Original subtitles

La inceputul anului 1914, un cod secret a fost trimis din Europa catre o casa din Anglia

Iata mesajul: " ACTIVATI AGENTII "

Unu, doi, trei, patru

cinci, sase, sapte, opt,

noua, zece, unusprezece, doisprezece...

...37, 38, 39.

Cele 39 de trepte

Binenteles ca razboiul este inevitabil, amandoi stim asta.

Dar nu se va intampla anul acesta.

Presupun ca mi-ai citit toate rapoartele.

Daca planurile lor de pe data de 15 au succes,

toata Europe va intra in razboi imediat.

Avem inca flota, Scudder. Karolides nu poate reuni tarile din Balbani

Daca nu actionezi inainte de 15, flota va intra in razboi si Karolides va fi asasinat.

Sir Hugh, am plans eu vreodata ?

Bine, da-ne detaliile.

Nu le stiu numele lor englezesti dar orice altceva pot verifica.

Ai fost prea mult timp retras Scudder, ai inceput sa ai vedenii.

Iar tu Lord Harkness, ai petreceut prea mult timp la club!

- De-ajuns Scudder. - Nu pot tolera complezenta.

N-ai sa devii puternic prin grosolania ta.

Deci sunteti pregatit sa ignorati toate avertismentele?

- Fac tot ce pot petru, tara... - Cazul tau!

N-am intrat in asta pentru mandria mea.

Scudder!

Nu intelegi? Pacea lumii este amenintata acum.

Eu sunt in pericol. Si tu si colegii tai.

A fost dintotdeauna obsesia lui Scudder.

Vede prusaci in orice sifonier.

A fost dintotdeauna de incredere. Poate in trecut

l-am crezut.

Bine atunci, sa terminam pentru azi. Am sa vorbesc cu tine dimineata.

Noaptea buna, domnul meu. Noapte buna.

Appleton, ce placere neasteptata.

Ce naiba ?

- Lord Harkness. - Lord Harkness.

Nimeni de aici nu va subestima tragedia mortii Lord-ului Harkness.

A luptat impotriva opresiunii, si ceea ce-a facut pentru Serbia nu va fi uitata.

si toti de aici ii vom ramane recunoscatori,

fiecare membru al acestei societati, care au muncit mult pentru pace.

- La sala palatului - repede ! - Imediat.

Dar acum sunt convins ca intram in ultimele ore de pace.

Razboiul nu este inevitanil, domnilor,

umbra lui a cazut deja pe noi.

Esti gata, Hugh?

- Luam caleasca mea sau pe a ta? - Combustie interna sau caleasca.

Calul, hai sa ne bucuram de vechiul mijloc de transport cat inca mai putem.

Votul pentru femei!

Votul pentru femei!

Oh, va veni. Trebuie.

Inapoi, nu poti inainte.

Vrem sa votam ! Vrem sa votam !

Inapoi, faceti loc.

Buna seara, numele meu este Scudder. Colonelul Scudder.

Am nevoie de ajutorul tau. Pot intra?

- Ai un apartament mai sus. - Este foarte urgent, domnule Hannay.

Imi pare rau sa te deranjez dar nu am alta alternativa.

Este un nou mod de a face cunostinta colonele. De unde imi stii numele?

Stiu multe despre tine, domnule Hannay.

De-ajuns cat sa am incredere ca ma poti ajuta.

Ia loc.

Si daca nu vreau? Ajutor, asta e.

Stai departe de usa.

Suntem chit.

Dar al meu este incarcat.

Pleaca de langa usa si pune pusca jos pe birou.

Daca vrei.

Nu-mi place sa fiu amenintat in propriul meu apartament.

Mergi langa fereastra, uita-te jos pe strada, si spune-mi ce vezi.

- Iti urmaresc locuinta? - Da.

Este membru al serviciilor secrete prusace.

In acest moment, doi din asociatii lui imi verifica apartamentul de sus.

Am nevoie de gazda 24 de ore.

Ma poti ajuta?

Am informatii foarte convingatoare ca pe data de 15th

un atentat va avea loc pentru asasinarea lui Karolides.

Premierul Greciei.

Atata timp cat poate sa-i tina uniti pe Balcani

razboiul macar ar putea fi intarziat pana cand Anglia si Franta vor fi si mai bine pregatite.

Toate cercetarile mele sunt aici, domnule Hannay.

Am nevoie de timp sa la confrunt.

Timp si un loc in siguranta in care sa pot lucra.

Nu inteleg jumate din ce spui despre "agentii activati"

sau cum va afecta flota Angliei.

Nu stiu sigur daca asta va fi adevarul.

Poti fuma in aceasta camera

dar te avertizez ca voi pleca in Scotia poimaine.

- Scotia.

Strathallan. Am petrecut primii ani din viata acolo.

Este ceea ce numesc ei in Africa de Sud ultima suflare a calului.

Ar fi un loc bun sa te ascunzi...

de oamenii care te urmaresc?

Nu este acolo. I-am cautat foarte bine apartamentul.

Scudder si notitele lui trebuie sa fie gasite.

Trebuie sa fie undeva in cladire - nu putea sa iasa.

Am investigat toti locatarii, doar patru aveau motiv sa-l primeasca pe Scudder.

Vreau sa le cercetati apartamentele

Neata, Hannay!

Buna dimineata

Impresionant.

Intr-o pozitie defensiva unul ar trebui sa aiba mereu un plan de retragere.

S-ar putea sa trebuiasca sa plec de aici fara sa fiu recunoscut.

Imi pare rau ca nu este ceva mai bun decat micul dejun

As lasa subiectul asta.

Colonel,

de curiozitate, de ce nu te duci la politie?

- N-am dovezi.

- Pot sa intreb unde vei fi azi? - La banca.

Apoi la Union-Castle ca sa iau un bilet spre Cape Town

si in St Pancras sa rezerve un loc spre Scotland. De ce?

Am intrebat doar.

- Domnule Hannay. - Da?

Daca trebuie sa dispar dar am nevoie de un ultim aliat...

pot sa te gasesc in Strathallan?

Da, binenteles.

Palaria lui Scudder.

Oh, scuzati-ma.

Buna dimineata!

Buna dimineata, domnule Scudder! Nu v-am recunoscut!

Taxi!

Scudder este in taxi-ul acela.

Bine, flacai, luati-va bagajele.

Hannay!

Oi, ce vrei? Pleaca din fata mea.

Scuzati-ma.

Cineva a lesinat.

- Omul acela are un cutit. - Da, si eu am vazut.

Cheama politia!

- Opriti-l!

Un moment, domnule. Tine-l.

Idiotilor! Acela e vinovatul!

Cand am ezitat, a indreptat pistolul spre mine si a spus ca niste oameni il cauta sa-l omoare.

a spus ceva de data de 15 si de un complot care sa-l asasineze pe Karolides.

- Poti dovedi asta? L-au omorat pentru ca spunea adevarul. - De ce altfel l-ar fi omorat?

- Dar nu l-ai crezut. - Binenteles ca...

Pai, nu am fost foarte sigur ce sa cred.

Deci i-ai golit arma, l-ai incuiat inauntru si ai plecat sa-ti iei bilet spre Cape Town.

Cand a evadat le-ai dat o noua sansa la St Pancras.

De ce as fi vrut sa-l omor pe Scudder?

Sunt in Anglia de 10 saptamani.

M-am plictisit si m-am decis sa ma intorc inapoi in Africa de Sud.

De aceea mi-am luat bilet spre Cape Town.

- Ai locuit mult timp in Africa de Sud? - 25 de ani, de cand eram copil.

- Cati ani ai petrecut in colonia Germana? - Cinci.

- Cu ce te-ai ocupat? - Sunt inginer minier.

- Dovedeste. - Vrei sa-ti sap o mina ?

- Scrie-le! Intreaba-i! - Autoritatilor germane din in Africa?

- Ce incerci sa spui? - Ce incerci sa spui?

Nu-ti poate intra in cap ca Scudder era bagat in ceva foarte important?

Atat de important incat privea razboiul dintre aceasta tara si Germania!

- Si Scudder ti-a spus asta. - Era in carnetelul lui.

Carnetelul negru pe care a incercat sa mi-l dea atunci cand a fost omorat.

- N-am gasit nici un carnetel. - Nu-mi vine sa cred ca se intampla asta.

- Ich glaube, Sie lugen. - Und ich glaube, dass Sie unfahig sind.

- Unde ai invatat germana? - In Africa, dar unde ati invatat dumneavoastra?

Bine...

Vreau un avocat si vreau sa fiu eliberat pe cautiune.

Tot ce ai spus si ce-ai facut are legatura cu secretele securitatii tarii.

Nici nu incape vorba de cautiune cand esti vinovat de crima si tradare !

Probele pe care le are politia metropolitana impotriva ta

iau in consideratie moartea colonelului Scudder,

un vechi agent al serviciilor secrete Britanice,

si posibil implicat in moartea Lordului Harkness si Sir Hugh Porton

am decis ca trebuie sa fii tinut sub arest pe toata perioada anchetei.

Cautiunea nu se accepta.

Vine!

Tradatorule !

Unde este carnetelul, domnule Hannay?

Ce carnetel?

Carnetelul lui Scudder.

Aduceti-i un scaun.

Te-am salvat de la spanzuratoare nu meritam putina cooperare ?

- Daca stiam despre ce veti vorbi... - Domnul Scudder a stat in apartamentul dumneavoastra,

pana dimineata. Sunt sigur ca ai avut o conversatie cu el.

Credeam ca e un nebun nevinovat!

Ii era evident frica de ceva.

Dar nu mi-a spus de ce anume.

Mi-a parut rau de el.

L-am lasat sa stea o noapte la mine in apartament si mi-a promis o explicatie buna seara urmatoare.

Colegii...

tai au oprit asta.

Scoateti-i catusele. Dati-i ceva de mancare si ceva de baut.

Apropos...

Ce stii despre cele 39 de trepte?

Ce anume?

Poate ca este la fel de inocent precum pare.

Dar cum ramane cu carnetelul?

Daca stie unde este, va incerca sa-l gaseasca.

Este singura lui cale ca sa-si demonstreze nevinovatia in fata politiei.

Lasati-l liber o vreme.

A scapat.

- Unde merge trenul acela? - Nicaieri, este gol.

Mi-am scapat jurnalul aici noaptea trecuta.

Verifica acolo.

Va sunt extrem de recunoscator

Este ceea ce numesc ei in Africa de Sud ultima suflare a calului.

'Strathallan.'

Scots Express, peronul unu!

Dumfries, domnule. Peronul unu, ar fi bine sa va grabiti.

Multumesc.

A fost imputernicit ca preot intr-o toaleta din St Pancras?

SI-a lasat si costumul lui acolo. Ce fel de...?

Verifica toate trenurile care au plecat din St Pancras in dimineata asta. Fiecare sa fie cautat!

Ce s-a intamplat?

- Ce s-a intamplat, ofiter? - Nimic de care sa va faceti grijji.

Coboara printre stalpii de lemn, si vezi daca este sub pod.

Nu coborati din vagon, doamna, va rog.

- Ei bine nu-i acolo jos. - Trebuie sa fie inca in tren.

Da, dar unde?

Veniti ! Vine un alt tren! Veniti !

Intoarceti-va voi doi! Toti inapoi in tren !

O sa dam alarma la statia urmatoare, sa caute peste tot.

Buna seara.

'Toate cercetarile mele sunt in acest carnetel, domnule Hannay.

'domnule Hannay, daca trebuie sa dispar, va pot gasi in Strathallan? '

SI cand o sa-l prindeti imi vreau palaria inapoi !

Fiti cu ochii in patru, domnilor.

Cum o sa-l recunoastem?

Pai este deghizat in cersetor.

L-am gasit.

Ce cauti aici ?

Padurea aceasta este proprietate particulara!

Ce naiba se intampla aici ?

Asta este proprietate particulara iar voi o incalcati.

Imi pare rau, cautam un prieten.

Un prost a fugit incolo acum un minut.

- Atunci o sa-l dam noi afara de pe acest pamant, in locul tau. - Nu, n-o sa faceti asta.

Sunt responsabil...

- Randul tau, Vivian!

- Pasarea mea.

Trage, Vivian!

Opriti-va toata lumea!

Ce naiba crezi ca facei aici omule?

- M-am pierdut. - Te-ai pierdut?

Esti pe o propriatate particulara la naiba!

Imi pare extrem de rau. Am speriat pasarile?

Ce pasari? Am vanat o pereche de pasari, toate ziua.

Oricum nu este randul meu, este randul lui Hamilton.

Puteai sa fii impuscat!

- Da, s-ar putea. - Ce faci pe aici?

- Ce fac? Este un pariu. - Pariu ?

- Da. - Ce fel?

- Am pariat 500 de guinee. - Destul de mult.

Despre ce este vorba ?

Am pariat cu doi prieteni ca pot ajunge la Inverness inainte sa ma prinda pe mine.

O vanatoare de oameni? Ce minunat !

Ce imbracaminte aveti !

Somn aspru, schimbarea hainelor cu ale unui vagabond ca sa scap de ei.

Scuzati expresia. Oricum...

nu numai ca ma simt ca in rai, dar imi este extrem de foame.

Pai, David, ar trebui sa se intoarca ca sa se refaca.

Ce? Oh, da. Da, binenteles.

Sunt Hamilton, ea este domnisoara Mackenzie.

- Lord Rohan. - Buna ziua.

- Royce! Dick Royce! - Imi pare bine?

Bine, toata lumea, sa ne intoarcem!

Dupa 36 de ore cred ca ai nevoie de o baie.

Asta ar trebui sa-i tina departe o vreme !

Si o cina civilizata.

Da Royce, niciodata nu or sa te caute aici. Ramai la cina.

Am niste whisky. Am citit un articol in ziare...

Multumesc foarte mult.

Scuzati-ma.

Nu v-am recunoscut.

Chiar mirositi diferit.

Aratati minunat.

Multumesc. Pentru norocul care m-a adus aici.

Vino sa cunosti cativa din ceilalti musafiri.

Nu pot sa vad alti musafiri.

La cina, poti sa stai cu doamna Nettleship?

Si cine va sta cu tine ?

David, logodnicul meu.

Domnule Renfrew, trebuie sa-l vad imediat pe stapan.

Porton a fost un om bun.

Si Harkness la fel. Nu ai pace deloc cu astia doi.

Crezi ca germanii au vreo legatura cu crimele?

Nu putem sti pana acest Hannay este prins,

ticalosul ala.

- A pierdut 200 guinee.

Stuart vrea sa vorbeasca cu dumneavoastra domnule. A spus ca este extrem de urgent.

- Imi pare rau, scuzati-ma un moment. - Binenteles.

Ce credeti, domnule Royce?

Va fi razboi?

Da.

Omorat?

Asta a spus Constable Forbes.

Unde?

Aproape de Duncan Spinney.

A spus ca vrea declaratii de la toti cei care au fost in padure.

Da. Da, binenteles.

Domnule.

Si toate astea din cauza acelui grec, cum il cheama ?

Karolides, se adreseaza ambelor camere ale parlamentului.

- Karolides? In Londra? - Da.

- Cand? - Pe data de 15.

Un strain vorbind in fara camerei comunelor si camerei lorzilor!

Ce s-a intamplat, David?

Unul din paznicii mei...

a fost omorat in padure.

Oh, David!

Politia vrea declaratii de la toata lumea.

Va trebuie sa va rog si pe dumneavoastra, domnule Royce, sa ramaneti pana dimineata.

Da, binenteles.

- Superintendent Lomas, domnule Walter. - Intrati.

Vroiati sa ma vedeti domnule?

Se pare ca ai inceput sa tragi anumite concluzii.

- Hannay a fost implicat. Este implicat. - Doar ca un spectator inocent.

Nu este curat inca.

Tot ce ti-a spus despre viata lui este confirmat de o autoritate ireprosabila.

A fost decorat pentru serviciile lui impotriva lui Boers.

- In anii petrecuti in coloniile germane? - Ca inginer minier

si prospector pentru o firma Britanica.

Foarte bine domnule. Este parerea dumneavoastra.

Povestea lui despre carnetelul lui Scudder este adevarata.

Functionarii de la posta au confirmat asta.

Acum... agentii straini il cauta sa-l omoare si sa-i ia carnetelul.

Vom publica o declaratie prin care sa reiasa ca Hannay este nevinovat, ca sa poata veni aici in siguranta.

Nu ! Domnule.

Daca incetam sa-l urmarim, dusmanii vor avea cale libera.

Trebuie sa-l gasim inaintea lor.

Constable Forbes doreste sa va vada domnule.

- Imi pare rau sa va deranjez asa tarziu domnule. - Lan, intrati.

- Ai auzit de saracul Donald? - Da. Da am auzit.

Este mai mult decat posibil sa fie cumva in legatura cu acest om Hannay.

Hannay? Tipul care a evadat din Londra?

Stiu ca a luat trenul spre viaductul Drumbriggs viaduct.

Se indreapta spre directia aia.

Se spune ca este un om foarte periculos asa ca vom avertiza oamenii.

Vom ruga pe toata lumea sa ne spuna daca au zarit vreun strain.

- Exista vreo descriere a lui? - Inca n-am detalii domnule.

- Este cineva... - Daca vom vedea pe cineva strain,

va vom anunta imediat.

Poti fi sigur de asta.

Foarte bine. Ei bine, multumesc doamna.

- Domnule. - Mai servesti ceva inainte sa pleci ?

Este foarte dragut din partea dumneavoastra domnule dar merg sa ma culc. A fost o zi lunga.

- Multumesc, lan. Noapte buna. - Noapte buna!

De ce?

De ce nu i-ai spus de Royce?

Pentru ca aceasta idee este ridicola. Este evident ca el nu este un criminal.

- Mai degraba te-ai indragostit de el, nu ? - Nu cred ca este un criminal.

Politistul din zona a trecut pe aici.

Il cauta pe Richard Hannay.

Ce le-ai spus ?

Nimic.

- David? - Te place, dar isi face datoria.

N-am prea mult timp, nu-i asa?

Nu sunt un criminal.

Sunt urmarit de agentii prusaci, care cred ca le pot dejuca planurile.

- Te vor omora? - Nu vor face asta.

Am vanat in Africa 20 de ani.

Pot sa te ajut sa te ascunzi?

Nu. Pe data de 15 politia va sti ca sunt nevinovat.

Poate ne vom vedea in Londra.

Sunt logodita cu David.

Da.