Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:00,682
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:16,442 --> 00:00:17,922
What is the truth?
3
00:00:17,922 --> 00:00:19,962
Do you kill people?
No.
4
00:00:19,962 --> 00:00:21,202
No more lies, please.
5
00:00:21,202 --> 00:00:22,762
No more lies.
6
00:00:22,762 --> 00:00:24,762
My American friend
picked up some chatter.
7
00:00:24,762 --> 00:00:26,362
Rodin price point agreed.
8
00:00:26,362 --> 00:00:28,002
Jackal en route.
9
00:00:28,002 --> 00:00:30,722
A contract's been
taken out on your life.
10
00:00:30,722 --> 00:00:33,762
UDC Who's taken out this contract?
We don't have that information, sir.
11
00:00:33,762 --> 00:00:35,762
Norman definitely knew
we were coming.
12
00:00:36,762 --> 00:00:38,642
Who exactly is this Norman Stoke?
13
00:00:38,642 --> 00:00:41,362
The sniper took the weapon
he used to kill Fest
14
00:00:41,362 --> 00:00:43,362
with him, and this is how he did it.
15
00:00:43,362 --> 00:00:45,642
All thanks to Norman Stoke.
Norman...
16
00:00:45,642 --> 00:00:47,122
...I need an address.
17
00:00:47,122 --> 00:00:48,202
I'll talk to my man.
18
00:00:49,682 --> 00:00:51,002
I want you to see this.
19
00:00:53,322 --> 00:00:55,322
Tell me everything I need to know.
JASMINE Mum!
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,202
The Jackal, where is he now?
21
00:00:57,202 --> 00:00:58,322
He should be in Tallinn.
22
00:00:58,322 --> 00:01:00,242
You need to find him
and stay with him.
23
00:01:02,082 --> 00:01:03,562
Hello.
24
00:01:50,802 --> 00:01:52,802
You've taken twenty million dollars
from people
25
00:01:52,802 --> 00:01:54,602
who are used
to getting what they paid for.
26
00:01:55,842 --> 00:01:57,322
And they didn't pay you
27
00:01:57,322 --> 00:01:59,042
to go rogue in Munich.
28
00:02:04,282 --> 00:02:06,442
If I don't deliver, if YOU...
29
00:02:06,442 --> 00:02:08,562
...don't deliver,
30
00:02:09,882 --> 00:02:11,962
they will take extreme measures.
31
00:02:13,682 --> 00:02:16,802
You do not want to make enemies
of these people.
32
00:02:16,802 --> 00:02:18,882
They're more powerful than you know.
33
00:02:27,282 --> 00:02:28,842
If you don't believe me...
34
00:02:29,722 --> 00:02:31,442
...just ask Norman Stoke.
35
00:02:37,882 --> 00:02:40,122
Nobody wants you
to succeed more than me.
36
00:02:42,722 --> 00:02:44,882
I'm a huge admirer of your work.
37
00:03:06,162 --> 00:03:08,682
# Some flowers
38
00:03:08,682 --> 00:03:13,122
♪ Never get to bloom and see the day
39
00:03:14,442 --> 00:03:16,442
♪ Some flowers
40
00:03:16,442 --> 00:03:21,642
♪ Are content to wish
their lives away
41
00:03:23,042 --> 00:03:26,842
♪ Some may rise
42
00:03:26,842 --> 00:03:30,962
♪ And some may fall
43
00:03:30,962 --> 00:03:33,002
♪ But only
44
00:03:33,002 --> 00:03:35,362
♪ You make
45
00:03:35,362 --> 00:03:37,282
♪ Heaven
46
00:03:37,282 --> 00:03:39,242
♪ Seem it's true
47
00:03:39,242 --> 00:03:41,362
♪ So, only
48
00:03:41,362 --> 00:03:43,522
♪ You can
49
00:03:43,522 --> 00:03:45,522
♪ Tell them
50
00:03:45,522 --> 00:03:50,442
♪ This is who I am
51
00:03:53,562 --> 00:03:57,602
♪ This is who I am!
52
00:03:57,602 --> 00:03:59,362
♪ No lie
53
00:03:59,362 --> 00:04:02,002
♪ Know that
54
00:04:02,002 --> 00:04:06,122
♪ This is who I am ♪
55
00:04:15,682 --> 00:04:18,682
I'll be staying in Tallinn
until delivery, so...
56
00:04:20,122 --> 00:04:22,202
If you need anything
you can call me.
57
00:04:22,842 --> 00:04:24,162
My phone's secure.
58
00:04:25,122 --> 00:04:26,282
A babysitter
59
00:04:27,642 --> 00:04:28,722
Anything.
60
00:05:05,682 --> 00:05:07,642
You alright?
61
00:05:07,642 --> 00:05:08,922
Great.
62
00:05:13,202 --> 00:05:14,442
Look, Bianca when we...
63
00:05:14,442 --> 00:05:16,082
He tried to kill my daughter.
64
00:05:18,202 --> 00:05:19,402
Fair point.
65
00:05:22,202 --> 00:05:23,362
Outside.
66
00:05:24,442 --> 00:05:25,482
Go on, off you fuck.
67
00:05:26,682 --> 00:05:29,242
No-one comes in. Understood?
68
00:05:46,282 --> 00:05:47,642
Where's Norman?
69
00:05:47,642 --> 00:05:48,842
Fuck you.
70
00:05:50,922 --> 00:05:53,122
Trust me when I say,
71
00:05:53,122 --> 00:05:57,682
I will find Norman
and I will kill him myself.
72
00:06:02,162 --> 00:06:03,722
She ain't fucking about.
73
00:06:03,722 --> 00:06:05,882
We're not police.
We don't need arrest warrants.
74
00:06:05,882 --> 00:06:07,962
She finds him, she's gonna kill him.
75
00:06:09,282 --> 00:06:11,842
Tell us what we need to know...
76
00:06:11,842 --> 00:06:13,842
...and one,
77
00:06:15,402 --> 00:06:17,122
we don't kill Norman.
78
00:06:17,122 --> 00:06:19,642
Two, instead of you
79
00:06:19,642 --> 00:06:23,002
going to prison for life,
the two of you do...
80
00:06:23,002 --> 00:06:25,522
...what, five years max.
81
00:06:25,522 --> 00:06:28,442
Nice, comfy prison. You'll do five
standing on your head, Larry.
82
00:06:29,362 --> 00:06:30,562
And three...
83
00:06:30,562 --> 00:06:32,922
You get to go home
84
00:06:32,922 --> 00:06:37,442
to bury Alison, Emma,
and say your goodbyes.
85
00:06:38,722 --> 00:06:40,442
So, you gonna to speak to me?
86
00:06:42,402 --> 00:06:43,562
No?
87
00:06:43,562 --> 00:06:44,642
Fuck you.
88
00:07:36,202 --> 00:07:38,682
'Congratulations
on your last performance.'
89
00:07:38,682 --> 00:07:42,282
Thank you. It was only made possible
by a very fine instrument.
90
00:07:42,282 --> 00:07:43,802
Made by a maestro.
91
00:07:43,802 --> 00:07:46,482
'Yeah, the best.
That's why I keep coming back.'
92
00:07:46,482 --> 00:07:48,442
'What do you need this time?'
93
00:07:49,002 --> 00:07:51,602
Er, before I get to that, um...
94
00:07:52,722 --> 00:07:54,722
I've got a question for you, Norman.
95
00:07:55,442 --> 00:07:56,522
'Shoot.'
96
00:07:58,082 --> 00:08:00,242
What's been going on with you?
97
00:08:05,562 --> 00:08:07,602
What'd you mean?
'I mean...'
98
00:08:07,602 --> 00:08:12,162
Have you experienced
anything unusual...
99
00:08:12,162 --> 00:08:13,642
'..recently?'
100
00:08:14,682 --> 00:08:18,122
You could say 'unusual', yeah.
101
00:08:18,122 --> 00:08:20,002
'How did you know?'
What exactly?
102
00:08:21,202 --> 00:08:24,522
I need to know before
we can... go any further.
103
00:08:26,122 --> 00:08:28,122
'I was on a business trip.'
104
00:08:28,122 --> 00:08:32,002
Abroad. Some visitors showed up.
105
00:08:33,402 --> 00:08:36,602
They weren't invited
and they weren't bringing flowers.
106
00:08:38,242 --> 00:08:39,242
'Who were they?'
107
00:08:41,282 --> 00:08:42,882
I didn't stop to chat.
108
00:08:42,882 --> 00:08:44,842
'Let's just say I gave 'em
a wee Belfast welcome,
109
00:08:44,842 --> 00:08:46,122
then I got out of there.'
110
00:08:46,122 --> 00:08:48,202
'I dealt with them.'
111
00:08:49,722 --> 00:08:52,562
Right, and you're 100% secure now?
112
00:08:52,562 --> 00:08:53,922
'One hundred percent.'
113
00:08:57,242 --> 00:08:59,162
You know I don't like risks.
114
00:08:59,162 --> 00:09:00,762
'You know I don't either.'
115
00:09:08,762 --> 00:09:11,082
Distance to the target is 75 metres.
116
00:09:11,082 --> 00:09:12,722
'Not like you to get that snug.'
117
00:09:12,722 --> 00:09:15,282
'Yeah.
Unfortunately, it's my only option.'
118
00:09:15,282 --> 00:09:16,922
What are the obstacles?
'A...'
119
00:09:16,922 --> 00:09:19,282
...metal detector
and an ultra-sensitive scanner
120
00:09:19,282 --> 00:09:20,682
but I've got an idea for that.
121
00:09:20,682 --> 00:09:22,242
When you need it?
122
00:09:22,882 --> 00:09:24,722
'Well, the job's in five days.'
123
00:09:25,402 --> 00:09:26,802
There's a problem.
124
00:09:26,802 --> 00:09:28,922
Name your price, old man.
'Nah.'
125
00:09:28,922 --> 00:09:31,802
It's not about the money.
The visitors I mentioned?
126
00:09:32,802 --> 00:09:35,562
I got clipped in the arm.
Can't even wipe my arse properly.
127
00:09:35,562 --> 00:09:38,162
'On my own
I won't make your deadline.'
128
00:09:38,162 --> 00:09:40,402
Well, is there anyone
that can help you?
129
00:09:41,242 --> 00:09:42,322
'No-one I trust.'
130
00:09:45,482 --> 00:09:46,562
Would you trust me?
131
00:09:52,362 --> 00:09:54,162
OK! Stop!
132
00:09:55,562 --> 00:09:56,642
No more!
133
00:10:01,002 --> 00:10:02,202
You won't kill him?
134
00:10:02,202 --> 00:10:03,642
Is that a guarantee?
135
00:10:03,642 --> 00:10:06,122
Cast iron.
Where is he, Larry?
136
00:10:06,122 --> 00:10:07,482
Where's Norman?
137
00:10:12,442 --> 00:10:13,602
Budapest.
138
00:10:14,522 --> 00:10:16,122
Budapest?
139
00:10:16,122 --> 00:10:19,242
What's the address?
I was only there the once.
140
00:10:19,242 --> 00:10:21,282
He picked me up at the airport.
How long did it take
141
00:10:21,282 --> 00:10:23,682
to get from the airport to his
- place?
- I don't know, about an hour?
142
00:10:23,682 --> 00:10:25,282
It was out of town.
Was it a village?
143
00:10:25,282 --> 00:10:27,442
A suburb? What'd it look like?
There, there was a...
144
00:10:27,442 --> 00:10:29,802
...coffee shop at the corner
of Norman's street.
145
00:10:29,802 --> 00:10:32,322
And there were stables
out the back. With horses.
146
00:10:32,322 --> 00:10:33,562
What sort of place has he got?
147
00:10:33,562 --> 00:10:34,642
A house, apartment?
148
00:10:34,642 --> 00:10:37,322
It not a house,
it's a big white building.
149
00:10:37,322 --> 00:10:40,802
With a gate. And a yard.
That's all I know. I swear.
150
00:10:40,802 --> 00:10:42,962
That is all I know!
151
00:10:43,722 --> 00:10:45,442
How'd you find out where I live?
152
00:10:47,522 --> 00:10:49,042
Norman told me.
153
00:10:49,042 --> 00:10:51,082
How did Norman know?
154
00:10:51,082 --> 00:10:53,802
Norman moves in different
circles than me.
155
00:10:53,802 --> 00:10:56,042
He can find stuff out.
156
00:11:32,042 --> 00:11:34,042
'Hi. It's Nuria.'
157
00:11:45,482 --> 00:11:47,042
'A call'
158
00:11:47,042 --> 00:11:51,082
'for all remaining passengers on
flight EST119 flying to Budapest.'
159
00:11:51,082 --> 00:11:53,202
'Please, proceed immediately
to gate five'
160
00:11:53,202 --> 00:11:55,242
'and have your boarding passes
ready.'
161
00:11:55,242 --> 00:11:57,162
So, one of these guys...
162
00:11:57,162 --> 00:12:01,442
...is a dirty little mole...
Yep. Just, give me a minute.
163
00:12:10,282 --> 00:12:12,562
I have an update
on Alexander Duggan.
164
00:12:12,562 --> 00:12:14,162
Uh-huh?
165
00:12:14,162 --> 00:12:18,082
He was a loner. Details freak.
Pure sniper material.
166
00:12:18,082 --> 00:12:21,042
His unit specialised
in eliminating Taliban leaders.
167
00:12:21,042 --> 00:12:22,602
Killed a lot of people.
168
00:12:22,602 --> 00:12:25,642
But they were taken out
by an IED in Helmand in 2013.
169
00:12:26,762 --> 00:12:29,002
So, Duggan is dead?
170
00:12:29,002 --> 00:12:30,642
Yep.
171
00:12:30,642 --> 00:12:32,242
Was his body recovered?
172
00:12:32,722 --> 00:12:34,282
Well, I assume so, but I can check.
173
00:12:35,202 --> 00:12:36,202
Yep.
174
00:12:36,882 --> 00:12:37,882
OK...
175
00:12:40,042 --> 00:12:42,802
Hey, bit of a weird
atmosphere in the office.
176
00:12:43,562 --> 00:12:45,842
Paranoia levels are going through-
Can you...
177
00:12:45,842 --> 00:12:48,282
...get a photograph
of Duggan while you're at it.
178
00:12:48,282 --> 00:12:49,762
Yeah, copy that.
Alright.
179
00:12:49,762 --> 00:12:51,482
I've widened the parameters
180
00:12:51,482 --> 00:12:53,962
to make it
a 90-minute radius from the airport.
181
00:12:53,962 --> 00:12:57,842
He described it as a big, white
building with a gate and a yard.
182
00:12:57,842 --> 00:13:00,482
Coffee shop on the corner
of the street, stables at the back.
183
00:13:01,922 --> 00:13:04,122
How long until we have
a precise location?
184
00:13:04,122 --> 00:13:05,282
It's a little vague.
185
00:13:05,282 --> 00:13:07,562
Might take a while.
Well,
186
00:13:07,562 --> 00:13:10,642
get a move on.
An assassin's on the run.
187
00:13:11,722 --> 00:13:13,762
Right. No pressure then
188
00:13:15,122 --> 00:13:17,242
You haven't given me
much to work with.
189
00:13:19,722 --> 00:13:22,122
'The Thinker or the Stinker?'
190
00:13:23,602 --> 00:13:24,842
Shit.
191
00:13:26,642 --> 00:13:29,962
Rodan is UDC.
The Jackal's next target.
192
00:13:31,402 --> 00:13:33,642
Well,
that certainly raises the stakes.
193
00:13:33,642 --> 00:13:36,722
He's been pissing off
a lot of powerful people.
194
00:13:37,562 --> 00:13:40,162
I assume you've shared this
with Isabel?
195
00:13:40,162 --> 00:13:41,962
You said keep the circle tight.
196
00:13:43,682 --> 00:13:45,522
He knows. We go way back.
197
00:13:47,682 --> 00:13:50,122
Alright. What's your next step?
198
00:13:50,122 --> 00:13:52,962
I need to find Norman Stoke
and we think
199
00:13:52,962 --> 00:13:54,962
we have a rough idea
of where Norman is.
200
00:13:54,962 --> 00:13:56,082
Where?
201
00:13:59,402 --> 00:14:01,322
I get it.
202
00:14:01,322 --> 00:14:03,842
But I'm assuming as soon as you have
a precise location,
203
00:14:03,842 --> 00:14:05,522
you'll want to move quickly
and pick him up?
204
00:14:05,522 --> 00:14:06,682
Yeah, that's the plan.
205
00:14:06,682 --> 00:14:08,962
For which you'll need authorisation
and logistical support.
206
00:14:08,962 --> 00:14:12,002
Apart from Isabel the only person
who can do that, under the radar,
207
00:14:12,002 --> 00:14:13,202
is me.
208
00:14:13,202 --> 00:14:14,482
If I'm to help,
209
00:14:14,482 --> 00:14:17,002
I need the details. Where is he?
210
00:14:17,002 --> 00:14:18,802
Somewhere near Budapest.
211
00:14:19,482 --> 00:14:22,722
We don't know where exactly,
but as soon as we do we can move.
212
00:14:23,722 --> 00:14:25,122
I'll start making arrangements.
213
00:14:26,002 --> 00:14:28,522
When you're ready to roll,
let me know.
214
00:14:41,522 --> 00:14:42,882
Yeah, in your own time.
215
00:14:43,762 --> 00:14:46,082
Been standing here
for the past 20 minutes.
216
00:14:46,082 --> 00:14:47,642
'I know.'
217
00:14:47,642 --> 00:14:49,602
'You're taller than I imagined.'
218
00:14:49,602 --> 00:14:52,522
'And slimmer.'
'OK, where the fuck are you?'
219
00:14:52,522 --> 00:14:55,082
Go to the south-east corner
of the square.
220
00:14:55,082 --> 00:14:56,562
'I'll pick you up.'
221
00:15:06,162 --> 00:15:08,722
♪ I've been down with a broken heart
222
00:15:08,722 --> 00:15:11,122
♪ Since the day I learned to speak
223
00:15:12,322 --> 00:15:13,922
♪ The devil gave me a crooked start
224
00:15:13,922 --> 00:15:16,482
♪ When he gave me crooked feet
225
00:15:16,482 --> 00:15:18,042
♪ But Gabriel done came to me
226
00:15:18,962 --> 00:15:21,282
♪ And kissed me in my sleep
227
00:15:21,282 --> 00:15:24,242
♪ And I'll be singing like an angel
228
00:15:24,242 --> 00:15:27,042
♪ Until I'm six feet deep
229
00:15:30,162 --> 00:15:31,922
♪ I found myself an omen
230
00:15:31,922 --> 00:15:34,722
♪ And I tattooed on a sign
231
00:15:35,962 --> 00:15:40,082
♪ I set my mind to wandering
And I walk a broken line
232
00:15:41,362 --> 00:15:43,682
♪ You have a mind to keep me quiet
233
00:15:43,682 --> 00:15:47,242
♪ And although you can try
234
00:15:47,242 --> 00:15:49,842
♪ Better men have hit their knees
And bigger men have died... ♪
235
00:15:49,842 --> 00:15:50,882
What's the update?
236
00:15:50,882 --> 00:15:53,322
'We've got
seventeen possible locations'
237
00:15:53,322 --> 00:15:55,882
'within 90 minutes of the airport.'
Yeah, that's not gonna work.
238
00:15:55,882 --> 00:15:59,762
Take it down to sixty.
'A 60-minute radius gives you...'
239
00:15:59,762 --> 00:16:02,362
'..eleven locations
that fit your criteria.'
240
00:16:02,362 --> 00:16:04,042
Ah, still too many.
241
00:16:04,042 --> 00:16:06,042
'Do you have anything else
to narrow it down?'
242
00:16:06,042 --> 00:16:07,202
Nope.
243
00:16:08,042 --> 00:16:11,402
'Alright, we'll see
what else we can come up with.'
244
00:16:11,402 --> 00:16:13,442
Fingers crossed, hey.
245
00:16:14,842 --> 00:16:16,602
Their house is the next left.
246
00:16:22,562 --> 00:16:24,042
Hi, Angela-
D'you have any idea
247
00:16:24,042 --> 00:16:25,842
how much damage you're causing?
Wow.
248
00:16:25,842 --> 00:16:28,242
Straight in. I'm just here
to talk to my husband and my child.
249
00:16:28,242 --> 00:16:29,882
Can you call them, please-
A good mother
250
00:16:29,882 --> 00:16:31,802
wouldn't have to be here.
- A good mother?
- That's enough.
251
00:16:31,802 --> 00:16:33,802
You do NOT want me to comment
on you-I do NOT want...
252
00:16:33,802 --> 00:16:35,362
Angela, go inside.
I'll deal with this.
253
00:16:35,362 --> 00:16:37,882
No-one's trying to speak to you.
I'm trying to talk to my husband...
254
00:16:37,882 --> 00:16:40,482
Please, just go back inside... and
my child! 'I'll deal with this.'
255
00:16:40,482 --> 00:16:42,402
Really?! Please.
Think of it from her point of view.
256
00:16:42,402 --> 00:16:44,802
Why do I need to look at it from her
point of view... Hey! Hey, hey...
257
00:16:44,802 --> 00:16:47,042
...when I'm here to speak to you
and my child and she's chatting-
258
00:16:47,042 --> 00:16:48,762
What happened might be normal
to you, but for us,
259
00:16:48,762 --> 00:16:50,722
it's really fucking scary!
OK. Jasmine, is she there?
260
00:16:50,722 --> 00:16:51,762
What's going on?
261
00:16:51,762 --> 00:16:54,162
She's fine, she's with the boys.
They've been really great with her.
262
00:16:54,162 --> 00:16:55,522
So has Angela.
263
00:16:58,962 --> 00:17:00,282
Are you coming home?
264
00:17:00,842 --> 00:17:03,642
Or are you staying here
with your fucking ex-wife?
265
00:17:04,402 --> 00:17:05,802
Hm?
OK.
266
00:17:07,722 --> 00:17:10,522
From the start, you've been
really upfront with me
267
00:17:10,522 --> 00:17:13,002
about how much you love your job
and how important it is to you, OK?
268
00:17:13,002 --> 00:17:16,562
But last night you brought danger
into our home.
269
00:17:16,562 --> 00:17:19,122
And between that knife being held at
my daughters neck
270
00:17:19,122 --> 00:17:21,322
and that gun you had pointed
in her direction,
271
00:17:21,322 --> 00:17:22,802
Jasmine could've been
fucking killed.
272
00:17:22,802 --> 00:17:25,722
But she wasn't. I dealt with it.
She said you tortured the man.
273
00:17:27,122 --> 00:17:31,682
He had information and
I needed to get it from him.
274
00:17:31,682 --> 00:17:33,682
I don't, I don't even wanna know
275
00:17:33,682 --> 00:17:35,522
what you're saying
with that statement, but...
276
00:17:35,522 --> 00:17:36,922
...either way, Jesus Christ, it's...
277
00:17:36,922 --> 00:17:38,882
It's not really ideal
mothering is it, Bianca?
278
00:17:38,882 --> 00:17:42,762
I am trying, Paul, but
I have a job to do-
279
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
We've all got jobs to do!
280
00:17:43,922 --> 00:17:46,122
It's just that some of us
understand that in family,
281
00:17:46,122 --> 00:17:50,042
you've gotta make compromises.
In your job, you can...
282
00:17:50,042 --> 00:17:52,722
...be late for a conference or
283
00:17:52,722 --> 00:17:55,402
bring in a paper late
and it's just...
284
00:17:56,442 --> 00:17:57,882
My job,
285
00:17:57,882 --> 00:18:00,202
if I'm not where they tell me to be,
286
00:18:00,202 --> 00:18:03,202
at the exact time that they tell me
to be there,
287
00:18:03,202 --> 00:18:06,042
then someone dies.
288
00:18:06,042 --> 00:18:07,722
Do you understand?!
289
00:18:16,722 --> 00:18:18,762
I don't recognise you anymore.
290
00:19:17,886 --> 00:19:19,686
Welcome to my humble abode.
291
00:20:08,286 --> 00:20:10,126
Seventy-five metres, you said?
292
00:20:10,846 --> 00:20:11,926
Yeah.
293
00:20:11,926 --> 00:20:13,486
What are the limitations?
Right. So,
294
00:20:13,486 --> 00:20:14,886
main limitation's gonna be size,
295
00:20:14,886 --> 00:20:18,206
so the action and bolt should be
no bulkier than about that.
296
00:20:18,206 --> 00:20:20,726
D'you need a trigger guard?
No, but I was wondering
297
00:20:20,726 --> 00:20:22,806
if I could get the trigger removable
like the last one,
298
00:20:22,806 --> 00:20:25,086
so that I can attach it
just before firing.
299
00:20:25,086 --> 00:20:28,406
- Why?
- Ah, because the whole mechanism
300
00:20:28,406 --> 00:20:29,966
needs to fit into that.
301
00:20:33,326 --> 00:20:35,126
Oh, yes.
302
00:20:36,006 --> 00:20:38,686
That's nice. That's very clever.
Thank you.
303
00:20:39,526 --> 00:20:41,206
And I mentioned the scanner.
304
00:20:41,206 --> 00:20:43,766
And I think that's gonna be
pretty sensitive.
305
00:20:44,326 --> 00:20:47,846
Ah, fracture boots
are made of plastic and polymer.
306
00:20:47,846 --> 00:20:49,526
They'll get
through the scanner easy,
307
00:20:49,526 --> 00:20:53,966
but the... the firing mechanism
and... the barrel,
308
00:20:53,966 --> 00:20:55,126
they're gonna show up.
309
00:20:55,126 --> 00:20:57,966
So, I was wondering about
the whole thing plastic?
310
00:20:59,486 --> 00:21:01,846
Y-You can't make a barrel
out of plastic.
311
00:21:01,846 --> 00:21:06,606
Doesn't matter
if it's machined or 3D printed,
312
00:21:06,606 --> 00:21:08,166
but we could try...
313
00:21:08,166 --> 00:21:13,606
...a low-round-count
disposable barrel made from...
314
00:21:13,606 --> 00:21:14,886
...a lightweight alloy.
315
00:21:14,886 --> 00:21:16,806
Right, and how many rounds
would that get me?
316
00:21:16,806 --> 00:21:18,126
Usually it'll be a...
317
00:21:18,126 --> 00:21:21,726
...one-shot throwaway, but
with a maestro like me,
318
00:21:21,726 --> 00:21:23,726
you can get up to eight shots.
319
00:21:23,726 --> 00:21:25,086
Seven, for sure.
320
00:21:25,086 --> 00:21:26,486
Alright, no, that'll be plenty.
321
00:21:26,486 --> 00:21:27,926
Er, can I get a silencer as well?
322
00:21:27,926 --> 00:21:30,046
We could print the suppressor core.
323
00:21:31,046 --> 00:21:33,326
It would confuse
the... scanner operators.
324
00:21:33,326 --> 00:21:35,766
What we thinking time wise?
Ah, it's gonna takes us
325
00:21:35,766 --> 00:21:37,726
four or five hours
to write the programme
326
00:21:37,726 --> 00:21:40,366
and then... another ten hours
to print.
327
00:21:41,686 --> 00:21:42,806
Do you have time for that?
328
00:21:42,806 --> 00:21:45,126
If we start now, yeah.
Alright, well...
329
00:21:45,126 --> 00:21:49,126
I'm off for a shite,
a shower, and a smoke.
330
00:21:49,126 --> 00:21:50,366
Then I'll be ready.
331
00:22:26,166 --> 00:22:27,446
Right.
332
00:22:28,326 --> 00:22:30,206
Shall we get started?
333
00:22:30,206 --> 00:22:31,646
Let us.
334
00:22:31,646 --> 00:22:33,606
G, nine...
335
00:22:33,606 --> 00:22:35,326
...M, eight, two.
336
00:22:35,326 --> 00:22:37,086
Yeah.
337
00:22:37,086 --> 00:22:38,686
M, one, four, zero.
338
00:22:38,686 --> 00:22:40,846
Yeah.
339
00:22:40,846 --> 00:22:43,526
S, one, four.
340
00:23:09,206 --> 00:23:11,126
That's the printing started.
It'll take...
341
00:23:11,126 --> 00:23:12,846
...ten, twelve hours.
342
00:23:16,606 --> 00:23:18,126
Pain medication.
343
00:23:18,126 --> 00:23:19,446
Yeah, yeah
344
00:23:19,446 --> 00:23:20,686
You have a wee drop?
345
00:23:20,686 --> 00:23:23,286
No, I'm good thank you.
Ah, you might change your mind.
346
00:23:27,366 --> 00:23:28,686
There we go.
347
00:23:31,966 --> 00:23:33,046
Cheers.
348
00:23:35,046 --> 00:23:37,806
Go on then. Well done.
349
00:23:46,086 --> 00:23:47,726
Jesus, look at these glasses.
350
00:23:48,526 --> 00:23:50,766
This place could do
with a woman's touch.
351
00:23:53,246 --> 00:23:54,566
Did you ever have a wife?
352
00:23:55,406 --> 00:23:57,566
A wife?
- Yeah.
- Nah.
353
00:23:57,566 --> 00:24:00,446
Well, once... nearly.
354
00:24:00,446 --> 00:24:03,246
She was a great woman, great cook,
355
00:24:03,246 --> 00:24:04,846
great in bed...
356
00:24:04,846 --> 00:24:06,126
She was great company.
357
00:24:07,686 --> 00:24:10,166
Ah, but sure in... our game...
358
00:24:12,286 --> 00:24:13,606
...you can't have a wife.
359
00:24:13,606 --> 00:24:14,766
You think?
360
00:24:14,766 --> 00:24:16,486
A hundred percent. Especially
361
00:24:16,486 --> 00:24:17,926
if you fall in love with them.
362
00:24:18,686 --> 00:24:21,526
And I was always falling in love.
363
00:24:22,806 --> 00:24:25,886
Fucking nightmare.
I'm a hopeless romantic.
364
00:24:25,886 --> 00:24:28,766
Is that what that trip abroad was?
Was that a romantic thing?
365
00:24:28,766 --> 00:24:31,766
No, no. No. That was...
That was business.
366
00:24:31,766 --> 00:24:35,406
A client with specialist needs,
like you.
367
00:24:37,246 --> 00:24:38,246
Where'd you go?
368
00:24:43,286 --> 00:24:45,326
Client confidentiality.
369
00:24:50,646 --> 00:24:52,246
Where'd you go?
370
00:24:59,966 --> 00:25:02,086
The silence makes me...
371
00:25:02,086 --> 00:25:03,126
...a bit nervous.
372
00:25:06,366 --> 00:25:09,366
It was Belarus... alright?
Does that settle your nerves?
373
00:25:09,366 --> 00:25:12,286
Who came calling for you
in Belarus, Norman? Russians?
374
00:25:14,446 --> 00:25:15,886
They had English accents.
375
00:25:17,326 --> 00:25:18,326
D'you see them?
376
00:25:18,326 --> 00:25:20,926
The bitch who shot me, I saw her
alright, aye-A woman?
377
00:25:20,926 --> 00:25:23,446
Black woman. She had a Glock 17.
378
00:25:26,926 --> 00:25:30,366
A black... armed British woman...
379
00:25:30,966 --> 00:25:32,366
...in Belarus.
380
00:25:35,686 --> 00:25:37,046
You lied to me, old man.
381
00:25:37,046 --> 00:25:38,926
Wh... How am I lying to you?
382
00:25:38,926 --> 00:25:40,646
I'm telling you all about it,
aren't I-
383
00:25:40,646 --> 00:25:43,606
How did you get away from
an MI6 snatch squad, Norman?
384
00:25:46,406 --> 00:25:47,646
I had a bit of help.
385
00:25:47,646 --> 00:25:49,926
Yeah.
I got a tip-off
386
00:25:49,926 --> 00:25:51,806
they were on their way.
Who from?
387
00:25:53,806 --> 00:25:54,806
I don't know.
388
00:25:55,646 --> 00:25:56,806
There was no number...
389
00:25:56,806 --> 00:25:59,766
It was... it was just a message
said, 'Clear out now.'
390
00:26:18,766 --> 00:26:20,606
You're an artist, my friend,
391
00:26:20,606 --> 00:26:22,486
and you've always been discreet.
392
00:26:25,166 --> 00:26:26,686
But if that changes...
393
00:27:03,206 --> 00:27:04,286
Yeah?
394
00:27:04,286 --> 00:27:07,926
'I've got good news. We think
we found Norman's location.'
395
00:27:07,926 --> 00:27:11,046
'It fits all the parameters, an
abandoned factory in a place called'
396
00:27:11,046 --> 00:27:13,446
'Lorinci.'
Are you sure?
397
00:27:13,446 --> 00:27:15,206
'As sure as we can be.'
398
00:27:15,206 --> 00:27:18,726
'Large white building, 56 minutes
from Budapest airport.'
399
00:27:18,726 --> 00:27:20,086
'Right now it's our best shot.'
400
00:27:20,086 --> 00:27:23,166
Osi,
we might have a location.
401
00:27:23,166 --> 00:27:24,486
Do we have authorisation?
402
00:27:24,486 --> 00:27:26,046
'So, it is Budapest?'
403
00:27:27,206 --> 00:27:29,406
Yeah, it's Budapest.
'I'll inform the Hungarians'
404
00:27:29,406 --> 00:27:31,686
'that we're going to be operating
on their turf.'
405
00:27:31,686 --> 00:27:33,886
'You get to the airport,
I'll get the authorisation.'
406
00:27:34,966 --> 00:27:38,086
'If you need anything else,
give me a call.'
407
00:27:40,846 --> 00:27:42,606
Do you trust him?
408
00:27:44,206 --> 00:27:45,286
Do you?
409
00:27:58,206 --> 00:27:59,646
Try it on.
410
00:28:09,366 --> 00:28:11,326
Yeah that's...
411
00:28:11,326 --> 00:28:13,126
...weirdly comfortable.
412
00:28:13,126 --> 00:28:16,126
The scanner will pick up
the metal components,
413
00:28:16,126 --> 00:28:18,046
but that shouldn't surprise
the operator.
414
00:28:18,046 --> 00:28:19,406
If he asks you to take it off,
415
00:28:19,406 --> 00:28:21,806
you can tell him
to fuck off on medical grounds.
416
00:28:23,966 --> 00:28:25,206
Show me how to build it.
417
00:29:10,406 --> 00:29:14,206
That is a fucking work
of art, that is.
418
00:29:15,526 --> 00:29:17,806
So, where's the nearest place
I can take this for a spin
419
00:29:17,806 --> 00:29:22,166
without attracting attention?
Oh, top of the road, turn right.
420
00:29:22,166 --> 00:29:24,686
Left at the train tracks
and keep going
421
00:29:24,686 --> 00:29:26,486
until you get to some woods.
Right.
422
00:29:26,486 --> 00:29:28,846
You can take my car.
423
00:29:28,846 --> 00:29:30,526
I'm off to bed.
424
00:29:30,526 --> 00:29:31,566
Oh.
425
00:29:34,126 --> 00:29:35,966
You'll need these.
426
00:29:35,966 --> 00:29:38,406
Couple of special ones
in there, too.
427
00:29:39,206 --> 00:29:41,166
Remember...
428
00:29:41,166 --> 00:29:43,126
It's not gunmetal.
429
00:29:43,126 --> 00:29:45,486
You'll get eight shots from it.
430
00:29:45,486 --> 00:29:48,566
To be on the safe side,
keep the test firing to a minimum.
431
00:29:53,046 --> 00:29:55,966
'Welcome to Budapest.
The local time is...'
432
00:29:55,966 --> 00:29:59,526
'..01:35. We'd like to
wish you a safe onward journey.'
433
00:30:00,326 --> 00:30:01,606
There he is.
434
00:30:19,446 --> 00:30:21,246
Actually sorry, d'you know what,
435
00:30:21,246 --> 00:30:22,886
can I get the small one?
436
00:30:24,006 --> 00:30:26,246
How much is that?
Two thousand, please.
437
00:30:26,246 --> 00:30:28,286
Two thousand, thank you very much.
438
00:33:47,763 --> 00:33:49,203
Hi...
439
00:33:49,203 --> 00:33:50,763
'..stranger.'
440
00:33:51,603 --> 00:33:52,763
Hello, my love.
441
00:33:52,763 --> 00:33:54,763
Are you alright?
442
00:33:56,523 --> 00:33:58,043
Yes.
443
00:33:58,043 --> 00:33:59,163
'Are you sure?'
444
00:34:00,203 --> 00:34:01,803
'I've been trying you.'
445
00:34:01,803 --> 00:34:03,363
'You sure you're OK?'
446
00:34:04,403 --> 00:34:06,803
'I'm fine. I just...'
447
00:34:06,803 --> 00:34:09,563
'..needed some time to think.'
OK.
448
00:34:10,723 --> 00:34:13,243
Well, all good I'm hoping?
'Yeah, I think so.'
449
00:34:18,283 --> 00:34:22,083
'When are you coming back?'
Four or five days. A week at most.
450
00:34:22,843 --> 00:34:25,763
And then I promise you,
you are gonna be so bored of me,
451
00:34:25,763 --> 00:34:28,043
you're gonna be begging me to leave.
452
00:34:28,043 --> 00:34:30,883
I just want everything to be
the way it used to be.
453
00:34:33,963 --> 00:34:36,243
It's just up here on the left.
454
00:34:36,243 --> 00:34:39,363
How's our little boy
doing?''NURIA: He's great.'
455
00:34:39,363 --> 00:34:42,523
'Exhausting, but great.'
I miss you both so much.
456
00:34:43,603 --> 00:34:45,283
'We miss you, too.'
457
00:34:45,283 --> 00:34:48,323
'But there's something we need
to discuss, Charles.'
458
00:34:50,603 --> 00:34:52,083
'Did you hear me?'
Yeah...
459
00:34:58,443 --> 00:35:00,563
Certainly fits Larry's description.
460
00:35:02,683 --> 00:35:04,963
This is important, Charles.
461
00:35:04,963 --> 00:35:07,763
I've gotta run now, but I'll
speak to you in a sec, OK? Love you.
462
00:35:07,763 --> 00:35:09,123
'Bye.'
Bye, bye.
463
00:35:37,043 --> 00:35:38,443
We can cut the power,
464
00:35:38,443 --> 00:35:40,243
it's all arranged.
465
00:35:40,803 --> 00:35:42,963
I just don't want
a repeat of Belarus.
466
00:35:44,083 --> 00:35:45,683
What d'you wanna do?
467
00:35:45,683 --> 00:35:46,963
It's your call.
468
00:36:10,763 --> 00:36:11,923
Fuck...
469
00:36:55,803 --> 00:36:59,523
Right. Remember we need him alive,
yeah? OK...
470
00:37:20,003 --> 00:37:21,563
'Yeah?'
471
00:37:21,563 --> 00:37:23,123
You've got visitors. One of them
472
00:37:23,123 --> 00:37:26,283
'looks like your friend from MI6.
Clean up and get out now.'
473
00:37:26,283 --> 00:37:28,403
Just make sure you clean up.
474
00:37:36,083 --> 00:37:37,203
Fuck...
475
00:37:54,483 --> 00:37:56,003
Fuck.
476
00:38:09,843 --> 00:38:12,683
OK. Not this one.
477
00:38:53,963 --> 00:38:55,643
Come on, you bastards!
478
00:38:58,443 --> 00:39:00,163
Breaching!
479
00:39:03,323 --> 00:39:05,323
Move!
480
00:39:11,883 --> 00:39:13,123
Fuck off!
481
00:39:15,803 --> 00:39:16,803
Fuck off!
482
00:39:21,643 --> 00:39:22,723
Move!
483
00:39:25,363 --> 00:39:27,363
Fuck.
484
00:39:27,363 --> 00:39:28,643
Fuck.
485
00:39:35,323 --> 00:39:36,763
Hello, Norman.
486
00:39:41,163 --> 00:39:42,203
Hmm...
487
00:39:45,803 --> 00:39:47,163
I know you made the gun
488
00:39:47,163 --> 00:39:48,563
that killed Manfred Fest.
489
00:39:48,563 --> 00:39:51,603
You know fuck all.
And here you are...
490
00:39:51,603 --> 00:39:53,643
...making a new one already, Norman.
491
00:39:56,043 --> 00:39:57,923
Is this for the Jackal as well?
492
00:39:57,923 --> 00:40:00,203
I haven't the foggiest idea
what you're talking about.
493
00:40:00,203 --> 00:40:02,963
Must be impossible
with just the one arm?
494
00:40:05,443 --> 00:40:06,803
Oh, what's all this?
495
00:40:08,083 --> 00:40:10,683
Did you have
a little friend over, Norman?
496
00:40:10,683 --> 00:40:12,323
Well, that makes sense.
497
00:40:12,323 --> 00:40:15,083
You're a pretty sad
specimen on your own, eh?
498
00:40:16,643 --> 00:40:18,043
Fuck you.
499
00:40:18,043 --> 00:40:20,283
Tell us who the Jackal is.
500
00:40:21,603 --> 00:40:26,003
I haven't the foggiest idea
what you're talking about.
501
00:40:26,003 --> 00:40:27,563
Ah, come on Norman...
502
00:40:27,563 --> 00:40:29,323
What's the Jackal's name?
503
00:40:31,723 --> 00:40:34,923
I haven't the foggiest idea
what you're talking about.
504
00:40:34,923 --> 00:40:37,563
Oh, I think you do, Norman.
We know the Jackal's
505
00:40:37,563 --> 00:40:39,323
been contracted for another hit.
506
00:40:39,323 --> 00:40:42,003
Makes sense he'd need another
bespoke weapon.
507
00:40:42,003 --> 00:40:43,963
And after you did such a good job
508
00:40:43,963 --> 00:40:45,803
with the last one.
Well, if it was me,
509
00:40:45,803 --> 00:40:48,443
I'd be hurt if
he didn't ask me for the next one.
510
00:40:48,443 --> 00:40:52,003
This is his. This... This is HIS.
511
00:40:52,003 --> 00:40:54,283
Isn't it, Norman?
512
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Eh?
513
00:40:57,243 --> 00:40:58,883
The Jackal's here, isn't he?
514
00:40:58,883 --> 00:41:01,283
Come on. Let's get him in the car.
No.
515
00:41:01,283 --> 00:41:02,563
Wait.
516
00:41:04,043 --> 00:41:07,523
The Jackal's been here.
His things are here...
517
00:41:07,523 --> 00:41:09,483
...so he'll be back.
518
00:41:10,563 --> 00:41:13,163
Tell Lina and Tamas
to keep watch on the street.
519
00:41:14,203 --> 00:41:16,363
Change of plan. Lina,
stay by the car.
520
00:41:16,363 --> 00:41:18,323
Tamas, take your position.
'Copy.'
521
00:41:18,323 --> 00:41:21,403
Well, while we're waiting, Norman,
522
00:41:22,963 --> 00:41:27,403
you can tell me
how you got my home address.
523
00:41:27,403 --> 00:41:28,683
Hm?
524
00:41:29,723 --> 00:41:33,203
Was it the same person that tipped
you off that we were in Belarus?
525
00:41:41,443 --> 00:41:44,603
I haven't the foggiest idea
what you're talking about.
526
00:41:45,923 --> 00:41:47,763
Huh...
527
00:41:48,723 --> 00:41:51,203
Aren't you wondering
who tipped us off about you?
528
00:41:51,203 --> 00:41:52,323
Huh?
529
00:41:53,083 --> 00:41:55,323
It was Larry.
530
00:41:55,323 --> 00:41:56,763
Yeah, that's right.
531
00:41:59,403 --> 00:42:02,163
Man, it must be really hard,
532
00:42:02,163 --> 00:42:05,843
finding out that it was
your own brother who sold you out.
533
00:42:05,843 --> 00:42:07,443
And it must be even harder,
534
00:42:07,443 --> 00:42:10,043
when the person
standing in front of you
535
00:42:10,043 --> 00:42:13,723
is the one who made him talk,
and is gonna put you both
536
00:42:13,723 --> 00:42:16,843
in jail for the rest
of your fucking lives.
537
00:42:19,523 --> 00:42:21,163
Shooter. Flanking left.
538
00:42:35,043 --> 00:42:37,643
'Does anyone
have eyes on? Can you see him?!'
539
00:42:37,643 --> 00:42:39,883
'Negative.'
'Negative.'
540
00:42:52,803 --> 00:42:54,643
'I have eyes on.
He's by the stables.'
541
00:42:56,323 --> 00:42:58,283
'Copy that. Eyes on.'
542
00:43:13,163 --> 00:43:14,163
Hup!
543
00:43:15,203 --> 00:43:17,923
He's going mobile...
on a fucking horse.
544
00:43:19,643 --> 00:43:20,803
'In pursuit.'
545
00:43:21,603 --> 00:43:22,803
'Lina, pick me up.'
546
00:43:22,803 --> 00:43:25,563
'You didn't tell me
you were after John-fucking-Wayne.'
547
00:43:50,443 --> 00:43:51,443
Go, go, go!
548
00:44:24,763 --> 00:44:26,203
You OK?
Yes.
549
00:44:26,203 --> 00:44:27,603
He hit the vest.
550
00:45:13,323 --> 00:45:14,323
Fuck!
551
00:45:56,843 --> 00:45:59,083
FUCK!
552
00:45:59,083 --> 00:46:00,563
FUCK!
553
00:48:11,563 --> 00:48:13,763
♪ LAURA MARLING:
Devil's Resting Place
554
00:48:16,643 --> 00:48:21,123
♪ I woke up one morning
To know that I had gone
555
00:48:21,963 --> 00:48:27,123
♪ Finally taken the step
And jumped right off the wall
556
00:48:27,123 --> 00:48:31,883
♪ When you come to call on me
That's why my eyes are glazed
557
00:48:32,723 --> 00:48:37,323
♪ I've been with the devil
In the devil's resting place
558
00:48:37,323 --> 00:48:42,883
♪ I am loathed to say
It's the devil's taste
559
00:48:42,883 --> 00:48:47,283
♪ I've been with the devil
In the devil's resting place
560
00:48:51,163 --> 00:48:55,683
♪ Water won't clean you
561
00:48:56,763 --> 00:49:01,803
♪ You only hold yourself
To the things you do
562
00:49:05,723 --> 00:49:08,763
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
38034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof