Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,968 --> 00:01:28,917
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a miIitary court...
2
00:01:29,013 --> 00:01:30,757
for a crime they didn't commit.
3
00:01:30,848 --> 00:01:33,849
These men promptIy escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:01:33,935 --> 00:01:35,429
to the Los AngeIes underground.
5
00:01:35,520 --> 00:01:39,185
Today, stiII wanted by the government,
they survive as soIdiers of fortune.
6
00:01:39,274 --> 00:01:41,562
If you have a probIem,
if no one eIse can heIp...
7
00:01:41,651 --> 00:01:45,186
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:01:48,241 --> 00:01:50,364
[Theme music]
9
00:03:02,815 --> 00:03:05,353
[Slow instrumental music]
10
00:03:12,784 --> 00:03:17,113
Gentlemen, there is not a man in this room
who hasn't been hit by the A-Team.
11
00:03:18,414 --> 00:03:20,372
My own son is in prison.
12
00:03:20,708 --> 00:03:22,831
And we have all lost men...
13
00:03:23,670 --> 00:03:27,667
entire operations,
smuggling networks, profit centers.
14
00:03:30,301 --> 00:03:33,468
And most of us,
in our dealings with these men...
15
00:03:34,806 --> 00:03:39,432
have received a personal message
of farewell from their leader, Col. Smith.
16
00:03:41,854 --> 00:03:46,018
So we all agreed to do something
about Mr. Smith and his friends.
17
00:03:47,777 --> 00:03:49,935
We decided to hire the best.
18
00:03:52,031 --> 00:03:55,151
DougIas KyIe.
Finest mercenary money can buy.
19
00:03:55,243 --> 00:03:58,279
Mr. Kyle has agreed
to exterminate the A-Team...
20
00:03:58,371 --> 00:04:01,158
before it costs any of us another setback.
21
00:04:03,126 --> 00:04:06,246
KYLE: Gentlemen,
l'm not going to waste your time.
22
00:04:06,462 --> 00:04:08,870
The men l've assembled are the best.
23
00:04:08,965 --> 00:04:11,634
You know my credentials,
or l wouldn't be here.
24
00:04:11,718 --> 00:04:14,422
l get the job done and then l get out.
25
00:04:14,971 --> 00:04:16,169
Lights.
26
00:04:20,643 --> 00:04:22,303
[Ominous instrumental music]
27
00:04:22,395 --> 00:04:25,479
This was done to a Cambodian village
by one man.
28
00:04:25,815 --> 00:04:28,484
He worked at night with basic weapons.
29
00:04:29,861 --> 00:04:31,485
He's an Alaskan.
30
00:04:32,155 --> 00:04:34,112
His name is John Sharphook.
31
00:04:34,198 --> 00:04:37,116
He doesn't understand fear
like you and l do.
32
00:04:37,994 --> 00:04:41,695
London insurance office, 1981 .
Handiwork of Joseph King.
33
00:04:42,498 --> 00:04:44,954
Freelance assignment for the l.R.A.
34
00:04:46,502 --> 00:04:50,832
He's an expert at disguise and he's
the world's finest covert explosives man.
35
00:04:51,216 --> 00:04:53,338
Learned jungIe fighting in South America.
36
00:04:53,426 --> 00:04:55,086
His parents were Dutch missionaries.
37
00:04:55,178 --> 00:04:58,594
They were wiped out in a tribal raid
when he was six.
38
00:04:59,766 --> 00:05:03,431
Jackie Hoffer. Worked extensively
with him in South America.
39
00:05:03,686 --> 00:05:05,228
Lights, pIease.
40
00:05:07,398 --> 00:05:09,225
That's it, gentlemen.
41
00:05:10,610 --> 00:05:13,480
$1 million per man. Payable now.
42
00:05:14,030 --> 00:05:16,603
-ln full.
-How fast can you do this?
43
00:05:16,699 --> 00:05:19,190
Like l said, l get in and l get out.
44
00:05:20,870 --> 00:05:22,115
What's it gonna be?
45
00:05:23,706 --> 00:05:25,782
Come on! Move!
46
00:05:28,628 --> 00:05:31,961
Face, you're dead last.
You know what that means?
47
00:05:32,590 --> 00:05:35,461
That means you're dead. Come on, move it!
48
00:05:37,303 --> 00:05:40,257
-Obstacle course next. Let's go.
-What happened to lunch?
49
00:05:42,058 --> 00:05:44,810
l guess it's too late to ask you guys...
50
00:05:44,894 --> 00:05:46,803
to bust me back into the V.A.?
51
00:05:47,355 --> 00:05:50,142
[Tense instrumental music]
52
00:06:19,679 --> 00:06:22,596
[Tense instrumental music continues]
53
00:06:26,477 --> 00:06:27,972
Man! l'm glad that's over.
54
00:06:28,062 --> 00:06:31,099
Man, l'm telling you,
l feel like a million bucks.
55
00:06:31,190 --> 00:06:34,690
There is nothing like pain and anguish
to give a man self-respect.
56
00:06:34,777 --> 00:06:37,695
-l noticed Face lagging a bit, though.
-What?
57
00:06:38,114 --> 00:06:40,783
-He's right, Face.
-Thanks a lot, Murdock.
58
00:06:40,867 --> 00:06:44,947
That will cost you two miles into town,
and two miles back.
59
00:06:45,788 --> 00:06:49,157
But l'll be easy on you,
l'll give you 32 minutes.
60
00:06:49,375 --> 00:06:51,866
Come on, Hannibal, that's ridiculous.
61
00:06:51,961 --> 00:06:53,586
This is training.
62
00:06:53,880 --> 00:06:55,837
On the last two jobs...
63
00:06:56,049 --> 00:06:59,500
we were all sloppy, and it's gonna get worse
unless we get in shape.
64
00:06:59,594 --> 00:07:01,254
You know the ruIe.
65
00:07:01,471 --> 00:07:04,887
The guy who comes in last
has got to do extra running.
66
00:07:19,656 --> 00:07:22,740
You know, Hannibal, l hate to admit it...
67
00:07:23,409 --> 00:07:26,244
but l thought
Face was beginning to look good.
68
00:07:26,329 --> 00:07:29,200
By the time we finish, he'll look spectacular.
69
00:07:29,290 --> 00:07:32,742
Well, l'll telling you, l feel so good...
70
00:07:32,835 --> 00:07:35,505
l could do this whole course again.
71
00:07:35,588 --> 00:07:38,542
MURDOCK: Lunch is for crybabies.
HANNlBAL: ls that right?
72
00:07:39,509 --> 00:07:42,379
Let's do it again before we eat. Follow me.
73
00:07:44,347 --> 00:07:47,016
You better start making friends
with the worms.
74
00:07:47,100 --> 00:07:49,092
B.A.: You made me an hour late for lunch.
75
00:07:49,185 --> 00:07:51,593
No pain, no gain.
76
00:07:52,105 --> 00:07:54,892
Last one in is a bowl of bird biscuits!
77
00:07:55,733 --> 00:07:57,311
[Horn honking]
78
00:07:58,194 --> 00:08:00,863
[Tense instrumental music]
79
00:08:08,663 --> 00:08:10,205
MlLKMAN: There you are.
80
00:08:10,582 --> 00:08:14,164
l've been honking like crazy.
l thought you weren't home.
81
00:08:14,419 --> 00:08:16,542
l got your milk order here.
82
00:08:16,629 --> 00:08:20,212
MlLKMAN: lt looks like you fellas have been
hitting it pretty hard today.
83
00:08:20,300 --> 00:08:22,873
No, just a light workout.
84
00:08:23,219 --> 00:08:26,920
l got to tell you guys,
l never saw a milk order like this.
85
00:08:27,557 --> 00:08:30,807
You must have
one hell of a big kitty around here.
86
00:08:31,185 --> 00:08:32,514
We love milk.
87
00:08:32,729 --> 00:08:36,773
Correction, O Baracan One. You like milk.
88
00:08:37,108 --> 00:08:41,320
For a hardened professional like the soldier,
the basic moo-juice...
89
00:08:41,404 --> 00:08:42,779
just won't win the war.
90
00:08:42,864 --> 00:08:44,655
Shut up, fool, and grab this other one.
91
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
Negative. l got to stay lean and light
and ready to fight.
92
00:08:48,328 --> 00:08:50,119
[B.A. groaning]
93
00:08:51,205 --> 00:08:53,957
MURDOCK: Don't turn your back.
The soldier will get you.
94
00:08:54,792 --> 00:08:57,414
[Fast-paced instrumental music]
95
00:09:13,144 --> 00:09:14,852
Milk is delivered.
96
00:09:24,822 --> 00:09:28,191
l just saw Peck out on a run.
He's going down the road towards town.
97
00:09:28,284 --> 00:09:30,609
We can go on him right now. Out.
98
00:09:33,831 --> 00:09:36,832
[Fast-paced instrumental music continues]
99
00:09:47,345 --> 00:09:49,753
[Romantic instrumental music]
100
00:09:51,349 --> 00:09:52,428
Hi.
101
00:09:57,855 --> 00:10:00,347
[Upbeat instrumental music]
102
00:10:06,990 --> 00:10:08,400
FACE: Nice place.
103
00:10:11,160 --> 00:10:13,153
Did you ever see Psycho?
104
00:10:14,038 --> 00:10:16,161
Come in, and l'll fix you a drink.
105
00:10:16,708 --> 00:10:20,752
Gee, l'd love to, really,
but l just can't right now.
106
00:10:20,837 --> 00:10:24,537
You know, l'm in training. Sort of.
107
00:10:25,383 --> 00:10:27,672
But l want to thank you for the ride.
108
00:10:27,760 --> 00:10:30,251
Maybe l'll see you again sometime.
109
00:10:30,471 --> 00:10:32,927
Aren't you awful thirsty?
110
00:10:35,560 --> 00:10:36,805
Thirsty?
111
00:10:38,146 --> 00:10:40,933
Yeah. Well, it is kind of hot.
112
00:10:42,108 --> 00:10:43,389
[Face clears throat]
113
00:10:51,200 --> 00:10:53,442
[Ominous instrumental music]
114
00:11:01,586 --> 00:11:03,875
Guess checkout time's been moved up.
115
00:11:04,172 --> 00:11:07,256
HANNlBAL: Face has been gone
more than an hour and a quarter.
116
00:11:07,592 --> 00:11:10,165
HANNlBAL: That's 45 minutes longer
than it should've been.
117
00:11:10,261 --> 00:11:13,048
B.A.: Not even Face would take this long
on a run.
118
00:11:13,139 --> 00:11:15,595
lt must be Decker and his bad-guy radar.
119
00:11:16,851 --> 00:11:19,556
What's the hap, Colonel?
What do you wanna do?
120
00:11:19,646 --> 00:11:22,397
We're going on the assumption
we're under attack.
121
00:11:22,482 --> 00:11:24,106
Face knows how strict the rule is...
122
00:11:24,192 --> 00:11:26,944
about not being in contact
for more than 30 minutes.
123
00:11:27,028 --> 00:11:30,112
HANNlBAL: He'd get through to us
if there is any way he could.
124
00:11:30,657 --> 00:11:33,611
We'll go look for him. Keep radio contact.
125
00:11:33,826 --> 00:11:36,697
Every hour on the hour, every 30 minutes.
126
00:11:36,788 --> 00:11:39,872
lf we don't find him,
we'll be sure that somebody is after us.
127
00:11:39,958 --> 00:11:42,081
We'll come back here
and set up a 24-hour patrol.
128
00:11:42,168 --> 00:11:43,164
[Groans in pain]
129
00:11:43,253 --> 00:11:46,207
-Something wrong, Sergeant?
-No. l'll be just fine.
130
00:11:46,297 --> 00:11:50,544
l must have drank the milk a bit too fast,
you know, after all that working out.
131
00:11:51,302 --> 00:11:54,339
Murdock, you grab the Vette and head east.
132
00:11:54,597 --> 00:11:57,800
B.A. and l'll take the van
and head back to town.
133
00:11:57,892 --> 00:11:59,303
Let's go, Sergeant.
134
00:11:59,602 --> 00:12:01,844
[Continues groaning]
135
00:12:04,482 --> 00:12:08,100
Milk must have been colder than l thought,
but l'll be fine.
136
00:12:08,194 --> 00:12:11,231
B.A.: Let's go find Face.
MURDOCK: Let me give you a hand, soldier.
137
00:12:11,322 --> 00:12:14,940
All right, l won't touch you.
But l want you to know...
138
00:12:15,034 --> 00:12:17,905
that l know what you're going through.
139
00:12:17,996 --> 00:12:22,823
The soldier has tangled with some pretty
hairy unfriendlies during his hitch.
140
00:12:22,917 --> 00:12:24,162
l'll be there for you.
141
00:12:24,252 --> 00:12:27,419
And that's not just some guy
looking for a Purple Heart.
142
00:12:27,505 --> 00:12:28,668
Dig?
143
00:12:36,389 --> 00:12:37,848
Excuse me!
144
00:12:39,183 --> 00:12:43,477
Excuse me, sir, but did you happen to see
a man jogging down this road?
145
00:12:43,563 --> 00:12:44,725
Yeah.
146
00:12:44,814 --> 00:12:47,186
l saw a guy running west, towards town.
147
00:12:47,275 --> 00:12:49,944
Hugh Hefner type. ReaI sIick.
148
00:12:50,361 --> 00:12:54,525
He came back in a little later
with a girl in a red Ferrari.
149
00:12:54,616 --> 00:12:57,367
MAN: Man, l'm talking
about some kind of woman.
150
00:12:59,370 --> 00:13:01,861
Picked up some takeout and took off.
151
00:13:01,956 --> 00:13:04,661
Like they're going on a honeymoon
or something.
152
00:13:06,377 --> 00:13:08,002
A red Ferrari.
153
00:13:08,171 --> 00:13:10,958
Man, and you thought he was out of shape.
154
00:13:12,258 --> 00:13:13,752
[Murdock whistling]
155
00:13:14,135 --> 00:13:17,006
MURDOCK: Here, Face, where are you, boy?
156
00:13:19,849 --> 00:13:21,509
[Dog whimpering]
157
00:13:22,310 --> 00:13:24,386
[Sentimental instrumental music]
158
00:13:39,577 --> 00:13:42,247
MURDOCK: How you doing, buddy?
You okay?
159
00:13:42,747 --> 00:13:46,198
Some jerk hit you and drove off?
Don't you worry, cowpoke.
160
00:13:46,292 --> 00:13:48,997
MURDOCK: Old Doc Murdock's gonna take
good care of you.
161
00:13:53,841 --> 00:13:56,415
You and me are gonna have a good time.
162
00:13:56,511 --> 00:13:57,791
HOFFER: Hold it right there.
163
00:13:57,971 --> 00:14:00,129
[Tense instrumental music]
164
00:14:00,932 --> 00:14:02,177
[King whistling]
165
00:14:02,475 --> 00:14:04,017
[Dog barking]
166
00:14:06,729 --> 00:14:10,430
l see, it's the old
whimpering-whippet-by-the-roadside gag.
167
00:14:10,525 --> 00:14:13,277
See if l stop for your brothers and sisters--
168
00:14:14,487 --> 00:14:16,527
You got something up your nose.
169
00:14:19,367 --> 00:14:21,988
[lntense instrumental music]
170
00:14:32,589 --> 00:14:35,755
''Koochy.'' Something tells me
she ain't no PhD.
171
00:14:35,842 --> 00:14:38,759
Looks like that's our chariot of fire, all right.
172
00:14:54,944 --> 00:14:58,942
Koochy or no Koochy, we'll watch it.
This could be a Decker trap.
173
00:15:04,162 --> 00:15:07,246
-Going someplace?
-What is this?
174
00:15:07,498 --> 00:15:12,160
Listen, all l got is traveler's checks.
You creeps busted down the wrong door.
175
00:15:12,295 --> 00:15:13,873
HANNlBAL: l don't think so.
176
00:15:13,963 --> 00:15:18,127
l think a good friend of mine and you
know each other very well.
177
00:15:18,218 --> 00:15:20,127
You met him running on the highway.
178
00:15:20,220 --> 00:15:23,802
Amorous type, handsome, smiIes a Iot.
179
00:15:26,601 --> 00:15:28,344
Leave that alone!
180
00:15:29,187 --> 00:15:30,385
B.A.
181
00:15:31,147 --> 00:15:35,856
There's about $8,000 in here.
And it isn't traveler's checks.
182
00:15:35,944 --> 00:15:38,731
Looks like a payoff for setting up Face.
183
00:15:38,988 --> 00:15:42,488
We know who Colonel Decker is,
so why don't you just give him a ring...
184
00:15:42,575 --> 00:15:44,484
and tell him we're all in here?
185
00:15:44,577 --> 00:15:46,700
l don't know any Colonel anybody.
186
00:15:47,205 --> 00:15:48,996
[Groaning in pain]
187
00:15:50,208 --> 00:15:51,287
What's with him?
188
00:15:51,376 --> 00:15:53,368
HANNlBAL: Maybe you make him sick.
Look...
189
00:15:53,670 --> 00:15:57,750
why don't you just tell us
who did take our friend if it wasn't Decker?
190
00:15:58,007 --> 00:16:00,047
Look, they're real rough.
191
00:16:00,552 --> 00:16:03,588
There were four of them.
They said l had one hour to leave...
192
00:16:03,680 --> 00:16:05,838
and they'd kill me if l said a word.
193
00:16:05,932 --> 00:16:09,632
Look, you seem like a semi-nice girl...
194
00:16:10,436 --> 00:16:12,476
under all that greed and makeup.
195
00:16:12,564 --> 00:16:15,979
Let me give you some advice.
Don't lie to me.
196
00:16:16,818 --> 00:16:19,309
lt's not nice to lie to me.
197
00:16:20,238 --> 00:16:25,149
Look, all l know is they wanted me to
pick him up and bring him here...
198
00:16:25,577 --> 00:16:27,119
no questions asked.
199
00:16:27,203 --> 00:16:29,872
They said l'd get paid, and that's it.
200
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
Let's go, B.A.
201
00:16:38,673 --> 00:16:40,298
lf l were you...
202
00:16:40,466 --> 00:16:44,760
l'd get in that car and disappear, lady.
203
00:16:51,644 --> 00:16:53,304
[Groans in pain]
204
00:16:53,897 --> 00:16:56,470
-You're getting worse.
-What about you?
205
00:16:56,608 --> 00:16:59,644
Like a gutful of razor blades. l'll drive.
206
00:17:00,653 --> 00:17:02,610
We both need a doctor.
207
00:17:17,921 --> 00:17:19,201
Mr. Kyle!
208
00:17:23,509 --> 00:17:25,383
SHARPHOOK: You make a sound,
and l chew you up.
209
00:17:25,470 --> 00:17:27,462
Does that include all sounds or just words?
210
00:17:27,555 --> 00:17:31,339
Sometimes, when l'm nervous,
l make this little sound in my throat.
211
00:17:31,809 --> 00:17:34,727
ls this your house, guy? lt's a dynamic pad.
212
00:17:34,812 --> 00:17:37,434
l always wanted a house
where l could stage a rodeo.
213
00:17:37,523 --> 00:17:40,228
SHARPHOOK: You don't listen, do you?
MURDOCK: l could learn.
214
00:17:43,529 --> 00:17:47,195
Mr. Kyle, the people who work for me
been asking what's going on.
215
00:17:47,283 --> 00:17:50,866
They wanna know why they can't do
their work at this end of the place?
216
00:17:50,954 --> 00:17:53,279
-No problem. Take care of it.
-lt's not that easy.
217
00:17:53,373 --> 00:17:56,742
lt is, if you want us to let your wife
and kid live through this.
218
00:17:56,834 --> 00:17:59,041
l've been meaning to ask you.
219
00:17:59,379 --> 00:18:02,083
When can l talk to them again?
Are they all right?
220
00:18:02,173 --> 00:18:04,581
My kid was coming down with something.
221
00:18:04,676 --> 00:18:07,712
Let me call them,
just a minute or so. Please!
222
00:18:08,513 --> 00:18:12,427
You're whining, Harper.
You'll talk to them when l say you can.
223
00:18:14,143 --> 00:18:15,803
Just do your job.
224
00:18:22,819 --> 00:18:26,484
Jogman! l see you in the clutches
of the cow people, too.
225
00:18:26,781 --> 00:18:30,364
-Don't worry, we'll find a way out.
-Not this time, Peck.
226
00:18:31,619 --> 00:18:34,953
This whole place is booby-trapped,
but you don't know where.
227
00:18:35,039 --> 00:18:37,162
CouId be in the Ieg of your chair.
228
00:18:37,250 --> 00:18:39,919
Floorboards. Maybe even the doorknob.
229
00:18:40,962 --> 00:18:42,705
Someplace you'll never think of.
230
00:18:42,797 --> 00:18:46,332
l'd like to see you try, Peck.
l'd like to see it happen.
231
00:18:47,385 --> 00:18:50,256
You will. But not till we've got all four.
232
00:18:50,471 --> 00:18:52,429
That's the deal we made.
233
00:18:53,224 --> 00:18:56,427
Thanks for your support.
Send our best to the Third Reich.
234
00:18:56,978 --> 00:18:59,765
Those creeps show up
at my Christmas party this year...
235
00:18:59,856 --> 00:19:01,895
l'm out of eggnog, know what l mean.
236
00:19:01,983 --> 00:19:04,604
-Are you the only one they got?
-Yeah.
237
00:19:04,694 --> 00:19:08,644
That's good. l'm starting to worry.
They're taking us out here one at a time.
238
00:19:08,740 --> 00:19:10,448
Yeah, it's working.
239
00:19:10,533 --> 00:19:14,032
Two down, and two and a half to go.
240
00:19:14,245 --> 00:19:16,950
Did you check this place out
when they brought you in?
241
00:19:17,040 --> 00:19:19,246
Yeah. Double-duty stronghold...
242
00:19:19,334 --> 00:19:23,034
fenced in, set out in a wide open area.
243
00:19:23,129 --> 00:19:24,671
How did they get you?
244
00:19:26,049 --> 00:19:27,840
l hate to admit it.
245
00:19:28,635 --> 00:19:30,876
They lured me with a girl.
246
00:19:31,554 --> 00:19:34,804
FACE: l felt so easy.
MURDOCK: Could be worse.
247
00:19:35,558 --> 00:19:37,266
l fell for a dog.
248
00:19:38,478 --> 00:19:42,522
-Well, at least mine was pretty.
-l fell for a dog.
249
00:19:43,191 --> 00:19:46,726
l can't figure out how they think
they're gonna get B.A.
250
00:19:46,986 --> 00:19:49,193
He can't be hurt. The man is indestructible.
251
00:19:59,332 --> 00:20:02,333
HANNlBAL: Got a sick man here, Doctor.
l think he's been poisoned.
252
00:20:02,418 --> 00:20:04,909
Let me help you. Bring him to the table.
253
00:20:06,047 --> 00:20:07,506
Turn around.
254
00:20:08,675 --> 00:20:10,548
[B.A. groaning in pain]
255
00:20:10,718 --> 00:20:13,292
You have any idea what it might have been?
256
00:20:13,680 --> 00:20:14,794
Milk.
257
00:20:16,057 --> 00:20:19,307
-He drank a lot of milk.
-Did you drink any of that milk?
258
00:20:20,228 --> 00:20:22,683
[Dramatic instrumental music]
259
00:20:23,439 --> 00:20:25,432
HANNlBAL: Get your hands off him, Doctor...
260
00:20:25,525 --> 00:20:27,932
unless you wanna start healing thyself.
261
00:20:28,027 --> 00:20:31,112
HANNlBAL: Either you're a kleptomaniac
for gold watches...
262
00:20:31,197 --> 00:20:34,364
or you've been moonlighting
as a wrong milkman.
263
00:20:34,492 --> 00:20:37,659
HANNlBAL: Now get your hands up.
KlNG: You don't have a prayer, Smith.
264
00:20:37,745 --> 00:20:40,236
You drank some of that milk.
l can see it on you.
265
00:20:40,331 --> 00:20:42,573
l save my prayers for Sunday.
266
00:20:43,751 --> 00:20:48,081
Now you help my friend up there.
You're gonna help me get him outside.
267
00:20:50,758 --> 00:20:53,084
[Dramatic instrumental music]
268
00:21:26,711 --> 00:21:28,086
KYLE: What happened?
269
00:21:28,171 --> 00:21:31,919
Get Baracus out of here and in the other car.
l'll go after Smith!
270
00:21:33,176 --> 00:21:35,465
[Fast-paced instrumental music]
271
00:22:03,248 --> 00:22:05,240
Reflex, this is Hammer.
272
00:22:06,376 --> 00:22:08,831
RefIex, this is Hammer. Do you read?
273
00:22:11,214 --> 00:22:14,499
Come on, Murdock. Where are you?
274
00:22:14,842 --> 00:22:19,303
RefIex, we have a Red Robin Code One.
Do you read?
275
00:22:19,389 --> 00:22:21,962
Repeat, Red Robin Code One.
276
00:22:23,351 --> 00:22:25,924
[Tense instrumental music]
277
00:23:09,731 --> 00:23:11,558
[Groaning in pain]
278
00:23:12,734 --> 00:23:15,355
[lntense instrumental music]
279
00:23:29,250 --> 00:23:31,741
TAWNlA: Are you okay?
HANNlBAL: There's a doctor...
280
00:23:33,004 --> 00:23:34,546
at Bad Rock.
281
00:23:34,839 --> 00:23:38,338
Named Maggie Sullivan.
282
00:23:39,177 --> 00:23:40,671
Get her here.
283
00:23:42,347 --> 00:23:43,627
Hurry.
284
00:23:43,723 --> 00:23:45,716
[lntense instrumental music intensifies]
285
00:23:45,808 --> 00:23:47,089
Hannibal?
286
00:23:48,728 --> 00:23:50,768
HannibaI, are you there?
287
00:23:56,194 --> 00:23:57,605
MAGGlE: That's good.
288
00:23:58,488 --> 00:24:01,275
MAGGlE: Pupils are starting
to respond normally.
289
00:24:01,532 --> 00:24:03,858
[Tense instrumental music]
290
00:24:04,285 --> 00:24:05,566
Hannibal?
291
00:24:06,537 --> 00:24:10,321
MAGGlE: Can you hear me?
lt's Maggie Sullivan. l'm here with Tawnia.
292
00:24:12,835 --> 00:24:14,116
Maggie.
293
00:24:15,380 --> 00:24:17,206
l'm glad you made it.
294
00:24:17,298 --> 00:24:20,252
l remember saying l'd be glad to see you...
295
00:24:21,177 --> 00:24:24,095
but this is not exactly what l had in mind.
296
00:24:24,764 --> 00:24:26,673
l'm full of surprises.
297
00:24:27,350 --> 00:24:30,885
-l got poisoned. B.A., too.
-l know.
298
00:24:32,021 --> 00:24:35,770
l took a blood sample, Tawnia took it
to the lab while you were unconscious.
299
00:24:35,858 --> 00:24:37,935
lt was a very strong sedative.
300
00:24:38,027 --> 00:24:41,277
They didn't want to kill you,
just turn you into a sitting duck.
301
00:24:41,364 --> 00:24:42,989
lt was the milk.
302
00:24:43,491 --> 00:24:45,780
B.A. drank five glasses of it.
303
00:24:46,744 --> 00:24:49,282
Now, you got to get me on my feet.
304
00:24:49,372 --> 00:24:50,368
Hannibal, l--
305
00:24:50,456 --> 00:24:51,488
Come on.
306
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
TAWNlA: lt's hard to believe anybody could
waylay you like this.
307
00:24:54,586 --> 00:24:57,373
They were smart. They got us one at a time.
308
00:24:57,463 --> 00:24:59,954
-But they didn't get you.
-No, l was lucky.
309
00:25:00,049 --> 00:25:02,967
Won't you call the police?
They've kidnapped three people.
310
00:25:03,052 --> 00:25:06,884
Yeah. All three of whom are wanted
by the same police...
311
00:25:07,473 --> 00:25:10,143
HANNlBAL: as well as me.
MAGGlE: All right, sit down.
312
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
[Hannibal groaning]
313
00:25:11,936 --> 00:25:14,890
MAGGlE: You're not gonna get through this
as fast as you think...
314
00:25:14,981 --> 00:25:17,686
no matter how indestructible
you think you are.
315
00:25:17,775 --> 00:25:19,318
Yeah, l guess.
316
00:25:23,948 --> 00:25:28,527
l'll go to my office and get the antidote.
That way they'll get through it a lot faster.
317
00:25:38,171 --> 00:25:41,836
Smith's harder to pin than l thought he'd be.
But he's got to show up soon.
318
00:25:41,925 --> 00:25:45,922
lf he isn't too sick, he'll try to spring
his friends, then we'll have all four.
319
00:25:47,347 --> 00:25:51,427
Would you stick your stomach out
so l can get a shot at that moon you got?
320
00:25:51,517 --> 00:25:52,893
B.A.: l ain't fit, man.
321
00:25:52,977 --> 00:25:55,682
B.A.: lf the chair falls back on me, fool,
l'll kill you.
322
00:25:55,772 --> 00:25:58,938
Don't worry about that. Just stick it out.
323
00:25:59,025 --> 00:26:01,433
B.A., will you just stick it out?
324
00:26:06,741 --> 00:26:07,737
MURDOCK: Home!
325
00:26:08,952 --> 00:26:11,110
You broke my chain, fool!
326
00:26:11,204 --> 00:26:13,493
Stop fussing. lt was turning yellow anyway.
327
00:26:13,581 --> 00:26:15,574
Okay, Face, back-to-back.
328
00:26:23,049 --> 00:26:26,383
-You got it?
-Yeah, l got it. All right, spread them.
329
00:26:39,482 --> 00:26:40,645
FACE: Howdy.
330
00:26:41,150 --> 00:26:43,772
What have you done to our friend here?
331
00:26:46,739 --> 00:26:48,150
Nice stick.
332
00:26:48,825 --> 00:26:51,576
Did you buy it or are you just leasing?
333
00:26:51,995 --> 00:26:54,664
Tell me where Smith's gone to ground.
334
00:27:01,629 --> 00:27:02,958
You know what's funny?
335
00:27:03,047 --> 00:27:06,499
l keep getting the feeling l know your boss
from somewhere. Who is he?
336
00:27:06,593 --> 00:27:09,262
His name is Kyle.
l heard someone outside call him that.
337
00:27:09,345 --> 00:27:12,679
Kyle. He was written up in that fascist
gung-ho magazine...
338
00:27:12,765 --> 00:27:14,141
The ProfessionaI SoIdier, right?
339
00:27:14,225 --> 00:27:16,716
The one that advertises
those crazies for hire.
340
00:27:16,811 --> 00:27:20,856
He was the nut-of-the-month centerfold.
l bet you were runner-up, right?
341
00:27:20,940 --> 00:27:23,265
Now, you're gonna go first.
342
00:27:23,359 --> 00:27:26,693
lt's only fair.
You know where the booby traps are, right?
343
00:27:26,863 --> 00:27:30,446
-You're never gonna get out of here.
-Don't be so negative.
344
00:27:30,533 --> 00:27:32,989
Look how well we're doing already.
345
00:27:38,958 --> 00:27:42,161
Move a muscle,
and your friend here goes airmail.
346
00:27:42,503 --> 00:27:44,994
[Tense instrumental music]
347
00:28:04,776 --> 00:28:07,896
You know as well as me,
that's a pressure mine.
348
00:28:08,404 --> 00:28:11,322
You take your foot off,
no matter what you do...
349
00:28:11,407 --> 00:28:13,733
it'll be the last thing you do.
350
00:28:20,583 --> 00:28:24,332
-l couldn't leave you standing there.
-Don't worry about me, l'll be fine.
351
00:28:24,420 --> 00:28:26,876
l've wanted to get some time
to myself anyway.
352
00:28:26,965 --> 00:28:30,630
-Where is Smith, Peck?
-You know, that's the beauty of it.
353
00:28:30,843 --> 00:28:34,378
l haven't got the slightest idea.
l never do, really.
354
00:28:34,764 --> 00:28:37,516
He's a real mystery. A walking riddle.
355
00:28:38,309 --> 00:28:40,883
He might start dropping bombs
on you guys...
356
00:28:40,979 --> 00:28:43,351
and on the other hand,
he might show up as a nun.
357
00:28:43,439 --> 00:28:44,720
l can't tell.
358
00:28:44,816 --> 00:28:48,066
And l know him
just about as well as anybody else.
359
00:28:48,945 --> 00:28:52,444
Yeah, he's really quite mystical.
360
00:28:52,532 --> 00:28:55,865
Get a can of milk and put it on this plate.
Get them both inside.
361
00:28:55,952 --> 00:28:58,028
You got lucky, that's all.
362
00:28:58,288 --> 00:28:59,486
Heavy.
363
00:29:02,166 --> 00:29:04,040
HANNlBAL: Now look at that face.
364
00:29:04,127 --> 00:29:06,415
There is a face you can trust.
365
00:29:07,797 --> 00:29:10,881
Get a shot of that nice-looking one
over there.
366
00:29:11,217 --> 00:29:14,135
l can't believe l'm taking pictures of cows.
367
00:29:17,390 --> 00:29:20,261
-l've got 40 shots. We're ready.
-Yes, we are.
368
00:29:20,435 --> 00:29:21,514
HANNlBAL: We?
369
00:29:21,978 --> 00:29:26,023
l have to give B.A. the antidote,
and l'm gonna take care of you.
370
00:29:28,109 --> 00:29:29,936
Okay, kid, let's go.
371
00:29:36,659 --> 00:29:39,150
GATEMAN: Good afternoon.
What can l do for you?
372
00:29:39,245 --> 00:29:42,661
Afternoon.
Why don't you direct me to Mr. Harper?
373
00:29:43,124 --> 00:29:46,575
My name is Casper Patterson.
Patterson and Patterson, we sell cows.
374
00:29:46,669 --> 00:29:47,832
HANNlBAL: What's your name?
375
00:29:47,921 --> 00:29:49,083
Salesmen need an appointment.
376
00:29:49,172 --> 00:29:51,745
Appointment? You must be new here.
377
00:29:52,050 --> 00:29:54,541
GATEMAN: l can't let you in
without an appointment.
378
00:29:54,636 --> 00:29:56,794
l talked to Harper last Tuesday. He said:
379
00:29:56,888 --> 00:29:59,213
''Come on over, let's see what you got.''
380
00:29:59,641 --> 00:30:01,514
Look at those girls, boy.
381
00:30:01,601 --> 00:30:04,602
Best breeding cows on this coast.
382
00:30:06,731 --> 00:30:09,649
HANNlBAL: You got a peculiar look
on your face, son.
383
00:30:10,026 --> 00:30:12,861
-ls something wrong around here?
-No, sir.
384
00:30:13,655 --> 00:30:16,774
Must have put up some new fences.
Looks like a maze.
385
00:30:17,325 --> 00:30:20,279
Point your finger, l ain't no Canadian rat.
386
00:30:21,162 --> 00:30:23,534
You go to this first building and take a left.
387
00:30:23,623 --> 00:30:25,331
-lt's right there.
-Much obliged.
388
00:30:26,000 --> 00:30:28,289
TAWNlA: Why are we going
to Harper's office?
389
00:30:28,378 --> 00:30:31,295
We have to find out
where they're hiding the team.
390
00:30:33,216 --> 00:30:34,758
You wait here.
391
00:30:42,517 --> 00:30:46,265
HARPER: Kendall, would you come in here?
HANNlBAL: 5:00, Mr. Harper.
392
00:30:46,813 --> 00:30:50,146
-She's probably left for the day.
-Who are you?
393
00:30:51,067 --> 00:30:52,312
Gandhi.
394
00:30:52,986 --> 00:30:55,358
HANNlBAL: And this is my personal protest.
395
00:30:55,655 --> 00:30:59,154
Three of my associates are being held here
against their will.
396
00:30:59,242 --> 00:31:01,400
l don't know anything about all this stuff.
397
00:31:01,494 --> 00:31:02,869
HANNlBAL: Try again, Mr. Harper.
398
00:31:02,954 --> 00:31:06,157
This is your business.
You know what goes on around here.
399
00:31:06,249 --> 00:31:07,411
Look.
400
00:31:10,420 --> 00:31:13,421
They kidnapped my wife, my daughter.
401
00:31:13,756 --> 00:31:15,832
HARPER: They're being held hostage.
402
00:31:18,803 --> 00:31:20,760
[Hannibal sighs slowly]
403
00:31:21,097 --> 00:31:22,971
All right, Mr. Harper.
404
00:31:23,766 --> 00:31:25,391
l believe you.
405
00:31:30,106 --> 00:31:32,644
Where are we here on your aerial map?
406
00:31:35,236 --> 00:31:38,403
l have a chance of getting your wife
and daughter back safely...
407
00:31:38,489 --> 00:31:40,149
if l can get my men out.
408
00:31:40,241 --> 00:31:41,700
Where are we?
409
00:31:44,078 --> 00:31:45,454
We're here.
410
00:31:47,123 --> 00:31:49,163
They're being held hostage here.
411
00:31:49,626 --> 00:31:52,543
HANNlBAL: ls the place booby-trapped?
HARPER: l think so.
412
00:31:52,629 --> 00:31:56,128
Kyle's capable of anything.
l wouldn't put it past him.
413
00:31:56,216 --> 00:31:57,378
Kyle?
414
00:31:58,593 --> 00:32:00,882
-Douglas Kyle?
-Do you know him?
415
00:32:00,970 --> 00:32:04,635
-Then you got to know he is crazy.
-Yes, he is.
416
00:32:05,433 --> 00:32:07,639
Sit down on that chair, Mr. Harper.
417
00:32:08,811 --> 00:32:10,471
l'll tie you up.
418
00:32:10,855 --> 00:32:14,900
When Kyle finds you, you just tell him
l caught you by surprise.
419
00:32:16,653 --> 00:32:19,404
We'll keep your wife and daughter safe.
420
00:32:23,409 --> 00:32:26,825
Get hold of the Doc back at our base,
make sure she's ready.
421
00:32:26,913 --> 00:32:31,326
Wait here. When the truck blows,
meet us outside that door l showed you.
422
00:32:31,626 --> 00:32:33,784
-Right, Hannibal.
-Good girl.
423
00:32:34,003 --> 00:32:36,577
[Fast-paced instrumental music]
424
00:33:26,681 --> 00:33:29,350
[Fast-paced instrumental music continues]
425
00:33:29,809 --> 00:33:31,138
lt's gonna blow!
426
00:33:34,772 --> 00:33:36,730
Sounds like World War V.
427
00:33:36,941 --> 00:33:39,148
Man, that sounds like Hannibal.
428
00:33:59,130 --> 00:34:02,214
[Fast-paced instrumental music continues]
429
00:34:16,522 --> 00:34:18,100
[B.A. groaning]
430
00:34:19,025 --> 00:34:21,018
Nice entrance. Very nice.
431
00:34:31,037 --> 00:34:33,445
[Tense instrumental music]
432
00:34:49,556 --> 00:34:52,473
Take a couple aspirins
and call me in the morning.
433
00:35:24,090 --> 00:35:26,462
HARPER: What was l gonna do?
He had a gun on me.
434
00:35:26,551 --> 00:35:30,880
Harper, if we don't get them back,
you're gonna wish he'd killed you outright.
435
00:35:30,972 --> 00:35:34,092
KYLE: And it's gonna be even worse
for your wife and daughter.
436
00:35:34,183 --> 00:35:35,298
[Phone ringing]
437
00:35:38,062 --> 00:35:39,605
HARPER: Yeah?
HANNlBAL: Mr. Harper?
438
00:35:39,856 --> 00:35:42,643
We'll get your family back for you
so don't fall apart.
439
00:35:42,734 --> 00:35:47,111
Now Iet me taIk to one of those
sIeazebaIIs, I know is standing next to you.
440
00:35:52,493 --> 00:35:53,525
Who is this?
441
00:35:53,620 --> 00:35:56,158
HANNlBAL: Is this Douggie KyIe?
Crazy oId Douggie?
442
00:35:56,497 --> 00:35:59,285
How is things, aside from being homicidal?
443
00:35:59,375 --> 00:36:00,953
What do you want, Smith?
444
00:36:01,044 --> 00:36:02,835
l thought l'd call and tell you...
445
00:36:02,921 --> 00:36:06,124
you guys looked like
you lost your knitting out there today.
446
00:36:06,216 --> 00:36:08,007
You were supposed to be good.
447
00:36:08,092 --> 00:36:09,919
Yeah, well, it's not over yet.
448
00:36:10,011 --> 00:36:12,549
HANNlBAL: Yeah? We got
a IittIe proposition for you.
449
00:36:12,889 --> 00:36:15,380
How would you like to come over here...
450
00:36:15,475 --> 00:36:18,310
and try us out
when we know you're coming?
451
00:36:18,728 --> 00:36:22,227
KYLE: No deal.
HANNlBAL: Okay. It's up to you.
452
00:36:22,565 --> 00:36:26,563
But in six hours we're out of here,
other side of the world.
453
00:36:26,778 --> 00:36:30,562
Now you and I both know
you can't afford that.
454
00:36:31,157 --> 00:36:33,066
You know where we are.
455
00:36:33,534 --> 00:36:36,286
And bring your own tourniquets.
456
00:36:45,630 --> 00:36:47,872
-We're ready.
-Kyle, this is pointless.
457
00:36:47,966 --> 00:36:51,251
-We're walking right into a trap.
-l make the rules.
458
00:36:51,469 --> 00:36:53,925
We finish this job and we finish it now.
459
00:36:54,013 --> 00:36:56,848
Anybody doesn't want to come aIong,
hangs it right here.
460
00:36:56,933 --> 00:36:58,842
We'll do it Kyle's way.
461
00:37:04,857 --> 00:37:08,558
SHARPHOOK: But if this goes wrong, Kyle,
then there are no rules.
462
00:37:08,653 --> 00:37:10,562
You and l will settle.
463
00:37:15,827 --> 00:37:18,318
[Suspenseful instrumental music]
464
00:39:04,727 --> 00:39:07,016
[Dramatic instrumental music]
465
00:39:22,161 --> 00:39:24,913
[Suspenseful instrumental music]
466
00:40:24,349 --> 00:40:26,804
[Adventurous instrumental music]
467
00:40:41,741 --> 00:40:43,568
HANNlBAL: Face, l'm in the middle.
468
00:40:44,035 --> 00:40:46,277
I think KyIe knows where I am.
469
00:40:46,412 --> 00:40:49,164
Face, can you read me?
KyIe's got a Iead on me.
470
00:40:56,839 --> 00:40:59,710
Is this Douggie KyIe? Crazy oId Douggie?
471
00:41:05,515 --> 00:41:06,713
Hoff!
472
00:41:11,980 --> 00:41:14,435
[Suspenseful instrumental music]
473
00:41:39,883 --> 00:41:42,338
[Dramatic instrumental music]
474
00:42:02,113 --> 00:42:05,067
Good guys two, bad guys zilcharooney.
475
00:42:06,701 --> 00:42:09,073
[Tense instrumental music]
476
00:42:23,301 --> 00:42:25,874
[Adventurous instrumental music]
477
00:43:40,503 --> 00:43:42,792
Close, sucker. But not enough.
478
00:43:44,632 --> 00:43:47,206
[Adventurous instrumental music continues]
479
00:44:14,787 --> 00:44:17,160
[Triumphant instrumental music]
480
00:44:41,231 --> 00:44:45,098
All right. What did you do with Mrs. Harper
and Harper's kid?
481
00:44:45,777 --> 00:44:48,149
They are in an equipment shed.
482
00:44:48,905 --> 00:44:50,648
At Harper's place.
483
00:44:51,032 --> 00:44:53,986
Great idea. How did you ever think of that?
484
00:44:55,536 --> 00:44:59,071
Next time you think
you wanna take somebody out, pal...
485
00:44:59,582 --> 00:45:01,824
don't just get yourself a good squad...
486
00:45:01,918 --> 00:45:03,745
get yourself a team.
487
00:45:12,053 --> 00:45:15,469
l can't thank you people enough
for saving my wife and child.
488
00:45:15,557 --> 00:45:18,926
-Mr. Harper, it was a pleasure.
-Except for my stomach aches.
489
00:45:19,018 --> 00:45:21,889
What's a little typhoon in your mainspring...
490
00:45:21,980 --> 00:45:25,929
when you get a chance to put away a clod
like Kyle and his buddies forever?
491
00:45:26,025 --> 00:45:27,982
lt's weird. The guy gets sick as sin...
492
00:45:28,069 --> 00:45:31,070
and he still puts away that stuff
like a calico in July.
493
00:45:31,155 --> 00:45:34,774
lt is called concentration, amigo.
494
00:45:35,159 --> 00:45:37,733
Some men walk on hot coals,
some eat glass...
495
00:45:37,829 --> 00:45:41,328
some climb Mount Everest,
others drink milk.
496
00:45:41,416 --> 00:45:44,452
lt is the way of the universe.
497
00:45:44,752 --> 00:45:46,875
That's very deep, Murdock.
498
00:45:47,755 --> 00:45:51,124
Did we ever find out why those men
went after you guys, Hannibal?
499
00:45:51,217 --> 00:45:52,296
Yes.
500
00:45:52,552 --> 00:45:54,924
A big foreign syndicate wanted revenge...
501
00:45:55,013 --> 00:45:57,301
because we messed up
too many of their plans.
502
00:45:57,390 --> 00:45:59,015
-Don't you love it?
-No.
503
00:45:59,100 --> 00:46:01,176
l'm just glad you all survived.
504
00:46:01,269 --> 00:46:05,267
Speaking of survival, how many days
of training we got left, guys?
505
00:46:05,398 --> 00:46:08,233
As many as it takes, buster, if you're a man.
506
00:46:08,318 --> 00:46:10,606
l bet you're gonna be
a good Samaritan, right?
507
00:46:10,695 --> 00:46:13,020
Give us the next five days off
on account of...
508
00:46:13,114 --> 00:46:16,281
we've made up for them
with this real experience.
509
00:46:16,409 --> 00:46:18,567
You're close. Ladies.
510
00:46:26,127 --> 00:46:28,914
l'm gonna let you guys run back to the base.
511
00:46:29,005 --> 00:46:31,294
B.A.: Hannibal, l got a belly full of milk, man!
512
00:46:31,382 --> 00:46:34,716
Now that's not funny, Hannibal.
Let us in the van.
513
00:46:35,011 --> 00:46:37,798
As they say in Fairbanks, ''Mush!''
514
00:46:38,223 --> 00:46:40,464
The van will follow so you don't get lost.
515
00:46:40,558 --> 00:46:42,052
-Captain.
-Colonel.
516
00:46:43,811 --> 00:46:46,137
What's the matter? You too old?
517
00:46:46,648 --> 00:46:48,973
[Comical instrumental music]
518
00:46:52,153 --> 00:46:53,398
Bye-bye.
519
00:46:56,866 --> 00:46:58,277
[Laughing]
520
00:47:13,299 --> 00:47:15,339
[Theme music]
41363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof