Original subtitles

Gebaseerd op waargebeurde feiten.

en gerechtsgetuigenissen

Duitsland 1930

een falende democratie en een instortende economie

een nieuwe partij en een nieuwe leider veroveren het land

maar als nazi's de hoofdstad proberen te veroveren vecht Rood Berlijn terug

Kameraden Club Eden Paleis Berlijn 22 november 1930

Toch geloven meer en meer Duitsers dat in de strijd tegen het fascisme

de wet het grootste wapen is.

Vertaling Koen Van Den Eeckhaut

THE MAN WHO CROSSED HITLER

Eden Paleis! Getuigenverklaringen.

- Het schietincident? - Ik weet het.

Je zegt altijd, "Bereid de volgende zaak zodra we de laatste gewonnen hebben".

- Zeg ik dat? - Jazeker.

Ik moet leren wat kalmer aan te doen.

Dus hoe vond je mijn slotpleidooi?

- Het was goed. - Je hebt het niet gehoord.

- Nee, maar ik weet dat het goed was. - Het was verschrikkelijk.

Wel, acht mensen zijn juist vrijgelaten.

En er is een fotograaf van de Antifascistische Cel.

Ah - nu al. Ze hadden er blijkbaar vertrouwen in.

Ja, ik heb geen idee waarom mensen zoveel vertrouwen in jou hebben Hans.

Ik heb mooie tanden.

En ik ben goedkoop.

Max werd vandaag betaald met een stuk ham.

Wel, dat is in elk geval beter dan - wat was het al weer? Tramticketten?

Laat het ons vieren met een diner vanavond.

Perfect.

Zijn jullie 2 verdwaald? Niet filosofisch verdwaald - want dat is wel duidelijk.

- We zijn op iemand aan het wachten.

Dit is geen plaats voor burgers. Daar is de uitgang.

Een beetje verderop zal je de straat ontdekken.

Wees niet te laat vanavond!

Dit is hoe we winnen.

Dit is hoe we winnen.

- Rudolf, ik had je niet gezien. - Dat hoop ik.

- Wacht je op mij? - Dat hoop ik.

- Mag ik je vragen waarom? - Ik kom je vragen iets mee te gaan drinken.

Ik ga thuis champagne drinken met mijn vrienden, Rudolf.

Champagne, ik dacht dat je altijd blut was.

- Dat zijn we ook.- Het gaat over het Eden Paleis schietincident.

Dat is toch je volgende zaak?

Heel even dan.

Neem nu je jongens deze namiddag.

Morgen zullen deze jongens weer tegen fascisten vechten

en weldra zal je gevraagd worden één van hen te verdedigen,

nadat hij enkele ellendige Bruinhemden heeft ingemaakt.

- Uit zelfverdediging. - En indien niet,

zal je namens hun een bruinhemd vervolgen.

- Dit soort werk doe jij toch ook. - Is het niet saai?

- Het is belangrijk. - Het eindigt nooit.

Hoe kan het ook met al die privé milities in Berlijn?

23 politieke moorden vorig jaar. 65 dit jaar. Ja?

Hoeveel meer nog? 100?

150? Ben ik te somber?

- Rudolf, ik moet gaan. - Dit Eden Paleis proces.

Daarmee wil je nog wat bruinhemden vastzetten. Maar wat wil je echt?

Zou het niet leuk zijn de man te ondervragen die de bevelen geeft.

- Je bedoelt Goebbels in de getuigenbank te plaatsen? - Nee.

Hitler.

Vul de glazen nog eens.

Roep Hitler op als een kroongetuige.

en je proces krijgt een totaal nieuwe invulling.

Die mannen met hun pistolen zijn niet belangrijk.

Maar beeld je de Führer eens in... in de getuigenbank.

en jij stelt hem vragen over het geweld van de bruinhemden.

Het zou de grootste show in Berlijn zijn.

Zijn stormtroepers in de beklaagdenbank.

Zijn nieuwe rijke vriendjes in de galerij.

Ze denken allemaal dat ze Hitler bezitten.

Breng ze tezamen in dezelfde kamer

voor het eerst kunnen ze elkaar begapen zoals idioten

en zullen ze zich afvragen hoe ze tot dezelfde partij kunnen behoren.

En wie zal Hitler op het einde van de dag de hand schudden?

Niet allebei. Onmogelijk.

Jij dwingt hem te kiezen tussen de dikke vuisten en de de diepe zakken

en de zaak zal ontploffen. Zo maak je hem kreupel.

Zes maand geleden getuigde hij al in een rechtszaak. Hij deed het prima.

In Leipzig, niet in Berlijn.

Het was een vriendelijke ondervraging. Hij mocht zeggen wat hij wou.

Dat weet ik. Maar in Leipzig

zweerde hij een eed dat zijn partij aan geweld zou verzaken.

Hij wenste dat zijn mannen aan de rechte kant van de wet zouden opereren.

Dat zou het begin van het onderzoek moeten zijn. Heeft zijn eed

het nazi geweld doen stoppen?

- Dat is niet het punt. - Dat is absoluut het punt.

Nee, maar dit wel.

Wat als ik kan aantonen dat hij door geweld af te zweren meineed pleegde?

Ik kan hem doen bekennen dat hij loog onder ede en nog steeds liegt.

En vertel eens - wat zou dat voor hem betekenen?

Gevangenis mogelijks. Een politiek ban - zeker.

Of deportatie - terug naar Oostenrijk?

Is hij zelfs al een Duitse staatsburger?

Stel je voor. De meineedpleger

uit Duitsland gesmeten. - Dit is het moment, Hans.

Weet je, een jaar geleden vroeg ik dat meisje daar wat ze van Hitler vond. Hitler.

- Weet je wat ze antwoordde? - "Wie"?

Ik moet echt gaan.

Litten, als je dit doet zal ik je helpen.

Ik volg die klootzak als sinds 1923.

Maar ik ben niet zo'n goede advocaat als jij.

Ik ben niet zo snel - niet zo stoutmoedig.

Je vleit me, Rudolf.

Stefaan... je huurcontract. Mijn collega heeft het voor elkaar gekregen.

Je kan een communist bedanken.

Heil, Margot en Ma...

- Moet ik mijn harnas aandoen? - We gingen vieren, weet je nog?

Max heeft zijn beukenhouten tafel verkocht.

Wij hebben ook iets goeds gedaan.

Ga toch zitten. We hebben iets overgelaten.

Ik had dit waanzinnig idee.

"Werkelijk, Hans?" Ja, werkelijk.

Hij gaat alles in de steek laten en een snoepwinkel openen in Königsberg.

Nee, hij gaat saxofoon leren en lid worden van de Weintraub Syncopaters.

Dat zou ik wel eens willen zien.

Nee-ee-e

Ik ga Adolf Hitler dagvaarden.

Daar sta je van versteld.

- We weten uiteraard niet of je ernstig bent. - Nee, niet om te lachen.

Ik denk eraan om hem te laten getuigen in het Eden Paleis proces.

En dit is jouw idee?

Eigenlijk kwam het van Olden.

Hans. Hij is een charmeur, niet?

Hij is sluw.

Hij zei dat het een kans was om de

eeuwige Hitlermonoloog te doorbreken.

- Een dialoog hebben? - Ja.

Wel, dat zou het worden in de rechtbank.

Hij zal al die bizarre gedachten in rationale zinnen moeten omzetten.

En ik zal hem op de tegenstrijdigheden wijzen.

Jij wilt redeneren met een waanzinnige?

Hans vindt rede erotisch, schat.

Hij krijgt een spasme in zijn broek telkens hij het woord 'aldus' hoort.

Het is een idee, weet je?

Iets om over na te denken.

Hitler en zijn mannen zijn hysterisch. Dat hebben we altijd al gezegd.

Denk je dat je een hysterisch iemand kan stoppen met een gerechtsvonnis?

Hoe stop je hem dan? Met een satirische cartoon?

Je stopt hem door politiek te bedrijven.

Is het je ontgaan Max, dat het parlement sinds februari niet meer samenkomt.

Misschien komt het wel nooit meer samen.

Al die socialistische afgevaardigden van jou maken nog steeds

"procedurekwesties"

en "alstublieft, mijnheer de Voorzitter" terwijl 107 nazi's binnen marcheerden.

- Verkozen. - Wat?

Je zij binnengemarcheerd. Ze waren verkozen.

Verkozen om de parlementaire werking te vernietigen.

Om het parlement onwerkbaar te maken, wat ze dan ook gedaan hebben.

De politiek is verschoven naar de straten van Berlijn, Max,

en dat is exact waar de nazi's het willen hebben.

Waarom brengt Olden hem niet in de getuigenbank?

Ik behandel de zaak van het Eden Paleis.

Omdat hij je gevleid hebt.

Wat is er met jullie aan de hand? Trekken jullie het niet aan dat Hitler wint?

Nee, nee, het maakt voor ons niets uit nietwaar, Max.

Toen hij in de getuigenbank in Leipzig stond, werd hij een geloofwaardig figuur

Voor de eerste keer in zijn carrière. Dat hebben jullie beiden beweerd.

Wel, ten eerste is dit Berlijn, niet Leipzig.

Dit is onze stad. Hij heeft niet veel vrienden hier.

Ten tweede is het niet zijn kompaan Hanz Frank die nu de vragen stelt.

Ik zal de vragen stellen.

God weet dat je een fantastisch brein hebt Hans.

Maar je ego is nog groter. Groter den het Aalsters Belfort.

En zijn oordeelvermogen zo groot als de man die er onder loopt.

Dit gaat niet over ego.

Dit is een gewetenskwestie.

- Advocaten verwarren altijd beiden. - Nu ben je gewoon een kind.

Jij wilt Hitler bekritiseren om jezelf een goed gevoel te geven.

Bekijk jezelf. De grote antifascist die niets doet.

Hele dagen bezig met meubelmakerij, onwetend over de wereld.

Betaal hem in varkenshaas. Hij zal tevreden zijn.

Wat zij je?

Ik ga wel zorg dragen voor de baby.

Wat, bedoel je - de andere baby?

Hij is je oudste vriend, Hans...

en hij is bezorgd om jou. Dat je jezelf zo blootstelt.

Wat zoek je, vriend?

Herr Litten. Sorry, ik herkende je niet.

Hier was het dus?

Het was hier.

- Mag ik? - Uiteraard.

Zij... eh schoten op alles wat bewoog...

en iedereen bewoog.

Dat is typisch voor de politie.

Binnen 20 minuten waren ze weer weg.

Ze hebben nu ook automatische geweren?

Ze moeten maar vragen en de Heer voorziet het.

De Heer?

Hitler.

Wel ja, ik veronderstel dat hij de Heer is.

Laat je niet beetnemen door hun schietstijl, herr Litten.

Ze hebben exacte instructies.

We hadden geluk met zo weinig slachtoffers. Ze zullen terugkomen.

Dank je...

om het me te laten zien.

Ik hou van Liszt.

Dit stuk.

"Ik draag een diepe droefheid van het hart

dat zo nu en dan in geluid moet uitbreken".

Dat is wat hij zei.

Heb ik je ooit gezegd dat mijn peetvader zijn neef was?

Zowat 25 keer.

Sorry.

Ik weet dat je het gaat doen.

omdat je een advocaat bent en verslaafd aan elegante oplossingen.

Ik dacht dat je weer ging zeggen dat ik ijdel ben.

En je bent roekeloos.

Ik moet leren dat zelf te doen.

Ik ga wel.

Ik verdien een slag met een hamer.

Gisterenavond kwam ik over als de hersenloze idioot.

Wel om eerlijk te zijn

heb je daar hard aan gewerkt de laatste tijd.

Eerlijk gezegd betwijfel ik of de rechter een dagvaarding zal toestaan.

Indien wel, zal Margot je helpen.

Dat weet je wel?

Ik zal ook helpen als ik kan.

Ik zal een aantal kruisen uitsnijden.

Als ik naar jou en Margot kijk denk ik dat het met Duitsland wel in orde zal komen.

Over vijftig jaar zal je nog altijd meubelen maken.

Prachtige meubelen die bekend zullen zijn in heel Europa.

- De wereld. - De wereld! Waarom niet.

En Margot zal onze wereld verlichten.

En je nest kinderen zal alleen maar vrede gekend hebben

en nooit zelfs nog maar gehoord hebben van fascisme.

En jij Hans?

Wat zal jij doen in 1980?

Al lang met pensioen terug in Königsberg.

Naar die snoepwinkel.

Jij zal nog altijd neuzen in wetboeken, mijn vriend.

Ja, en dan was er een zaak die ...

Ga zitten, herr Litten. Ik ben klaar in een ogenblik.

Ik moet nu gaan.

Die advocaat is er waar ik met je over aan het praten was.

Wel...

dat zou nogal wat zijn.

Neen, ik beloof je dat dat nooit zal gebeuren.

Je zal het met me eens zijn wanneer ik zeg dat dit

een onverwachte ontwikkeling is.

Je wenst de volgende getuige op te roepen...

"om bewijzen te leveren dat er geen ernstige ban op wapens is

in de nazi partij, et cetera, et cetera,

"en dat de partij van de getuige rolcommando's heeft opgezet

om op zoek te gaan naar, aan te vallen en zelfs te vermoorden van

politieke tegenstanders, et cetera".

"En dat Storm 33..."

Dat is de groep bruinhemden waar de verdediging lid van is, edelachtbare.

Sorry.

"En dat Storm 33 zo een rolcommando is.

Je wilt herr Hitler in mijn tribunaal.

Dat klopt, edelachtbare.

Het is niet persoonlijk.

Je kent mijn gevoelens ten opzichte van de wet en politiek, Litten.

Het is heel eenvoudig een gerechtszaal in het Colosseum te veranderen.

- vooral deze dagen. - Daar ben ik het mee eens edelachtbare.

- Goed, dan begrijp je mijn terughoudendheid - Maar edelachtbare...

Ik meen ook dat je dit voorstel niet goed doordacht hebt.

- Dit lijkt er meer op dat je maar wat probeert. - Maar edela...

Ik ben ook ontmoedigd door je enthou- siasme. Je kan niet geweldig luisteren.

- Het spijt me, edelachtba... - Maar wel geweldig in het onderbreken .

Het is een frivool verzoek, Litten. Je zal dat wel inzien zodra je kalmeert.

Mijnheer, dat denk ik niet.

De mannen die ik aanklaag zijn lid van een organisatie geleid door iemand

met een ambigue houding tegenover politiek geweld.

Ik denk dat de rechtsstaat versterkt zou worden mocht die leider,

onder ede, deze ambiguïteit zou uitroeien.

Dat heeft hij reeds gedaan in Leipzig.

Ah,listig, Litten.

Je denkt dat dit een kwestie van meineed is?

Dat is iets heel ernstigs.

Niet in het minst omdat je een man zijn eer in vraag stelt.

Dat doe ik ook.

Ik denk dat hij tegen het hof in Leipzig loog.

Bewonderenswaardig eerlijk.

Maar je hebt meer nodig dan deze vage aanwijzingen

als je zijn aanwezigheid in mijn rechtszaal wenst.

Toon me echt bewijs...

dat hij hier in Berlijn uitdaagt tot straatgeweld

en misschien wil ik dan wel luisteren.

Dank u.

Je krijgt drie dagen om het te vinden.

Kameraden Club, Berlijn.

Ja, Goebbels was bij Hitler?

Dat wisten we niet. En dat was op 1 september?

Eh, dat deed je niet...

Begrepen. In elk geval bedankt om het te proberen.

Geen geluk?

Hij zag Hitler aankomen, hij zag hem het café binnengaan

waar de bruinhemden aan het wachten waren,

maar journalisten waren niet toegelaten.

Zeg je me nu dat hij niet langs achter binnensloop en door een raam kroop?

In hemelsnaam, hij is een onderzoeksjournalist!

Iemand moet weten waarom Hitler naar Berlijn kwam.

Zeven besloten vergaderingen tijdens

2 nachten terwijl hij zich nu juist moet

distantiëren van de bruinhemden?

En niemand weet wat hij daar zei?

Sorry, Margot, maar we hebben iets stevigs nodig.

Zoals een bruinhemd met een wrok tegen Hitler.

Weet je, ik kon je eerst niet thuisbrengen.

Misschien omdat je de swastika niet draagt.

Hoe dan ook, ik was nogal brutaal tegen jou, niet?

Maar ik zie niet graag paramilitaire uniformen in gerechtsgebouwen.

Daarin ben ik nogal ouderwets.

Ah, Berlin! Wat een stad!

Het ene moment loopt een jonge man een fascist achterna. Daarna slaat hij

de hoek om en vind je hem met een hamer en sikkel.

Niemand weet zeker waarom.

Is het een bekeerling?

Of is alleen de soep hier beter?

Het is niet de soep,hé?

Wat betekent... dat of hij heeft een plotse interesse ontwikkeld

in de tegenstellingen van het kapitalisme

en de leidende rol van het internationaal proletariaat of

hij is gewoon

aan het luistervinken.

Geen probleem. Niemand hoeft dit te weten.

Excellent! Je wilt me helpen. Dat ga je doen, zeker.

Jij gaat me in contact brengen met kapitein Stennes.

Kapitein Stennes is niet iemand met wie ik gewoon zou praten.

Hij is, eh...

Dat weet ik. Hij wankelt.

Hij is bang van jou.

Maar ik weet dat je het kan doen. Niet waar?

Dat weet ik.

Zeg hem wie ik ben. Hij kent mijn naam.

En zeg hem dat ik een zakelijk voorstel heb.

Ik zei, wat wil je van deze kapitein Stennes?

- Hans! - Dat weet ik niet helemaal zeker.

- Wat zou hij van jou willen? - Daar ben ik ook niet zeker van.

Hoezo? Komen we hier dan gewoon uit bevlieging? Bruinhemden kijken?

- 6 maand geleden bezetten ze... heb je dat gezien? - Wat hebben ze bezet...?

De bruinhemden bezetten het nazi hoofd- kwartier in de Hedemannstrasse.

- Herinner je ? - Jazeker,

Daar zat kapitein Stennes achter.

Hij zei dat hij uitgedaagd was door het gerucht van een zuivering in de partij.

Zou hij eruit geschopt worden?

Toen Hitler geweld afzwoor vond Stennes dat niet leuk.

Verkiezingen, partij politiek, onder- handelingen, daar is hij allemaal tegen.

Hij houdt er alleen van mensen af te ranselen?

Ik denk dat we nazi-land betreden.

Hans! Hans!

Hans, jij kan zelfs moeder overste in het cabaret doen verschijnen.

En haar zelfs op de planken krijgen.

Zie je, deze mannen. Dat waren mannen van Stennes.

Toen Hitler Stennes te kakken zette volgden ze hem uit de partij.

De mannen die ik nu aanklaag, dat zijn de mannen van Stennes.

Dus het zijn geen Hitlermannen

Wel, ik denk dat ze ook nog Hitler- mannen zijn. Het is, eh...

ingewikkeld. Hier is het.

Dus om aan de macht te komen gelooft Stennes in totaal en gruwelijk geweld.

En houdt hij niet van Hitler omdat hij te gematigd is.

- en wij zijn hier nu om met hem te praten? - Ja.

Maak je niet druk, Max. Als het fout gaat kijk dan alsof je geen geweten hebt.

En bedenk... deze bruinhemden mogen er dan wel al vervaarlijk uitzien...

maar ze zijn even gevoelig voor een slag van een knuppel.

We hebben helemaal geen knuppel.

Niet echt zoals Germaanse ridders, niet?

Nee, maar ook de Germaanse ridders zagen er waarschijnlijk niet zo uit?

Herr Litten.

- En zijn vriend. - Max.

Vraag aan Lothar om een fles Aurignac te brengen.

Ik hoop dat ze je op je gemak gesteld hebben.

We werden tegengehouden door een wegblokkade.

Ik haat die territorium dingen in Berlijn.

Zo spijtig.

Maar noodzakelijk, niet waar?

Kom heren, deel onze versnaperingen, drink onze wijn.

Laat onze mond vergenoegen met goede dingen.

die de jongeren en lustigen tot arenden maken.

Alstublieft, ga zitten.

Dus...

Ik heb gehoord dat Hitler hier 6 maand geleden kwam.

Hij kwam hier, naar Charlottenberg, naar Neukölln.

Hij deed het hele circuit van Berlijn,

en had gesprekken met de verschillende SA- afdelingen.

Waarover had hij het?

Hij zei: "Doe je geweren weg,

wees lief voor de politie".

Niet het soort dingen dat de jongens

hier wensten te horen.

Veel van onze jongens begonnen twijfels te hebben over Hitler.

Ze vonden dat hij te intiem werd met de

industriëlen en financiers.

- Er werden dreigementen geuit. - Tegen Hitler?

Het is zwaar voor een man die geraakt werd door een communistische kogel

om naar praatjes te luisteren zoals "het pad van de verkiezingen",

hoe listig het ook verwoord is.

Maar uiteindelijk rolde jouw hoofd, en niet dat van Hitler.

Dat is waarom je contact met mij gezocht hebt, niet waar?

We hebben een gemeenschappelijk belang.

Eden Paleis vormt hiertoe een kans.

- Geloof je dat niet? - Of ik het geloof?

Kom aan Litten, stop met de staren naar het uniform.

Behandel me als een man met een brein.

Zeg wat je maar wilt.

Vandaag kunnen we vrienden zijn.

Ik denk dat we beiden walgen van wat in Leipzig gebeurde.

Het afzweren van geweld door je Führer,

de hypocrisie, als ik dat mag zeggen.

Hypocrisie?

Dat kan ik wel verdragen.

Het was zijn oprechtheid dat me ongerust maakte.

Maar Jozef Goebbels garandeerde me persoonlijk dat

er niets oprecht was aan de eed van Hitler.

Weet je, tijdens het proces

moet je mijn jongens omschrijven als gewetensvolle mensen.

Het zijn politieke mensen, zoals jij en ik.

Laat het hof weten dat ze onder de bepalingen vallen van

paragraaf 20

Als ik dat doe

moeten de mannen van kapitein Stennes minder lang achter de tralies

en zullen ze een gemakkelijker regime kennen.

- In het geval je ze kan veroordelen. - We weten allebei dat dat zal gebeuren.

En als tegenprestatie?

Kan hij een politieke bron

suggereren voor hun geweld.

- Hitler? - Nee. Hitlers butler.

Ik zou wel willen doen wat je zegt.

Maar je hebt mij nodig? Niet waar?

- Ik zou je moeten dagvaarden - Zeker en vast.

Het zou beter voor mij zijn als ik ... tegen mijn zin kwam.

Dat is wat ik dus zal doen.

Ik zal niet opzij stappen om je te helpen mijn Führer aan te vallen.

Maar het zou interessant worden mocht je me de juiste vragen stellen.

Ik wil niet dat je je Führer aanvalt.

Ik wil dat je hem omhelst.

Dat weet ik.

Ik geloof dat we een akkoord hebben.

Jij wilt je Adolf Hitler terug.

Ik denk dat we dat kunnen bereiken.

Ik herinner je eraan dat de verdachten Stief en zijn nazi-collega's zijn,

niet Herr Hitler.

Hij is je getuige en niet je prooi.

Je mag hem beschouwen als slecht en hypocriet.

Maar we hebben geen wet tegen hypocrisie.

Ik ben geïnteresseerd in het misdrijf, niet in de moraal van de man.

Draai jezelf geen rad voor de ogen.

Herr Hitler?

Mijnheer, ik ben door de Berlijnse strafrechtbank geautoriseerd

om dit document te bezorgen

op verzoek van de advocaat van het Openbaar Ministerie Hans Litten.

Een opvordering door de rechtbank...

Niet komen opdagen zal tot gevolg hebben dat...

Ja, dat weten we wel.

Mijnheer, het document vereist uw handtekening.

Ha, de grote ontdekkingsreiziger is terug. Heb je een betoverd bos ontdekt?

- Nee. - Een onontdekte stad dan?

Met mannen zo groot als bomen en waar iedereen achterstevoren praat.

Nee.

Welke naam geven we aan een man met een baard?

Bever.

Deze bever hier - zie je hem?

Deze bever komt uit Berlijn.

Hij komt ons lastigvallen, onze picknick bederven

Hij wilt dat ik mijn geduld verlies, ga schreeuwen en met voeten ga stampen.

Maar dat zou kinderachtig zijn, niet waar?

Wat zullen we tegen deze bever zeggen?

Mijn vriend wilt weten wanneer je van plan bent je te scheren.

Goed gedaan, Dieter.

Besef dat binnen de 24 uur

heel Duitsland zal weten wat je juist gedaan hebt.

Bedenk de krachten die samenkomen in die gerechtszaal. Je moet je voorbereiden

- zoals je nog nooit voorbereid was. - Dat ben ik van plan.

Je zal politiek in die zaal brengen.

En dat zal de man die je hebt opgeroepen ook doen.

En de rechter zal geen van jullie beiden kunnen stoppen.

Ja, maar ik ben een man van de wet.

Wij beiden.

Probeer meer dan alleen maar woorden.

Zet de sfeer naar je hand.

Laat de rechter je niet vastpinnen op procedurekwesties.

Er staat iets groter op het spel.

- Je vindt dat ik de regels moet negeren? - Nee,ik vind dat je stoutmoedig moet zijn.

De publieke opinie zal aan jouw kant staan.

De gematigde ziel van Duitsland is jouw bondgenoot.

Je moet in de bochten leunen.

Je weet dat er zo iets bestaat als uitgaven?

En dat andere: inkomen?

Uitgaven zijn aan het winnen.

Ik dacht dat we hierover een afspraak hadden?

Hans! Je luistert niet naar mij.

Anti-fascisten hebben geen geld.

We zullen Hitler niet eens kunnen ondervragen

als we onze schulden niet snel betalen.

- Het hof zal gewoon je vergunning intrekken. - Weet ik, weet ik, ...

Dus wat is het Grote Plan?

Je moet je vader je beurs laten verlengen.

Hij is in de stad dit week-end met moeder. Ik praat wel met hem.

Zeg dat je de democratie verdedigt.

Ik ben bang dat hij geen fan is van Weimar.

Voor hem is het allemaal atonale muziek en platte daken.

Bauhaus stoelen, de rumba, Otto Dix,

negro jazz, Joodse zelfbevestiging.

Wel - herinner hem eraan dat het ook gaat over leven en vrijheid.

Dat zal ik doen, dat zal ik doen.

We waren op eendenjacht vorige week.

Met de Schoenhausen, in Pomerania. En Otto.

Herinner je Otto? De zoon van Herr Bonhof.

Hij heeft juist een artsencentrum geopend in de oude stad.

Het gaat uitstekend.

- Hij heeft alle patiënten overgenomen van zijn oom. - Ja.

Maar het gaat uitstekend.

Papa, ik zou graag praten over het verlengen van de beurs.

Wat is dit?

Een olijf?

Wat gaan we nog allemaal beleven?

Ik was aan het praten over de beurs.

Ik denk dat we de beurs moeten stopzetten.

Het is een slecht moment daarvoor.

Je bent geen student meer.

Ik weet dat je leeft als een student maar dat ben je niet.

Niet meer.

- Papa, het is niet dat mijn praktijk te weinig werk heeft. - Dat weet ik.

Het is zelfs te druk.

En die zaak over het Eden Paleis, dat wordt een groot proces.

Denk je dat ik de kranten niet lees?

Je hebt nooit mijn carrière gevolgd.

Het is onmogelijk geworden om dat niet te doen, Hans.

Het kon nog net toen je voor de communisten begon te werken.

De Liga van Rode Frontvechters.

Het was al iets moeilijker toen je de politie begon aan te klagen.

"Rector, uw zoon in Berlijn heeft het hoofd van de politie aangeklaagd".

Maar... je hebt Adolf Hitler gedagvaardigd.

Dat was moeilijk om naast te kijken.

- U houdt van Hitler? - Natuurlijk niet.

De man is een vlegel.

Ik ben aan het wachten op de "maar".

Maar 32 politieke partijen?

Het geruzie. Het gekibbel. De voortdurende meningsverschillen.

- Je bedoelt de democratie? - Kijk eens aan.

Is het voor Duitsland?

Wat jou Hitler betreft, het kanselierschap zal hem wel temmen.

En de mensen willen een sterke man.

- Die "en" is wel heel vreemd. - Hans!

De "maar", de "en". Hij is een taalcriticus geworden.

Ik kan maar niet uitmaken of jullie voor of tegen Hitler zijn.

- We zijn tegen hem! - Misschien is hij nog niet zo slecht.

De mensen in Duitsland wensen orde in plaats van vrijheid.

Oh, dat argument!

Jij zingt je ode aan de vrede.

Bedenk wel dat dat je arbeiders- vrienden niet warm houdt in de winter.

En nu zien we hoe ver de termieten verspreid zijn

en hoe ze zich tegoed gedaan hebben.

Jij bent zielig.

Voortdurend bezig met iedereen te beschermen...

maar nooit je zelf beschermd.

We hebben aan jou het meest

kostbare gegeven dat een Jood kan krijgen in Duitsland.

Een doopsel.

En wat deed je?

In het water plassen.

Hans.

- Dat was degoutant van hem om te zeggen.

Inderdaad.

Hij heeft moeilijkheden in Königsberg.

Wij hebben ook onze nazi's.

Ze hebben de naam van zijn vader ontdekt op de eretafel in de synagoge.

Hij voelt zich kwetsbaar, Hans. Heeft hij ongelijk?

Je wilt dat ik opgeef?

Ik denk niet dat je dat kan.

Wel, hebben we een gevecht in ons?

Jazeker.

Jazeker!

Ik denk dat dat iemand moet voorstellen die aan het boxen is.

Max Schmeling, je kan wegkwijnen.

Dus, Herr Rudolf.

Jij bent de enige van ons die het monster al gezien heeft.

Hoe moet Hans de Grote Strijd aangaan?

Hij moet onthouden dat Hitler twee mannen zijn.

Niemand houdt van de opwinding van het moment zoals Hitler.

Tegelijk heeft hij zijn blik gericht op de volgende 1000 jaar.

En wat hij niet kan doen...

waartoe Hans hem moet dwingen...

is rekenschap geven voor wat gisteren en morgen gebeurt.

Dwing hem in het time-frame van normale mensen.

Ja.

En stop normale mensen tegen de tijd aan te kijken zoals hij.

Maar je hebt hem zien praten.

Hij kan mensen in vervoering brengen.

Echt waar.

Iedereen doorleeft dezelfde emoties.

De eerste 10 minuten zeg je...

"Wat een komediant".

"Wat een komediant"!

Daarna zie je zijn onverdeelde oprechtheid.

Zijn speeches zitten vol woorden van haat

en hij probeert je te doen denken met je bloed.

Maar hij is aangrijpend.

Nee, nee, echt waar.

Hij projecteert een beeld van

diep leiden als gevolg

ontoelaatbare misstanden.

Een man met een wrok tegenover het heelal.

een martelaar zoals je wilt.

Dat is de aard van zelfmedelijden van het fascisme.

Hij lijkt voortdurend beledigd.

Hij laat voortdurend zijn wonden zien.

Spreek hem tegen...

en hij zal bloeden.

En je bent verplicht hem tegen te spreken, Hans.

Maar dit is jouw terrein, niet het zijne.

En hij zal het moeten stellen zonder juichende mensen.

Dit is je kans!

Zijn favoriete speeches en geschreeuw zijn niet toegestaan.

Maar willen we dat niet? Willen we hem niet zien schuimbekken?

Nee. Open geen veiling in demagogie Hans.

Onderbreek hem.

Probeer je te gedragen als een etter.

- Proberen? - Je zal dingen in die gerechtszaal

kunnen zeggen waarvoor je kop wordt ingeslagen als je ze op straat zou zeggen.

Stel je voor dat dat zou gebeuren vlak voor de rechter.

Bedankt.

Het zou ons gelijk bewijzen.

Op onze waardevolle vriend, Hans.

Morgen zal hij het fascisme verpulveren.

BERLIJN STRAFRECHTBANK 8 MEI 1931

Papa is er niet.

Ze heeft partij gekozen, Hans.

Het hof zal rechtstaan.

Roep de beschuldigden op.

Ik open het proces

van de strafrechtbank tegen Stief en zijn collega's

voor de afdeling van gerechtsdistrict nummer drie.

De beschuldigden zijn opgevorderd door de aanklager.

Ik wil duidelijk stellen dat tegen elke vorm van betoging of opwinding

hard zal opgetreden worden.

Ik geef het woord aan de aanklager.

Mijn bedoeling om de getuige op te vorderen is aan te tonen

dat er geen ernstige wapenban bestaat

binnen de nazi partij waarvan deze twee mannen lid zijn.

Dat rolcommando's

speciaal gevormd zijn om gewelddadige acties te ondernemen

en hun politieke tegenstanders te vermoorden.

Dat Storm 33, waartoe deze mannen behoren

zo een rolcommando is.

Dat de aanval op het Eden paleis

zo een geplande gewelddadige actie was.

Ik hoop aan te tonen dat de volgende getuige volledig op de

hoogte was van deze strategie en hem goedkeurde.

En dat het doel van zijn partij is om chaos in Berlijn te creëren.

- De naam van de getuige? - Adolf Hitler.

Ik roep de getuige Adolf Hitler op.

Het hof roept de getuige Hitler.

Heil Hitler!

Dat heb ik verboden!

Ik verwachtte op zijn minst dat de verdachten me zouden negeren.

Als dit weer gebeurt zal je aangehouden worden voor minachting van de rechtbank.

Jullie mogen gaan zitten.

Zoals u wenst.

Vertel ons alstublieft uw naam, beroep en woonplaats.

Ik ben Adolf Hitler.

Ik leef in München.

Ik ben schrijver van beroep.

Bent u bloedverwant van de beschuldigden?

Dat wilt zeggen familie?

Nee.

Ik zou u willen vragen op te letten hoe u de vragen beantwoordt

in het geval u zichzelf zou beschuldigen.

U zal gevraagd worden een eed af te leggen

op het einde van het proces.

Herr Litten - uw getuige.

Herr Hitler,

Kent u Storm 33?

Nee.

U hebt nog niet gehoord van dit elite rolcomando Commando.

Wij hebben geen rolcommando's.

Hun oprichting zou een inbreuk zijn op het partijrijgelement.

Aha.

Dus er zijn geen bommen, granaten, karabijnen

of welke wapens dan ook bij de bruinhemden?

Bruinhemden?

Uiteraard,

dat is hoe uw vijanden, de meeste mensen, naar hen verwijzen.

Maar voor het gemak van het Hof zal ik uw naam gebruiken,

Sturmabteilung, SA.

De SA dus.

- Hebben zij wapens? - Als dat zo is heb ik er geen weet van.

Maar het is mogelijk,

dat in de verdediging van de Partij tegen de linkse terroristen

er gelegenheden waren waarbij zelf- verdediging wapens gebruikt zijn.

Maar er zijn geen rolcommando's ingezet tegen hun politieke vijanden?

Geen enkele.

- U zou het weten mochten ze bestaan? - Zeker.

U weet alles wat er in uw partij omgaat.

Ik ben de leider.

Uiteraard.

En als de leider staat uw gezag in de partij niet ter discussie?

Dat klopt.

En u eist absolute gehoorzaamheid.

Ja.

Hun absolute gehoorzaamheid is wat ik eis.

Dus,

geen rolcommando's

En toch in dit artikel in de "Völkischer Beobachter" van 4 april,

verwijst u expliciet naar de rolcommando's

van ene kapitein Stennes,

de leider van de SA in Berlijn.

U zegt dat hij niets meer bereikt heeft

dan enkele ellendige rolcommando's.

In dat artikel heb ik ook geweld verworpen

en beklaagde me erover dat Stennes probeerde me

de wettelijke weg te doen verlaten. - Uiteraard.

U verwerpt politiek geweld,

zoals u reeds gedaan hebt op het proces van Leipzig 6 maand geleden.

Tegelijk maakt u kapitein Stennes belachelijk

voor het zielig aantal

rolcommando's die tijdens zijn leiderschap gevormd zijn.

U hebt niet alleen gehoord van rolcommando's

u wilt er duidelijk nog meer? Is dat niet het geval?

Advocatentruc.

- Excuseer? - Een typische truc.

Zijn aanpak is sluw en misleidend.

Dat is een klacht over mij...

of misschien een klacht over

het advocatenberoep.

Maar het is geen antwoord.

Herr Hitler?

Beantwoord alstublieft de vraag.

In Leipzig legde ik een eed af om binnen de wet te opereren.

Daarom is mijn optreden in deze rechtszaak tijdverlies.

U hebt zo'n eed afgelegd.

Maar hier dreef u de spot met deze eed. Nietwaar?

Een ogenblik, edelachtbare.

Een oorlogsveteraan zou deze woorden niet verwarren

zoals deze advocaat.

Rol commando's een een term die we gebruikten aan het Westelijk front.

Eenheden van 10 of 20 man werden ingezet

om de vijandelijke loopgraven op te rollen.

Het was gevaarlijk werk. Heroïsch werk.

Bedankt voor de fascinerende geschiedenisles, Herr Hitler.

Maar ik heb het gevoel dat we...

rondom het probleem heen dansen.

We zijn aan het dansen?

Figuurlijk gesproken.

De SA... heeft stikte instructies

terughoudend te zijn om tegenstanders fysiek aan te vallen.

In een noodgeval,

kan een individueel SA lid,

terwijl hij opgejaagd is,

en voor zijn leven moet vrezen,

de grens overschrijden tussen aanval en verdediging.

Zowat elke avond worden in deze stad

SA leden aangevallen door rode moordenaars.

Probeer alstublieft die term te vermijden.

Het is belangrijk te weten waarom er bloed gevloeid is.

Toen we voor de eerste keer door Berlijn marcheerden in mei 1927

gooiden mensen bloemen vanuit hun ramen om ons te begroeten.

Met de bloempot er nog aan vast, meen ik.

Herr Hitler...

Herr Hitler,

laat me het zo vragen,

wat is het doel van de SA?

Het is de sportafdeling van de partij.

Het organiseert lessen in zelfverdediging.

Jiujitsu!

Je kan de antwoorden misschien overlaten aan de getuige.

Ik ken niet het hele programma. Jiujitsu is mogelijk.

En deze twee mannen,

deze twee jiujitsu studenten,

hun verdorven aanval op het Eden Paleis danshal...

- was dat zelfverdediging? - Edelachtbare.

Ja, dat is een ontoelaatbare vraag.

Ik ben er me van bewust dat deze zaken

fantasierijk behandeld worden in de Joodse...

in de pers.

Maar voor ons,

zijn die belachelijk.

Zeven jaar geleden schreef ik in mijn boek

dat we onze doelstellingen niet zouden halen met bommen en granaten,

maar door de volksmassa te mobiliseren.

Wat Duitsland nodig heeft is een revolutie.

Dat wil zeggen een mentale revolutie, een spirituele wedergeboorte.

Tot wie richt u zich?

Tot de rechtbank.

Ik geloof dat iedereen

u goed kan horen.

Inderdaad.

Het is niet nodig te roepen.

Of een tirade te houden.

Je verwees naar je boek, "Mein Kampf", dat 6 jaar geleden verscheen.

Edelachtbare, ik zie niet in hoe dit boek, hoe belangrijk het ook is

als een algemene verklaring van de partijfilosofie

relevant is voor dit proces.

Herr Hitler vindt blijkbaar dat het relevant is.

Daarom is het toegelaten.

Je had het over je boek, "Mein Kampf", dat 6 jaar geleden uitkwam.

En je schrijft in je boek dat

de Staat "vrije doorgang" moet verlenen aan zekere "krachten"

om een vernietigingsoorlog te verklaren aan het Marxisme.

Waarmee je de Duitse arbeidersbeweging bedoelt.

En deze "krachten" die "vrije doorgang" vereisen...

zijn dat dan u en uw volgelingen?

Antwoord op de vraag alstublieft.

Dat weet ik niet.

Maar het is uw boek!

Je verklaart ook in het zelfde hoofdstuk dat,

zolang de arbeidersbeweging in leven is

uw volgelingen de plicht hebben "om niet de dwaasheid

het recht te aanbidden.

En je roept op tot een "eindafrekening" met je vijand

en de bloedige burgeroorlog

zal leiden tot een "gestaald"...

- is dat woord correct?

"een gestaald en gezond volk".

Je komt dan op een verheven toon tot de conclusie

dat er niet over de bestemming van een natie beslist wordt

met kinderhandschoenen.

Daarna volgt een heleboel over "blokhutmensen" en "ongedierte"

en "ratten" - waarmee u natuurlijk "mensen" bedoelt.

En u zegt dat u zal blijven spreken over deze nood aan zuiverend geweld

"tot als u een hese keel heeft".

We kennen deze keel.

Edelachtbare,

ik wil er op wijzen dat dit boek is geschreven

6 jaar voor Herr Hitler zijn eed aflegde in Leipzig.

Dat is waar, Herr Litten. Het verre verleden...

belangt ons niet aan.

Wel, laat ons dan maar overgaan tot iets meer hedendaags.

In Berlijn, vorig jaar,

zei dr. Goebbels "de vijand moet tot moes geslagen worden".

Dat mag niet letterlijk genomen worden.

Is het een metafoor?

Het wil zeggen dat we de organisaties van onze vijand zullen vernietigen.

Of denk je dat onze SA mensen

in café's gaan en hun vijand tot moes slaan.

Opnieuw, het is de gewoonte dat ik de vragen stel.

En ja....

we veronderstellen dat dit inderdaad in het Eden Paleis gebeurde.

We zullen de vijandelijke organisaties uitroeien door de massa's te mobiliseren

Maar wat gebeurt er al je faalt de "massa te mobiliseren"?

Die mogelijkheid aanvaard ik niet.

Dr. Goebbels anders wel.

In het pamflet "Nazi-Sozi", van pagina 18 tot 19,

antwoordt hij op de specifieke vraag wat zou gebeuren

als de nazi's de straatvechters aan hun kant hadden

maar niet de meerderheid van het Duitse volk.

"We zullen op onze tanden bijten en ons klaarmaken" zegt hij,

"Dan zullen we marcheren tegen de staat en daadwerkelijk revolutionairen worden".

"We zullen het Parlement naar de duivel jagen...

"en de staat grondvesten op de sterkte van Duitse vuisten."

Ik vraag u, Herr Hitler,

is dat allemaal een metafoor?

Edelachtbare.

Dr. Goebbels kan opgeroepen worden om dit te beantwoorden.

Het is een nietszeggende publicatie!

Het draagt niet eens het symbool van de partij.

Maar klopt het dat dr. Goebbels in 1926 leiding had over de Berlijnse afdeling?

Ik kan de datum niet meer herinneren.

Het staat hier.

Ja, in 1926 volgens uw eigen document.

En dit is uitgeven in 1927, een jaar later.

Geen partij kan afgemeten worden aan

aan de individuele verklaringen van één van haar leden.

Maar zo'n belangrijk lid?

Zegt u dat u geen controle heeft over dr. Goebbels.

- Natuurlijk wel. - Dan is het toch wel opvallend, niet

dat dr. Goebbels niet gestraft wordt

om u te doen afdwalen van de legale weg

maar dat geschenken hem in de

schoot geworpen worden. Directeur van de Partij Propaganda

- is hij nu meen ik? - Dat pamflet betekent niets!

Het is oude geschiedenis

en zoals ik reeds zei draagt het niet de goedkeuring van de partij.

- Dat heeft hij inderdaad reeds gezegd. - Werkelijk?

Ik denk dat we kunnen stellen dat u uit 2 kanten van uw mond praat.

De ene kant tot de rijke financiers, de andere spreekt tot de straatvechters.

Publiekelijk presenteert u zich als een man van vrede.

Privé drijft u de spot met uw kapiteins wanneer ze onvoldoende gewelddadig zijn.

Wanneer mannen hierop reageren met messen te planten in nog meer buiken

zingt u hymnen ter glorie van vechtsport en zelfverdediging.

En uw eigen geschriften,

met een lading aan giftige haat,

en de obsessie om de vijand uit te roeien. Wel,...

dat mogen we allemaal niet letterlijk nemen.

In Leipzig legde u een eed af waarin u feitelijk zei

dat "Hitler Hitler niet is".

Ik geloof dat we vandaag kunnen zien

dat hij dat wel degelijk is.

Al goed, ik houd een korte onderbreking.

Herr Litten, ik veronderstel dat u met deze getuige gedaan heeft?

Na de onderbreking zou ik kapitein Stennes willen

oproepen, voormalig hoofd van de . Berlijnse SA afdeling.

Maar Herr Hitler moet blijven.

Het is nodig dat ik hem nog verder ondervraag.

De zitting is onderbroken.

Geef me een draak om te vermoorden.

- geef me een bonenstaak om te beklimmen! - Hans!

Je wenst wellicht dat ik dat Goebbels pamflet nakijk. Klopt.

Haal een nieuwe kopie. Met een afrekening.

Hans, we moeten praten.

Ja. Maar het gaat goed, niet waar?

Ik zal de strop aanhalen.

Hij zal Hare Majesteit de Wet voelen.

De rechter is de wet, Hans En hij bepaalt de straf.

Win niet het debat terwijl je de rechter verliest.

Hij is totaal niet zoals ik me hem had voorgesteld.

Heb je Hitler nooit eerder gezien?

Alleen een foto in de krant. Hij ziet er... onbetekenend uit, niet?

- Een hamstertje onder zijn neus. - En de haarsnit van een pooier.

Maar hij is niet onbetekenend, niet?

Nee.

Of iemand om mee te lachen.

Ik heb het, ik heb het!

Uit de nazi-boekhandel. Ik heb de handtekening van de uitbater.

Joods zwijn.

Hans Litten, fijn je te ontmoeten.

Is het mogelijk je even te spreken?

Kan je me even helpen?

Indien mogelijk.

Je weet dat alle Aziatische en Afrikaanse kolonies van Duitsland verloren zijn.

Afgepakt door Frankrijk en Engeland na de oorlog.

Vind je dat niet spijtig?

Daarover heb ik geen mening.

Maar dat zou je wel moeten.

Want het is pech voor jou en mensen zoals jou.

- Niet waar? - Hoe zo?

Wat moeten we nu aanvangen met onze politieke gevangenen

zodra de Führer de macht overneemt in Berlijn?

We kunnen ze niet deporteren op de klassieke manier.

We kunnen ze niet naar de tropen sturen om ze te vergeten zoals de Fransen.

Nee, er moet een andere manier zijn.

Je hoertje kijkt me aan alsof ze een mes in mijn nek wil steken.

Heel schattig.

Je hebt gekozen om Joods te zijn,

en je denkt dat dat altijd je keuze zal zijn.

Dat is zo dom.

Ik wil je stoppen maar

het is te laat.

- Dat zou je toch niet kunnen. - Dat weet ik.

Je bent je eigen wet.

En daarom herhaal ik:

Joods zwijn.

Het hof roept kapitein Walter Stennes op.

Herr Stennes, ken je Storm 33?

Ja.

Hoe goed?

- Ik ben de leider. - Is dat je man, Max?

Ik hou er niet van hem zo te bekijken.

Maar hij gaat jullie een plezier doen?

- Dat hopen we. - Was u vooraf op de hoogte van het

aanvalsplan van Storm 33

op de danshal van het Eden Paleis?

Nee.

Mogen we aannemen dat Storm 33 een plan uitvoerde.

Niet noodzakelijk. De SA is hoofdzakelijk

defensief.

Maar wel gelieerd aan geweld?

Zeker.

En daarom kunnen we stellen

dat het geen organisatie is die

zich bezighoudt met jiujitsu.

- Zeker niet. - Of dat honderdduizenden bruinhemden

zich in gevechtsuniform steken om alleen maar soldaatje te spelen?

Wij spelen niet.

U zei dat de SA in de eerste plaats een defensieve organisatie is.

Herr Hitler sprak ook over zelfverdediging.

Betekent dat deze groepen nooit tot de aanval overgaan?

Aanval is een vorm van verdediging, niet?

Maar is het gebruikelijk dat een aanval gebeurt zonder u medeweten?

Ongebruikelijk maar niet onmogelijk.

Hoe is dat mogelijk?

Gezien de reputatie van de SA voor strenge discipline?

Ik heb aan de partijleiding meermaals gemeld

dat de discipline van mijn mannen in het verleden ondermijnd werd door

tegenstrijdige boodschappen van de top.

Je bedoelt dat je mannen verward zijn wat hun rol aangaat

of wiens bevelen ze moeten volgen?

Wilt u zo goed zijn mijn vraag te beantwoorden.

Vorig jaar was de houding Adolf Hitler helemaal duidelijk.

Zes maanden geleden, in Leipzig

leek hij zich tegen de SA te keren.

Dat is wat verwarrend is.

Het lijkt me heel duidelijk. Herr Hitler is van gedachten veranderd.

Hij was bang dat je hem weg zou drijven van zijn lijn om de wet te gehoorzamen.

Niet?

Ik kan niet zeggen wat Hitler echt dacht.

Dat vraag ik je ook niet.

Maar op 19 januari...

dit jaar...

tijdens een vergadering van de SA leiding in Berlijn

kwam dr. Goebbels naar mij

en maakte de eed van Hitler in Leipzig belachelijk.

Het... het moet... stil worden!

Het moet stil worden!

Ik wil je er aan herinneren

dat je gerechtigd bent dr. Goebbels

aanwezigheid als getuige maar

dat u niet zo maar kan speculeren over zijn gemoedstoestand.

Dr. Goebbels gaf u het bevel om Hitlers bevelen te negeren?

Om ze te blijven negeren, ja.

Ik wil u er aan herinneren dat u nu onder ede staat.

Ik neem mijn eed ernstig.

Maar begrijp als onze leider meer...

elastisch is tijdens een proces.

Dit is nu pure speculatie.

Aanklager Litten, u bent aan het wankelen.

Val niet.

U zei zonet dat u verward was toen

Hitler zijn eed aflegde om de wet te gehoorzamen?

Ik was niet in de war.

Maar veel van uw mannen wel?

Ja, tot ik ze uitlegde wat er gaande was.

We mogen de informatie niet gebruiken die u door dr. Goebbels verstrekt is

daarom vraag ik u of Hitler

aan u persoonlijk de betekenis van zijn eed heeft uitgelegd?

Dat was niet nodig.

Ik begreep wat het betekende.

We vertrouwen hem.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Orde! Orde!

Orde! Orde!

We zullen tot na de lunch onderbreken.

Aanklager Litten, ik wil u onder 4 ogen spreken.

De rechter is aan het weifelen.

Hij wilt het mes niet vasthouden

uit angst dat Hitlers aanhangers uit zouden zijn op zijn lijk.

De mensen hangen aan hun lippen.

Heb ik u niet gewaarschuwd er geen proces over

Adolf Hitler van te maken?

Edelachtbare, de getuigenis van kapitein Stennes is een hoeksteen van dit proces.

Ik dacht dat ik hier de rechter was.

Ja mijnheer.

"Het zal niet opnieuw gebeuren, edelachtbare" wou je zeggen.

Ja, dat is wat ik wou zeggen.

Hang niet de wijsneus uit, Litten.

Dat is niet aantrekkelijk voor Duitsers.

Dat was geen brilliante ondervraging. Jullie waren beiden

jullie messen aan het scherpen. Die indruk maakte het toch op mij.

Stop politieke spelletjes te spelen en keer terug naar de wet.

Ik begrijp uw bezorgdheid maar hoewel we moeilijkheden voorzagen

tijdens de ochtend zullen we vanmiddag ons wel weer op de rails zetten.

Ik ga even overleggen met mijn cliënt

en Herr Bruckner zal hier over een ogenblik zijn.

Ze slaan in paniek, niet?

Het zijn zakenmensen, ze panikeren niet.

Ze vonden het wel niet leuk.

Dat is omdat de Heilige Geest nog niet over Hitler gekomen is.

Dat is het laatste wat we willen, dit dit is een proces. Niet Nürnberg.

Maar je verstikt hem met voetnoten.

- Bevrijd hem. - Ben je gek?

Entertain jij de zakenmensen.

Begrepen...

Het is geen leven voor een man, niet?

Wat niet, baas?

Betweters, schoolmeesters.

Ik heb ze wel eerder ontmoet.

Heb je gemerkt dat ze welsprekender worden naarmate de verloning?

Hebben zij het gemerkt?

We moeten praten, baas.

Ze hebben zichzelf veranderd in een vloed van tranen...

om genoeg centen te vinden om in de gleuf te steken.

Jij weet dat beter dan wie ook.

Jij bent een advocaat, Frank.

- Het is geen eerlijk beroep. - Mijnheer.

Heb je die, eh...

- Joodse advocaat? - Litten.

Heb je hem de zaken zien opblazen?

Het gerecht moedigt

de oplichter aan.

En zijn type is daar erg voor geschikt.

De Hebreeuw overdrijft altijd alles.

Toen hij je een vraag stelde over Leipzig.

Eigenlijk,

had ik die vraag wel 20 keer beter kunnen stellen.

- Akkoord. - Ik heb de grote gave om zelfs de

de moeilijkste vragen tot de essentie terug te brengen.

Maar de advocaat is een schoolmeester. Hij maakt dingen graag ingewikkelder.

Zijn slachtoffer is de waarheid.

Dat zou vaker aan het licht moeten komen.

Maar mensen houden vast aan hun bijgeloof in de rechtspraak.

Dat is uitstekend.

Dat zou je moeten noteren.

Ik zou de rechtbanken samen laten vallen met de Staat.

Al het andere nodigt uit tot spot.

Je vraagt "wat is het probleem met de wet"?

Het probleem is de blinddoek

rond Vrouwe Justitia.

Zou jij die vrouw blinddoeken?

Het is zoals een boxer die de ring binnenstapt met één vastgebonden arm.

- Ik zou niet inzetten op die boxer. - Exact!

Herr Hitler!

Mijnheer, u kent mij niet.

Ik ben Joods,

en ik heb u iets te tonen.

De slag bij Ieper,

mei 1915.

Saksische grenadiers.

Zo ziet u,

dit land is ook van mij.

Goede dag nog verder.

"Goede dag nog verder."

Aan jou ook, jij vuile, verziekte, rioolrat. .

Berlijn is al niet beter dan het met Joden vergeven Wenen.

Het krioelt van de Joden!

Wie laat ze toe zich voort te planten? Wie staat ze toe aan ons te plakken?

Tijd om ze uit de weg te ruimen.

Het hele stinkende nest.

Het is een erekwestie.

Kan je je voorstellen dat mensen die geweldige taak bereiken

met de verdorde geesten die dit soort rechtbanken vereisen.

Nee, dat kan je niet!

Dat kan niet gedaan worden!

Die advocaat...

Slimme tong.

Bla, bla, bla.

Ik zal een mes nemen...

en zijn tong uitsnijden.

Klaar, mijn Führer?

Hij is weg, niet waar?

De rechter.

We wisten dat het kon gebeuren, het is gebeurd.

Hij heeft één oog op zijn sollicitatie mocht Hitler aan de macht komen.

Help hem niet ze te schrijven.

Je kan geen hulp meer verwachten. Je staat er alleen voor.

"In de bochten leunen".

Ja.

In de bochten leunen.

Duitsland staat achter je.

Ik heb hier een tweede kopij van het Goebbels pamflet dat aanmaant tot

"de sterkte van Duitse vuisten", waarvan, zoals het hof zich deze ochtend

herinnert, Herr Hitler ontkende het behoorde tot nazi-publicaties.

Deze kopij, waarvan het nazi-symbool op de omslag prijkt,

is minder dan een uur geleden aangekocht

in het partij boekenstalletje in de Hedemanstrasse.

Hier is een ontvangstbewijs, gedateerd en getekend,

door een compleet verraste nazi, neem ik aan...

"aan mijn mooie en schattige assistente".

Herr Hitler, je zei inderdaad tijdens uw getuigenis deze ochtend

dat deze verklaring van dr. Goebbels

niet gesteund wordt door de partij.

Dat wordt ze ook niet.

Maar wat betekent het dat het is

vrijgegeven door onze partij-uitgever?

Een heel gamma boeken wordt er door uitgegeven.

Hoe kan je stellen dat er een oproep is tot illegaliteit?

Dat is een onbewijsbare stelling.

Hoe is het mogelijk dat een partij-uitgever een boek

ondersteunt dat duidelijk tegengesteld is aan wat u de "partijlijn" noemt?

Wat heeft dit te maken met de zaak? Dit heeft er niets mee te maken.

Ik kan alleen maar zeggen dat het hof...

En ik zal geen kritiek op het hof toestaan.

Edelachtbare,

ik zeg alleen maar dat instructies aan

partijleden vaak in de vorm van hints en aanwijzingen gegeven worden

en dat Goebbels... - Dit is absurd!

Een bevel is een bevel alleen wanneer het een bevel is.

Je kan geen organisatie leiden met knipogen en wenken...

- En insinuaties. - Dat gaat niet.

Dit is een erezaak. Ik laat me niet beledigen.

U vraagt:

"Wat is onze houding tegenover de grondwet"?

De grondwet beschrijft het theater van de oorlog.

We houden ons aan de regels.

De grondwet beschrijft niet het doel.

Het doel is een situatie

waarbij we zelf de grondwet zullen schrijven.

- Daarover was ik duidelijk tegenover het Duitse volk. - Maar niet tegenover het hof.

Jawel, tegenover dit hof.

Tegenover het eeuwige hof van de geschiedenis.

We zullen de wet gehoorzamen...

tot de tijd aangebroken is om de wet te herschrijven.

En dan "zullen er koppen rollen", zei je in Leipzig.

Wat is dit?

Ik heb mijn standpunt duidelijk gemaakt.

Je zei alleen maar dat je liever je tegen- standers laat aanpakken door de

politie met een aanhoudingsbevel dan door je straatvechters.

Kalmte! Kalmte!

- Ik maak je persoonlijk kapot.

- Die kans zal je nooit hebben.

Kalmte. Herr Litten, kom naar hier.

Wat wil je hiermee bereiken?

Ik volg hem alleen maar.

Dit is geen ondervraging over wat een man zou doen.

Het is over wat een man heeft gezegd of zal zeggen in verband met

de zaak die nu behandeld wordt.

Dit is een rechtszaak, Litten.

We staren hier niet in een kristallen bol.

Blijf alstublieft bij de feiten.

- Is dat niet naïef? - Excuseer?

- Hij bedreigde u! - Helemaal niet!

Hij verklaarde de oorlog aan de wet.

U kan niet het geweld ontkennen van wat hij juist gezegd heeft.

U kan alleen maar doen alsof u het niet gehoord hebt.

Weet je, je bent nooit meer levend

dan wanneer je iemand ziet sterven.

Zegt u dat...

deze geweldplegers en gelijkaardige mannen niets met u te maken hebben? lei?

- Daarop heeft hij reeds geantwoord. - Ze volgen uw bevelen,

ze doen wat u hen opdraagt.

Herr Hitler, het is niet nodig dat je die vraag beantwoordt.

Het is niet nodig dat ik bevelen geef.

Ik ben hier omdat een orkaan me hier gebracht heeft.

Bij de volgende verkiezingen zullen we van 107 verkozenen naar 200 gaan.

Daarom worden we gevreesd.

Een beetje uitbundige leden zullen mij niet in de war brengen.

Ik ben mijn eigen meester.

Het zijn de socialisten en communisten die Duitsland zouden vernietigen. Ik niet.

Ik heb een staalharde verplichting aan rechtsorde.

Ik zal hier niet van afwijken.

Het is ons lot om de Duitse staat te hervormen.

En ja, de Duitse wet. In overeenkomst met onze eigen principes.

Dat is de bestemming waarnaar ik gedragen wordt door het Duitse volk.

We kunnen de hele dag vernuftige debatten houden,

en we kunnen zittend toeschouwen hoe de Duitse cultuur verschrompelt.

Of we kunnen vorm geven aan

enorme krachten die ontketend zijn in Duitsland.

Kalmte! Kalmte!

Stilte!

Edelachtbare, hij is weer speeches aan het afsteken.

Stilte, alstublieft!

Herr Litten, je hebt het geduld van het hof al te lang op de proef gesteld.

Deze ondervraging is afgelopen.

De getuige is ontslagen.

Ik verklaar hierbij dat ik de hele

waarheid verteld heb, niets heb verzwegen en niets toegevoegd.

Moge God me helpen.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Als je wat ruimte wilt maken zal mijn cliënt graag een verklaring afleggen.

- Wat is daar gebeurd? - Excuseer?

Ik vraag dit als een jarenlang lid van de balie.

Wat daar gebeurde is dat jouw man zich een rad voor zijn ogen draaide.

Maar het is sterker dan hemzelf, niet?

Zo'n intelligentie. Zo'n tekort aan wijsheid.

- Jij hebt gefaald. - Lieve help, Olden.

Je wordt al bijna zo emotioneel als hij.

Je leeft in je eigen Holbein schilderij, niet waar?

Stap voor één keer uit de kader en kijk naar Hitler, wie hij echt is.

Er zijn oorlogstrommels in die man zijn stem.

Zeker, ik kon zowat de schroeven horen draaien in zijn hoofd terwijl hij sprak.

Maar je maakt een man zoals Hitler niet onschadelijk de manier

waarop je vriend beoogt. Je vermorzelt hem niet.

Je huurt hem.

Ik ben trots op je...

mijn... liefste zoon.

Je hebt genoeg gedaan, Hans.

Duitsland is beter dan haar rechters.

Je hebt hem ontmaskerd.

Je moet opletten.

Niet iedereen zal blij zijn.

Ik geloof dat niet iedereen gered wilt worden.

En genoeg van deze zielige redetwisten,

dit meisjesachtig gekibbel,

deze gedegenereerde, leugenachtige democratie

die Duitsers tegen elkaar opzet.

Wij zijn een spirituele natie.

En de mensen hunkeren ernaar om in iets diepzinnig te geloven.

Mijn enige taak is om die mensen te dienen.

Dat is belachelijk.

Mijn vriend weet dat dat belachelijk is. Hans?

Hans, praat met ze.

Die man zegt dat het ons aan geloof ontbreekt.

Dat we onze sterkte versnipperen door te debatteren en ruziemaken.

Wel, ik ben vervuld van geloof.

Het is de discussies en het gekibbel waarin ik geloof.

Dat is wat een samenleving maakt.

Ik geloof ook in de wet die de afspraken bepaalt voor deze discussies.

Die niemand,

absoluut niemand, uitsluit.

De wet is het proces waarbij de sterke man zich vrijwillig

beperkingen oplegt,

gebonden door een wapen dat hij in handen plaatst van zijn zwakkere broer. Ledeboer.

Dat noemen we beschaving.

De man die zonet vertrok beschouwt de wet niet als

een instrument om zijn broer te beschermen,

maar als een instrument om zijn vijand te vernietigen.

Hij wilt jullie laten leven zonder de wet

en daarom wilt hij jullie laten leven zonder ideeën.

Jullie eigen gedachten zal je tot misdadiger maken.

Vier maanden later.

We zien je niet veel meer in de gerechtsgebouwen.

Mensen zijn zich zorgen beginnen maken.

Jij bent het toch, niet?

Ik vraag me af wat er nodig is

om deze hoed om te vormen in een keppel.

Laat met alstublieft met rust.

Het is Litten, niet waar?

Je hebt nooit "ja" gezegd.

Is dit omdat...?

Omdat je ons ooit uit het gerechtsgebouw gegooid hebt?

Je moet wel denken dat we hele kleine mensen zijn.

Dit is een beetje groter dan dat.

Wens je er betrokken bij te raken?

Dat dacht ik niet.

Hoeveel tijd meen je nog te hebben, Litten?

Pionnen zijn niet alleen hinderlijk, Hans.

Ze creëren mogelijkheden.

Ze zijn saai.

Hans, Rudolf is hier om je te spreken.

Waarom vervult die zin met altijd met een huivering?

- Wat is dit? - Maak maar open.

Parijs.

Ik neem aan dat je geen spaargeld hebt.

Er staat een adres van een pension in Belleville in.

Het wordt uitgebaat door een oude . socialist die ons reeds geholpen heeft.

Je kan daar blijven tot je de zaken weer op een rij hebt. Het is niet veel...

maar je bent ook niet veel gewoon.

Wel, bedankt Rudolf.

- Echt waar, bedankt. - Het is niets.

Nee, het is aanzienlijk.

Maar ik kan niet vertrekken.

Geef me één reden waarom je in Duitsland zou blijven.

Ik kan mijn moeder niet achterlaten.

Je moeder weet ervan.

Dus jij weet er ook van af?

En jij ook?

Jullie zitten allemaal mee in het complot...

achter mijn rug om.

- Jullie willen me weg. - Niemand wilt je weg.

Het is te gevaarlijk om te blijven, Hans.

Ze zullen achter je aankomen.

Je moet weggaan.

Je moet van ons weggaan.

Ik had jullie het niet mogen vertellen over de trappenhal.

Het is meer dan dat alleen.

Je naam staat elke dag in de nazi-kranten, Hans.

Het is een scheldwoord geworden.

Laat Duitsland achter je. Verberg je.

Laat de zaak tenminste een beetje afkoelen.

Ik voel dat er een pleidooi op me afkomt.

Nee, dat zal ik je besparen.

- Ik heb gefaald. - Je hebt niet gefaald, Hans.

Je hebt hem ontmaskerd in het gerechtshof.

Nee, hij heeft dat gebouw in triomf verlaten, Margot.

- Hij heeft de zittingszaal in een theater veranderd. - Nee.

- Nee. - Ik heb toegelaten...

dat hij zijn borst opzette en met zijn pluimen pronkte.

Je hebt alles binnen je mogelijkheden gedaan.

Nu lijkt Duitsland van hem te houden.

Daarom moet je weggaan.

Daarom moet ik blijven.

Een jaar later werd Hitler aangesteld tot kanselier van Duitsland.

Op 28 februari 1933 werd de noodtoestand uitgeroepen.

Onmiddellijk werden duizenden politieke tegenstanders gearresteerd.

Hans Litten werd als één der eersten opgesloten.

De nacht dat de nazi's aan de macht kwamen vluchtte Olden naar Zwitserland.

Max en Margot werden opgesloten

waarna ze met hun kinderen konden vluchten naar Palestina in 1935.

Irmgard Litten probeerde haar zoon vergeefs vrij te krijgen.

Hans Litten bracht vijf jaar door in de concentratiekampen.

Tijdens gevangenschap werd hij meermaals gefolterd.

In Dachau 1938 beroofde hij zich van het leven.