Original subtitles

The Nutcracker Prince.

Merry Christmas, Mrs. Miller.

Merry Christmas, Clara. To you and your whole family.

- And thanks. - You are welcome.

Well, the last present before Christmas.

Give Clara, let's see.

Fritz, wait.

Clara, Fritz. Merry Christmas.

- Merry Christmas, uncle Drosselmeier! - Merry Christmas, uncle Drosselmeier!

- We're going home to light the Christmas tree. - Why do not you come with us, T o Drosselmeier?

I help you bring the gifts.

Very nice of you Fritz, but first I have something to do ...

- For my nephew. - For your nephew? I did not know you had a nephew.

- How many years do you have? - Let's meet him.

-Is it really your nephew or does he say you like us? - Haha, that's enough, enough.

Yes Yes Yes. Actually, it's my nephew. And I hope you know him soon.

Now it is better to keep going, They do not want to worry their parents ...

- Adi s t o Drosselmeier. - Come as soon as you can.

Well Hans, my boy, tonight ...

- What do you think has been done to us? - I hope it's a fort full of soldiers ...

Or with guns that fire.

I hope it's a magical garden with white swans in a lake with golden necklaces.

Swans do not wear necklaces.

Flying towards the sun ...

What a swan.

See you at home turtle.

Fritz! That's not fair!

I'll wait for you at home, turtle.

No, you will not.

Gan ... Turtle ...

It's not fair.

Well, it was about time ...

Mam and Pap are waiting. And the guests will arrive soon.

Especially Eric.

OH! Pavlova, we would not start without you. Let's see the Christmas tree.

Oh Mam , it's the most beautiful Christmas tree we've ever had.

Each tree is the most beautiful we have ever had.

But this must be the highest we've had, Truth Treasure?

And the most white.

Can we see our gifts now Pap ?

Wow! Soldiers! And ca ones! And real cannonballs!

Oh, it's very pretty.

Marie, I think I'll call her Marie ...

I think this is probably going to be Clara's last wife.

Mam , Pap , It's beautiful! I love, It's so adorable, it's perfect ...

Clara, this is not the dress more cute you've seen?

I'm going to put it now.

Oh Carl, it's beautiful.

Dance shoes! Thanks Mam , thanks Pap .

Our little dancer.

One day I will dance in the great ballet and travel all over the world.

I'm sure if dear. You are growing so fast ...

Oh, this is beautiful Mam .

Soldiers, prepare for the battle, To the load!

Well, how do I look?

- It's perfect for you. - Luise, you look like a princess.

Thanks, Pap .

Oh! They are some guys!

- Our guests, are they here? - I open the door.

Is the food already? Is there enough of everything? Punch? Porto?

Cari o, we have enough to feed Napoleon's army.

Go ahead! Go ahead! Well come!

They have to try Ingrid's apple pies.

They're so rich, she's the best cook I've ever met.

- Try some wine, finish the cold ... -Indeed, if I want.

- Can I invite you with some grapes Mr. Schaeffer? - You're a proud bad boy, are you?

Good family life

How is your arthritis Mr. Schaeffer?

Pavlova, there you are.

What about a little punch?

God Clara, what high are you putting.

- You are growing like a vine. - Thank you, Mrs. Shapper.

Come, come see the tree.

It is the best tree we have ever had.

Eric, hello. Merry Christmas.

Merry Christmas Louise.

Permit me

Oh, thank you! They are so beautiful.

You are the one who looks beautiful.

And you look so distinguished.

With permission, let's go ...

Oh, Eric.

And you look so, so distinguished.

Why are you so sad?

Are not you having a good time Marie?

Wow, how strong!

Wonderful!

Hey! Look at the soldiers!

Pavlova, look at that beautiful castle.

It's beautiful, T o Drosselmeier.

Drossel, boy, you've gotten over this year.

What a magnificent construction.

It truly is a work of art, so much detail.

Your pleasure is my reward.

Can the soldiers come out, Uncle Drosselmeier?

No Chris, that is not possible.

- I wish the swans could fly. - That's impossible too, Clara.

Have the soldiers fire their weapons, T o Drosselmeier.

No! No! Do not you understand? That's how it was done and that's how it works.

I can not make my soldiers do anything I want.

Toys like these they are a waste for today's children.

They have no respect for the laws of mechanics.

Hey Drossel, boy, you seem very thirsty. Let me bring you a glass of punch.

Do not you think it's a beautiful melody?

Yes it is.

Shall we dance?

I would love it.

I would love it.

And where did you come from?

T o Drosselmeier, you brought him, did not you?

So ... Do you like it?

He had never seen anything like him.

It's a nutcracker Clara. Let me show you how does it work.

- Let me try. - Of course dear.

Thanks, nutcracker.

Can I try? Can I try? It's my turn.

I found it.

Come on Clara, let me try Fritz.

T o Drosselmeier, I found it ...

- Please. - Come on, Clara.

- T o Drosselmeir please. - Clear...

No ... Fritz!

Chris, what did you do?

- I did not know. - You do not know anything.

Give me that. I knew you would break it. I knew it.

Ah! You can keep it, I do not care. He is not even a real soldier.

Nor does he have a sword.

Poor nutcracker.

Come on, Clara

Come and sit with me. I will tell you. all about the nutcracker.

And why did I get the look that it has.

There was once, a handsome young man named Hans.

That he was apprenticed to the real watchmaker.

Elias Christian Drosselmeier.

Watchmaker of the King and the Queen.

- But that's your name ... - Yes Yes. Good...

Hans was ... Let's see ..

Hans had just turned 14.

And well, he was shy like all the boys of his age.

I had dark hair. He was not handsome ...

... But he had a certain charm.

He liked his job.

He was a great help to his uncle.

Who looked after all the clocks in the castle ...

... of the wise and noble King and his lovely Queen.

They lived with their beautiful daughter, Princess Perlipat

Hi.

On this particular day, everyone was crazy ...

... because it was the King's birthday.

He had invited a long list of dukes, royalty, lords, ladies ...

... to celebrate the wonderful day.

While ... The Queen was in the kitchen ...

... preparing the real birthday cake

But it was not just any cake, It was a blue cheese cake ...

... the favorite of the Kingdom ...

Blue cheese cake?

Suddenly, the Queen mouse appeared ...

Hey, Sister, give me some of that cheese, I am also a queen.

And I want something to eat.

At this precise moment.

Me too. Give me! Give me! Chew! Chew! Chew!

What a fool, to be an older woman.

All right. The King was also something silly too.

I want my cake! My cake! My cake! I want my cake!

- The cake! - The cake!

Is that the cake?

That is the cake.

Tr iganme my cake!

Yes.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Dad, that's the ugliest cake I've ever seen.

It's really disgusting!

I'm not going to eat it.

Oh, my poor royal husband. Perd name!

It's all the queen's fault.

Keep your head!

Not her, hollow heads!

The mouse reigns!

My dear little heart, you must catch her first ...

What?

Well ... Do not stay there.

Do something!

What did he do?

He decided that the time had come to invent the mousetrap.

Oh, T o Drosselmeier ...

They were able to catch all the mice.

To all...

... except the mouse reigns and his only son ...

How do they dare? They will not get away with it.

!Yes! Let me grab them. I will kill them. I'll split them in half.

- You will crush them. I will turn them into ... - Oh! C llate ...

And that night ...

... the mouse reigns and her son entered the room of Princess Perlipat ...

Eyes like blue, stay like a stone ...

... teeth like pearls, stay like a bone ...

... as long as the night is long ...

Jam s a man will do well this evil.

Always to me ...

Always to me ...

My poor sweet girl.

It was so beautiful.

T .

T incompetence is the one that I have to blame.

Keep your head!

But, dear ...

It would not be more reasonable to give Drosselmeier time to break the spell of the queen mouse?

You can always have your head cut off ...

... after.

Let's say, ma ana?

Pretty true ...

You have 24 hours to cure the princess.

OR...

Hour after hour...

... he sat next to the princess ...

... asking ...

... and thinking more and more ...

... in the spell ...

Poor princess Perlipat.

He really likes nuts ...

Nuts

Nights!

Nights!

Quick Hans, come with me.

Drosselmeier and Hans worked all night ...

Hans, reading everything he could find ...

... about love and hate, the good and the diabolical, and about other mysteries ...

While his uncle looked in the crystal ball ...

... consulting the stars, and following the fate of Princess Perlipat ...

Which was not easy ...

That's it!

The nut Cracatun.

Your majesty!

Your majesty!

Everything that Princess Perlipat have to do to ...

... undo the spell ...

... is to eat the nut of Cracatun.

Oh! Cari o ... The Cracatun nut is part of the real collection ...

He's in the real house of nuts.

The nut Cracatun is the nut hardest in the world ...

It must be game for the princess for a young boy ...

... who has never worn boots ...

... and you must deliver it with your eyes closed ...

... then take seven steps back ...

- Without stumbling ... - Is that all?

Let know, that the one who breaks the nut, I will win my daughter's hand ...

... becoming the prince of the kingdom ...

Only for the nobility, of course ...

Y...

... tell them not to wear boots ...

The nobles came from everywhere of the kingdom to try his luck.

One by one...

- They covered their eyes. - Why?

Why? ... Because Princess Perlipat It was too ugly to be seen ...

Only the King and the Queen were allowed ...

... as well as Drosselmeier and the young Hans ...

... who held the velvet cushion, where was the big nut ...

What is happening?

Next

Look at this ... None of them is going to break this spell.

- Next! - Spells, spells, spells ...

Who cares about spells?

Now this ... This is ...

- Hard ... - Hard?

Next

Following. Following. Next

One after the other they tried, but none did.

Finally, there was only one participant ...

What did I tell you? I got it ... And you, my stupid son doubted me ...

Fast! Fast! Fast!

Poor Perlipat.

I knew, I knew that nobody could break this nut.

Keep your head!

Oh It is very cute

Blue eyes!

It tastes like pearls.

And skin like silk.

No! Can not be.

- I proh bo. - I told you, I told you.

Do not finish yet.

Oh, my dear, dear, ternurita ...

- 1, 2, 3, 4, 5 ... - The spell you broke, in your head will fall ...

... you will break walnuts, prince of the children.

- Hans! - 6, 7 ...

My tail My tail My beautiful, beautiful tail.

It's broken.

It's all crooked and flat.

Mother. Look.

Look what you did.

Mommy?

Mommy.

Mommy. You are You are You're dead!

My poor, sweet mom.

How did I miss you?

I'm all alone

Just me.

And your crown.

I am king. I am King Rat n.

I am King Ratn!

T , and your stupid spells.

That will teach you.

Hans

Remove that ugly creature from here.

Why is it a nutcracker?

How do you dare to put me a nutcracker as a son-in-law?

l? A prince?

Prince of the people you see.

I banish you and your nutcracker of my kingdom forever.

Let the party begin.

To the hall of mirrors.

Yes Yes Yes. It is my favorite place.

My poor Hans.

What have I done to you?

Perd name

I promise you will find the way to break this spell.

Gu elrdate the old breath.

Do you know what he has done?

Well ... Look.

Watch this. It hurt.

He will pay for this! Because I am the Rattan King!

I! I'm going to form a powerful army and nobody is going to stop me. No one!

And if you think your beloved nephew is ugly now ...

Wait until it turns into a lot of splinter.

It is a horrible story.

Hans would have become a prince of the kingdom and live happily ever after.

Good.

He is a kind of prince.

The prince of the dolls.

Exactly.

And he will send in the land of the wicked.

If there is a place.

And even if it existed ...

- He would still be a nutcracker. - No no. The spell will be broken ...

... if he kills King Rat n.

And he wins the hand of a very young woman.

Precisely.

Pavlova.

Why all the stories of fairies are equal?

Hello nutcracker.

Poor nutcracker.

Stupid Fritz, break everything.

Do not worry. Uncle Drosselmeier will fix you.

Are you enjoying your new home?

Would you like to know some of your subjects?

Of course, your highness.

That inconsiderate.

This is Marie, my new doll.

You know as much about her as I do.

And let me introduce you to Trudy, my oldest doll.

She is really very kind.

Much more than it seems.

This is Pantaloon.

A distinguished soldier. It is little old and worn.

Very many battles.

He tries, but he stops and his poor leg you do silly things.

I am sure that all Mu ecos will serve you with loyalty.

What a lovely melody.

What do you say?

Shall we dance?

Oh, yes. Please.

Pavlova. You're going to get me in trouble.

T o Drosselmeier.

I think it's time to go back up.

T o Drosselmeier!

Are you t ? Come down at this moment, and stop scaring me.

What is happening?

Pavlova, look.

Are not they funny?

Pavlova, silly cat.

Greet your leader!

The King Mouse? Can not be.

I say ... Why all the fuss?

But if it's midnight.

Where am I?

Get up. Get up. You are in serious danger.

- I cringed. - Quick, King Rat n is looking for you.

Finally, revenge!

Today, king of mice. Tonight, king of the dolls.

Ma ana, king of everything!

Well ... It's one for everyone and all for one I'm afraid.

The last thing I remember It's Princess Perlipat and ...

We have a crisis and you are talking about a princess?

You are the prince of the dolls, do not you?

No ... I'm just ...

Please, nutcracker. There is nobody else.

- I've never played ... - Please.

Company, on the left.

Hey, nutcracker. Come and meet your destiny. Prince of the children.

Fight! Fight! Fight!

It's huge.

Please.

I will do what I can.

Muñecas, toys, all in the toy closet.

We have to defend ourselves from the King Raton and his army.

Long live the nutcracker! Long live the nutcracker!

Your highness, you do not have a sword.

With or without a sword, you have to save us.

Dell of the drum, retiega to the troops.

Bring the ammunition.

You, what's your name?

Pantaloon, your highness.

Oh no! Not to Pantaloon.

I'm trained in the disciplines of the war, Prince Nutcracker.

There is no battle of importance that I have not studied.

Agincourt, Dansiney, Bosworfild, to name some ...

Then I'll name the commander of the knighthood.

Commander?

Pantaloon You are the only one with experience.

I'm counting on wheat.

Yes, Prince Nutcracker.

- I do not have a horse - Company, ahead!

And I do not feel well at all, really ...

Position the cannon.

We will crush them! The we will split in two.

Infantry, front and center.

And ... march!

To the load!

I said ... laTo the charge!

Soldiers ... Ready, point, Fire!

Get munitions!

So he wants to play tough ...

Fire!

If you do not go to heaven, then go hand in hand to hell.

What language! Is absolutely frightening.

Frightening or not, they need our help.

Why me?

To the load!

Ready, aim, Fire!

Oh no. Come back!

Follow your spirit ...

... and before this attack ...

... ask God ...

My dress.

Why? T !

Oh dear ... I was not supposed to have That being so, not at all.

Absolutely. Why in the battle of Agin? ...

I think it would be better if we consolidate our soldiers forces.

Yes, that's what I think we have ...

Your highness!

Now.

Oh, no!

My tail My tail is burning.

Happy Christmas!

Merry Christmas.

- How do you feel Clara? - Terrible.

I have a headache.

- What happened? - Pap found you next to the clock.

Here, I brought you some chocolates.

They will make you feel better.

Well ... I had to try them first.

They are rich!

Fritz! Last night, in the living room, there was mice everywhere.

And one big guy ...

... the biggest and worst rat I've ever seen. Like a rat.

Rata? What did you do below?

- Fritz ... Fritz - I would not have to be here ... See you.

Nutcracker!

Take, you see? Like new ...

How did you feel, Clara?

T o Drosselmeier, last night I saw you. You were above the clock.

Why did not you help the Nutcracker?

- Look Clara. - It's your nephew. True?

I am not the one who can help you.

And I thought that Fritz was upstairs.

Merry Christmas Clara.

I'm sorry, but I think it's better if you stay in bed today.

You have a lot of fever

- That's why you were down. - But mam , there was a great battle and ...

I'm going to put the nutcracker in its place.

I do not want you to play while You should be sleeping.

And without fairy tales for today.

Ven t o Drosselmeier, it's t del time.

I watch it for you.

Your sneaker, I think.

- Thank you. - No Thanks!

Look, look at this.

But it was not my intention to catch fire, You were going to hurt the Nutcracker.

Lastimize him? Lastimize him? I was going to turn into soot and ashes.

- You are cruel and bad. - Your flirting will not stop me.

Your nutcracker will not be any more that a lot of sawdust.

A lot of toothpicks for when I finish with him.

Wait. Please, do not hurt him.

Look. Take my chocolates.

They are rich.

My tail!

Oh, nutcracker.

You are in danger. I have what to hide

Give me the Nutcracker. Now!

- No. You can not have it - Give it to me

- I want the Nutcracker. - No. You can not have it. Never.

No?

No !?

Then I will have your sweet kitten.

No. Stop.

Oh, nutcracker. What should I do?

T o Drosselmeier.

Nutcracker. It's me, Clara. You have to wake up.

I need a sword.

A sword. A sword! Pantaloon

But. But. My sword!

Fence, fence, fence. The prince of the dolls woke up

and even has a sword. What fear!

Be careful, Nutcracker.

Do not worry, dear Clara.

Nutcracker!

T , coward with a broken tail.

- Broken ball? - Despicable rodent.

Hot. Hot.

Did your highness say anything? Cuchi, chuchi, cu.

Is your highness tickling?

Pantaloon!

Piece of a fool

Your fight is with me, miserable rat.

Not with an old helpless soldier.

Come back here No one save you now, Nutcracker.

You will not escape.

- Oh, Nutcracker. I was so afraid - Clara!

Here, from me!

- And you, my brave Pantaloon. - Ahh me! They do not take me into account.

It seems that the fall affected the memory.

We have to take him to the land of the dolls.

- Is there really the land of the dolls? - Of course it exists, silly.

How do we get there?

They dont know anything. Through the castle, of course.

Clara, come with us.

Only if I could ... But never would fit ...

T o Drosselmeier?

The time it was, and the time it will be ...

... do not waste it, or you you will waste yourself

What is happening to me?

I'm shrinking.

- This is so strange. - Come on, Clara! S benos to the castles while you can.

Stand up, stand up, stand up!

- But I'm not dressed to travel. - Oh, please!

It's fine. I...

Well, everyone. 1, 2, 3, Turn!

Clara! Clara, are you okay?

Yes, I'm fine. But I am so small.

Well, get used, dear.

Heaven, take my bones. England, stay with me ... Alma?

Oh, poor Pantaloon. Better we follow road.

Adi s, Pavlova. Will be back soon. You are not sad

- Marie, I need your help. - Why me? I was not made for this job.

I was just cast for be adorable That is all.

- It is like... - Magical.

It is so beautiful. Especially the clothes.

They seem so refined.

Oh, you're very cute What's your name?

Are you alone?

We can not wait while Marie dances all night.

The land of the dolls!

What a splendid garden! Do not It is cold at all.

The snow looks like coconut cream.

It is!

Cisses! With gold collars. If only Fritz could see them.

They are beautiful!

- How are they called? - Carefully Pantaloon.

- That's Leander and this is Hero.

- Hi, Leander. - Now I'm unhappy ...

Permit me, Clara.

Nutcracker! Let to bow.

We're friends, right?

Forever. Home, Leander.

I think I'll like to be a prince.

Oh, wait! Espěrenme.

Perfect. Why me?

I have you!

All the Christmas trees we have had here.

Look!

A gingerbread castle. Oh, Nutcracker!

Now the winter of our discontent, It has been transformed into a glorious summer.

Pantaloon, you're like new.

The birds singing ... ... and lovers love spring.

- Clara, you look beautiful. - And you look very ... distinguished.

- Welcome, prince. - Thank you.

- Dear... - Oh, Pantaloon.

Why me?

You are the most beautiful doll I have ever seen.

At last, a kid with my own tastes.

- I think you have to say hello. - Oh, yes. Of course.

- Do you allow me the next piece? - Oh, yes. Please.

- Clara? - Yes?

Qu date, I'm my princess. And it governs with me in the land of the dolls forever.

- Oh, dear Nutcracker. - Come on, come on ... dear.

This is like a dream wonderful fact.

The land of the dolls is so beautiful and everyone is so kind.

I know some of them all my life.

And to think that we could be together.

- Forever. - So, you stay.

- Clara? What's up? - I want. I want to stay with you.

- But... - But what?

I do not know I am so confused.

Is that ... The land of the dolls It is where you belong.

But I want to grow. There is a million of things I want to do.

People to know Worlds to explore. I always wanted to dance in ballet.

Oh, nutcracker. I do love you. But I can not stay here forever.

Please, do not take it like that.

They are wonderful. They really are.

But I could not survive with lemonade and candies.

My parents are waiting for me. Please understand.

They will be very sorry if I never go home.

Even my brother Fritz would miss me.

Pavlova needs me.

Clara!

Clara!

Clear.

No!

Nutcracker! Nutcracker! Please. Where are you?

Nutcracker! Where are you?

Clear. Clear. Guess

Pavlova caught a mouse. A very big one.

Pap found it close of the toy castle.

You should have seen it. He had long, sharp teeth.

And some big and ugly ears.

- And a horrible and crooked tail. - Nutcracker!

It is not.

Treasure...

Clear. Are you okay?

Clara? Clara!

T o Drosselmeier! T o Drosselmeier! Please, I have to talk to you.

T o Drosselmeier!

Hi Clara. Go Go.

T o Drosselmeier. The nutcracker is not there.

I have to know. It's the nutcracker really your nephew?

Were there really a King Rat? You have to tell me.

- I have to know exactly what it is. What is it... - Oh, Clara.

I have to know. Please.

Clara, I want you to meet my nephew.

Hans

Hello...

Clear.

Hello...

Nutcracker.