Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:10,125
[giornalista da TV] Rai GR1.
2
00:00:10,541 --> 00:00:11,958
[versi del merlo]
3
00:00:12,666 --> 00:00:15,583
[giornalista da TV] Apriamo quest'edizione
con le terribili stragi
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,833
che stanno facendo dannare l'Italia.
5
00:00:18,875 --> 00:00:24,875
Il ministro della giustizia, Mormora,
e il generale del Ros, Zigrino...
6
00:00:24,958 --> 00:00:28,541
Ehi. [verso] E allora... Eh.
7
00:00:31,208 --> 00:00:34,541
[farfuglia] [ride]
8
00:00:38,958 --> 00:00:41,041
[musica di tensione in crescendo]
9
00:00:42,583 --> 00:00:44,833
[versi del merlo]
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Io sono per la fiducia.
11
00:01:23,708 --> 00:01:27,791
[Mormora] Eh, "la fiducia è bene,
però il controllo è meglio", diceva Lenin.
12
00:01:28,250 --> 00:01:31,166
Come funziona?
Dobbiamo stringerci la mano?
13
00:01:32,250 --> 00:01:34,375
Quando siamo tutti contenti, generale.
14
00:01:34,708 --> 00:01:35,875
[versi del pappagallo]
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,708
[musica di tensione in sottofondo]
16
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
[Zigrino] Un piccolo omaggio.
17
00:01:41,166 --> 00:01:42,541
[Suro] "Gracura religiosa".
18
00:01:43,041 --> 00:01:47,083
Queste in cattività imitano le voci
meglio dei pappagalli.
19
00:01:47,166 --> 00:01:49,750
- L'ho visto su Superquark.
- Superquark, certo.
20
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
[in siciliano] Questo cosa fa?
21
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Quanto è di buon umore,
canta reitenata...
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,875
raiteret-... reitenata-... reiteratamente
23
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
- l'inno di Mameli.
- Bellissimo.
24
00:02:02,875 --> 00:02:05,791
Noi siamo venuti qui personalmente
25
00:02:06,125 --> 00:02:09,541
perché riteniamo che nella comunicazione
fra i nostri intermediari
26
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
sia andato perduto qualcosa.
27
00:02:12,166 --> 00:02:13,625
[in siciliano] Tipo cosa?
28
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Il senso della misura.
29
00:02:16,416 --> 00:02:20,416
Quello che il signor Ministro intende dire
è che nelle vostre richieste...
30
00:02:20,500 --> 00:02:23,291
[in siciliano] Ho capito cosa
il signor Ministro intende dire.
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,291
Il 41-bis va cancellato.
32
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Il 41-bis sta bene lì dove sta.
33
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
È inumano e degradante.
34
00:02:30,208 --> 00:02:34,166
Eh... Anche la morte di Paolo Bray è stata
inumana e degradante.
35
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
[versi del merlo]
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
E i sei carabinieri uccisi
nella caserma di Villabate.
37
00:02:38,416 --> 00:02:40,166
E i quattordici turisti a Erice...
38
00:02:41,625 --> 00:02:44,250
- [in siciliano] La guerra ha un prezzo.
- [Mormora] Sono d'accordo,
39
00:02:44,333 --> 00:02:46,458
ma è sul prezzo della pace
che non ci siamo.
40
00:02:47,583 --> 00:02:51,583
"Carcerazione vicino alle case
dei familiari, riforma legge pentiti,
41
00:02:51,958 --> 00:02:53,250
revisione del Maxiprocesso".
42
00:02:53,333 --> 00:02:56,416
Quello che chiede è chiaro.
Meno chiaro è quello che offre.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
La sopravvivenza.
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,666
Il 41-bis, comunque, non si tocca.
45
00:03:05,958 --> 00:03:07,208
L'ha voluto Paolo Bray.
46
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
E anche noi abbiamo una richiesta.
47
00:03:09,500 --> 00:03:10,708
Non negoziabile.
48
00:03:11,041 --> 00:03:15,083
Lei si impegna a collaborare in segreto
con le Forze dell'Ordine.
49
00:03:15,958 --> 00:03:17,708
[in siciliano] Volete che faccia la spia?
50
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
[in siciliano] Così voi ottenete
l'appoggio dell'opinione pubblica.
51
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
Infame, ma libero.
52
00:03:22,416 --> 00:03:23,416
Intoccabile.
53
00:03:24,666 --> 00:03:27,875
E poi, si libera per sempre
dei dissidenti.
54
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
"Dissidenti"?
55
00:03:29,083 --> 00:03:32,666
Lo sappiamo che questa guerra
non è approvata univou...
56
00:03:33,250 --> 00:03:34,416
uanimo...
57
00:03:35,166 --> 00:03:38,291
Insomma, non tutti i capimandamento
la approvano.
58
00:03:38,375 --> 00:03:39,583
Non approvano neanche lei.
59
00:03:40,291 --> 00:03:42,833
Lei ci aiuta ad arrestare queste persone,
60
00:03:43,541 --> 00:03:46,333
così la guerra finisce
e ne guadagniamo tutti,
61
00:03:46,583 --> 00:03:49,375
in tranquillità, salute e longevità.
62
00:03:49,666 --> 00:03:52,333
[Mormora] Non deve neanche prendersi
la briga di ammazzarli.
63
00:03:52,458 --> 00:03:54,041
Vanno dritti al 41-bis.
64
00:03:54,291 --> 00:03:57,041
[in siciliano] E se arrivasse un altro
giudice a rompermi i coglioni?
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,708
Dopo quello che è successo a Paolo Bray?
66
00:04:00,041 --> 00:04:01,125
[versi del merlo]
67
00:04:04,583 --> 00:04:06,833
[merlo canta Inno di Mameli]
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Mh?
69
00:04:14,291 --> 00:04:17,750
Generale, direi che siamo tutti contenti.
70
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
[musica epica in sottofondo]
71
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
[musica sfuma]
72
00:04:33,125 --> 00:04:35,333
[musica di tensione in sottofondo]
73
00:04:54,541 --> 00:04:56,583
Dovevamo portarlo al Pronto Soccorso.
74
00:04:57,500 --> 00:05:00,833
[in siciliano] Ancora? L'ha già detto
almeno nove volte Comandante.
75
00:05:02,583 --> 00:05:04,541
Ma... Ma che fai?
76
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
[in siciliano] Lo faccio rinvenire.
Così lo interroghiamo.
77
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
Questo era chiaro, ma 250
euro a bottiglia questa Amazonian Rain.
78
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
Che voleva fare?
Se la voleva rivendere su internet?
79
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
[urla]
80
00:05:24,166 --> 00:05:26,250
[versi di lotta]
81
00:05:31,750 --> 00:05:33,166
[verso di dolore]
82
00:05:33,958 --> 00:05:35,208
[Costardello] Levalo!
83
00:05:35,541 --> 00:05:37,916
- Levamelo!
- [Leonarda fa versi di sforzo]
84
00:05:38,000 --> 00:05:39,208
[versi]
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,625
[colpi di tosse]
86
00:05:47,041 --> 00:05:50,166
[in siciliano] C'è un modo per comunicare
con questo Calogero?
87
00:05:50,250 --> 00:05:53,250
[urla] Oh, Madonna! Cos'è?
88
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
[Nino in siciliano] Che schifo!
89
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
- Sono solo topi.
- Solo?
90
00:05:57,416 --> 00:05:58,541
Ehi, ehi!
91
00:05:58,625 --> 00:06:01,708
[in siciliano] Per comunicare
con Calogero mi serve un cellulare.
92
00:06:02,958 --> 00:06:05,166
Questa roba ormai è veleno per me.
93
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
Mangia sereno,
tanto è il tuo ultimo pasto.
94
00:06:10,458 --> 00:06:11,541
[in siciliano] Vabbè.
95
00:06:12,500 --> 00:06:14,708
[in siciliano] Morirò senza rimpianti.
96
00:06:16,375 --> 00:06:18,958
È pure poetico,
morire per mano di mia figlia.
97
00:06:20,208 --> 00:06:25,041
[in siciliano] Finalmente mi ricongiungo
con mia moglie, Catena mia.
98
00:06:25,750 --> 00:06:27,791
[in siciliano]
Mi dispiace solo che la lascio
99
00:06:27,875 --> 00:06:31,541
con tutti questi interrogativi
sulla sua, di moglie.
100
00:06:34,250 --> 00:06:35,791
[in siciliano]
Ma non avevi detto di essere vedovo?
101
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Va be', avevo detto:
"Una specie di vedovo".
102
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
[in siciliano] Concentriamoci
sulla questione principale.
103
00:06:44,916 --> 00:06:47,208
- Teresi', se ammazziamo tuo padre...
- Non chiamarmi Teresi'.
104
00:06:47,291 --> 00:06:49,500
- Scusate, mi potete sciogliere?
- [in siciliano] Tu devi stare zitto.
105
00:06:49,583 --> 00:06:51,166
[in siciliano]
Come lo mangio l'ultimo pasto?
106
00:06:51,250 --> 00:06:52,916
[in siciliano]
Teresa, se ammazziamo tuo padre
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
finiremo per litigare
con le altre famiglie.
108
00:06:56,041 --> 00:06:58,958
[in italiano] per sapere chi deve
comandare. Siamo troppo piccoli.
109
00:06:59,250 --> 00:07:00,291
[in siciliano] Siamo piccoli.
110
00:07:00,583 --> 00:07:03,458
Siamo talmente piccoli
che ci schiacceranno subito.
111
00:07:04,041 --> 00:07:07,125
[in siciliano] Se prendiamo l'archivio
invece cambiamo tutto.
112
00:07:07,208 --> 00:07:10,333
Da piccoli diventiamo grandi
E non ci potrà toccare più nessuno.
113
00:07:10,458 --> 00:07:12,583
Che ne sai se l'archivio esiste?
114
00:07:12,666 --> 00:07:14,291
Mio padre la verità non la dice mai.
115
00:07:16,166 --> 00:07:18,541
[in siciliano]
Se sta dicendo l'ennesima cazzata,
116
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[in siciliano]
lo ammazziamo e non se ne parla più.
117
00:07:22,791 --> 00:07:27,208
[in siciliano] Il rene non mi funziona
più, ma le orecchie sì.
118
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
[in siciliano]
Nemmeno tu la dici mai...
119
00:07:34,208 --> 00:07:35,666
la verità.
120
00:07:35,750 --> 00:07:39,458
[Nino in siciliano] Ma veramente vuoi
portarti questo peso sullo stomaco?
121
00:07:39,541 --> 00:07:43,000
Ti rimane sulla coscienza
l'assassinio di tuo padre.
122
00:07:43,708 --> 00:07:45,916
[in italiano] C'è tutta una letteratura
sulle ricadute psicologiche
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,791
che derivano dall'assassinio
di un genitore, a partire da Winnicott...
124
00:07:48,875 --> 00:07:50,833
[in siciliano] Se non la smetti di parlare
faccio ammazzare anche te!
125
00:07:50,916 --> 00:07:52,666
Sicuramente non ci sono
ricadute psicologiche
126
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
per l'assassinio di un cugino finto.
127
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
Ah, sì? Mi fai ammazzare?
128
00:08:00,166 --> 00:08:02,750
[in siciliano] E allora,
perché non hai detto agli altri
129
00:08:03,458 --> 00:08:04,666
chi sono veramente?
130
00:08:06,583 --> 00:08:07,958
Per due ragioni:
131
00:08:08,750 --> 00:08:13,041
la prima è che non mi ricordavo quel nome,
"Ascolari", "Ascolar..."
132
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Scotellaro!
133
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Nino Scotellaro, che ci vuole?
134
00:08:17,833 --> 00:08:18,958
E l'altra ragione?
135
00:08:23,791 --> 00:08:25,375
[in siciliano] Non te la voglio dire.
136
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
[musica malinconica in sottofondo]
137
00:08:32,500 --> 00:08:34,625
Solo una seconda possibilità ti chiedo,
Teresa.
138
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
Chi lo vuole l'archivio?
139
00:08:38,583 --> 00:08:41,500
Balduccio o...
140
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
[sospira, in siciliano] quell'altro?
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
[in italiano] Se dico tutti e due?
142
00:08:51,541 --> 00:08:52,875
Io sto dalla tua parte, Teresa.
143
00:08:54,916 --> 00:08:57,125
Lo sono stato a partire da quando ero
l'unico a esserlo
144
00:08:58,916 --> 00:09:00,208
e lo sarò per sempre.
145
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
[musica di tensione in crescendo]
146
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Ora però ho bisogno
che tu stai dalla mia parte.
147
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
[Teresa in siciliano] Chiama questo
cazzo di Calogero.
148
00:09:18,041 --> 00:09:20,375
[cellulare squilla]
149
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
[in siciliano] Che facciamo?
150
00:09:35,291 --> 00:09:36,875
[linea del telefono libera]
151
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
[Costardello] Oh, sei con noi?
152
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
Carabinieri!
Adesso rispondi al telefono, dici:
153
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
"Pronto" e basta.
Fai sì con la testa se hai capito.
154
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
[in siciliano] Fottiti.
155
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Non funziona.
156
00:09:52,208 --> 00:09:53,500
[sospira] No! Dici?
157
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
[linea del telefono libera]
158
00:09:56,333 --> 00:09:58,125
[Leonarda in siciliano]
Faccia provare a me.
159
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
[in siciliano] Senti, bello,
160
00:10:00,125 --> 00:10:03,041
c'è quella povera cristiana
di tua madre che ti sta chiamando.
161
00:10:03,125 --> 00:10:04,458
- [farfuglia]
- È preoccupata
162
00:10:04,541 --> 00:10:06,625
perché non sei tornato a casa ieri notte.
163
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
- Mamma!
- Dille che è tutto a posto.
164
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
[farfugliando] Mamma...
165
00:10:11,208 --> 00:10:12,375
[verso]
166
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Mamma...
167
00:10:13,791 --> 00:10:17,041
[Calogero in siciliano]
Non è successo niente. Non ti preoccupare.
168
00:10:17,166 --> 00:10:19,208
[in siciliano]
Ma quale "mamma", sono io!
169
00:10:19,416 --> 00:10:22,000
Ci vediamo a mezzogiorno
dove si è sposata tua cugina.
170
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
E sbrigati!
171
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Posso giungere
a una conclusione affrettata?
172
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
Quello era Suro!
173
00:10:33,291 --> 00:10:34,916
Io avrei fatto un giro di parole.
174
00:10:35,666 --> 00:10:37,250
Però il senso quello era, sì.
175
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
[musica di tensione in sottofondo]
176
00:10:44,500 --> 00:10:45,791
Andiamo all'appuntamento.
177
00:10:48,916 --> 00:10:50,833
Chi è questa cugina?
Dov'è che si è sposata?
178
00:10:50,916 --> 00:10:53,291
Oh, "Coso", come ti chiami...
A proposito, come si chiama?
179
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
[in siciliano] Non lo so.
180
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Come "non lo so"?
181
00:10:55,916 --> 00:10:57,291
[in siciliano] Non ho trovato
i suoi documenti.
182
00:10:57,375 --> 00:10:59,708
E in macchina non c'è
né il libretto né l'assicurazione.
183
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
Oh, svegliati.
184
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
- Dov'è questo appuntamento con Suro?
- [Leonarda] Comandante!
185
00:11:03,500 --> 00:11:05,583
[Costardello] Rispondi!
Come cazzo si chiama tua cugina?
186
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
[Leonarda] Comandante, non respira.
187
00:11:07,291 --> 00:11:09,500
[Costardello]
Oh! Non mi morirai proprio ora?
188
00:11:10,166 --> 00:11:11,625
[musica sfuma]
189
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
[ronzio delle mosche]
190
00:11:19,291 --> 00:11:21,000
[cellulare squilla]
191
00:11:25,041 --> 00:11:27,333
- [Luvi] Sì?
- [Mormora da telefono] Ci sono sviluppi?
192
00:11:27,416 --> 00:11:30,083
[Luvi] Il suo uomo è salito in elicottero
e mi ha scaricata in mezzo al nulla.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
Ecco gli sviluppi.
194
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
[Mormora] Non le ha offerto un passaggio?
195
00:11:33,833 --> 00:11:35,875
Quando gliel'ho chiesto,
mi ha risposto testualmente:
196
00:11:35,958 --> 00:11:38,041
"Ma questo è un velivolo di stato,
non un taxi".
197
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
[Mormora] La socievolezza
non rientra tra le sue molte virtù,
198
00:11:41,000 --> 00:11:42,583
- lo riconosco.
- Eh.
199
00:11:42,666 --> 00:11:46,166
[Mormora] Le assicuro che compensa
con la sua rinomata efficienza.
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
Ora che si fa?
201
00:11:48,291 --> 00:11:49,875
[Mormora] Assolutamente niente, avvocato.
202
00:11:49,958 --> 00:11:54,166
Ora ci pensa il nostro Testanuda
a recuperare il testamento di nonno.
203
00:11:54,333 --> 00:11:55,875
- [segnale disturbato]
- Pronto?
204
00:11:55,958 --> 00:11:58,541
- [indistinto a intermittenza]
- Ministro, non la sento. Pronto?
205
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
[linea interrotta]
206
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
[musica di tensione in sottofondo]
207
00:12:07,541 --> 00:12:09,208
[rintocchi delle campane]
208
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[brusio indistinto in siciliano]
209
00:12:38,416 --> 00:12:42,416
[da telefono] Sicily Rent Service Palermo,
sono Manfredi, come posso esserle utile?
210
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
[Testanuda] Sì, buongiorno. Sono...
211
00:12:45,083 --> 00:12:46,666
Sono il dottor Beati Paoli
212
00:12:47,166 --> 00:12:49,875
della direzione provinciale
dell'Agenzia delle Entrate.
213
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
- C'è qualche problema?
- No, non si preoccupi.
214
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
No, no, in realtà...
[risatina] è un problema nostro.
215
00:12:55,208 --> 00:12:57,208
Da ieri sera abbiamo il server fuori uso
216
00:12:57,291 --> 00:12:59,208
e non riusciamo
ad accedere al cassetto fiscale.
217
00:12:59,291 --> 00:13:02,208
Potrebbe inviarmi le copie
dei contratti di noleggio a lungo termine
218
00:13:02,291 --> 00:13:04,375
che avete stipulato nel 2018,
per cortesia?
219
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
- Relativamente a quali veicoli?
- Di tutti.
220
00:13:06,458 --> 00:13:09,375
- Tutti?
- Sì, tutti i veicoli della vostra flotta.
221
00:13:09,458 --> 00:13:13,791
- Glieli mando via e-mail?
- Anche la mail è fuori uso, purtroppo.
222
00:13:13,875 --> 00:13:16,000
- Dovrebbe mandarmi un fax.
- Siamo negli anni '90.
223
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
[ride] Sì, come negli anni '90, esatto.
224
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
- Il fax è quello sul sito?
- Allora, non il numero che c'è sul sito,
225
00:13:22,416 --> 00:13:24,958
perché anche il nostro Fax interno è
collegato al server.
226
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Dovrebbe scriversi il numero
che le sto per dare, ha da scrivere?
227
00:13:27,666 --> 00:13:31,208
- Si.
- [Testanuda] 0915...
228
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
0000...
229
00:13:35,333 --> 00:13:37,416
- Ci sono molti zeri.
- Sì, [risatina] molti zeri.
230
00:13:37,500 --> 00:13:40,916
- Prego, ci sono. Vada.
- ...18910.
231
00:13:41,000 --> 00:13:42,875
[Manfredi] Eccomi qua. Sì.
232
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
- È urgente. Grazie.
- Benissimo, le mando tutto via fax.
233
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
- [bussano alla porta]
- [Teresa] Ssh...
234
00:13:48,916 --> 00:13:51,791
- [neonato piange]
- [Teresa] Dai... ssh...
235
00:13:51,958 --> 00:13:55,083
- Attaccati, qua.
- [neonato piange]
236
00:13:55,291 --> 00:13:58,625
Attaccati, Marianuccio, dai. Ssh...
237
00:13:58,750 --> 00:14:00,916
- [Mario] Teresa...
- Non ho detto avanti, Mario.
238
00:14:01,041 --> 00:14:02,708
[Mario] Scusa, è tutto pronto.
239
00:14:04,000 --> 00:14:06,125
[neonato piange]
240
00:14:10,833 --> 00:14:12,791
[in siciliano]
Dai il biberon a questo rompicoglioni.
241
00:14:21,208 --> 00:14:24,000
[in siciliano]
Ma è necessario tutto questo esercito?
242
00:14:24,083 --> 00:14:27,000
[in siciliano] Chi ce lo dice che là
non troviamo il suo, di esercito?
243
00:14:27,166 --> 00:14:28,958
- Nessuno.
- Appunto.
244
00:14:29,916 --> 00:14:32,500
[in siciliano]
Prima di partire, dovrei andare in bagno.
245
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Hai il pannolone, usalo.
246
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
[clacson]
247
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
[linea del telefono libera]
248
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
Sì, pronto?
249
00:14:53,250 --> 00:14:55,583
Se non ho risposto, vuol dire
che non potevo rispondere.
250
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Ma non c'è nessuno con lei?
251
00:15:01,958 --> 00:15:03,375
Non avete contattato il badante?
252
00:15:03,458 --> 00:15:05,833
- [clacson]
- Va be', senta, arrivo subito. Arrivo io.
253
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Sì...
254
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Eh, una parola.
255
00:15:10,958 --> 00:15:13,166
[Luvi] Salve, sì, mi serve un taxi in...
256
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
Ehm... Dove minchia siamo qua?
257
00:15:17,083 --> 00:15:18,750
[musica ritmata in sottofondo]
258
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
[campanello dell'ascensore]
259
00:16:06,500 --> 00:16:08,208
[musica ritmata continua]
260
00:16:12,416 --> 00:16:14,500
[Nino, in siciliano] Oh, seguiteci!
261
00:16:43,000 --> 00:16:45,166
Alla rotatoria, la prima uscita.
262
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
[Costardello] Calogero Andrea Fasulo.
263
00:17:34,208 --> 00:17:37,375
"Estorsione, tentato omicidio,
vilipendio di cadavere,
264
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
condannato a vent'anni, latitante."
265
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
[in siciliano] Vabbè, ma dove cavolo
si è sposata sua cugina?
266
00:17:42,333 --> 00:17:45,500
Bisogna prima capire quale,
perché ne ha 11, fra primo e quinto grado.
267
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
Concentriamoci su primo e secondo.
268
00:17:48,208 --> 00:17:50,916
Escluse le minorenni,
rimangono Aida Giosi,
269
00:17:51,541 --> 00:17:55,166
Vincenzina Lampuga
ed Eugenia e Scintilla Fasulo.
270
00:17:58,083 --> 00:18:01,208
È quasi mezzogiorno, non facciamo in tempo
a fare tutti gli accertamenti.
271
00:18:05,041 --> 00:18:06,291
Lo sai che diceva Nino?
272
00:18:07,750 --> 00:18:09,333
"Pure i latitanti hanno i social".
273
00:18:09,416 --> 00:18:11,375
[SUUNUS: "Pie IX" in sottofondo]
274
00:18:31,625 --> 00:18:34,291
[in siciliano] Ippocampo Ammare.
Qui si è sposata Aida Giosi.
275
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Qui è dove si è sposata
Eugenia Fasulo. Ti è familiare?
276
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
Il cane di Nino.
277
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
[in siciliano] Vedi che torna tutto?
Quella grandissima stronza!
278
00:19:03,708 --> 00:19:05,916
- Stai calma.
- Quale calma, comandante?
279
00:19:06,000 --> 00:19:08,583
[in siciliano] Ha trasformato la casa
di mio fratello in un ritrovo di mafiosi.
280
00:19:08,666 --> 00:19:10,541
Cerchiamo di ragionare lucidamente.
281
00:19:10,625 --> 00:19:13,583
Potrebbe essere una prova schiacciante,
però anche una coincidenza.
282
00:19:13,666 --> 00:19:14,875
Quale coincidenza?
283
00:19:14,958 --> 00:19:18,625
Vogliamo escludere a priori
che Suro non stia andando... al coso, lì,
284
00:19:18,708 --> 00:19:19,875
all'Ippocampo Ammare?
285
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
O... dov'è che sposata quell'altra, là?
286
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
Vincenzina Lampuga non ha profili social.
287
00:19:24,125 --> 00:19:26,416
Vedi? Non stai considerando
tutte le opzioni.
288
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
[in siciliano]
Non c'è più tempo, Comandante!
289
00:19:28,166 --> 00:19:30,750
Casa di mio fratello è a dieci minuti
da qui. Io vado là.
290
00:19:30,833 --> 00:19:33,166
- Perché Suro sta andando là.
- [Costardello] Scotellaro...
291
00:19:33,291 --> 00:19:36,250
[in siciliano] Se vuole, rimanga
qui a considerare le opzioni possibili.
292
00:19:36,333 --> 00:19:37,916
[urlando] Maresciallo Scotellaro!
293
00:19:38,291 --> 00:19:39,958
[sospira]
294
00:19:42,750 --> 00:19:44,208
[sospira]
295
00:19:44,583 --> 00:19:45,833
[Leonarda] Comandi.
296
00:19:48,125 --> 00:19:50,416
Mica ci possiamo andare così
a casa di sua cognata.
297
00:19:51,000 --> 00:19:53,166
[musica di tensione in sottofondo]
298
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
[Giusy cantando]
♪ Dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa ♪
299
00:20:03,250 --> 00:20:05,625
♪ Dov'è la vittoria, le porga la chioma ♪
300
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
- Venga sta facendo la pazza.
- ♪ Ché schiava di Roma Iddio la creò ♪
301
00:20:07,750 --> 00:20:10,666
- [brusio indistinto dei condomini]
- [Giusy continua a cantare]
302
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
[Luvi] Giusy.
303
00:20:13,166 --> 00:20:14,291
Giusy.
304
00:20:14,625 --> 00:20:17,083
[brusio indistinto dei condomini]
305
00:20:18,333 --> 00:20:20,375
Oh! State tutti calmi un po'!
306
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
[Giusy] Luvi è buona.
307
00:20:22,750 --> 00:20:24,041
[Luvi] Giusy, come va?
308
00:20:29,375 --> 00:20:30,791
Perché la porta è rotta?
309
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
[respiro affannoso di Giusy]
310
00:20:32,416 --> 00:20:34,916
Posso avere un po' di budino, per piacere?
311
00:20:35,000 --> 00:20:36,625
- Giusy...
- Per piacere...
312
00:20:36,958 --> 00:20:39,208
- Per piacere, per piacere.
- [Luvi] Giusy!
313
00:20:39,583 --> 00:20:41,666
Per piacere! Per piacere, per piacere!
314
00:20:41,750 --> 00:20:44,083
Per piacere, per piacere.
315
00:20:44,166 --> 00:20:46,708
Per piacere, per piacere!
316
00:20:46,791 --> 00:20:48,250
[piangendo] Per piacere...
317
00:20:48,875 --> 00:20:50,375
[Luvi] Ma che è successo qua?
318
00:20:50,458 --> 00:20:53,375
[Giusy] Per piacere, per piacere...
319
00:20:55,416 --> 00:20:58,458
Se devi farti venire un momento
di lucidità paradossale,
320
00:20:58,541 --> 00:20:59,708
fallo adesso, ti prego.
321
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
Giusy, rispondimi.
322
00:21:02,708 --> 00:21:04,875
È entrato qualcuno?
Ti hanno fatto qualcosa?
323
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
Noi siamo lo Stato!
324
00:21:08,208 --> 00:21:10,416
E dobbiamo essere inflessibili!
325
00:21:11,375 --> 00:21:14,208
Solo così possiamo vincere la guerra.
326
00:21:14,375 --> 00:21:17,291
Dove sta Arturo, Giusy? Dov'è Arturo, eh?
327
00:21:17,833 --> 00:21:19,666
- Questo stronzo.
- [Giusy] Dottore!
328
00:21:19,916 --> 00:21:21,708
- Sì...
- [Giusy] Dottore, dottore,
329
00:21:21,791 --> 00:21:25,166
me lo posso mangiare
un poco di budino? [verso]
330
00:21:27,750 --> 00:21:29,458
[Giusy] Posso avere un poco di budino?
331
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Per piacere...
332
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
[cellulare squilla]
333
00:21:40,250 --> 00:21:41,416
[Luvi sospira]
334
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
[sospira, annusa]
335
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
[musica di tensione in sottofondo]
336
00:22:06,208 --> 00:22:07,708
[annusa]
337
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
[versi]
338
00:22:10,958 --> 00:22:12,041
Chi ha fumato questi?
339
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
Nino.
340
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Nino è morto.
341
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
Quante volte te lo devo dire?
È morto Nino.
342
00:22:18,083 --> 00:22:21,083
- Dai, Nino, non fare così... [verso]
- Ti fa male!
343
00:22:26,083 --> 00:22:27,833
[Giusy] Per piacere! Per piacere.
344
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Per piacere. Per piacere. Per piacere.
345
00:22:32,041 --> 00:22:34,083
Per piacere. Per piacere. Per piacere.
346
00:22:36,833 --> 00:22:38,333
Per piacere.
347
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Per piacere, per piacere, per piacere.
348
00:22:40,291 --> 00:22:41,750
[musica di tensione in crescendo]
349
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
[segreteria]
Pronto? Sono Gianfranco Costardello.
350
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
O meglio, sono la voce
di Gianfranco Costardello.
351
00:23:04,916 --> 00:23:06,000
In questo momento non sono in casa.
352
00:23:06,083 --> 00:23:08,500
Se non vi rispondo nemmeno dal cellulare,
353
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
vi prego di lasciare, per cortesia,
un messaggio
354
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
qui alla segreteria telefonica.
355
00:23:12,375 --> 00:23:14,708
Cercherò di richiamarvi al più presto,
grazie.
356
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
[musica di tensione in sottofondo]
357
00:24:15,375 --> 00:24:17,125
[musica sfuma]
358
00:24:17,250 --> 00:24:19,541
[acqua scorre]
359
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
[versi di Giusy]
360
00:24:51,958 --> 00:24:55,416
[versi di Giusy]
361
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
[musica di tensione in sottofondo]
362
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
[versi di Giusy]
363
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
[versi]
364
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
[versi]
365
00:25:55,625 --> 00:25:57,083
[scatto della fotocamera]
366
00:26:00,708 --> 00:26:02,625
[scatti della fotocamera]
367
00:26:10,250 --> 00:26:12,666
[non udibile]
368
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
[musica sfuma]
369
00:26:22,000 --> 00:26:23,875
[musica incalzante in sottofondo]
370
00:26:28,166 --> 00:26:32,416
- [Teresa in siciliano] Siamo arrivati?
- [in siciliano] Quasi quasi. Qua.
371
00:26:34,666 --> 00:26:35,791
Io non mi fermo.
372
00:26:35,916 --> 00:26:36,958
[Mario, in francese] Cazzo!
373
00:26:37,125 --> 00:26:38,458
No, non mi fermo.
374
00:26:38,625 --> 00:26:40,500
[in siciliano] Ci manca un inseguimento
con la municipale.
375
00:26:40,583 --> 00:26:43,375
[in siciliano] Accosta, ci penso io.
Mario, hai un coltello?
376
00:26:43,458 --> 00:26:45,375
Taglia il laccio e nascondi la pistola.
377
00:26:46,916 --> 00:26:48,500
[in siciliano] Taglia il laccio!
378
00:26:50,083 --> 00:26:51,916
[in siciliano] Suro, lei si lamenti.
379
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
[verso]
380
00:27:03,791 --> 00:27:04,916
[agente] Dai, dai!
381
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
[Nino] Tranquilli, ci penso io.
382
00:27:16,916 --> 00:27:18,666
- Buongiorno.
- Buongiorno.
383
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
Agente, buongiorno.
384
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Lei, giustamente, deve fare
i suoi controlli,
385
00:27:22,666 --> 00:27:25,416
però se ci può fare la gentilezza
di lasciarci andare il prima possibile,
386
00:27:25,500 --> 00:27:27,708
perché mio padre sta molto male.
Infatti, ci stavamo...
387
00:27:27,791 --> 00:27:30,250
- precipitando al più vicino ospedale.
- Non si preoccupi.
388
00:27:30,333 --> 00:27:33,625
La libero subito.
Patente, libretto di circolazione...
389
00:27:34,875 --> 00:27:36,083
e permesso di soggiorno.
390
00:27:38,750 --> 00:27:41,166
Gentilmente, la signorina si può abbassare
gli occhiali?
391
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Grazie. Anche lei.
392
00:27:46,916 --> 00:27:48,083
Lei, i documenti?
393
00:27:48,583 --> 00:27:51,625
- [verso]
- Mio padre...
394
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
quando era piccolo,
si è trasferito in America del Sud
395
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
e si è scordato l'italiano.
Quindi, è inutile che ci parla.
396
00:27:56,708 --> 00:27:58,791
Poi i documenti,
li abbiamo lasciati a casa,
397
00:27:58,875 --> 00:28:00,708
perché nella fretta
di andare verso l'ospedale...
398
00:28:00,791 --> 00:28:02,916
- [agente] Come si chiama suo padre?
- Mio padre?
399
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
- [agente] Eh.
- [verso di Suro]
400
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
Beppe, si chiama. Remora.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,666
- [Nino] Remora Giuseppe.
- [verso]
402
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
Spenga il motore.
403
00:28:18,291 --> 00:28:19,625
[Nino] Siamo a posto...
404
00:28:20,416 --> 00:28:22,583
[musica di tensione in sottofondo]
405
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
[Costardello] Ne sei certa, eh?
406
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
[ticchettio di orologio]
407
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
[versi di Costardello]
408
00:28:41,541 --> 00:28:43,000
Potevamo dividerci, almeno.
409
00:28:43,083 --> 00:28:44,333
[verso di sforzo]
410
00:28:44,416 --> 00:28:46,875
Uno qua, l'altro all'Ippocampo Ammare.
411
00:28:47,208 --> 00:28:49,291
[ticchettio di orologio insistentemente]
412
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
Un po' di musica?
413
00:29:01,375 --> 00:29:04,541
[Tony Renis: "Quando, quando, quando"
dalla radio]
414
00:29:25,208 --> 00:29:26,541
[musica si stoppa]
415
00:29:27,583 --> 00:29:29,333
[Mango: "La rondine" dalla radio]
416
00:29:43,041 --> 00:29:45,000
[Brice Davoli: "Quando non ci sei"
da radio]
417
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
[musica si stoppa]
418
00:29:49,458 --> 00:29:51,666
[Brice Davoli: "Senza di te" da radio]
419
00:29:56,250 --> 00:29:59,291
[Nino in siciliano] Se si deve lamentare
lo faccia bene, non così.
420
00:29:59,375 --> 00:30:01,125
[in siciliano] È pure malato per davvero.
421
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
[sospira]
422
00:30:10,458 --> 00:30:11,583
[risatina]
423
00:30:11,666 --> 00:30:13,250
[in siciliano] Perché cazzo ridi?
424
00:30:13,833 --> 00:30:16,833
[in siciliano] Perché tra tutti
quelli che ci hanno provato,
425
00:30:17,375 --> 00:30:20,000
alla fine mi arresterà un vigile urbano.
[ride]
426
00:30:22,125 --> 00:30:23,833
[Nino in siciliano] Ci arrestano tutti.
427
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
Mario Sene Diop,
428
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
il suo permesso di soggiorno è scaduto.
429
00:30:30,500 --> 00:30:34,000
Se non fa la richiesta di rinnovo entro
60 giorni, rischia l'espulsione.
430
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
Veda lei che deve fare.
431
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Allora ce ne possiamo andare?
432
00:30:41,500 --> 00:30:42,958
Senta, me la fa una gentilezza?
433
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Può scendere dalla macchina?
434
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
Papà?
435
00:30:50,375 --> 00:30:53,708
- Por favor, podrìas de... de coche?
- [agente] Guardi,
436
00:30:54,041 --> 00:30:55,666
secondo me, ha capito benissimo.
437
00:30:56,916 --> 00:30:59,000
[musica epica in sottofondo]
438
00:31:05,541 --> 00:31:06,541
Aspetta!
439
00:31:07,125 --> 00:31:09,000
No, non sono armato.
440
00:31:09,083 --> 00:31:12,750
Se non ci lasciate andare via subito,
può succedere una tragedia!
441
00:31:12,833 --> 00:31:13,916
In che senso, scusi?
442
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
[in siciliano] Mi guardi. Mi guardi!
443
00:31:15,916 --> 00:31:18,583
Nel senso che mio padre è
malato di insufficienza renale grave
444
00:31:18,666 --> 00:31:21,666
e se non lo mandiamo subito in ospedale
per la dialisi, è una tragedia!
445
00:31:21,750 --> 00:31:23,791
[ridendo] Che è tutta questa pantomima?
446
00:31:24,125 --> 00:31:27,166
Senta, glielo posso chiedere un favore?
Ce lo facciamo un selfie?
447
00:31:29,625 --> 00:31:31,125
- [Suro] Certo.
- [agente] Sì?
448
00:31:31,666 --> 00:31:33,500
Se gentilmente... Grazie.
449
00:31:35,208 --> 00:31:37,375
- Verticale o orizzontale?
- [agente] Verticale.
450
00:31:38,958 --> 00:31:41,083
Non si preoccupi, che non la pubblico, eh.
451
00:31:41,208 --> 00:31:42,416
[scatto della fotocamera]
452
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
- [in siciliano] Ne ho fatte tre.
- Grazie.
453
00:31:47,458 --> 00:31:50,125
[Pino Donaggio: "Io che non vivo"
in sottofondo]
454
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Che ore sono?
455
00:32:05,416 --> 00:32:08,250
Sempre l'una e cinque... Ora l'una e sei.
456
00:32:13,541 --> 00:32:14,833
[musica sfuma]
457
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
[Suro] Siamo arrivati.
458
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
[musica di tensione in sottofondo]
459
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
Ma dove minchia è?
460
00:33:01,208 --> 00:33:04,000
[in siciliano] A me chi lo dice
che dopo che vi ho dato l'archivio,
461
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
- non mi ammazzate?
- Nessuno.
462
00:33:07,291 --> 00:33:09,791
[in siciliano] Immagini di essere
il gatto di cui parlava:
463
00:33:10,250 --> 00:33:12,833
vivo e morto allo stesso tempo,
464
00:33:13,541 --> 00:33:17,250
solo che non lo può sapere fino a quando
non mi consegna quel cazzo di archivio.
465
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
[musica sfuma]
466
00:34:02,125 --> 00:34:05,000
- [Leonarda] Sveglia, Comandante!
- Oh! Che ore sono?
467
00:34:06,208 --> 00:34:08,208
[in siciliano] È tardi, non viene più.
468
00:34:14,875 --> 00:34:18,041
[in siciliano] Aveva ragione Nino.
Suro o ha culo o ha i superpoteri.
469
00:34:18,125 --> 00:34:20,000
- Oppure...
- Siamo venuti nel posto sbagliato!
470
00:34:37,500 --> 00:34:39,208
Porca di quella puttana lurida!
471
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
[Suro da cassetta] Ho capito cosa
il signor Ministro intende dire.
472
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
- Dev'essere una particolare sfiga...
- Ssh.
473
00:34:43,125 --> 00:34:44,166
...che avete solo voi Scotellaro.
474
00:34:44,250 --> 00:34:45,916
- Quando siete a tanto così...
- Ssh, Comandante!
475
00:34:46,000 --> 00:34:47,041
Che? Cosa?
476
00:34:47,125 --> 00:34:48,833
[Mormora da cassetta]
Il 41-bis sta bene lì dove sta.
477
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
[Suro da cassetta] È inumano e degradante.
478
00:34:51,458 --> 00:34:55,583
[Mormora da cassetta] Anche la morte di
Paolo Bray è stata inumana e degradante.
479
00:34:55,750 --> 00:34:58,875
E i sei carabinieri uccisi nella caserma
di Villabate.
480
00:34:58,958 --> 00:35:00,750
E i quattordici turisti a Erice...
481
00:35:00,833 --> 00:35:02,416
[Suro in siciliano]
La guerra ha un prezzo.
482
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
[Mormora da cassetta] Sono d'accordo,
è sul prezzo della pace che non ci siamo.
483
00:35:06,958 --> 00:35:09,375
"Carcerazione
vicino alle case dei familiari,
484
00:35:09,916 --> 00:35:13,333
riforma legge pentiti,
revisione del Maxiprocesso".
485
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Quello che chiede è chiaro.
Meno chiaro è quello che offre.
486
00:35:17,000 --> 00:35:18,458
[Suro da cassetta] La sopravvivenza.
487
00:35:19,541 --> 00:35:22,625
[Mormora da cassetta]
Il 41 bis, comunque, non si tocca.
488
00:35:23,583 --> 00:35:25,041
L'ha voluto Paolo Bray...
489
00:35:25,125 --> 00:35:27,250
[Zigrino da cassetta]
Anche noi abbiamo una richiesta.
490
00:35:27,833 --> 00:35:29,416
[Mormora da cassetta] Non negoziabile.
491
00:35:39,791 --> 00:35:41,875
[in siciliano] Dove cazzo è
questo Calogero?
492
00:35:41,958 --> 00:35:43,541
[in siciliano] Che ne so io.
493
00:35:43,625 --> 00:35:45,291
È seccante avere ragione.
494
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
Senza fare troppo i precipitosi!
495
00:35:47,625 --> 00:35:49,750
[in siciliano]
In fondo, anche noi eravamo in ritardo.
496
00:35:49,833 --> 00:35:52,333
È plausibile che, non vedendoci arrivare,
se ne sia andato.
497
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
- [in francese] Andiamo.
- È implausibile.
498
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
[urla]
499
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
Che è?
500
00:35:56,875 --> 00:35:59,166
Dolori toracici da discrepanza.
501
00:36:00,125 --> 00:36:02,208
[in siciliano]
E sono solo i primi sintomi.
502
00:36:03,125 --> 00:36:05,291
Di solito, seguono neuropatie,
503
00:36:06,291 --> 00:36:10,916
edemi declivi e periorbitali,
sopori, pallori severi...
504
00:36:12,583 --> 00:36:14,833
[in siciliano] Mi guardi bene dottore,
secondo lei,
505
00:36:14,916 --> 00:36:16,583
accuso un pallore severo?
506
00:36:16,666 --> 00:36:18,916
Basta con questa commedia, papà. Andiamo.
507
00:36:19,041 --> 00:36:21,000
[in siciliano]
Succede quando non faccio la dialisi.
508
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Vogliamo provare a richiamare Calogero?
509
00:36:25,166 --> 00:36:26,958
[musica di tensione in sottofondo]
510
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
[Zigrino] È stato facile, anche troppo.
511
00:36:31,458 --> 00:36:33,666
[Suro da cassetta]
Avete avuto quello che volevate.
512
00:36:34,041 --> 00:36:36,125
Un altro nome da levare dalla lista.
513
00:36:36,250 --> 00:36:40,250
[Zigrino] Sì, però un po' più di messa
in scena, mi passi il termine,
514
00:36:40,333 --> 00:36:42,000
non avrebbe guastato.
515
00:36:42,125 --> 00:36:45,958
I miei se la sono bevuta in quattro
e quattr'otto. Manco un proiettile...
516
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
[voce maschile] C'era da aspettarsi
questo imprevisto, però, giusto?
517
00:36:48,583 --> 00:36:53,291
[Suro] Mi avevate detto, testualmente,
che dopo quanto successo a Bray,
518
00:36:53,458 --> 00:36:56,083
nessun altro avrebbe avuto le palle
di scassarmi il cazzo!
519
00:36:56,166 --> 00:36:58,750
[Mormora] Francamente io non ricordo
di aver mai detto così.
520
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
[Suro] Me lo ricordo io!
521
00:37:00,416 --> 00:37:02,958
Glielo giuro sulla testa
delle mie cinque figlie.
522
00:37:03,041 --> 00:37:07,083
[Mormora] Lasciamo perdere la testa
della prole, cerchiamo di andare al sodo.
523
00:37:07,208 --> 00:37:09,916
[indistinto]
524
00:37:10,125 --> 00:37:12,125
[risata maschile]
525
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
[bip holter cardiaco]
526
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
[Suro da cassetta] Avvocato...
527
00:37:28,541 --> 00:37:31,666
sarei un po' sotto anestesia totale
al momento.
528
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
[Luvi da cassetta]
Deve andarsene, immediatamente.
529
00:37:33,166 --> 00:37:36,000
Sta arrivando... ora.
530
00:37:36,083 --> 00:37:38,416
- [Suro] Chi?
- [Luvi] Mio marito, sta arrivando,
531
00:37:38,541 --> 00:37:39,625
sa dove si trova.
532
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
[vociare indistinto]
533
00:37:46,291 --> 00:37:48,166
[Suro] Avvocato, non mi ricapiterà più.
534
00:37:48,833 --> 00:37:51,291
Avevo per le mani il rene
di un oro olimpico
535
00:37:51,833 --> 00:37:53,666
e per colpa di suo marito...
536
00:37:53,750 --> 00:37:56,041
[Luvi] Non si deve dimenticare
che abbiamo un patto.
537
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
[Suro] Io onoro sempre i patti.
538
00:37:58,083 --> 00:37:59,625
Non amo né il sangue, né il tritolo.
539
00:37:59,708 --> 00:38:03,250
Ve l'ho già detto, servono solo
a trasformare gli uomini in eroi.
540
00:38:03,333 --> 00:38:06,708
E una Piazza Scotellaro,
non la vuole nessuno.
541
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
[musica di tensione in crescendo]
542
00:38:13,666 --> 00:38:14,875
[urla non udibili]
543
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
[Leonarda] Perché?
544
00:38:22,958 --> 00:38:27,333
[in siciliano] Traditrice!
Stronza e figlia di sucaminchia!
545
00:38:28,541 --> 00:38:30,125
[respira affannosamente]
546
00:38:32,250 --> 00:38:33,416
L'archivio di Suro...
547
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
...in una cassetta della minchia?
548
00:38:37,083 --> 00:38:38,916
[respira affannosamente]
549
00:38:43,916 --> 00:38:45,958
- Lei non fuma, vero?
- Eh, no.
550
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
Da Italia-Bulgaria '94...
551
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
ma è il momento buono per ricominciare.
552
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
Che momento è, Comandante?
553
00:39:07,125 --> 00:39:08,458
Ho paura a dirlo ad alta voce.
554
00:39:10,583 --> 00:39:12,125
[cellulare squilla]
555
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
[in siciliano]
Sa come diciamo noi?
556
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
[in siciliano] "Il Turco
è di chi lo prende".
557
00:39:28,916 --> 00:39:31,333
[cellulare continua a squillare]
558
00:39:31,416 --> 00:39:33,208
[in siciliano] Abbiamo preso
l'archivio di Suro.
559
00:39:33,583 --> 00:39:35,041
[in siciliano] Ora è nostro.
560
00:39:36,125 --> 00:39:39,375
[in siciliano] E scommetto
che è Suro che sta chiamando ora.
561
00:39:42,791 --> 00:39:46,250
[in siciliano] Ce l'abbiamo in pugno.
Lui, Mormora, il Generale Zigrino
562
00:39:46,333 --> 00:39:49,500
e tutti quegli altri pezzi di merda
che l'hanno aiutato per vent'anni.
563
00:39:49,583 --> 00:39:51,583
Compresa quella stronza
e figlia di sucaminchia!
564
00:39:51,666 --> 00:39:53,333
Con tutto il rispetto per suo padre.
565
00:39:54,958 --> 00:39:56,291
Cosa stai pensando?
566
00:40:03,583 --> 00:40:05,958
[in siciliano] Facciamo scoppiare
una specie di Watergate
567
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
e li inculiamo tutti!
568
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
[musica incalzante in crescendo]
569
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[in italiano]
Ecco che momento è, Comandante.
570
00:40:12,541 --> 00:40:14,541
[cellulare continua a squillare]
571
00:40:16,750 --> 00:40:18,250
[linea libera]
572
00:40:20,583 --> 00:40:25,333
[in siciliano] Calogero, sei un idiota!
Maledetto te! Dove cazzo sei?
573
00:40:28,083 --> 00:40:29,541
[Leonarda] Calogero è morto.
574
00:40:31,125 --> 00:40:34,250
La cosa che ti doveva portare
ora ce l'abbiamo noi.
575
00:40:35,291 --> 00:40:38,291
[Leonarda]
Senza, sei praticamente morto pure tu.
576
00:40:39,500 --> 00:40:40,750
Se davvero sei...
577
00:40:42,416 --> 00:40:45,000
chi sei, consegnati a me,
578
00:40:45,625 --> 00:40:46,750
solo a me.
579
00:40:47,333 --> 00:40:48,833
Così chiudiamo il cerchio.
580
00:40:48,916 --> 00:40:51,500
Sì, insomma, consegnati a noi,
581
00:40:51,583 --> 00:40:54,666
al Ros e nessuno ti farà niente.
582
00:40:56,083 --> 00:40:57,458
Hai la nostra parola d'onore.
583
00:40:59,208 --> 00:41:00,666
[in siciliano] No, ma perché? No!
584
00:41:00,750 --> 00:41:03,208
[rumori indistinti, linea si interrompe]
585
00:41:03,875 --> 00:41:06,666
Il gatto è vivo! L'archivio esiste.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,375
No! L'archivio ce l'hanno gli sbirri!
587
00:41:09,375 --> 00:41:10,416
Chi lo vuole adesso?
588
00:41:11,458 --> 00:41:13,375
[in siciliano] Balduccio o quell'altro?
589
00:41:16,041 --> 00:41:17,083
È finita!
590
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
[Costardello]
Uno come Suro non si consegnerà mai.
591
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Sì, ma non ha scelta.
592
00:41:37,250 --> 00:41:38,458
Se ha fatto delle copie?
593
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
[in siciliano]
Uno come Suro si sarebbe mobilitato così
594
00:41:41,416 --> 00:41:44,000
per delle tute di merda
e mille euro di Amazonian Rain?
595
00:41:44,333 --> 00:41:46,083
Quelli che lo hanno aiutato per 20 anni
596
00:41:46,166 --> 00:41:48,083
sono convinti
che la cassetta ce l'abbia lui.
597
00:41:48,333 --> 00:41:51,750
[in siciliano] Suro non sa che quelli non
sanno che ce l'abbiamo noi, la cassetta.
598
00:41:52,625 --> 00:41:55,041
[sbuffa] Non complichiamo la situazione.
599
00:41:56,708 --> 00:41:59,625
Ora, prima cosa: bisogna mettere al sicuro
la cassetta.
600
00:42:00,333 --> 00:42:02,833
E seconda: mettere al sicuro noi stessi,
601
00:42:02,916 --> 00:42:05,750
ho paura che tra non molto
"quelli" sapranno che ce l'abbiamo noi.
602
00:42:05,833 --> 00:42:06,958
Che succede?
603
00:42:07,166 --> 00:42:08,791
Minchia, minchia...
604
00:42:09,958 --> 00:42:11,666
- Oh.
- Porca miseria!
605
00:42:12,625 --> 00:42:13,791
Eh... Fai qualcosa.
606
00:42:13,875 --> 00:42:15,166
[in siciliano] Non esce più comandante.
607
00:42:15,250 --> 00:42:17,750
Ma come "non esce più"?
Tira fuori 'sta roba!
608
00:42:18,125 --> 00:42:21,041
[Leonarda, in siciliano] Si è incastrata
questa cassetta del cazzo!
609
00:42:35,916 --> 00:42:37,750
[fischio del bollitore]
610
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
[musica di tensione in sottofondo]
611
00:43:32,083 --> 00:43:33,541
[vociare indistinto in francese]
612
00:43:36,000 --> 00:43:37,708
[Teresa in siciliano]
Dove corri, Baldu'?
613
00:43:37,833 --> 00:43:39,833
[in siciliano]
Scusate... un minuto.
614
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[Nino] Il cellulare, subito.
615
00:44:22,916 --> 00:44:25,125
C'è qualche codice o fingerprint?
616
00:44:26,041 --> 00:44:27,750
- 1-2-3...
- Mh.
617
00:44:27,833 --> 00:44:29,500
[Domenico] 4-5-6.
618
00:45:04,083 --> 00:45:06,125
[Teresa, in siciliano]
Forza, facciamo veloce.
619
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
[Suro] Così?
620
00:45:25,208 --> 00:45:27,291
Senza neanche un ultimo desiderio?
621
00:45:28,750 --> 00:45:32,000
Vorrei riabbracciare per l'ultima volta
mio nipote, se possibile.
622
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Impossibile.
623
00:45:35,833 --> 00:45:37,250
E abbracciare mia figlia?
624
00:45:48,291 --> 00:45:51,083
[in siciliano]
Ti ho perdonata per ciò che hai fatto,
625
00:45:51,791 --> 00:45:55,166
[in italiano]
per avermi reso vedovo, ragazzo-padre,
626
00:45:55,250 --> 00:45:56,833
con cinque figlie a carico,
627
00:45:58,541 --> 00:46:02,375
[in siciliano] per aver reso orfane
di madre le tue sorelle.
628
00:46:04,375 --> 00:46:07,041
[in siciliano]
Tu proprio non riesci a perdonare me?
629
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
[in siciliano]
Teresi', sangue del mio sangue...
630
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
Non è mai troppo tardi
per avere un'infanzia felice.
631
00:46:21,208 --> 00:46:22,791
[in siciliano] Ascoltami.
632
00:46:24,458 --> 00:46:25,791
Non chiamarmi Teresi'.
633
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
No, aspetta.
634
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Faccio io.
635
00:46:44,375 --> 00:46:45,958
[Nino, in siciliano] Si inginocchi.
636
00:46:51,666 --> 00:46:54,500
[Florence and the machine: "Seven Devils"
in sottofondo]
637
00:47:01,500 --> 00:47:03,541
[in siciliano]
E così il cerchio si chiude.
638
00:47:21,875 --> 00:47:23,791
[in siciliano] Che cazzo fai Balduccio?
639
00:47:24,500 --> 00:47:26,916
[in siciliano] Dalla a me. Dammela!
640
00:47:27,250 --> 00:47:28,458
[verso di sforzo di Teresa]
641
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
Oh!
642
00:47:34,833 --> 00:47:36,041
Ragazzi...
643
00:47:42,750 --> 00:47:44,958
[in siciliano] Andiamocene!
644
00:48:00,375 --> 00:48:02,916
[Florence and the machine: "Seven Devils"
continua]
645
00:48:07,458 --> 00:48:09,916
[in siciliano]
Balduccio dove cazzo siete?
646
00:48:10,375 --> 00:48:11,583
[in francese] Figlio di puttana!
647
00:48:18,750 --> 00:48:19,875
[frenata]
648
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
- [Leonarda] Ha fatto?
- [Costardello] Un attimo.
649
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Recupera la cassetta,
io mi libero della macchina.
650
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
[verso]
651
00:49:20,041 --> 00:49:21,750
[musica sfuma]
652
00:49:23,083 --> 00:49:24,583
[Nino, in siciliano]
L'archivio ce l'ha lei.
653
00:49:24,666 --> 00:49:26,166
L'archivio è la bomba atomica.
654
00:49:26,833 --> 00:49:28,833
[Costardello da telefono]
Stai zitta! Non dire niente.
655
00:49:28,916 --> 00:49:30,875
Ci sono le prove inconfutabili
di una trattativa
656
00:49:30,958 --> 00:49:33,875
con rappresentanti dello Stato Italiano
negli anni delle stragi.
657
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
- [bussano alla porta]
- [Testanuda] Dimmi dov'è
658
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
e ti giuro che diventiamo amici del cuore.
659
00:49:37,708 --> 00:49:39,750
- [musica incalzante in sottofondo]
- [verso di Suro]
660
00:49:42,666 --> 00:49:43,875
[vibrazione del cellulare]
661
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Mi dia le chiavi della macchina, signora.
Vuole morire proprio oggi?
662
00:49:47,500 --> 00:49:50,583
[Suro] Ma è sicuro di voler tornare
dall'altra parte?
663
00:49:50,666 --> 00:49:53,208
[in siciliano] E a Balduccio Remora
che fa, arresta pure lui?
664
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
[Luvi] Voglio sapere solo di lui.
665
00:49:54,666 --> 00:49:56,166
Somiglia a qualcuno che conosci?
666
00:49:56,250 --> 00:49:57,625
Assomiglia a mio marito.
52030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof