All language subtitles for The Dig 2018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
[[ الحفــــــر ]]
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
- إنه على أرضى! - أتظن أنه يعبأ بذلك؟
أتظن أننى أعبأ بذلك؟
ذلك الرجل لديه الحق أن يكون فى ذلك المستنقع أكثر منك!
لقد قضيت مدة عقوبتى.
حسنا، و هكذا تحققت العدالة، أليس كذلك؟
(رونان كالاهان) يستعد الآن للإندماج فى المجتمع ثانية، أليس كذلك؟
- قم بعملك يا (مورفى). - إحذر ... !
آخر شخص تجاوز معى عاجز عن السير الآن!
- سأبيع هذا المنزل ثم أرحل من هنا. - حسنا، هذا إن بقيت حتى تفعل كل هذا.
أخرجه من أرضى!
أنت تهدر وقتى، لن يمكنك منعه.
- إرحل من هنا يا (شون)! - إنها فى مكان ما هنا!
أنا فى صفك، وداعا.
عندما تأتى إلى ...
(روبرتا)!
- إنتظرى. - لا تقترب منى.
- أتسمحين لى بدقيقة؟ - سأتصل بـ(مورفى)؟.
- أحتاج منك أن تخرجى أباك من أرضى! - أنا لست خائفة منك.
لقد أتى إلى المنزل!
إنه يريدك أن تخرج من المستنقع.
هل أنت بخير؟
هذا سبب إضافى يدعوك إلى الرحيل.
أبى، لن أرحل.
ألم تره بعد؟
ليس عن قرب!
ماذا سنفعل؟
أين هى؟
لقد إختفت بعد ساعة من إلتقاط هذه الصورة!
لا أعرف!
لم أكن فى وعيي، كنت ثملا!
حتى أجدها ...
... لن أتوقف!
هيا ...
تعال ...
ما الذى تفعله؟
ألم تعذبه بما فيه الكفاية؟
اللعنة عليك!
(روبرتا)!
أبى ... !
ماذا لو أن ذلك جعله يتذكر أى شئ!
ماذا لو أنه يكذب و يعرف مكانها؟
من المحتمل أنه يخدعنا بإدعاءه أنه لا يتذكر!
و ماذا لو لم يكن كذلك؟
هناك فرصة أنه قد يجدها.
إنه معه الآن فى المستنقع!
أيمكنك التخلص منه؟
ليس بشكل قانونى!
أنا قلقة بخصوص ما يمكن أن يسببه ذلك لأبى!
نعم، و أنا أيضا.
إشربه.
مرتين يوميا، حتى تتذكر.
[ قــــــاتل ]
أنت محظوظ أنه لم يحرق منزلك!
إنهم فقط أطفال مشاغبين!
قد تكون تلك هى البداية فقط، كما تعلم!
الناس يعبرون عن موقفهم الخاص من تحقيق العدالة!
الشجرة الجنية! (الشجرة الجنية) : هى خرافة أيرلندية، و هى شجرة عادة ما تتواجد واقفة بمفردها وسط حقل.
هذا إعتقاد أبى! (الشجرة الجنية) : هى خرافة أيرلندية، و هى شجرة عادة ما تتواجد واقفة بمفردها وسط حقل.>
نعم، أظن ذلك.
- سوف أتذكر. - ماذا تريد منا؟
أحاول المساعدة.
المساعدة ... !
لقد تركت وظيفتى، لأن التوقف عن الطعام لم يعد بالأمر الذى يعنيه!
الأمل فى أنها موجودة بالحفرة التالية كبير جدا!
أنا أبقيه على قيد الحياة!
لا يمكننى أن أفقد أبى أيضا!
لن أسمح بذلك.
إبتعد!
إبتعد!
إبتعد!
آخر شئ أتذكره، أننا كنا خارج الحانة ...
كنا نتجادل ...
... ثم هربت (نيف)!
ثم لا أدرى ماذا حدث!
لا أدرى ماذا حدث بعد ذلك!
لقد تركتها وحدها!
جلدنا ... كان تحت أظافرك!
هل تتذكر ذلك؟
أتمنى لو أن لدى إجابات؟
(روبرتا)!
لقد كنت فى الحانة فى تلك الليلة!
لا يمكنك أن تسألنى عن أى شئ!
سأقول لك ما أتذكره ...
أنت و أنا لم نكن أصدقاء بحق ...
كنت تلهث وراء أختى الكبيرة، و لكنها كانت ترفضك لأنك كنت حثالة، غارق فى ثمالتك!
لا أستوعب أنك مازالت هنا!
و لا أنا!
عندما إختفى أبى فجأة ...
لم أكن أعرف إن كان يحفر قبره، أم يبحث عن (نيف) ...
لذا، أنا هنا!
لا أصدق أنها لاتزال موجودة!
(راء) + (راء)
حفر أول حرف من إسمى بجانب إسمك، تسبب بضربى بالملعقة الخشبية بين عينى!
لطالما تساءلت كيف عرف (شون)!
(نيف) هى التى قالت لـ(شون) بمجرد أن غادرت المنزل!
بعد ذلك، خاف أبى من أن تأتى الملكة الجنية لكى تأخذنى أثناء نومى!
تخاريف مرعبة!
هذا ما يجعله يواصل ...
... إعتقاده!
أجل!
(راء) + (راء)
(شون)!
(شون)؟
إجلس.
كل عام ...
(روبرتا) تضع التوت!
يوم عيد ميلاد (نيف)!
سأتركك ...
هناك شئ ...
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه!
رجل (كروغان) القديم ... ! (رجل كروغان القديم) : هو جثمان لرجل من العصر الحديدي تم العثور عليه محفوظا بشكل جيد في مستنقع أيرلندي في يونيو 2003
ظل محفوظا فى مستنقع لآلاف السنين! (رجل كروغان القديم) : هو جثمان لرجل من العصر الحديدي تم العثور عليه محفوظا بشكل جيد في مستنقع أيرلندي في يونيو 2003
ربما تكون (نيف) محفوظة أيضا كما لو أنها قد دفنت بالأمس!
أو ربما أصبحت هيكل عظمى!
أعينها متعفنة!
الأرض هى التى تقرر!
ستواصل الحفر حتى تجدها ...
أو تأخذك الأرض أنت أيضا!
سأفعل.
إنها بخير.
إنها ليست كذلك، هيا بنا!
هيا!
أنت تحفر بشدة أكثر مما ينبغى!
هاك.
أدرها.
شكرا!
حسنا.
أبى أراد أن يبقى كل شئ على حاله كما تركته (نيف) بالضبط!
[ نزل القــش ]
ما هو مشروبك؟
- لا شكرا. - هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم، شكرا.
لم أصدق ما قاله الشباب، أنك جئت إلى هنا!
أنت رجل شجاع لكى تأتى إلى هنا!
أو غبى!
أبحث عن الصحبة.
لا أريد أن تفسد ليلتى بسبب أى شغب، أليس كذلك؟
ياله من شراب جيد!
مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
كان هذا شرابك فى ذلك الوقت، (الويسكى)، أليس كذلك؟
- كأسا آخر من فضلك! - بالتأكيد.
حسنا، هيا سنقلك إلى منزلك قبل أن يضربك أحدهم على رأسك، هلا فعلنا؟
كنت هنا ...
كنت أجلس فى هذا المكان ...
كنت أشرب هذا (الويسكى) ...
أنا أتذكر ...
لقد أسقطت الكأس ...
نعم، و أنت ثمل، و أنت ثمل، هيا بنا الآن.
هيا بنا الآن، سنقلك إلى المنزل.
حسنا، هيا بنا.
[ حـــانة ] [ صــالة ]
السيارة لا تزال هنا.
شكرا لك.
أنا أعنى ذلك.
لا بأس.
لطالما كنت أنت و عائلتك وصمة عار كنا فى غنى عنها.
أنت مزعج و تتسبب بالمشاكل أينما حللت منذ أن كنت طفلا.
كان علينا أن نفعل بك ذلك منذ سنوات طويلة.
لقد حذرتك من أن ذلك سوف يحدث.
ما الذى حدث لك؟
(مورفى)!
ربما يكون ذلك ليس عديم الجدوى!
إنها هنا!
إنها هنا!
حسنا، لقد أمسكت بك!
هيا، تعال!
هيـــا!
أين هى؟ أين هى؟
أين هى؟ أين هى؟
أين هى؟
أنظر إليه! أنظر إليه!
أنظر إليه، أنظر إليه! أين هى؟
قل لى!
أين هى؟ أين هى؟
عندما قلت أنه يجب أن يموت!
ظنوا أننى أهذى!
سوف يفعلها لاحقا، مجددا!
و لكننى الآن و على بعد بضعة خطوات ...
سوف أنهى ذلك بنفسي، بذراعي!
لا يجب على أن أتركه !
إذا، إفعلها!
إنها العدالة.
ضع حدا لذلك.
ضع حدا لذلك.
أنت تستحق أن تعيش، لكى تشهد ما فعلته!
لطالما كرهت أن تريننى هكذا!
أتتذكرين عندما ماتت أمى؟
نعم.
كنت فى الرابعة عشر من عمرك.
لقد شعرت بالسعادة من أجلها!
أخيرا تحررت ...
... من قبضة أبى!
أما أنا ...
فقد كنت أستحق ذلك.
كنت مجرد طفل.
تبا، ما خطبك؟
أنا آسف.
هذه كانت لـ(نيف)!
كانت!
تركة عائلية.
عندما إنتشر السرطان فى جسد أمى، كنا نحن الإثنتين فقط فى المستشفى.
أبى كان هنا فى المستنقع!
أمى قالت أن (نيف) كانت تريدنى أن آخذها.
ماتت أمى فى تلك الليلة!
ما الذى يجرى؟
أحقق فى دليل جديد ظهر لقضية قتل قديمة... إبتعد.
تحتاج إلى تصريح.
تم التصريح.
سيد (كالاهان)، هناك سترة ووجدت فى أرضك!
أجل!
أنا الذى وجدتها ...
و (شون ماكينا)!
أنا مهتم جدا بمعرفة نتيجة الفحص الجنائى لها!
دماء، سائل منوى!
البحث عن أية تهم كانت يجب توجه إليك سابقا!
أبعدوه عن هنا.
هيا! هيا!
هؤلاء الفتيان كان عليهم أن يقترعوا فيما بينهم لكى يقوموا بهذه المهمة!
- أليس هذا صحيحا يا شباب؟ - نعم، صحيح.
أراد الجميع أنا يأتوا ليدمروا هذا المكان!
أتعرف ما هو أفضل شئ فى هذه القضية؟
أننى أعرف كيف أجد هذا اللعين!
اللعنة!
أنت تعرف أن هذه ليست سترة (نيف)، أليس كذلك؟
ماذا علينا أن نفعل؟
كل هذا لن يعيدها مرة أخرى؟
لا يمكننى أن أقول له لا.
إنه يقول ذلك فقط، و لكنه ...
يقدر كل ما تفعله.
يجدر بنا أن نذهب.
حسنا، ستكون هذه هى المرة الأخيرة.
أنا أخبرك بذلك.
هذه لم تكن لـ(نيف)!
هذه لم تكن لـ(نيف)!
لا شئ من تلك الأشياء اللعينة كانت لها!
و لا حتى السترة!
نحن لا نعرف ذلك.
أنا لم أرها من قبل!
- إنها بالخارج يا (روبرتا). - نحن لا نعرف ذلك!
إنه أفضل تخمين لدينا، و لكنه يظل مجرد تخمين!
أرجوك ...
أتوسل إليك ...
تعال إلى البيت.
[ حد الشرطة ... لا تعبر ]
الشرطة رحلت!
لم يعثروا على شئ!
هل ستأتى؟
ليس معك.
(رونان)؟
- أتركينى. - لا.
- (رونان)! - ليس لدى خيار.
- بل لديك. - لا يمكننى التوقف.
- بل يمكنك. - لا يمكننى التوقف!
لقد وعدت ألا أفعل.
خمسة عشر عاما ذهبت هباء فى البحث و لم نعثر على شئ!
الشرطة بحثت مجددا فى هذه الرقعة و لم يعثروا على شئ!
ما زالت هناك أماكن كثيرة فى المستنقع لنبحث فيها.
توقف عن هذا، و إجلس لدقيقة فقط.
(كالاهان) يحفر هناك.
إنه يفى بوعده ألا يتوقف!
إلق الحمل من على كتفيك.
لقد حان الوقت للرحيل من هذا المستنقع اللعين!
أختك هناك بالخارج وحدها، لا أستطيع!
(نيف) ماتت!
أتعرفى ما الذى أريده؟
أريد أن أستيقظ و لا أجد طعاما، لا ...
أضواء مضاءة فى هذا البيت القديم!
لماذا لا تريدنى أن أبقى؟
أراك فى الصباح.
تعالى إلى المنزل.
تعالى إلى المنزل.
[ نزل القــش ]
كيف حالك الآن يا (شون)؟
هل أنت بخير؟
لقد رأيت ما فعلته بمنزل (كالاهان)!
على الرحب و السعة.
وظيفتى هى حماية الناس هنا من أمثاله.
حقا؟
هل أسمع ذلك بشكل صحيح؟
هل جئت إلى هنا للدفاع عن (رونان كالاهان)؟
لم أنس ما فعله ...
و من هو ...
إنه يحفر الآن فى المستنقع.
لقد دفنها هناك.
و أنت تركته!
- أهذا ما تعتقده؟ - نعم!
هيا بنا، سأعيدك للمنزل.
ما الذى تفعله أيها الأحمق؟
هل تظن أن لديك الشجاعة لكى تعتقلنى؟
دعنى أخبرك بشئ يا (شون) ...
لو لم تكن هناك بيننا صداقة عمر، لكنت الآن تبصق أسنانك، هيا بنا!
هيا بنا، عليك اللعنة!
ما خطبك؟
هيا بنا.
يا يسوع!
هلا ذهبت إلى بيتك يا (شون)؟
مهلا!
أنا أهتم بشأنك ...
فكر جيدا ما الذى يفعله هنا، أتسمعنى؟
هل أنت بخير؟
لقد قضى ليلته فى الزنزانة!
نفس الشئ بالنسبة لك أيضا، لقد انتهى زمن التدليل!
لماذا؟
محاولة إعتداء على ضابط شرطة!
و من حسن حظك أنك حجزت فى الزنزانة لليلة واحدة بدلا من ستة أشهر!
تخيل ما الذى كانت ستظنه (بريندا) إذا كان باستطاعتها رؤيتك الآن!
لا وقت لهذا.
أذكرك ... كيف انتهى بها الأمر،
حتى أنني ذهبت لزيارة (بريندا) في المستشفى!
نعم ...
أنا الأحمق!
كفى!
هذا صحيح أيها الصبى،
إستمر فى الكلام ...
أبى؟
إذهبى إلى المنزل يا (روبرتا).
- ما الذى يجرى؟ - لا شئ.
هراء!
أبى!
لدينا عمل لننجزه.
المرة القادمة.
هل هو بخير؟
لا أعرف، هيا بنا.
إركبى السيارة.
لقد وعدت يا (كالاهان).
ستستمر حتى لو تسبب ذلك فى قتلك.
- ما قاله (مورفى) بشأن زوجتك ... - إنس ذلك.
كان خارج الثياق!
(بريندا) كانت في أمس الحاجة إلى رؤية (نيف) لكى تنعم بالراحة!
و أنا وعدتها أن أحقق لها ذلك!
و فشلت!
بسببك ...
كنت عالقا هنا!
و بسببى ...
ماتت (بريندا) وحيدة.
(روبرتا) كانت معها.
لا ...
لا ... لقد كانت هنا،
كانت تعتنى بى.
لا!
توقف! توقف!
إبتعد عنى!
أرجوك!
إبعد يدك اللعينة عنها!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسنا، هذا يكفى!
هل لديك غطاء؟
- ماذا؟ - غطاء لعين!
- نعم، بالتأكيد. - إذهبى و احضريه.
إياك أن تتحرك.
عودى إلى الداخل.
لا تتحدثى مع أحد.
لقد جئت لأجد لك حبكة القصة.
شكرا لك.
أنا لم أقتل (نيف)!
سأثبت لك.
تحركى.
لدى الدليل!
فى جيبى ...
أنظر فى جيبى، أرجوك ...
إنه فى جيبي.
أهذا هو؟
- إنها آخر صورة إلتقطت لـ(نيف)! - أنا أعرف ما هى!
إنها خاصة بأبى، لقد سرقها!
أنظر إليها، أنظر إليها!
فقط ... أنظر إليها!
أنظر إلى ما ترتديه (نيف)!
العقد!
شخص ما أخذه فى الليلة التى ماتت فيها (نيف)!
فسر لى، لماذا ترتديه؟
إنه يخدعك!
لقد قلت له ...
أمى أعطتنى هذا فى الليلة التى ماتت فيها!
أنت لم تكونى هناك!
(شون) قال أنه لم يكن معها أحد!
فكر فى الأمر يا (مورفى)!
لم أكن أعرف أين أحفر لأننى لم أقتلها!
لقد تمت إدانتك بالفعل!
لقد حققت بنفسك فى هذه القضية و انتهيت منها!
تعالى هنا إلى!
الأمور بدأت تتضح!
شخص ما كتب ...
شخص ما كتب بالطلاء "قــــاتل" على الحائط!
و لماذا أفعل شئ كهذا؟
السبب الوحيد هو أننا كنا قد بدأنا الحفر و كنا على وشك العثور عليها!
أنت قدتنا إلى إتجاه خاطئ!
لقد كانت (نيف) تعامله معاملة الكلب!
و بعد سنوات من المحاولة معها أدركت أنك فشلت !
أنا أعلم أين دفنتيها!
هل تعتقد .. أننى قتلت أختى؟
فليشرب الجميع من كاس الماضى!
ثم دفنتيها!
أنت دفنتيها!
فى المكان الوحيد الذى لن يفكر (شون) أن يبحث فيه أبدا!
خمسة عشر عاما و هو يبحث!
تبا لك ... !
يا ليتك غرقت فى تلك البئر اللعينة!
لماذا؟
إنها ليست موجودة هنا، و لا تزال تحبها أكثر منى؟
كل تلك المدة ...
كنت فى السجن ...
بسببك!
لقد أحببتها أكثر منى!
تعالى هنا! تعالى!
ما الذى تعتقد أنه سيحدث عندما يكتشف أبى ذلك؟
سوف يخمن الحقيقة.
لا، أنا الوحيدة المتبقية له، إن هذا سوف يقتله!
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بصديقك القديم؟
كان أبى دائما يريدنى أن أرحل!
كان دائما يتمنى لى حياة مستقلة!
دعنى أذهب ...
- لن أعود أبدا! - كيف لى أن أصدقك؟
(مورفى) ...
لا يمكننا أن نفعل هذا بـ(شون)!
نخبر أبى ...
سأتولى أمر هذا ...
و أنت تتولى أمر (شون).
أعتقد أن (روبرتا) قد رحلت.
هذا ما كانت تحتاجه.
أنت رجل طيب يا (شون).
مهلا! مهلا!
ماذا تفعل؟
توقف! لا!
توقف عن ذلك!
مهلا! مهلا!
توقف عن ذلك!
توقف! توقف عن ذلك!
إنها ...
إنها منطقة محرمة!
يكفى هذا، لقد أصابتنا اللعنة بما يكفى!
اللعنة!
يا إلهى! يا إلهى!
لماذا؟
لماذا .. إنتظرت؟
لماذا إنتظرت؟
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري