Original subtitles

Felirat: Frigyi

- Mondd ki a szavakat! - Embereket ölök pénzért!

Ezt akarod hallani? Ennyi elég?!

Azt hitted, hogy élhetsz két párhuzamos életet egyszerre?

Abbahagyom.

Van még egy munka, amit be kell fejeznem.

Alvaro most mondta, hogy beszélt Jimmy Tejeróval.

- Egy kibaszott gengszter. - Rendbe fogom hozni.

...ez az angol mindig későn érkezik, vagy mi?

- Lezárom a nyomozást. - Csak még egy kis időre van szükségem.

- Nekem meg arra, hogy továbblépj. - És ha nem tudok?

Nem hiszem, hogy tetszene a válasz erre a kérdésre.

Nagyon fiatal voltál, amikor Jasmine megszületett.

De ez nem egy egyszeri döntés.

Utána minden nap ki kell tartanod mellette.

Szóval, már csak egyetlen reményünk maradt, a Sakál.

Megvagy.

Halló.

Nuria Gonzalez Martinnal beszélek?

Igen, én vagyok az.

Itt Ana Remacha felügyelő.

Mi a baj?

Valmarin sziget Horvátország

Alvaro a rendőrségen van. Mi van, ha beszél?

Bassza meg!

Helló!

Ellenőriznem kell a kocsit...

Tessék?

Szálljon ki a kocsiból.

Meg akarja nézni a kocsit? Igen, persze, hogyne.

Nyissa ki a csomagtartót.

Állj! Állj!

A SAKÁL NAPJA

Valmarin sziget Horvátország

Ma reggel elvesztettem egy kedves barátomat, a bizalmasomat, a lelki társamat.

A világ egy látnokot és egy reménysugarat veszített el.

E tragikus körülmények között a DagHaus igazgatótanácsa úgy érzi,

időre van szüksége, hogy egy kis lelkiismeret-vizsgálatot végezzen...

és ezért úgy döntött, hogy határozatlan ideig

elhalasztja a River megjelenését. Köszönöm.

Az ördögbe is! A rohadék tényleg megtette.

Azt hiszem, egy kis öndicséret nem árt.

Végül is valami igazán jelentőset értünk el.

És van még néhány elvarratlan szál, amire oda kell figyelni.

Mit csinálsz?

Hát...

Rendben, hagyja csak rám.

Igen...

- Köszönöm. - Köszönöm.

Hagyja, csukom. Hagyja csak!

Hallottál már Jimmy Tejeróról?

- Nem. - Nem is csoda.

Ő egy kisstílű spanyol pitiáner, akit két napja megöltek.

Egyetlen professzionális lövéssel, egy kilométerről, egy hajóról.

Ugyanúgy, mint UDC-t.

Ugyanaz lehetett a gyilkos, de UDC és Tejero nem egy súlycsoportban játszanak.

Úgyhogy szerintem ez személyes ügy volt.

- Ha elmehetek Spanyolországba... - A lelkesedés az egy dolog,

de az engedetlenség az egy másik. Az ügy lezárva, Bianca.

- Ez a fickó egy újabb célpont... - Többször nem mondom.

Nem gondolod, hogy tartozunk ennyivel azoknak akik meghaltak?

Megpróbáltuk. Nem sikerült.

Elbuktál. Néha ilyen a munka.

Én nem erre a munkára jelentkeztem.

Akkor talán másik munkát kellene keresned, Bianca.

Csapatjátékosokra van szükségem, nem magányos vakmerőkre,

akik veszélyeztetik a munkánkat, és súlyos pénzekbe és életekbe kerülnek.

Mit akarsz ezzel mondani?

Azt hogy ki kellene szállnod egy kis időre, talán véglegesen...

Nem, nem, nem. Nem engedhetem, hogy befejezd ezt a mondatot.

Én mondok fel.

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Külügyminiszter úr.

A barbárok még mindig odakint vannak.

De rendesen bevertük az orrukat.

A tervünk bevált. Szép munka.

Köszönöm.

Szóval...

mi a helyzet a túlbuzgó tiszttel?

Meg van győződve róla, hogy Spanyolországban van.

És hogy a nemrég történt gyilkosság személyes ügy volt.

De ne aggódj. Kézben tartjuk. Már leállítottam.

Rendben...

Hamarosan beadja a felmondását.

Nos, ez sajnálatos.

Egy buzgó kívülálló eléggé problémás lehet.

Nem hiszem, hogy meggondolatlan dolgokat csinálna, ha erre gondolsz.

A barátaink... azért aggódnak,

hogy ha a Sakált elfogják,

azt olyan valaki tegye, aki szimpatikus a számukra.

És jó lenne, ha tudnánk biztosítani nekik valamiféle... lezárást.

Csakhogy az a helyzet, hogy én nem hiszem, hogy Bianca szimpatikus.

Muszáj ezt lebetűznöm?

Hagyd őt, hogy foglalkozzon vele.

Aztán majd mi foglalkozunk ővele.

Szívesen mondanám, hogy öröm volt, de...

Valójában nem volt az.

Nuri!

- Nuri, mi bajod? Nuri! - Ne nurizz itt nekem!

Fel fogsz nőni valaha is?

Felnőni?

- Egy golyó ilyen közel volt a... - Pont leszarom!

Ez volt az utolsó alkalom...,

hogy veszélybe sodortad a családomat, világos?

Ezt Charles tette, igaz?

Ez ő volt?

Soha többé nem akarlak látni.

Szóval azt a pszichopatát választod az anyád és a bátyád helyett?

Az a pszichopata megmentette az életedet.

De te...

Te egy parazita vagy. Akárcsak apa.

Ne mond ezt!

Nem vagyok olyan parazita, mint apa. Most mondtad ezt nekem utoljára, érted?

Takarodj az életemből!

Ide kell jönniük... A kocsi lángol, nem látok senkit.

Jöjjenek gyorsan...

Uram, itt vagyok!

- Uram, itt vagyok! Tudna... - Igen, igen, igen.

Ki tudna szabadítani, kérem?

Tudna segíteni? Kinyitná azt az ajtót?

Oké, rendben. Megpróbálom.

- Köszönöm. Megtenné... - Hívtam a rendőrséget. Egy pillanat.

- Segítsen kijutni! - Várjon!

- Készen áll? Fogja meg a kezem! - Adja a kezét! Mehet?

Igen. Egy, kettő, három...

A francba.

Vérzik. Hívom az orvost.

Oké.

Jól van, rendben.

- Ez a maga furgonja? - Igen. - Hol vannak a kulcsok?

A furgonban.

Kérem, ne bántson.

Oké, nincsenek kérdések, szóval nem fogadok el kifogásokat.

Köszönöm szépen, emberek, legyen szép napjuk.

Lenne egy kérdésem, professzor úr.

Mi a kérdése?

A kérdésem az...,

hogy haza tudnál jönni, kérlek?

Ott hagytam. Kiléptem.

- Tényleg? - Igen.

Megértettem mindent, amit mondtál... és a családomat választottam.

Nem kértem, hogy válassz köztünk és a munkád között.

- Csak azt kértem, hogy akarj minket is ugyanannyira. - Akarom is.

És mit fogsz helyette csinálni?

Otthon maradok és támogatlak a változatosság kedvéért.

Elmegyek a boltba, és... főzök, és... összehajtogatok dolgokat.

Oké, kérlek... ne csináld. Ez az egész nagyon rémisztően hangzik.

Nézd, sokat voltam távol.

És tisztában vagyok vele, hogy elhanyagoltalak.

És soha nem köszöntem meg neked, hogy annyi éven át vigyáztál Jas-re...

Ugyan már, nem kell megköszönnöd nekem.

Én vagyok az apja.

Nem tudok minden kérdésre választ adni.

És tudom, hogy sok lesz.

Csak a férjemet akarom visszakapni.

Itt is van.

Jobb, ha vigyázol magadra.

Miért?

- Mit mondott? - Hát, nem tudom megismételni.

Bocsánat!

Nem beszél véletlenül angolul?

- Megteszünk minden tőlünk telhetőt. - Richard vagyok.

- Liz. - Üdv, Liz.

Ez a mogorva fickó a férjem, Trevor.

Üdv, Trevor.

Nézzék, sajnálom, hogy megzavarom a nyugalmukat, de... nem vagyok jól.

Szegénykém.

Alapvetően az a baj, hogy néha nem nagyon érzem a kezem,

és a vérnyomásom is már vacakol egy jó ideje.

Kórházba kell mennie, Richard.

Tudja, biztos vagyok benne, hogy semmiség, de most beszéltem a feleségemmel,

aki most Saffron Waldenben van, és gondolhatja, teljesen kiakadt.

Ragaszkodik hozzá, hogy ne vezessek egyedül.

Szóval...

Azon gondolkodtam, hogy van-e rá esély,

hogy rávegyem, hogy elvigyen egy kórházhoz.

Megnéztem a telefonomon, van egy innen 15 percre.

Menjünk a kórházba, fiam.

Köszönöm. Ez nagyon kedves.

Jas, szájfény van rajtad?

Igen.

Nagyon szép.

Akarsz játszani valamit, vagy ilyesmi?

Az Istenért, Jas, kérlek! Segíts anyádnak új munkát találni, oké?

- Mindannyiunk lelki nyugalmáért. - Felejtsd el!

Hagyd abba! Oké?

Teszel még bele valamit? Skót whisky-t?

- Bocs, mikor csináltál utoljára curryt? - Na takarodj kifelé a konyhámból!

- Helló. Jasmine? - Igen.

Anyukád itthon van?

- Igen, itt van. Jöjjön be. - Köszönöm.

- Anyu! - Mi az?

Igen?

Elnézést, hogy otthon zavarlak.

- Helló. - Helló.

Arra gondoltam, hogy beszélgethetnénk.

Jas, gyere! Gyerünk...

- Mi levesszük a cipőnket. - Persze. - Köszönöm.

Szia.

Szia.

A Brodsworth Hall & Gardens nagyon szép.

Van ott néhány szép természetjáró sétány.

A kis Danny, ő a legfiatalabb unokánk, autizmus spektrumzavarral él.

De ő egy tündéri jó gyerek.

Imádja Hamish-t.

Na és ki az a Hamish?

Jegesmedve a vadasparkban.

Danny egyszerűen imádja őt.

- Ugye, Trevor? - Szereti őt.

Hol van ez a kórház?

Már fél órája vezetek.

Nos, attól tartok, kicsit megváltozott a terv.

A montenegrói határ felé megyünk.

- Hogy hova? - A montenegrói határra.

Kb. 79 percre van innen.

- Nem mehetünk a határra. - Nem megyünk a rohadt Montenegróba.

Attól tartok, ez nem kérés. Hanem utasítás.

Nézd, Richard. Te...

Trevor. Fegyver van nála.

Nem fogom használni, amíg pontosan azt teszik, amit mondok.

Megteszi, Liz?

- Igen? - Igen. - Oké.

- Trevor? - Igen. - Jól van.

És kérem, ne aggódjanak, mert hamarosan vége lesz ennek az egésznek.

Szóval, mérlegeltem a lehetőségeket, és kellő megfontolás után,

azt hiszem, van rá mód, hogy újraindítsuk az ügyet.

És hogy elérjük az optimális végkifejletet.

Szóval, lefordítva, azt akarod mondani, hogy meggondoltad magad?

Inkább arról van szó, hogy sikerült egyezséget kötnöm,

és sikerült pénzt és forrásokat szereznem, hogy folytatni tudjuk.

Mi változott?

Gondolkodtam azon, amit mondtál.

Ha úgy gondolod, hogy van egy nyomod, akkor kövesd!

Fejezd be, amit elkezdtünk!

Fejezd be a munkát!

Azok kedvéért, akiket elvesztettünk.

Mikor?

És hogyan?

Amilyen hamar csak lehet.

És a radar alatt kell dolgozni.

Ez nem jóváhagyott művelet.

És ki kell iktatnod őt.

Nem.

Sajnálom.

Trevor, ha nem gond, amikor elindulunk, elkanyarodna azon az úton jobbra?

- Arra ott? - Igen.

Szépen és óvatosan, Trevor.

Mindketten fáradtnak tűnnek.

Miért nem húzódunk le, itt jobbra?

Rendben, megkaphatnám a kulcsokat, kérem?

Köszönöm.

Nem baj, ha kimegyek cigizni?

Mi van?

Kér egyet?

Tudja mit? Kérek!

Köszönöm.

Meg fog ölni minket?

Persze, hogy nem, Trevor.

Nem vagyok egy kibaszott idióta.

Tudja, a szüleimre emlékeztet.

Hogy jött ki velük?

Kedves emberek voltak.

Jó szándékú emberek.

Mint maguk.

Ha ők ilyen kedvesek voltak, akkor te honnan jöttél?

Ideje lefeküdni, azt hiszem.

Ez egy hosszú és stresszes nap volt mindenki számára.

És azt hiszem, egy jó alvás jót fog tenni.

Liz!

Liz?

Bassza meg! Te most leszúrtál?

Bocsánat!

Sajnálom!

Miért nem tudtad egyszerűen csak annyiban hagyni?

Bassza meg!

Baszd meg!

Csak meg kell kérnie valaki mást.

Úgy értem, senki sem tudja azt csinálni, amit én, de... tudod...

- Egy idiótának tűnik. - Igen, az. Tényleg egy idióta.

És most miatta ülök itt, azt gondolva, hogy kudarcot vallottam vagy ilyesmi...

Csak menj!

- Mi? - Ne!

Tudod, hogy úgyis menni fogsz.

Nem, nem fogok.

- Csak mondd neki, hogy tartsa meg a munkáját. - Lényegében már megtettem.

Akkor jó. Jól döntöttél.

- Ne húzd az időt, Bianca! - Én nem...

- Ha elmennék... - Ha...

Ez csak az utolsó munka lenne.

Nem hagyhatom ezt ennyiben.

- És helyesen kell cselekednem. - Mi van, ha az a helyes, hogy maradsz?

Ez... Ez bonyolult.

Már nemet mondtál. Csak ellent mondasz saját magadnak.

Tudom, de meg fogom oldani.

Nézd, ha menni akarsz, csak menj.

...eltérítették egy helyi halász hajóját, hogy a sziget közelébe jussanak,

mielőtt tüzet nyitott volna, miközben Dag Charles a napi úszását végezte.

- Szia. - Szia.

Nyaralni megyünk, szerelmem.

Tessék?

Te, én, Carlitos. Nuria... elutazunk.

Mi folyik itt?

Sem a bátyád, sem az anyád...

Csak mi hárman.

Jól vagy?

Igen, megígértem, hogy ez lesz az utolsó meló, és kész.

Végeztem. Mostantól újra kezdjük.

Oké.

De én nem akarok sehova menni. Csak otthon akarok lenni.

És ha azt mondom... Turks és Caicos?

Azt mondanám, hogy otthon akarok lenni.

Oké, akkor Maldív-szigetek? Kajmán-szigetek?

Nem vagyunk biztonságban?

Persze, hogy biztonságban vagyunk! Én csak...

Persze, hogy biztonságban vagyunk, Nuria. Én csak szeretném ha magunk lennénk.

Csak mi hárman.

Mikor jössz haza?

Hamarosan. Már úton vagyok.

Oké. Akkor beszéljünk erről, amikor hazaértél.

Turks és Caicos.

Kajmán-szigetek, ha szeretnéd.

Szeretlek.

Oké.

Én is szeretlek.

Cádiz SPANYOLORSZÁG

Szóval, teljesen a radar alatt?

Igen, ezt mondta.

És ki tud még róla?

Csak én és Isabel.

És most te.

Hízelgő, hogy meghívtál.

Nem az. Csak nincs túl sok barátom.

Mi van, ha nincs itt?

Vagy ő van itt, vagy valaki, aki fontos neki.

Igen, volt egy ember Tejeróval, amikor megölték.

Tudja, hogy ki...

Tudja, hogy ki volt az a férfi?

Igen.

Oké.

- Beszélhetnénk vele? - Megspóroltuk a fáradságot.

- Még mindig őrizetben van? - Nincs.

Arra a következtetésre jutottunk, hogy nincs benne, szóval...

elengedtük.

Nagy segítség lenne, ha beszélhetnénk vele.

Mondtam, hogy arra a következtetésre jutottunk, hogy nem érintett.

- Nem hiszem, hogy érti... - Nézze!

Tényleg nem akarunk beleszólni, oké?

Csak egy névre van szükségünk, ennyi. És már nem is zavarjuk tovább.

Alvaro Gonzales Martin.

Muchas gracias.

- Helyi? - Helyi.

Meg tudná mondani, hogy néz ki?

Ez nagy segítség, köszönöm.

És van partnere? Esetleg házas? Van munkája?

Házas, nem hiszem. És soha nem dolgozott öt percnél tovább.

Szerencsére a nővére egy gazdag ember felesége.

Ki az a gazdag ember?

Angol, úgy tűnik.

Tudja a nevét?

Charles Calth...

Charles Calthrop.

Jó napot, uram. Megkaphatnám az útlevelét, kérem?

Köszönöm, uram.

Köszönöm szépen. Jó utat, uram.

Gratulálok. Lenyűgöző teljesítmény. Mikor lesz a fizetés?

Sürgetni fogjuk a gyors fizetést. Biztonságban van?

24 órán belül legyen kifizetve.

Jelentkezett.

És persze a pénzét akarja.

Jogos.

Az alkalmak során, amikor találkoztál vele, elejtett valaha bármilyen utalást arról,

hogy hol lehet a bázisa, vagy valami ehhez hasonlót?

Nem. Nem árult el semmit.

Említette valaha is Spanyolországot?

Spanyolországot? Nem. Miért?

Nem számít.

Nos, itt nagyjából végeztem.

Fogok egy esti gépet, ha az megfelel neked.

Mindenki nagyon elégedett a munkáddal,

és van még valami más is a számodra Európában.

A szokásos díjazásod plusz 25%-os felár.

A mostani díjam dupláját kérem.

Megkapod.

Szóval, maradj a helyszínen, amíg nem kapod meg a részleteket.

Egy magát Simonnak nevező férfi a következő néhány órában keresni fog.

Vacsorázzunk együtt, ha visszatértél New Yorkba.

Alig várom.

- Viszlát. - Viszlát.

- Egy nő. - Ja.

Mit akarsz csinálni?

Azt tesszük, amit Sakál tenne.

Várunk.

Akkor mi lesz ha hazajön? Azonnal kinyírjuk, amint kiszáll a kocsiból?

Csakhogy mi nem ezt tesszük.

Élve fogjuk elkapni.

- Csakhogy nem ez az utasítás. - Vince, nézd!

A Sakálnak a kezdetektől fogva volt segítsége, Fehéroroszországtól kezdve.

Valami sokkal nagyobb dologról van szó.

Csak akkor tudjuk meg, hogy ki segít neki, ha élve kapjuk el.

Bianca, bármennyire is becsüllek téged és magamat, mind tudjuk, hogy mire képes.

- Hazai pályán van, nekünk... - Tudom, miért jöttem. Tudnom kell az igazságot.

Vagy velem tartasz, vagy itt ülsz és eszed a kibaszott kekszedet.

Maradj itt és tartsd nyitva a szemed.

Igen?

Helló, a hotelben vagyok.

- 205-ös szoba. - Oké, megyek.

...a hajtóvadászat Ulle Dag Charles gyilkosa után.

A támadást követően a gyilkos elmenekült,

miközben a hatóságok hajós és autós üldözésbe fogtak...

feltehetően felelős egy további lövöldözésért...

Hiányzol, kicsim. Hamarosan otthon leszek.

Te is hiányzol anyu.

Ki az?

Ő az?

Követjük?

- Nem. - A nő elvezethet hozzá.

Taxival megy, nem a saját kocsijával.

Ez valaki, aki menekül előle, nem pedig hozzá.

Ő az. Azt hiszem, megsérült.

A bal vállán.

Az eredmény.

Igen, bent van.

Készen állsz?

Nuria?

Nuria?!

Spanyolországban van?

Várjunk, hogy érti ezt?

Mert úgy hiszik, hogy ott van.

És jönnek magáért.

Nuri...

Beszéljünk...

Ne mozdulj, vagy lövök!

Én megyek az emeletre, te itt keresd lent.

Rendben.

Én vagyok az.

Semmi nyoma.

Csalogassuk elő!

Le a földre!

Vince!

Senkinek sem kell meghalnia.

Csak tudni akarom, ki vagy.

Kinek dolgozol?

Miért csinálod ezt, Duggan?

Te miért csinálod?

Mert... szeretek nyerni.

Én is.

Láttam őt elmenni.

Hadd segítsek.

Nem kell, hogy így érjen véget.

De igen.

Szia, itt Nuria. Hagyj üzenetet, de legyen rövid.

Ne tedd ezt, Nuria.

Kérlek, ne tedd ezt.

Kérlek, ne tedd ezt.

Megtalállak.

Elmegyek, és megtalállak...

Most erősítették meg, hogy én veszem át a főnöki posztot.

És tiszteletből azt akartam, hogy tőlem tudd meg.

Hoznak egy új vezetőt a 303-as részleg élére.

Mondanám, hogy gratulálok, de elvesztettünk két tisztet,

úgyhogy bocsássák meg, ha nem vagyok ünnepi hangulatban.

Tudnod kell, hogy Bianca önállósította magát.

Nem engedelmeskedett a parancsoknak.

Ha valaki felelős Bianca haláláért, az maga Bianca.

És Vince.

Ezt mondhatnád a temetésen is. Szép húzás lenne.

Ugyan már, Osi. Tudod, milyenek voltak.

Sosem adták fel. Nem számított, hogy mi lesz!

Úgy mondod, mintha ez egy rossz dolog lenne.

Most, ha megbocsátasz.

Isabel küldött, hogy kapjam el Sakált. Ha nem sikerül, tudod mi történt.

Törli az üzenetet? TÖRLÉS

Istenem...

Úgy fest, mint egy... megviselt olasz pincér.

Nem egészen erre számítottam, de... én is örülök, hogy látom.

De tényleg.

Hogy élte ezt túl?

Szóval...

Tudom, hogy nem szereti a kifizetetlen adósságot.

Van valaki, akit előbb meg kell találnom.

Felirat: Frigyi