G. Brown se ispričava, gospođo.

To je sve. Hvala, Ellen.

Čovjek može cijeli život kopati zemlju

i ne naći ovako nešto.

-Lijepa lađa. -Da, lijepa je.

U ovako nečemu moraš biti oprezan.

Kako to misliš?

Svi će htjeti taj brod, a ti si ga našao.

-May. -Nemoj da ti muzej preotme slavu.

-Neće. -Ni ta žena iz dvorca.

-Trebala bi ti povećati plaću. -Podupire me.

Neću tražiti da mi da više.

Gđa Pretty je vrlo ljubazna.

Zaljubio si se u tu vikinšku djevu, zar ne?

May, sigurno ne želiš prenoćiti?

Propustit ću prijevoz doma.

Dobro, da.

Hvala što si došla, May.

Nedostaješ mi.

-Čitam tvoje knjige da mi prave društvo. -Ne čitaš.

-Čitam! -Ma nije to neko društvo.

-Nije, čovjek se namuči! -Bogme.

Lijepo od tebe što si mi donijela košulje.

Dobro.

Večeras ću pročitati pisma.

-Doviđenja. -Doviđenja!

Kvragu!

-Pomoći ću vam. -Dobro.

Dobro. Idite na onu stranu i povucite ceradu.

Tako! Iza vas je kolac!

Jako povucite!

Odakle ste se vi stvorili?

Dovezao sam se motociklom iz Ipswicha.

Ja sam Rory Lomax.

Aha. Je li vas poslao Reid Moir?

Iz muzeja?

Ja sam rođak Edith Pretty.

Nazvala me da dođem. Rekla je da trebate još par ruku.

Rekao sam da nisam vješt, ali nije se dala odvratiti.

Dobro.

Sigurno ćete čuti da se zovem Brown.

-Basil Brown. -Drago mi je.

Neko vrijeme će padati kiša. Zato sjednite.

Sigurno ste mokri ako ste iz Ipswicha došli motociklom.

Jesam. Uhvatilo me na kraju.

Dobro. Upalit ćemo peć. Jeste li za čaj?

Može, molim vas.

Mislim da sam našao stari anglosaksonski brod.

Kad sutra prestane padati kiša, vidjet ćete što radimo, dobro?

Baš uzbudljivo.

Da, zaista jest.

Maknite drugu ceradu.

Dodaj mi čekić, molim te.

Dobro.

Podigni!

Tako.

Rory!

Zdravo, mišu!

Stigao sam noćas. Gdje ti je majka?

Otišla je u London.

Do iduće godine, ko živ ko mrtav!

Žuta i zelena lopta označavaju plin.

Crvena je eksploziv.

Crvene pruge su zapaljive bombe.

Ako se zateknete na ulici tijekom zračnog napada,

morate znati kako da reagirate na svaki oblik napada.

Nemojte se nabacivati!

Žurila sam se da stignem.

Je li to utjecalo na nalaz?

Možda. Ali bolest u podlozi je prisutna.

Reumatska groznica u dječjoj dobi oštetila vam je srčane zaliske.

Nepopravljivo.

Idući napad vjerojatno će biti mnogo teži.

Možda čak smrtonosan.

-Zar ne mogu ništa drugo poduzeti? -Žao mi je. Da bar imam bolje vijesti.

Došao je Reid Moir s još nekom gospodom!

-Nisu mi htjeli reći imena. -Onda su tu neovlašteno. Gdje su?

-Već su krenuli prema humcima. -Idite po njih. Brzo!

Lyonse!

Čitao sam o brodu iz Oseberga,

vikinškom brodu koji su našli u Norveškoj.

U središtu je bila pogrebna odaja, natkrivena.

Slična onomu kako zamišljamo Noinu arku.

Jasno, ako je ovdje bio krov, davno se urušio.

Vidite ovu crtu? Tlo je više, ali je zemlja tamnija.

Mislite da je nešto ispod?

Do kraja dana možda ćemo saznati.

Mili Bože!

Ovo je nevjerojatno!

Mi iz Muzeja grada Ipswicha dičimo se svojim radom.

Složit ćete se da je vrhunski.

-Ne idite dalje! -Molim?

Ovo je osjetljivo nalazište i nije sigurno za osobu vaše veličine.

Je li ovo vaš rad?

Da. Ja sam Basil Brown, kopač.

Pa, Basile Brown, kopaču…

Ja sam Charles Phillips, arheolog.

Budući da je ovo pronalazak od državnog interesa,

posao preuzima British Museum.

Vaš rad

na svu sreću izgleda solidno,

ali više nećemo trebati vaše usluge iskopavanja.

Znači, vi ćete osobno preuzeti posao?

Grimese, u životu nisam vidio nešto ovakvo.

-Doista. -Brailsforde, otkaži mi sve obveze.

Saznaj ko je slobodan. Trebamo Piggotta.

-Nađi nam smještaj, što bliže. -Razumijem.

Tamnije tlo u sredini obećava.

Vi ste ovdje gotovi! Ne mičite više ni kamenčić!

Oprostite, g. Phillips.

Ja ne radim za vas.

Plaća me gđa Pretty i radit ću dok mi ona ne kaže da prestanem.

Provizorna ekipa iz provincijskog muzeja ne može voditi ovakav posao!

Gđa Pretty to sigurno shvaća!

Johne, trebam samo minutu. Znam da ovo želi čuti.

-Dobro, pričekajte. -U redu.

-Primit će vas sutra u 10.30 h. -Mora saznati što sam našao.

-Ne navaljujte! -Mora saznati!

Johne!

Je li otišao, g. Grateley?

Nije Grateley.

Oprostite što vam smetam, ali mislim da smo našli pogrebnu odaju u brodu.

-Zna li to g. Phillips? -Ne radim za g. Phillipsa.

Što vi želite?

Upravo me obavijestio da je Ministarstva radova naložilo

da on vodi iskapanje.

Pa…

onda je to to.

Mogu raditi još jedan dan ako želite.

Je li vam slabo, gđo Pretty?

Možda biste mi mogli

pozvoniti.

Dobro.

Nema vam pravo naređivati. Brod se pojavio samo zahvaljujući vama.

Ne zaboravite zašto ste započeli iskapanje.

Rekli ste da imate predosjećaj. Predosjećaj je bio dobar!

G. Brown je uspio ući.

G. Brown.

Dobro.

-Mogu li vam što donijeti? -Pozovite mi Ellen, molim vas.

Gđa Pretty vas svakako želi zadržati.

Zato ću vas dobro iskoristiti.

Vaša glavna zadaća bit će da držite nalazište urednim.

Želim da otkopate tumul 1,2 metra od broda sa svake strane.

I uklonite svu nepotrebnu zemlju.

Odsad ne smijete stupiti unutar broda osim s mojim izričitim dopuštenjem.

Nastavite!

Basile, zar ćeš to trpjeti?

Dobar dan, g. Brown.

-Mama ima žgaravicu. -Baš mi je žao.

Mora se odmarati. Ovo sam joj napravio.

Jako lijepa raketa.

Kamo idete?

Moram ići kući.

Kad ćete se vratiti?

Pa… Žao mi je, Roberte.

Zaista.

Ali g. Brown!

G. Brown!

G. Brown!

Očito sam ostao bez posla.

Phillips nas ne pušta u svoj brod.

U svoj brod? Ma nemoj!

Mogao bih fotografirati. Za arhivu. Imaš li što protiv?

Nimalo! Dokle god ne fotografiraš mene.

Ne mogu kriviti Browna. Čestit čovjek!

Ne zaslužuje Phillipsa.

-Ne možeš ga kriviti? -Jutros je otišao. Nisi znala?

Gdje je Robert?

Nemaš drugi posao?

Pisat ću Maynardu. Naći će mi nešto.

Jesi li rekao gđi Pretty da odlaziš?

Pustio sam da sama zaključi.

I to joj je hvala što ti je uopšte dala priliku?

Neće mi priznati nikakvu zaslugu, May.

-Ni u fusnoti! -Zato si prihvatio posao?

-Ne mogu ostati kao radnik! -Zato cijeli život kopaš za crkavicu?

Ne, May. Radim to zato što mi to dobro ide.

Jer me to naučio otac, a njegov otac njega.

Jer ako mi pokažeš šaku zemlje bilo gdje iz Suffolka,

ja ću ti reći s čijeg je zemljišta.

Eto!

Oprostite! Poznajete li Basila Browna?

-Znate li gdje živi? -Poznajem Basila.

Živi na farmi izvan sela. Onuda.

Hvala vam!

Ja sam našao taj brod!

Možda nisam profesor na Cambridgeu, ali dokučio sam što je ondje.

Skupa s Jacobsom i Spoonerom. A niko to neće pamtiti.

Mi to ne znamo.

Ako ne ostaneš do kraja, šanse su još manje.

Govoriš da u tvom poslu nije važna prošlost ni sadašnjost nego budućnost.

Kako bi idući naraštaji znali odakle potječu.

Da je to nit koja ih povezuje s precima. Zar to uvijek ne govoriš?

Da, nešto tako.

Zašto biste se inače igrali u blatu

dok se ostatak zemlje priprema za rat?

Zato što to nešto znači.

I trajat ću dulje nego prokleti rat u koji ulazimo.

Vrag me odnio!

To je Robert!

Roberte!

Roberte!

G. Brown!

Zar si prešao toliki put biciklom?

Obećali ste!

May!

Obećali ste da ćete mi pokazati svemir.

-Ma ko je to? -Ovo je Robert Pretty.

Ja sam gđa Brown.

Sigurno si jako žedan nakon tolike vožnje!

Dođi.

-Dođi na čašu mlijeka. -Dug put.

Zna li majka da si ovdje?

Zna li da si došao biciklom?

-Da ti primim bicikl? -Molim vas.

Idem nazvati gđu Pretty.

-Hvala. -Dobro je, gđo Pretty. U kući je.

-Izvolite ovuda. -Hvala.

-Jako smo se zabrinuli. -Da. Ovo je moja supruga May.

-Gđa Pretty. -Mnogo vam hvala.

Nikakvih problema s njim. Krasan dječak.

Gđa Brown ima glazbenu kutiju iz Whitbyja obloženu raznim školjkama.

Hoćeš vidjeti?

Ne. Već smo vam dovoljno smetali.

Gdje ti je pamet!

Mogao si se izgubiti ili poginuti, Roberte!

-Što ti je došlo? -Oprosti.

Robert me došao podsjetiti da sam nešto obećao.

Rekao sam da ću mu pokazati zvijezde kroz teleskop.

Zar ne?

Znači, vraćate se?

Vraćam se. Da.

Hvala.

Dobro jutro!

Dobro jutro.

G. Grimes, pisao sam bilješke.

Ako vam mogu poslužiti.

Uštedjet će mi dane i dane!

-Slutili ste što je ovdje. -Dobro napredujete.

Kao što ste i vi.

Hvala vam lijepa.

Obavili ste dobar posao.

Ha, počeli smo.

-Phillipse! -Naš kopač se vratio.

'Jutro!

Ima naznake da bi u dnu broda mogla biti netaknuta odaja.

Silno uzbudljivo!

Što je s događajima u bijelom svijetu, C. W.?

Kako će utjecati na nas?

Prema sinoćnjim vijestima

rekao bih da ćemo u ratu biti za nekoliko tjedana

i sva iskapanja u zemlji prestat će.

Sve ovisi o nama!

-Gospode Bože! -Ajme!

Jime! Billy Grimes!

-Stuarte! -Kako si?

Odlično! Ovo je moja supruga Margaret.

-Peggy! -Gđo Piggot, drago mi je!

G. Phillips, jako mi je drago što ste tražili da dođem i ja.

Stuart vam je poslao moj rad o bosanskim jezerima.

Hvala što ste ga pročitali!

Aha! Vrlo poticajno.

-Nadam se da ću opravdati vaše povjerenje. -Hoćete.

Samo, još nisam radila na terenu.

Nemojte misliti da imam puno iskustva.

Imate sve ključne kvalitete.

Imam li?

Brod je vrlo osjetljiv.

Mogli bismo reći da jedva da i postoji.

Može se raspasti od velike težine.

Vi imate manje od 60 kg.

Ja ću nadgledati odavde, a vi, lagani, kopajte.

Pozvali ste me, dakle, samo zbog kilaže?

Imao sam sreće!

Bogu hvala da se Piggott nije oženio prasicom!

Nastavite!

-Brailsforde, kako vam izgleda? -Molim?

Što to imate?

Dobro.

-Prvu rundu ja častim! -Lijepo od vas.

Zar nemaju bračni?

Nemaju. Ali nema veze! Nećemo valjda odmah prigovarati.

Ne. Naravno da nećemo.

Imamo sreće što sudjelujemo.

Da.

Da, bit će fantastično.

Hoćeš radije ovaj krevet?

Ili onaj?

Ja ću ovaj, može?

Moraš naći zvijezdu i odrediti kojim smjerom putuje.

-Dobra večer, gospodo. -Dobra večer, gđo Pretty.

Zdravo, majko.

Zdravo, dušo.

Ravnaju li se svemirski piloti po zvijezdama?

Svakako!

Još deset minuta, kapetane. A onda u krevet.

Vidim zvijezdu.

-Ajme! -Što se događa?

-Popustilo je! -Maknite je odatle!

Piggotte, makni je!

Žao mi je! Nisam htjela nešto oštetiti!

Što je to, Brailsforde?

-Nekakve zarđale grude. -Ma dajte! Gdje vam je školovanje?

Amorfna masa korodiranih predmeta.

Vi! Dođite s fotoaparatom i snimite!

Vruće je na izravnom suncu.

Dobro sam. Hvala vam.

Pazite kamo gazite. Ovo bi mogla biti odaja.

Jeste li za ječmenu vodu?

-Hvala! Nespretna sam. -Ma niste.

Vrlo zgodna suknja.

Potpuno nepraktična! Nemam ništa prikladnije.

-Došli smo ravno s odmora. -Zaista?

-Da. -Dođite k meni.

Možda nešto nađemo.

Gđi Pretty je još loše?

Kaže da je sasvim dobro, ali…

Ona je takva.

Prokleto vrijeme!

Gubimo cijeli dan!

Tako malo vremena prije nego što nas svjetski događaji…

ometu.

To je utrka! Prava utrka!

Onda tratite talent g. Browna.

To je izvrsna ideja!

Stuart mu nije našao zamjerku. Ne bi li mogao iskapati krmu?

G. Brown nije kvalificiran.

To je obična snobovština, g. Phillips.

Browne!

Browne!

Browne, dođite!

O, Bože! Margaret!

Zaboravila sam zaključati vrata.

Tu kupaonicu dijelimo s još četiri sobe.

Umjesto mene mogao je doći bilo tko. Brimes ili Phillips.

Ali došao si ti, moj muž.

Kako bih se ja osjećao da te neko od njih takvu vidio?

Kakvu?

Ovakvu?

Isuse… Prestani! Budi opreznija!

Idem se sad ja okupati. Čekao sam sto godina!

-G. Spooner! -Evo.

-'Jutro, g. Piggott! -C. W.

Mogla si me probuditi.

Nisam htjela.

Zbog tebe ispada da kasnim.

Oprezno, Stuarte. Tu je osjetljivo.

Osjetljivo. Da.

Samo malo.

Budite vrlo oprezni! Ne dižite naglo!

-Samo nježno. -Jasno.

Brojit ću. Jedan, dva, tri.

Tako…

Ne mičite se.

Piggotte, gle.

Gdje si to našla, draga?

Pametnica!

Phillipse!

Gledajte, gospodine.

Gledajte!

-Bože! -Gle mu lice!

Phillipse.

-Gđo Pretty, ima toga još. -I ovdje i ovdje.

Ima toga još mnogo.

Možete li oboje baciti pogled na ovo, molim vas?

Našao sam to između dasaka oplate.

Mislim da je merovinški triens s kraja šestog stoljeća.

Nemoguće.

Vikinzi u Istočnoj Angliji nisu imali novčano gospodarstvo sve do 9. stoljeća.

Ja mislim da je ovaj brod stariji.

G. Brown to oduvijek tvrdi.

Anglosaksonski je!

Piggotte! Grimese!

Iz mračnog je doba, Jupitera mi!

Šesto stoljeće!

Ovo mijenja sve!

Ovi ljudi nisu bili samo pljačkaši koji su trampili robu!

Imali su kulturu!

I umjetnost!

I novac!

Vikinzi više ne dolaze u obzir.

-C. W., gle. -Za miloga Boga!

Blagi Bože!

Brown mi je upravo pokazao merovinški triens.

Vidjela sam!

Anglosaksonski je.

Nevjerojatno!

Zdravo! Ti ovdje kampiraš?

Ne. Tu spava moj rođak Rory.

Ne smije u kuću?

Ne, njemu je u kući prevruće.

Vjerujem.

Prijavit će se u RAF.

-Je li? -Samo što nije primio dokumente.

Postat će pilot.

Čestitam svima na fantastičnom trudu!

Brailsforde, Piggote, počnite ukrcavati zlato u auto.

Vozimo ga ravno u British Museum.

Molim?

Očito je da onamo spada, gđo Pretty.

London se priprema za zračne napade.

Trenutačno sklanjaju blago iz muzeja, zar ne?

Da, ali ovo ide u laboratorij.

Ovo je blago iz nečijega groba.

Bit će istraga koja će odlučiti o njegovoj sudbini.

A dotad, g. Brown…

Budući da ste vi našli brod, možete li odnijeti blago u kuću?

Mogu, gđo Pretty.

Svima vam mnogo hvala.

Gospodo, trebat ću pomoć. G. Lomax.

Ovo je neregularno.

Sve to pripada gđi Pretty. Pronađeno je na njezinoj zemlji.

Istraga će sigurno odlučiti pripada li blago gđi Pretty ili Kruni.

Piggotte, želiš li da blago ode u Ipswich?

Postupam li ispravno?

To je nečiji grob.

Ne, to je…

To je otkriće nečijeg života.

Zato i kopamo.

Ovamo.

Tako će biti najbolje.

Poput poslanika su s drugog svijeta.

PUKOVNIK F. PRETTY

Kampirao sam s Robertovim ocem.

Učio me zovovima raznih ptica.

Pa kad god čujem slavuje, sjetim se ove šume.

-To su slavuji? -Niste ih čuli?

Nisam.

Nikad nisam čula slavuja.

Samo na radiju.

Ima jedna krasna čelistica, Beatrice Harrison.

Za ljetnih večeri vježbala je u vrtu.

Jedne večeri svirala je skalu. Pridružio joj se slavuj.

Nije mogla vjerovati

pa je zasvirala sonatu i slavuj ju je pratio.

-Zaista? -Da!

To se ponovilo i idućih večeri.

Gđica Harrison uzbuđeno je sve to ispričala BBC-ju.

-I? -Nekoliko večeri poslije

BBC je postavio opremu za snimanje u vrt gđice Harrison.

Počela je svirati. Čekali su i čekali…

I…

slavuj je napokon počeo pjevati.

Pjevao je petnaest minuta.

Dizao se i spuštao s violončelom.

Ma ne.

Da!

Znam.

Ali najčudesnije od svega bilo je to

što su ljudi koji su slušali radio u svojim vrtovima

poslije prijavili da su drugi slavuji također počeli pjevati.

Pa to je divno!

Da. To je zaista bilo divno.

Margaret!

Dođi!

Evo!

Pa… laku noć.

Osluškivat ću violončela u šumi!

"Violončela."

Evo, momci.

Otkapamo legendu.

-Beowulf. -Artur, kralj Britanaca.

Živjeli!

Kad smo kod mračnog doba, jedva vidim pivo!

Dobro, što je ovo?

Pokusno zamračenje, C. W.

Znači, Nijemci ovaj put stižu zrakom?

Prošli put došli su rijekom.

Šestote nakon Krista?

Znate…

Bio je naporan dan. Umorna sam.

Ispričavam se.

-Svaka čast na fantastičnom otkriću! -Živjela tvoja pametna supruga!

-Idem s tobom, draga. -Ne. Sigurno želiš proslaviti.

-Ostani na još jednom, Piggotte. -Ovu rundu ja častim. Natoči nam još!

C. W., pitaj ga prima li merovinške triense!

...medijska kampanja,

prijeteće izjave državnika koji vode njemačku politiku,

sustavno izazivanje incidenata na granicama

i stalno povećanje koncentracije mobiliziranih vojnih snaga

na poljskim granicama očit su dokaz tomu.

Delegacija laburista sinoć je posjetila premijera.

Zahtijevaju hitnu evakuaciju žena, djece i invalida

kao mjeru u slučaju naglog izbijanja rata.

…Ti jedini možeš naći Bucka Rodgersa.

Idi po stražu, budalo!

Ako pobjegnu, svi idete u robotsku bojnu!

Ne još.

Ne još.

Draga, C. W. želi da odnesem korodirano željezo u labos.

Mislimo da je možda oklop u fragmentima i želim što prije početi čistiti.

Da idem s tobom?

Ne. C. W. želi da svi koji mogu ostanu raditi ovdje.

Tako da… I vrlo je zadovoljan tobom!

Je li?

Vodim Brailsforda jer je laboratorij njegovo područje.

-Moraš se podmetnuti, Margaret. -Peggy.

Zovem se Peggy.

Jako ćeš mi nedostajati, Peggy.

Oprosti što ti ga otimam!

Ljubazno od vas što ste me pozvali.

Ne možete stanovati u pivnici bez muža.

Umrli biste od dosade uz g. Phillipsa!

Jeste li razvili fotografije, g. Lomax?

Počeo sam. Imam brdo posla. Morao bih se toga primiti.

Dokumenti mogu uskoro stići.

Roryja su primili u RAF.

Trebam li vam čestitati?

Ne znam.

Edith nije.

Izgleda izvrsno!

Dobar tek!

Nemoj predugo, dušo. Kasno je.

Ovo je djelomična pomrčina Mjeseca.

Ne trči!

Ajme!

Je li to loš znak?

Pa, prije se tako mislilo.

Zaista pomislite da se bogovi ljute.

Ljudi koji su zakopali taj brod…

Što su oni vjerovali?

Pa…

nekamo su plovili.

Ili u podzemlje ili nebu pod zvijezde.

Kamo god išli kad umremo.

Došli smo do taloga.

Javio se mrtvozornik.

Istraga je zakazana u petak. Zahtijevaju da i vi dođete.

Naš brod je pobudio veliko zanimanje javnosti.

Poslije sam pozvala sve da ga dođu vidjeti.

Sve?

Dolaze seljani i moji prijatelji odavde.

Smijem li vas podsjetiti koliko je ovo nalazište osjetljivo?

Slobodno pozovite obitelj i prijatelje!

Gđo Pretty…

Blagi Bože!

Roberte!

Ne dajte da iko pliva! Struja je jaka! Dušo.

Obučavaju ih na derutnim avionima iz Velikoga rata.

Daj sina u zrakoplovstvo ako želiš da umre, kaže moj muž.

Navodno će se ovaj rat voditi u zraku.

Što se dogodilo, majko?

Je li dobro?

-Moram odvesti Roberta u kuću. -Da ga ja?

Neće htjeti ići.

Reći ću da je zbog mene.

Hvala!

Roberte!

Da?

Slabo mi je.

Kad je meni slabo, legnem i popijem veliku čašu vode.

-To mi obično pomogne. -To i meni treba.

-Primi me za ruku. -Hoću.

Zvao se David Atkinson.

To mu je bio drugi samostalan let.

Došli su policija i mrtvozornik.

Donijela sam suhu odjeću.

U šatoru imam kavu.

Jeste li za?

Moj otac se utopio

na odmoru u Cornwallu.

Odnijela ga je struja.

-Žao mi je. -Ma ne.

To je bilo davno.

Imao je epilepsiju.

Što vas je privuklo fotografiji?

Pa, valjda tako želim uhvatiti

trenutke koji prolaze.

Kako se ono bitno ne bi izgubilo.

Otac mi je jednom dao stari novčić.

Rekao je da je iz doba cara Augusta.

Iz Biblije sam znala priču u kojoj Isus učenicima pokaže novčić.

"Podajte caru carevo."

Da.

A ja…

Bila sam uvjerena da je taj moj novčić

upravo onaj koji je Isus pokazao učenicima.

Divila sam se tomu što ga mogu držati u ruci.

Što je bilo s novčićem?

Nosim ga.

Mislila sam, donijet će mi sreću.

I je li?

Da hiljadu godina

proleti u trenu,

što bi ostalo od nas?

Ovo.

I dijelovi vašeg sata.

Svjetiljka.

Fragmenti šalice.

Ali vi i ja potpuno bismo…

nestali.

Slušajte!

Što?

Pilot je poginuo, zar ne?

Da, dušo.

Ne.

Rory neće umrijeti, zar ne?

Žao mi je.

Neće.

Ti nećeš umrijeti?

Gđo Pretty!

Niste dobro?

-Možete li me odvesti u sobu? -Naravno.

Jeste li dobro?

Jesam!

-Da pozovem liječnika? -Ne! To je samo žgaravica.

Gđo Pretty, jeste li dobro?

Baš sam naporna!

Biste li mi donijeli malo mlijeka?

-Bih. -Hvala.

-Sigurno? -Da. Hvala.

Roberte! Dušo!

Roberte!

Sve u redu?

Roberte!

Znam da je bolesna! Znam! Ne mogu ništa učiniti!

Zašto ne mogu ništa? Trebao bih joj moći pomoći!

Pa i pomažeš joj.

Ne. Sve joj je gore. Vidim ja to.

Kad mi je umro otac,

svi su govorili da moram paziti na majku.

I nisam uspio!

Nisam uspio!

Roberte…

Svima se to događa.

Svaki dan.

Katkad jednostavno ne možemo uspjeti.

Bez obzira na to koliko se trudimo.

Znam da to ne želiš čuti.

Jači sam nego što ona misli!

Znam.

Možda da joj pokažeš.

Hajde.

Idemo u kuću?

Dođi.

Vrijeme za spavanje. Dođi.

Navodno je cijela vojska piskarala krenula ovamo.

Neki šaljivac iz Sunday Mirrora već me pitao

je li brod još u plovnom stanju.

Što će biti s blagom? To je pravo pitanje.

-Njemačka je napala Poljsku. -Jeste li vidjeli moju ženu?

I bombardirala gradove.

Naredbu za mobilizaciju mornarice, kopnene vojske i zrakoplovstva

potpisao je kralj na sastanku sa savjetodavnim vijećem.

Kralj i kraljica zasad su odlučili ostati u Buckinghamskoj palači.

Počelo je.

Kraljica je posjetila sjedište protuzračne zaštite u Westminsteru.

Upravo sam ovo primio.

Danas se moram javiti u RAF u Martleshamu.

Imamo istragu.

Idem na liječnički pregled. Ne mogu ga preskočiti, oprosti.

Stavio sam fotografije u blagovaonicu za tvoje goste.

Rory, moram ti reći: ne smiješ umrijeti.

Ozbiljno ti kažem. Da se nisi usudio dovesti se u opasnost.

Pa… ne znam hoću li moći birati.

Robert će te trebati.

Razumiješ li?

Dobro jutro, Roberte.

-Danas je taj dan! -Želim odvesti mamu na plovidbu.

Taj brod nikamo ne ide. To ti je samo zbijeni pijesak.

Ništa ga ne drži osim vremena.

-Onamo kamo idemo to nije važno. -Kamo idete?

Idete li i vi?

Ako sam pozvan, ići ću.

-Dobro jutro! -Zdravo.

Za mene?

Ne. Tražim svoju ženu.

Pozdravite je od mene.

Primio sam poziv.

Naravno!

Sretno vam bilo!

Stuarte!

Kupio sam ti cvijeće!

Krasno!

Lomax mi kaže da je primio poziv.

Pa…

Moram ići. Doviđenja.

Prema informaciji iz službenog brzojava, Varšava je danas bombardirana šest puta.

U brzojavu se dodaje da se nastavljaju teške borbe

cijelom duljinom fronta.

Sprema nam se novi masakr!

Evo. Jeste li čuli rezultate?

Samo jednu fotografiju!

Mjesta, molim vas.

Mjesta, molim vas.

-Da idem s vama autom? -Da.

Maynarde!

Maynarde! Možeš li odvesti moju ženu do kuće?

Nadam se da ćemo imati priliku poslije razgovarati!

Gospođo Pretty!

Ispričavam se.

Hvala.

Ti ljudi nisu bili divlji ratnici.

To su bili sofisticirani ljudi! Izvanredno vješti!

Mračno doba više nije mračno!

-Ovo je valjda šeri, je li? -Ne znam.

Smijemo li već piti ili će biti zdravica?

Što rade drugi?

Ovdje pronađeni predmeti senzacija su u cijeloj zemlji.

Sigurno već znate da su otkriveni u odaji unutar broda.

Pogrebnog broda izrađenog od hrastovine.

Po mome mišljenju, on je najveće i najljepše blago.

Dugačak je 27 metara, položen je u smjeru istok-zapad,

a našao ga je i iskopao g. Basil Brown.

-Basile! -G. Brown!

Ispričavam se.

Mislio sam da ćete biti zadovoljni odlukom.

Umiremo.

Umiremo i raspadamo se.

Ne živimo nakon smrti.

Ne mogu se baš složiti.

Od prvog ljudskog otiska ruke na stijeni špilje,

dio smo nečega što traje.

Tako da zapravo ne umiremo.

Rory ih je jutros izložio.

Potpuno sam zaboravila!

Sjednite.

Vjerujem da nalazite mnogo zadovoljstva u svom poslu.

Ali to nije dovoljno.

Život je prolazan.

Naučila sam to.

I neke trenutke treba zgrabiti.

Rezultat ne može biti bolji, gđo Pretty.

-Cijeli Suffolk je na vašoj strani. -Da.

Bili ste s njom u autu.

Je li spomenula što namjerava?

Što se tiče zakuske?

Što se tiče blaga! Što planira?

Slažete li se da je Muzej grada Ipswicha idealno mjesto?

-Razgovarat ćemo drugi put. Pardon. -Svakako.

Vjeruje vam.

Nemojte da to dâ Ipswichu. British Museum će sve otkupiti.

Blago je neprocjenjivo, jasno. Ali morat će biti razumna.

Tražite da se zauzmem za vas?

Kušajte biskvit s limunom, g. Phillips. Baš osvježava.

Hvala zbog onog što ste rekli. Bila bih najradije klicala.

Moj sin se snažno vezao uz njega.

I on je Basilu veoma drag.

Dopustite mu da vas katkad posjeti.

Naravno! Vrlo rado.

C. W. predlaže da odemo proslaviti.

Samo ti idi. Bez mene.

Onda… hoćeš li doći za nama?

Pa…

Mislim da neću.

Neću.

Nas dvoje svaki imamo svoj put.

Vidjela sam te kad si sretan.

Vrlo si zgodan.

Sretan sam s tobom.

Mogu to naučiti!

To bi bila velika šteta.

Stuarte! Da te čekamo?

Idemo.

Idi.

Idi.

May.

Nalazište treba sačuvati za budućnost.

Da ne bi još više propalo.

To je još tjedan posla.

Samo se ti oprosti od svoje lađe.

Dobro se pobrini za nju.

Ne želiš ovdje prenoćiti?

Vidimo se idući tjedan.

Obložit ću korito jutom.

I prekriti slojem granja

da ga zaštitim od težine zemlje.

Moramo ga nanovo zatrpati.

Ostaviti kako smo našli.

Dat ću blago British Museumu.

Kao dar.

Da bude gdje ga najviše ljudi može besplatno vidjeti.

Nisam im još rekla.

Htjela sam reći vama.

To je zaista golem dar!

Ne znam je li iko ikad dao tako velik dar.

Očito nije.

Rekla sam i g. Phillipsu da vama moraju priznati zasluge.

Hvala.

Čvrsto držite kormilo, g. Brown!

Razumijem!

Dolazimo do ruba atmosfere!

Vidiš li, majko?

Plovimo u svemir.

Vidim. Kamo idemo?

U Orionov pojas. Vodimo kraljicu doma.

Koju kraljicu?

Ovo je njezin brod.

Narod joj je dao blago za dugo putovanje.

Bila je tužna kad je došao brod

jer je znala da sve njih mora ostaviti.

I bila je zabrinuta

da im neće biti dobro bez nje.

Ali znala je da mora poći za kraljem u nebo.

I zato je krenula.

Kroz zemlju i u svemir.

Svemir je čudan.

Vrijeme ondje teče drukčije i 500 godina može proletjeti u trenu.

Kraljica je pogledala na Zemlju.

Vidjela je da joj je sin odrastao i da je sada svemirski pilot.

Znala je, kad krene na prvo putovanje prema zvijezdama,

ona će ga dočekati.

Jutros je britanski ambasador u Berlinu

njemačkoj vladi uručio konačnu poruku

u kojoj je pisalo, ako do 11 h od njih ne doznamo

da su smjesta spremni povući vojsku iz Poljske,

naše dvije zemlje ulaze u rat.

Moram vam reći da ništa takvo dosad nismo primili

i da je stoga ova zemlja u ratu s Njemačkom.

Možete zamisliti

koliki je ovo za mene udarac.

Propala su sva moja nastojanja da očuvam mir.

Vlada ima planove

kako da nacija nastavi s radom

u danima stresa i napora koji su pred nama.

Ali za te planove trebamo vašu pomoć.

Možda ćete sudjelovati u vojnim snagama

ili kao dobrovoljci.

U tom slučaju javit ćete se na dužnost

prema uputama koje ćete dobiti.

Iznimno je važno da nastavite sa svojim poslom.

Blagoslovio vas sve Bog.

BLAGO IZ SUTTON HOOA DRUGI SVJETSKI RAT

PROVELO JE NA SIGURNOME NA POSTAJI LONDONSKE PODZEMNE.

PRVI PUT JE IZLOŽENO JAVNOSTI DEVET GODINA NAKON EDITHINE SMRTI.

IME BASILA BROWNA NIJE SPOMENUTO.

TEK JE NEDAVNO PRIZNAT VELIK DOPRINOS BASILA BROWNA ARHEOLOGIJI.

NJEGOVO IME UPISANO JE UZ EDITHINO

NA STALNOM POSTAVU U BRITISH MUSEUMU.

PREMA ROMANU JOHNA PRESTONA

EXYUSUBS.COM